Nelle puntate precedenti di United States of Tara:
Ragazzi, forse non dovremmo farlo qui.
Arte, bagni, droga.
Avete visto un ragazzo egiziano? Sui trent'anni, di bell'aspetto...
ed e' con un ragazzo biondo?
Bip bip?
Charmaine e' incinta del tuo bambino.
Cosa?
Congratulazioni, Charm. Sei ufficialmente senz'anima.
Il bambino non e' mio? E'... e' di Neil?
Biologicamente.
Ma il bambino e' tuo spiritualmente.
Ci sono piu' di cento ragazzi come lui.
Faccio la scema, e loro mi comprano delle cose.
Buck, ti amo.
Ti amo.
Mio Dio, volevo solo un po' di spazio per poter...
Vuoi un po' di spazio?
Vuoi avere un po' di tempo per fare le tue cose?
Prenditi tutto il cazzo di tempo che vuoi.
Siamo chiusi.
Solo un piccolo drink, andiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Morgan, munchkin, Marikay, blueyesrocker, Katherine
Revisione: demgirl Resynch DVD: nixxo
United States of Tara 2x09 The Family Portrait
Ti dovro' mandare via da qui tra due minuti, Max.
Va bene.
Solo un bel posto dove andare che non sia casa mia.
In realta' non ci conosciamo cosi' bene.
Cosa e' successo a questa mostra d'arte?
Che cosa puo' succedere ad una mostra d'arte?
Si e' firmata come... "Tara Craine".
In questa scultura... con il suo nome da nubile.
Ascolta, sono sposato con questa donna dalle personalita' multiple da anni, e...
Questa e' la prima volta...
che sembra essere un'altra persona.
Un'altra persona alla quale non piaccio poi cosi' tanto e...
non sono che piaccia a me.
Quindi quante altre persone o personalita' ha?
Ad oggi, non lo so... sei, sette...
non sono sicuro.
Cavolo, e' proprio assurdo.
Quindi perche' sei venuto qui?
Volevo una birra.
Volevo assicurarmi che tu stessi bene.
- Eri preoccupato per me? - Gia'.
Lo ero.
Tara ha incasinato un sacco di persone.
Una volta te, me questa notte.
Ho solo... pensato a te.
E' l'orario di chiusura?
No, Max. Non e' l'orario di chiusura.
L'orario di chiusura era molto tempo fa.
Va bene.
E' solo per questa volta, Max.
Lo so, e' solo per questa sera.
Ok, cosa vuoi che faccia?
Sedermi su una torta? Su un palloncino?
Schiacciare le patate con il mio sedere?
Sono la tua principessa Valhalla Hawkwind,
e ogni tuo desiderio e' un ordine.
P... possiamo solo parlare per un po'?
Certo, possiamo parlare per 15 minuti...
se vai sulla mia lista dei desideri e clicchi su...
fammi vedere...
Il nuovo cofanetto dei Sonic Youth.
E' un affare, se ci pensi,
per vedere per 15 minuti la faccia della principessa.
Allora, di cosa vuoi parlare...
Zach?
Come sei finita a fare questo?
Essere una principessa rinnegata?
Beh, e' una storia lunga.
Mio padre, il malvagio re Freddy Wyrde, mi tiene prigioniera...
A fare questo... fingerti di essere una principessa online per fare soldi.
Beh, credo che mi sia solo capitato per caso.
L'hai mai fatto senza il tuo costume?
Nuda?
No, nei tuoi panni. Come te stessa.
Kate?
C'e' un modo affinche' possa parlare con la tua vera te?
Prego, clicchi pure sul cofanetto, signore.
- Mi incontreresti mai... di persona? - Fanculo, svitato!
- Kate? - Mamma, lasciami in pace!
Ehi, principessa...
Hai visto tuo padre?
Non e' venuto a casa con te?
- Beh, che cosa hai fatto, mamma? - Non ho fatto niente.
Ad ogni modo ci sei mancata.
Davvero, vi sono mancata?
Gia', beh, di ai Munchkins alla radio canadese, che Dorothy manca anche a loro,
ma che e' sicura che stiano bene con la sua nuova sostituta.
