Anteriormente, em United States of Tara.
Caras, não deveríamos fazer isso aqui.
Arte, banheiros, drogas.
Viram um cara egípcio? Tem uns 30 anos, é bonito,
e está com um loiro...
Quer dar uma cheirada?
- Ela está grávida de você. - O quê?
Parabéns, Charm, provou que não tem alma.
O bebê não é meu? É do Neil?
Biologicamente. Mas é seu espiritualmente.
Tem milhares de caras como ele.
Faço coisas, e me compram coisas.
Buck, te amo. Eu te amo.
- Meu Deus. Só queria espaço... - Quer espaço?
Quer tempo para fazer suas coisas? Use o tempo que quiser.
- Estamos fechados. - Só um. Vamos lá.
2ª temporada | Episódio 9 -= The Family Portrait =-
Tradução: Flaviamar, Gabixi, F0rlorn
Sincronia: Flaviamar e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Vou expulsá-lo daqui em dois minutos, Max.
Tudo bem. É bom ter um lugar para ficar fora de casa.
Não nos conhecemos tão bem assim.
O que aconteceu na exposição? O que poderia ter acontecido?
Ela assinou "Tara Craine" na escultura, o nome de solteira.
Sou casado com essa mulher e com as personalidades há anos...
Esta é a primeira vez que ela parece alguém diferente.
Uma pessoa que parece não gostar muito de mim.
E não sei se gosto dela.
Quantas outras pessoas, ou personalidades, ela tem?
Até hoje, seis ou sete. Não tenho certeza.
Cara, isso é uma loucura.
Então por que veio aqui?
Queria cerveja.
Queria ter certeza de que estava bem.
- Estava preocupado comigo? - Estava.
Tara fodeu muita gente.
Você daquela vez, eu hoje. Só pensei em você.
Hora de fechar?
NÃ£o, Max. NÃ£o é.
A hora de fechar foi há muito tempo.
É só uma vez, Max. Eu sei. Só hoje.
Certo, o que quer que faça?
Sente em um bolo? Sente em balões?
Amasse batatas com minha bunda?
Sou princesa Valhalla Hawkwind e seu desejo é meu comando.
Podemos conversar um pouco?
Claro, podemos conversar por 15 minutos,
Se for na minha lista de desejos e clicar em...
Deixe-me ver...
O novo box do Sonic Youth. Meio barato, se pensar nisso,
por 15 minutos de conversa com a princesa.
Então, sobre o que quer falar?
Zach?
- Como acabou fazendo isso? - Sendo a princesa?
É um conto longo, meu pai, o rei malvado, me manteve presa.
Fazendo isso, fingindo ser uma princesa por dinheiro online.
Meio que caí nisso, eu acho.
Alguma vez fez sem usar sua fantasia?
- Pelada? - Não.
Nas suas roupas reais. Como você.
Tem como falar como você mesma?
Por favor, clique no box de CD, senhor.
- Me encontraria pessoalmente? - Sai daqui, bizarro!
- Kate? - Mãe, me deixa em paz!
Oi, princesa? Viu seu pai?
Ele não veio com você?
- O que fez, mãe? - Não fiz nada.
Sentiram sua falta, aliás.
Sério? Sentiram?
Bem, diga a eles que a Dorothy sente saudades também,
mas tem certeza de que estão indo bem com sua substituta.
Com licença, tenho algo a fazer. Então, se não se importa...
Certo, desculpa. Te deixarei em paz.
Você voltou.
- Odeio minha existência. - Então se mate.
Quer dizer, mude. É sua vida.
Certo. Se quiser se encontrar...
Onde seria?
Passa muito tempo com o Neil.
- Sobre o que estavam falando? - Nada!
A tia dele descobriu que tem câncer!
E ele comprou o Rock Band dos Beatles pro Wii. Sei lá, coisas.
- Cuidado com isso! - Charmaine, me escuta.
É a obra de arte da minha irmã.
- Me escute. - O quê?
Aguento dar carona ao Neil,
mas não aguento vocês conversando
por 10 minutos, enquanto espero no carro.
Para dizer a verdade, nem aguento dar a carona.
Max o deixou lá como um cone.
Não ligo!
