Oigan, chicos. No deberíamos hacer esto aquí.
Arte, baños, drogas...
¿No vieron a un muchacho egipcio?
¿Como de unos 30 años? ¡realmente muy apuesto?
Estaba con un chico rubio...
Charmaine está embarazada de un bebé tuyo.
¿Qué?
Felicitaciones, Charm. Oficialmente eres una desalmada.
¿El bebé no es mío? ¿Es... de Neil?
Biológicamente.
Pero espiritualmente el bebé es tuyo.
Hay cientos de otros tipos como él.
Yo les hago mis cosas y ellos me regalan cosas.
Te amo, Buck.
Te amo.
Dios mío. Sólo quería un poco de espacio para poder...
¡¿Quieres un poco de espacio?!
¡¿Quieres tener tiempo para hacer tus cosas?!
Tómate todo el maldito tiempo que quieras.
Está cerrado.
Sólo un trago. Por favor.
wWw.Subs-Team.TV presenta
Una traducción de Tacho8
Capítulo 2x09 "The Family Portrait"
Voy a tener que echarte fuera en unos dos minutos, Max.
Está bien.
Es bueno tener un lugar a dónde ir que no sea mi casa.
Realmente no nos conocemos tanto.
¿Qué sucedió en esa exposición de arte?
¿Qué podría suceder en una exposición de arte?
Ella firmó esa escultura como "Tara Craine"
con su nombre... su nombre de soltera.
Mira he estado casado con esta mujer
con personalidades múltiples por muchos años y...
esta es la primera vez que parece ser una persona diferente.
Alguien diferente a quien no parezco gustarle demasiado.
Y no estoy seguro de que ella me guste a mi.
Entonces, ¿cuántas otras personas o personalidades tiene?
Al día de hoy, no lo sé.
Seis, siete... No estoy seguro.
Hombre, eso es una locura.
ÿY por qué viniste aquí?
Quería una cerveza.
Quería asegurarme de que estuvieras bien.
¿Estabas preocupado por mi?
Sí.
De verdad.
Tara le jode la vida a mucha gente.
Una vez a ti, esta noche a mi....
Sólo... me acordé de ti.
¿Es hora de cerrar?
No, Max. No es hora de cerrar.
La hora de cerrar fue hace mucho rato.
Muy bien.
Es sólo algo de una sola vez, Max.
Lo sé. Es sólo esta noche.
Muy bien, ¿Qué quieres que haga?
¿Sentarme sobre un pastel? ¿Sentarme sobre un globo?
¿Pisar papas con mi culo?
Soy tu princesa Valhalla Hawkwind,
y sólo estoy para cumplir tus deseos.
¿Podemos hablar un momento?
Claro, podemos hablar durante 15 minutos
si entras en mi "Lista de deseos" y clickeas en...
Déjame ver...
El nuevo DVD de "Sonic Youth".
Si lo piensas bien, es una ganga,
por 15 minutitos viendo el rostro de la princesa.
¿Y de qué quieres hablar...
Zach?
¿Cómo terminaste haciendo esto?
¿Siendo una princesa renegada?
Bueno, es una larga historia. Mi padre, el malvado rey
Freddy Wyrde, me mantuvo cautiva...
Haciendo esto...
Fingir en Internet, por dinero, que eres una princesa.
Bueno, supongo que sólo caí en ello.
¿Alguna vez lo haces sin el disfraz?
¿Desnuda?
No, con tu ropa normal. Como tú misma.
"¿Kate?"
¿Hay alguna forma de hablar contigo como eres realmente?
Por favor clickee en el DVD, señor.
¿Alguna vez aceptarías... encontrarnos en persona?
¡Piérdete, chiflado!
"¿Kate?"
¡Déjame en paz, mamá!
Hola... Princesa.
¿No has visto a tu padre?
¿No volvió a casa contigo?
¿Qué fue lo que hiciste, mamá?
No hice nada.
Por cierto, se echó de menos tu presencia.
¿De verdad? ¿Me echaron de menos?
Sí, bueno, dile a los enanos de KC-Mo
que Dorothy también los echa de menos, pero está segura
de que se arreglarán muy bien con su nuevo reemplazo.