Ora, se vuoi scusarmi ho qualcosa da fare, quindi...
Se non ti dispiace...
Ok, scusami, ti lascio da sola.
Ehi... sei tornata.
Odio la mia cazzo di vita.
Sparati e fuggi via.
Voglio dire, cambia.
E' la tua vita.
Ok.
Se volessi davvero incontrarmi...
Dove lo vorresti fare esattamente?
Hai passato un sacco di tempo con Neil.
Di che cosa parlavate?
Di niente!
Sua zia ha appena scoperto di avere il cancro.
E ha preso il nuovo gioco dei Beatles per la Wii. Non lo so... della vita.
Ehi!
- Fai attenzione! - Charmaine, ascoltami...
- E' l'opera d'arte di mia sorella. - Ascoltami.
Che c'e'?
Posso anche dare un passaggio a Neil.
Ma non posso sopportare voi due che parlate della...
"vita" per dieci minuti mentre io aspetto in macchina.
A dirti la verita', non sopporto neanche di dargli un passaggio.
- Max l'aveva lasciato li' come un cono. - Non mi interessa!
Ti ha detto di abortire.
Perche' parli cosi' tanto con lui?
Non lo so, cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu gli faccia firmare qualcosa che non gli permetta di tornare
per cercare di fare il padre di nostro figlio.
E poi voglio che tu gli stia lontano, cazzo.
- Credo che tu l'abbia un po' rotta. - Ma che significa, poi...
Lasciato li' come un cono?
Come un cono gelato su una panchina del parco. L'ha mollato li'.
L'hai rotta davvero.
La mettero' a posto domani.
Dove sei stato?
Ho fatto un giro in macchina.
Piuttosto lungo come giro.
Gia'... Beh...
Mi sono fermato per un birrone.
Beh, sono tornata a casa e...
ho deciso di fare un ritratto di famiglia.
Ah si'? Di quale famiglia? Quella di Lynda? O di quel...
gallerista per il quale scodinzolavi tanto?
So che ti sei sentito...
tagliato fuori... stasera.
Stasera?
Mi sento cosi' da quando hai cominciato a frequentare quegli svitati in quel manicomio.
Lo so ma sono tornata e voglio, ecco...
esserci.
E poi quel gallerista...
mi ha chiesto di fare qualcosa per la sua mostra di ritratti.
Vuoi la verita'?
Non stavo scherzando quando ho detto...
che pensavo fossi un alter ego.
Ero davvero preoccupato.
Pensi che sia un alter ego?
Io?
Tipo, adesso?
Sembra che la persona di cui ci stiamo occupando
da quando stai prendendo i nuovi farmaci non sia veramente tu.
Faccio una doccia.
- A quest'ora della notte? - Si'.
Ehi, Marsh... Vuoi i fiocchi d'avena di mamma?
Non ho molta fame.
Soprattutto di avena, che praticamente e' diarrea solidificata, ma...
grazie.
Ok. Peggio per te.
Oh, quando torni...
poseresti un po' per me?
Oggi costruiro' un piccolo studio da Hubbard e...
faro' un ritratto di tutta la famiglia.
Solo per un'oretta dopo la scuola.
E' che io e Lionel andiamo al centro commerciale...
Ha ricevuto quest'assegno da suo padre di Omaha e vuole usarlo, quindi...
Tesoro, so che non sono stata molto a casa ultimamente...
e che magari non sono stata esattamente e stessa...
Ma voglio solo farti sapere che sono tornata...
Lo so...
Succede a tutti, mamma. Non e' colpa di nessuno.
Ne parliamo dopo. Va tutto bene.
Complimenti, signor Valmont.
Ehi, Ted. Che succede?
Tu e la tua amichetta, la marchesa De Merteiul
- dovete essere felici di voi stessi. - C'e' qualcosa...
Hany mi ha lasciato, Marshall.
Lasciato, cioe'...
- avete rotto? - Cioe' "urlare in Arabo e fare i bagagli. "
Cioe' "non tornero' mai piu' in questo fottuto Kansas. "
- Quando? - Ieri sera.