Te falou para fazer um aborto! Por que tem tempo para ele?
Não sei. O que quer que faça?
Quero que ele assine algo, dizendo que nunca irá voltar
e tentar ser pai do nosso filho. E que se mantenha longe dele.
- Acho que quebrou isso. - O que diabos isso significa?
"Deixou-o lá como um cone"?
Como uma casquinha de sorvete em um banco do parque.
Ele o deixou lá.
Você quebrou!
Arrumo amanhã.
Onde esteve?
- Dando uma volta. - Volta grande.
É. Parei para tomar uma cerveja grande.
E eu voltei pra casa e...
decidi fazer um retrato de família.
A família de quem, da Lynda? Ou do dono da galeria de arte,
para quem estava balançando o rabo?
Sei que se sentiu de fora hoje à noite.
Hoje à noite?
Me sinto de fora desde que começou a sair
com os doidos daquele hospício.
Eu sei, mas estou de volta, e quero estar aqui.
Aquele dono da galeria de arte
me pediu para fazer algo para a exposição de retratos, então...
Quer saber a verdade?
Eu não estava brincando quando disse
que pensei que você era um alterego.
Estou mesmo preocupado.
Acha que eu sou um alterego?
Eu?
Tipo, agora?
Parece que a pessoa com quem lidamos
desde que começou com esses remédios não é você.
Vou tomar um banho.
- A essa hora? - Sim.
- Mingau famoso da mamãe? - Não estou com tanta fome.
Especialmente não pra mingau, que é basicamente diarreia.
- Mas obrigado. - Certo. Você que vai perder.
Quando chegar em casa, posa pra mim um pouco?
Vou montar um pequeno estúdio na casa do Hubbard hoje
e pintar um retrato da família.
Vai ser só uma hora depois da escola.
Lionel e eu vamos pro shopping.
Ele recebeu um cheque do pai e quer gastar.
Sei que não estive muito em casa esses dias,
e talvez não tenha sido eu mesma.
Mas quero que saiba que estou de volta.
Eu sei.
É a vida, mãe. Não é culpa de ninguém.
Conversamos depois. Está tudo bem.
- Mandou bem, Sr. Valmont. - Oi, Ted. O que houve?
Você e seu amiguinho Marquês De Merteiul
devem estar orgulhosos.
- Mr. Mayo, aconteceu algo... - Hany me deixou, Marshall.
Te deixou, no sentido de terminou?
E gritando em árabe e arrumando as malas.
E nunca vai voltar pro maldito Kansas.
- Quando? - Ontem à noite.
Depois de drogas com vocês naquele banheiro no centro.
Tive que tirar meu carro da apreensão judicial.
Quando volto para casa, ele está todo zoado.
Ele me falou que roubei a juventude dele e foi embora!
- Sinto muito. - Sabe como ele fica drogado?
Quando o conheci, ele estava quase se autodestruindo.
Ontem, parecia ainda pior.
- Preciso ir pra escola. - Vá. E aprenda algo.
E diga para aquela bichinha do Lionel
que espero que ele pegue gonorreia!
Outras pessoas são reais, Marshall!
Você não pode ferrar com outras pessoas.
Somos todos reais.
É aqui que almoça com seus amigos da internet?
Nunca fiz isso antes.
É perto do meu escritório.
Podemos ir em outro lugar. Tem um Barnabeez no fim da rua.
Não, estou bem.
Só estou me acostumando.
O que você faz?
A palavra "yogohut" significa algo pra você?
- Lojas de iogurte? - Isso.
- Você trabalha em uma? - Sou o dono da franquia.
Sirvo o melhor iogurte na área de Kansas City.
Enquanto procura mulheres míticas com chifres pela net.
Tentando ficar interessado em estar vivo.
Obrigado.
Se pudesse trazer angostura para o café seria ótimo.
O que você faz?
Além do pornô light de Hawkwind na internet?
Não sei.
Cozinho.
Não é divertido, é?
Você transforma meu escritório em um estúdio de artes,
e acha que não vou aparecer pra reclamar?
Não sabia se ia voltar depois de o Max destruir tudo.
Querida, eu vivi na confusão.
Sou como a barata. Eu persisto.