Ahora, si me disculpas, tengo algo que hacer,
así que, si no te importa...
Bien, disculpa. Te dejaré sola.
Hola. Regresaste.
Odio mi maldita existencia.
Déjalo todo y márchate.
En el sentido de hacer un cambio.
Es tu vida.
De acuerdo.
Si realmente quieres que nos encontremos...
¿Exactamente dónde sería?
Sabes, pasaste mucho rato con Neil.
¿De qué hablaban ustedes dos?
¡De nada!
¡Su tía acaba de saber que tiene cáncer!
Y se compró el último juego "Beatles: Rock band" para Wii.
Charlamos... de cosas.
¡Oye! ¡Ten cuidado con eso!
Charmaine, escúchame. Escúchame.
Es la obra de arte de mi hermana.
Escúchame.
¿Qué?
Puedo soportar tener que llevar a Neil hasta su casa,
pero no puedo soportar que ustedes dos se queden a charlar de "cosas"
durante 10 minutos mientras yo te espero en el auto.
Para serte sincero, ni siquiera soporto tener que llevarlo a su casa.
Max lo dejó ahí como un cucurucho.
¡No me importa!
Te dijo que te hicieras un aborto.
¿Por qué le dedicas tu tiempo a este tipo?
No lo sé. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que hagas que nos firme algo
diciendo que nunca va a aparecer
reclamando ser el padre de nuestro hijo.
Y luego quiero que te mantengas lejos de él.
Creo que lo rompiste un poco.
¿Qué significa eso, por cierto...?
¿"lo dejó como a un cucurucho"?
Como un cucurucho de helado en un banco de un parque.
Lo dejó ahí tirado.
¡Lo rompiste!
Mañana lo arreglaré.
¿Dónde estuviste?
Fui a dar una vuelta.
Una vuelta muy larga.
Sí.
Bueno, me detuve a tomar una cerveza muy grande.
Sí, bueno, llegué a casa y...
Decidí hacer un retrato de la familia.
¿Sí? ¿La familia de quién...? ¿La de Lynda?
¿O la de ese galerista
al que le estuviste meneando la cola?
Sé que te sentiste...
abandonado esta noche.
¿Esta noche?
Me he sentido abandonado desde que comenzaste a verte
con esos chiflados ahí en esa casa de locos.
Sí, lo sé, pero regresé, y quiero... estar aquí.
Además, ese galerista
me pidió que haga algo para su exposición de retratos,
Entonces...
¿Quieres saber la verdad?
No bromeaba cuando te dije...
que pensé que eras una personalidad.
Estoy realmente preocupado.
¿Crees que soy otra personalidad?
¿Yo?
¿En este momento?
Parecería como que la persona con la que hemos estado tratando
desde que comenzaste con esas nuevas medicinas no eres tú realmente.
Voy a darme una ducha.
¿A esta hora?
Sí.
Hola, Marsh. ¿Quieres probar la famosa avena de mamá?
No tengo tanta hambre.
Especialmente para comer avena.
Que esencialmente es como diarrea de concreto.
Pero gracias.
Muy bien. Tú te lo pierdes.
Oye, cuando vuelvas a casa... ¿Posarías un rato para mi?
Hoy voy a montar un pequeño estudio en la casa de Hubbard
y pintaré un retrato de toda la familia.
Sólo será una hora después del colegio.
Bueno, Lionel y yo íbamos a ir al centro comercial.
Recibió un cheque de su mamá que está en Omaha,
y quiere gastárselo, así que...
Cariño, sé que últimamente no he estado mucho tiempo en casa,
y quizás no he sido exactamente yo misma.
Pero quiero que sepas que estoy de nuevo aquí.
Lo sé.
Como dice "Cat's in the cradle," mamá. No es culpa de nadie.
Hablaremos después. Está bien.
Felicitaciones, monsieur Valmont.
Hola, Ted. ¿Qué sucede?
Tú y tu amiguito, la marquesa De Merteiul
- deben sentirse muy orgullosos. - Sr. Mayo, ¿hay algo...
Hany se fue, Marshall.
¿Se fue significa, "rompimos"?
Significa "gritos en Árabe y hacer sus maletas".
Significa "nunca volveré a la maldita Kansas."
- ¿Cuándo? - Anoche.
Después de su aventurita de drogas contigo y tu banda
en ese baño en el Centro. Tuve que ir a buscar mi coche al depósito.
Cuando volví a casa... estaba totalmente desquiciado.
Me dijo que le había robado su juventud, ¡y se mandó mudar!
Lo... siento.
¿Sabes cómo se pone cuando consume drogas?
Cuando lo conocí estaba al borde de la auto-destrucción.
Anoche, se veía aún peor.
Mire... Tengo que irme al colegio.
¡Vete!
Vete y trata de aprender algo.
Y dile a tu putita, Lionel
que espero que se pesque una gonorrea.
¡Los demás son reales, Marshall!
No puedes andar jodiendo a los demás.
Somos reales.
¿Entonces, aquí es donde te citas a almorzar con tus citas por Internet?
Nunca antes había hecho esto.
Nunca. Es sólo que queda cerca de mi oficina.
Si quieres, podemos ir a otro lugar.
Más abajo en esta calle hay un Barnabeez...
No, estoy bien.
Sólo me estoy aclimatando.
¿Qué es lo que haces?
¿La palabra "Yog-hut" te dice algo?
¿Las tiendas de yogurt helado?
Sí.
- ¿Trabajas en una? - Soy el dueño de la cadena.
Servimos el mejor yogurt helado
en toda el área metropolitana de Kansas City.
Y entretanto husmeas en la Web en busca de zorras y cuernos míticos.
Entretanto, intento mantenerme interesado en seguir vivo.
Gracias.
Si pudiera traerme un poco de bitter angostura para mi café
sería genial. Gracias.
¿Y tú qué haces?
¿Además del numero casi-porno de Hawkwind en la Internet?
No lo sé.
Cocino.
¿No es un picnic, verdad?
Convertiste mi oficina en un estudio de arte.
¿Creíste que no iba a aparecer y a quejarme un poco?
No sabía si ibas a regresar, luego de que Max reformó todo el lugar.
Cariño, viví en lugares peores.
Soy como las cucarachas... Sobrevivo.
Veo que estás teniendo dificultades para hacer un retrato
de una familia que ni siquiera estás segura si existe.
Es terrible.
Todos se sienten tan alejados uno del otro.
Y además algo extraño está pasando con Max.
Puedo sentirlo.
Convertirse en una única persona puedo ser algo solitario.
Pero es el único camino...
Es el único camino para salir del sótano.
Sí, pero Max piensa que yo soy otra personalidad.
Es el único idioma que conoce para entender tus cambios.
Eso no me preocupa tanto.
¿Pero tú sabes que soy yo, verdad?
Detente.
Max ha vivido contigo todos estos años.
Ha visto todas esas personalidades yendo y viniendo.
Ese no es el tema aquí.
Cuando te dice "creo que eres otra personalidad",
quiere decir, "siento como que no me amas".
¿Pero cómo lo convenzo de que realmente soy yo?
Bueno, quizás no puedas. Y quizás... sólo quizás...
Él no espera realmente que lo convenzas.
Escucha.
Tenemos que confortarlo un poco.
Hacer que se sienta bien.
¿Sabes qué?
Déjame que yo me encargue.
No estoy segura de que sea una buena idea.
En este momento se siente bastante alterado.
Tara, soy doctora...
Y tengo... digámoslo así...
Un estilo impecable en la cama.
Y en este momento, Max está bastante necesitado
de una mano firme, pero dulce.
Confía en mi.
Sé lo que hacer.
No te firmaré nada.
¡Me dijiste que me hiciera un aborto!
Sí, pero ahora no te lo harás, así que quizás algún día...
¡No, no, no! el "quizás algún día" ahora me pertenece a mi, Neil.
Tú perdiste tu derecho al "quizás algún día"
cuando me dijiste que me hiciera sacar el bebé con una aspiradora
en ese lugar detrás de la tienda de velas en la Misión Shawnee.
Por cierto...
Hablé con el doctor... y no tiene Síndrome de Down...
ni tiene esa enfermedad urinaria de azúcar de arce.
Y tampoco tiene pene.
¿Es... es una niña?
¿Vamos... ¿vamos a tener una niña?
Sí.
Vamos a tener una niña.