Vejo que está difícil pintar um retrato
da família que você não sabe se existe.
É terrível.
Todo mundo se sente tão distante um do outro.
E tem alguma coisa estranha com o Max.
Consigo sentir.
Virar uma pessoa inteira pode ser solitário.
Mas é a única maneira.
O único jeito de sair do porão.
Mas o Max acha que sou um alterego.
É o jeito que ele tem de saber que você está mudando.
- Não estou preocupada. - Sabe que eu sou eu, certo?
Pare.
Max viveu com você todos esses anos.
Viu todos os alteregos passando. Esse não é o problema aqui.
Quando ele diz: "acho que você é um alterego",
ele quer dizer: "acho que você não me ama".
Mas como o convenço que eu sou eu?
Talvez você não possa.
E talvez, apenas talvez, ele não queira ser convencido.
Escuta.
Precisamos agradá-lo um pouco. Fazê-lo se sentir bem.
Quer saber?
- Deixe-me resolver isso. - Não sei se é uma boa ideia.
Ele não quer saber muito de alteregos agora.
Tara, sou médica. Com...
Vamos colocar assim: maneiras impecáveis na cama.
E Max precisa muito agora
de uma mão firme e gentil.
Confie em mim. Sei o que fazer.
- Não vou assinar nada. - Você me disse para abortar!
Mas você não vai fazer, então talvez algum dia...
"Talvez algum dia" pertence a mim, Neil.
Você desistiu do seu "talvez algum dia"
quando disse pra eu tirar meu bebê com um aspirador
naquele lugar atrás da loja de doces em Sawnee.
Por sinal, falei com o médico.
O bebê não tem síndrome de Down, nem leucinose.
E não tem um pênis.
É uma garota? Vamos ter uma garota?
Sim. Vamos ter uma garota.
E você poderia ensiná-la a jogar videogames e...
Fazer modelos. Mas isso não vai acontecer.
Você vai falar com nosso advogado.
Diga ao Miguel para usar tudo.
Por que você não atende? Estou ligando direto.
Não atendo porque estou trabalhando.
Quando posso te ver de novo?
- Pammy, você disse ontem... - Mudei de ideia.
Pensei em te dar uma chance de mudar também.
Você é como o Buck, não é? Vocês se pertencem.
Estou passando por muitas coisas agora.
Eu também.
Ninguém normal me quer mais de uma vez.
Gente doida me quer, tipo, cinco vezes.
- Gente normal, uma. - Olha, Pammy.
Não sei como falar isso. Foi um erro.
Queria não ter feito isso. Sinto muito.
Também sinto muito.
É por causa do que aconteceu na exposição.
Não faz sentido.
Ted ligou para a Sra. Fox e contou que nos viu cheirando.
Como vingança por ter perdido a noiva do Nilo? Dá um tempo.
Tenho certeza que é isso. E eu mereço, sabia...
- Marshall Jesus Cristo Gregson. - O quê?
Aquela bicha gorda e velha fez o maior acordo da vida,
ficando com aquele gostoso nos últimos cinco anos.
- Isso não é sua culpa. - Mas parece que é.
Viver com sua mãe lhe treinou a pensar assim.
As vezes, as merdas dos outros são só deles.
Você está tão errado que chega a ser bonitinho.
Meninos?
- Boa tarde. - Boa tarde Sra. Fox.
Tenho certeza que ouviram falar sobre AIDS.
Não se pega por inalação.
E isso é uma ótima notícia.
Mas como a doença é um problema presente,
o programa anti-AIDS deu a escola dez mil camisinhas.
De todas as cores do arco-íris.
Claro que quando penso em AIDS, penso em você e seus amigos.
Acho que estamos felizes.
Quero dizer que sei como sexo seguro
é importante para a sua comunidade.
Então pensei em vocês dois distribuírem elas.
Podemos sim, claro.
Façam pôsteres sobre a importância do uso correto.
Nada muito chamativo.
Nem sonharíamos disso.
Não mais que 10 camisinhas por estudante.
Todas elas terão uma casa quentinha.
Obrigado. Você podem ir agora.
Obrigado.
Nada muito chamativo?
Vou chamar você, se não tiver cuidado.
Tara?
Por que não me respondeu?