Y hubieras podido enseñarle a jugar video-juegos
Y...
A hacer modelos.
Pero... eso no sucederá.
Te llamará nuestro abogado.
Sí, dile a Miguel que lo use todo.
¿Sí?
¿Por qué no me contestabas? Te estuve llamando todo el día.
No contestaba porque estoy trabajando.
¿Cuándo puedo verte de nuevo?
Pammy, anoche dijiste...
Cambié de opinión.
Así que te daré una oportunidad de cambiar a ti también.
Amigo, ¿eres igual a Buck, verdad?
Ustedes dos son tal para cual.
Oye, ahora estoy muy complicado.
Yo también.
Sabes, nadie que sea normal quiere verme más de una vez.
Los locos me quieren, digamos... cinco veces.
La gente normal... sólo una.
Mira, Pammy.
No conozco otra forma de decirlo.
Fue un error. Ojalá no lo hubiera hecho.
Lo lamento.
Sí, yo también lo lamento.
Es por lo que pasó en la exposición de arte.
Eso no tiene sentido.
Ted debe haber llamado a la Sra. Fox
y le contó que nos vio consumiendo drogas.
¿Por qué? ¿Como venganza
por haber perdido a su noviecita del Nilo?
No me jodas.
Estoy seguro de que es eso.
Y yo también me lo merezco. Lo sabía...
¡Por el amor de Dios, Marshall Gregson.!
¿Qué?
Esa marica gorda y vieja hizo el negocio de su vida
golpeteando ese culito firme durante los cinco años en que lo tuvo con él.
Esto... no es culpa tuya.
Me parece que sí.
Porque vivir con tu mamá todos estos años
te ha entrenado a pensar así.
A veces, las cagadas de otras personas,
son sólo de ellas.
Estás tan equivocado que eres adorable.
¿Chicos?
Buenas tardes.
- Buenas tardes, Sra. Fox. - Buenas tardes, Sra. Fox.
Estoy segura de que oyeron hablar del SIDA.
No se contagia por aspirar drogas.
Lo que es una buena noticia.
Pero como esta enfermedad sigue siendo un peligro muy real,
el Programa de prevención del SIDA del condado
le ha donado al colegio 10,000 condones
de todos los colores de nuestro amado arco iris.
Obviamente, cuando pienso en el SIDA,
pienso en ustedes y sus amigos.
Bueno, supongo que... ¿debemos halagarnos?
Lo que digo, Lionel,
es que sé lo importante que es el sexo seguro para su pequeña comunidad.
Así que pensé que ustedes dos podrían
encabezar la campaña de distribución.
Podemos hacerlo. Claro que sí.
Hagan unos afiches sobre la importancia del uso adecuado del condón.
Ya saben, no demasiado directo o que te salte en la cara.
No se me ocurriría.
No más de 10 por estudiante.
Todos tendrán un hogar abrigado y feliz.
Gracias.
Ahora pueden irse.
Gracias.
¿"Nada demasiado directo o que te salte a la cara"?
Si no tienes cuidado, te saltará directo en la cara.
¿Tara?
¿Por qué no me contestas?
Porque no me llamo Tara, Max.
Shoshana.
Sentémonos un momento.
Gracias por traerme a casa.
Por nada.
Gracias por no llevarme a un baldío para descuartizarme.
Fue un placer.
Mira, sé que no te conozco tanto, y...
sé que nos conocimos en ... circunstancias extrañas,
pero...
Pareces muy inteligente.
Y eso para mi es muy importante.
Y además, eres... De verdad... Asombrosamente hermosa.
Así que si alguna vez te aburres
de fingir ser una princesa de Internet,
y quieres ser tratada como una de verdad,
estaría encantado de ser yo quien lo hiciera.
Eso es todo.
Definitivamente lo consideraré.
Perfecto.
Toma mi tarjeta.
"Yogo-hut."
Yogo-hut.
Maravilloso.
Gracias.
Adiós.
¿Sí, Shoshana?
¿Confías en mi?
Claro, tanto como confío en otras personalidades de Tara.
Aunque, como especialista en el cerebro human,
¿tengo alguna... autoridad?
Alguna.
¿Cuál es tu punto?
¿Conoces la frase...