Porque, Max, não me chamo Tara.
Shoshana.
Vamos ter uma conversinha.
- Obrigada pela carona. - Claro.
Obrigada por não me levar a um lugar e me desmembrado.
Disponha.
Sei que não te conheço tão bem,
e nos conhecemos sob certas circunstâncias estranhas,
mas você parece bem inteligente.
O que para mim é uma prioridade.
E você é muito linda.
Se um dia se cansar de fingir ser uma princesa na internet
e querer ser tratada como princesa na vida real,
eu adoraria ser quem fará isso.
É tudo.
- Com certeza pensarei nisso. - Perfeito.
Aqui está o meu cartão.
- Yogohut. - Yogohut.
Ótimo. Obrigada.
Tchau.
- Max. - Sim, Shoshana?
Você confia em mim?
Tanto quanto nas outras personalidades.
Como uma especialista do pensamento humano,
não tenho alguma autoridade?
Alguma. Aonde quer chegar?
Está familiarizado com a frase "antes da bonança a tempestade"?
Já ouvi.
Tara está próxima de descobrir coisas importantes sobre ela.
Ela está cansada de fugir.
E isso...
Max, tudo isso que acontece e está acontecendo,
a traição, a perambulação, a obsessão pelo projeto de arte.
Isso é a tempestade.
- Shoshana. - Mas a bonança está vindo.
Shoshana, o que está fazendo?
Está tudo bem, Max. Relaxa.
Espera. Temos um acordo sobre transar com os alteregos.
Tara disse que não tem problema. Ela o ama e quer que seja feliz.
Ela sabe que não pode te dar o que precisa,
e se ela pudesse, você não aceitaria.
Eu sou uma parte dela que só quer o seu bem, Max.
Mas sou uma parte dela.
Deixe-me. Por favor.
E depois você me come.
Olha só, a princesa voltou.
É assim que acontece na história, né? Nos quadrinhos?
É sim. Ela faz umas merdas e volta para casa no final.
- O que é tudo isso? - Os chifres, as asas,
a fantasia louca da princesa Valhalla.
- E um triturador, cansei. - O que é isso?
A Princesa fez um pouco de ação na internet,
ganhou dinheiro e presentes, e trouxe alguns presentes.
Não se preocupe, usei a armadura.
Nunca discutimos você fazer suas coisas com ela.
Nunca discutimos você fazer suas coisas com minha mãe.
Querida, da forma que eu vejo, sua mãe que veio atrás de mim.
Ela vem aqui para fazer a transformação completa,
para ser aceita e quando consegue o que quer...
- Está brincando comigo? - Você está?
- Sua mãe me usou. - E você me usou.
Mentira de merda!
Eu te acessei. Todo mundo acessa todo mundo.
Mas quando você faz as coisas com os outros
e volta para casa quando está bem, isso é usar.
Você fez isso também. Tal mãe, tal filha.
Que seja.
- Ei, princesa. - O quê? Vai, pode falar.
- Sabe de quem está com raiva? - Sim, Lynda, Eu sei.
Estou com raiva de mim. Queria ser uma adulta
e fiquei com a fantasia. Pronto.
Boa sorte sendo superior.
Gostou da salada?
- Sim, está ótima. - Obrigada.
O site da Coca Light está cheio de receitas.
- Coca Light? - Acho que agora é saudável.
Falei com o Neil.
Ele sabe que terá uma filha.
- Que nós teremos uma filha. - Certo.
- Então, ele vai assinar? - Claro.
Eu não dei muita escolha.
Vou pedir para o Dan preparar os papéis.
Ótimo.
Tem Coca-cola nessa salada?
Tem. É um milagre moderno né?
Que merda?
Você se transformou.
Shoshana?
Querida, temos que conversar.
Eu sei que vocês transaram.
Eu e Shoshana concordamos.
Não é sobre isso que iria falar.
Max, eu sou eu.
Eu sou eu.
Escuta.
Noite passada, no caminho para casa, eu estava muito puto.
Parei no bar para uma cerveja.
- Transou com a Pammy? - Transei.
Eu sabia.
Meu Deus, Max.
O que vai ser de nós?
O que vai ser da nossa família?
Eu não sei.
www.insubs.com