"la oscuridad antes del amanecer"?
La he escuchado.
Tara está muy próxima
a descubrir algunas cosas importantes sobre ella.
Se está cansando de huir.
Bien.
Y esto...
Max, todo este caos y lo que has pasado...
Los engaños, las desapariciones,
la obsesión por ese proyecto artístico.
¿Sí?
Esto...
Esto es la oscuridad.
Shoshana.
Pero se acerca el amanecer.
Shoshana... ¿qué estás haciendo?
Todo está bien, Max. Relájate.
Espera un momento. Tara y yo tenemos un acuerdo...
acerca de mi contacto con las personalidades.
Tara está de acuerdo.
Ella te ama. Quiere que seas feliz.
Ella sabe que no puede darte, lo que tú necesitas en este momento,
y aunque pudiera, tú no lo aceptarías.
Soy la parte de ella que quiere todo lo mejor para ti, Max.
Pero soy una parte de ella.
Déjame.
Por favor.
Y luego tu me lo harás a mi.
Bueno, bueno, la princesa ha regresado.
Sí, bueno, ¿así es como sigue la historia, verdad?
¿En la historieta?
Bueno, Sí.
Ella realmente se aleja y hace muchas cagadas,
y al final regresa.
¿Qué traes ahí?
Los cuernos, la peluca y todas las demás cosas
de esta locura de la princesa Valhalla.
Y una "Bala mágica" (multiprocesadora) Hasta aquí llegué.
¿Qué es una "Bala mágica"?
La princesa se metió en un poco de acción en video-chat
y consiguió un poco de dinero en efectivo y regalos.
Así que te traje tu parte.
No te preocupes... Mantuve la pechera en su sitio.
Nunca hablamos de que hicieras nada por tu cuenta con ella.
Bueno, nunca hablamos
de que tú hicieras nada por tu cuenta con mi mamá.
Cariño, según yo lo veo, tu madre hizo cosas por su cuenta conmigo.
Quiero decir que vino aquí
a hacer toda es mierda de su transformación
y lograr que su lindo culo fuera visto y aceptado,
y luego que consiguió todo lo que necesitaba...
¿Me estás jodiendo?
¿Y qué hay de ti? Tu mamá me usó.
Y tú me usaste.
¡Vete a la mierda!
Yo te di entrada.
Todos le dan entrada a todos.
Pero cuando te conectas con el alma de alguien
y después que recargaste las baterías corres a tu casa
y te escondes... Eso es usar a alguien.
Tú también lo hiciste.
De tal palo, tal astilla.
Como sea.
Oye, princesa.
¿Qué? Adelante. Arroja tu mierda.
¿Sabes con quién estás enojada?
Sí, Lynda, lo sé. Estoy enojada conmigo.
Quería ser adulta y me conformé con un disfraz.
Ya está.
Que tengas suerte intentando ir un paso adelante.
¿Te gusta el aliño?
Sí, es genial.
Gracias.
El sitio web de Coca-Light de pronto está lleno de recetas.
¿Coca Light?
Sí, supongo que ahora es saludable.
Entonces, hablé con Neil.
Ya sabe que va a tener una hija.
Quieres decir que nosotros vamos a tener una hija.
Correcto.
¿Y firmará la renuncia a la custodia?
Sí.
No le di demasiadas chances.
Haré que Dan prepare el documento.
Bien.
¿Este aliño contiene Coca Light?
Sí.
Es un milagro moderno, ¿verdad?
¿Qué demonios?
Hola.
Tuviste una transición.
Oh, Sí.
¿Shoshana?
Cariño, tenemos que hablar.
Lo sé, lo sé. Tuviste sexo con una de las personalidades.
Está bien. Shoshana y yo lo pactamos.
Dios mío. No ibas a decirme eso.
Max... soy yo.
Soy yo.
Escúchame.
Anoche, cuando volvía a casa, estaba realmente enojado.
Paré a tomar una cerveza en "Cat five's".
¿Tuviste algo con Pammy?
Sí.
Lo sabía.
Dios mío. Max.
¿Qué sucederá con nosotros?
¿Qué sucederá con nuestra familia?
No lo sé.
Sigue "United States of Tara" en wWw.Subs-Team.TV