Dopo la piccola avventura con le droghe con te e la tua banda,
in quel bagno in centro.
Sono andato a riprendere la macchina. Torno a casa ed era completamente fatto.
Mi ha detto che gli ho rubato la giovinezza. E se n'e' andato e basta!
Mi dispiace.
Sai com'e' quando si fa?
Quando l'ho incontrato stava per distruggersi.
Ieri sera era ancora peggio.
Ascolti...
- Devo andare a scuola... - Oh, vai...
Oh, vai. Vai. Va' a imparare.
Oh, e di' pure a quello stronzo di Lionel
che spero che gli venga la gonorrea!
Le altre persone sono reali, Marshall!
Non puoi andare in giro a incasinare la gente.
Siamo tutti reali.
Allora, e' qui che porti a pranzo tutte le tue conquiste online?
Non l'ho mai fatto prima.
Davvero. E' solamente vicino al mio ufficio.
Possiamo andare da un'altra parte, se vuoi. C'e' un Barnabeez laggiu'.
No, va bene.
Mi sto solo acclimatando.
Cosa fai nella vita?
Ti dice niente la parola "Yogohut"?
- Il posto dove fanno i frozen yogurt? - Si'.
Lavori li'?
Possiedo la catena.
Servo i migliori frozen yogurt di tutta l'area metropolitana di Kansas City.
A parte cercare dominatrici mitologiche con le corna sul web.
A parte cercare di mantenere un interesse per la vita.
Grazie.
Sarebbe meraviglioso se potessi avere l'amaro di angostura per il mio caffe', grazie.
E tu cosa fai?
A parte le mossette soft-porno online?
Non saprei.
Mi cuocio a fuoco lento.
Non e' una passeggiata, vero?
Hai trasformato il mio ufficio in uno studio artistico, e
pensavi che non sarei venuta a lamentarmi un po'?
Non sapevo se saresti tornata dopo che Max ha buttato giu' il posto.
Tesoro, sono sopravvissuta alle ceramiche colorate. Sono come gli scarafaggi, resisto.
Vedo che stai avendo qualche difficolta' a dipingere il ritratto di una famiglia
che non sei cosi' sicura che esista.
E' terribile.
Ognuno si sente cosi' distante dall'altro.
E sta succedendo qualcosa di strano anche a Max.
Lo sento.
Diventare una persona sola puo' far sentire davvero soli.
Ma e' l'unica via.
E' l'unico modo di uscire dallo scantinato.
Si', ma Max pensa che io sia un alter ego.
E' l'unico linguaggio che conosce per comprendere il tuo cambiamento.
- Quello non mi preoccupa molto. - Ma tu lo sai che sono io, vero?
Basta.
Max ha vissuto con te per tutti questi anni.
Vede tutti questi alter ego andare e venire, non e' questo il problema.
Quando dice "Credo che tu sia un alter ego, "
intende, "Sento che tu non mi ami".
Ma come faccio a convincerlo che sono io?
Beh, forse non puoi.
E forse... dico, forse non sta veramente aspettando di essere convinto.
Senti.
Dobbiamo solo mettere qualche fagiolo nel suo barattolo, farlo sentire bene.
Sai che ti dico?
Lascia che ci pensi io.
Non sono sicura che sia un'ottima idea.
Si sente davvero scombussolato adesso.
Tara, sono un dottore.
Con... diciamocelo...
un impeccabile approccio terapeutico.
E Max ora ha davvero molto bisogno di una mano ferma e delicata.
Fidati di me.
So cosa fare.
Io non firmo proprio niente.
Tu mi avevi detto di abortire!
Ok, ma ora non la farai, quindi magari un giorno...
No, no, no! "Magari un giorno" spetta a me ora, Neil.
Tu hai sprecato il tuo "Magari un giorno".
Quando mi hai detto di farmi risucchiare via il mio bambino
in quel posto dietro il negozio di candele a Shawnee Mission.
Ad ogni modo...
ho parlato col dottore... e non ha la sindrome di Down,
non ha la malattia dello sciroppo d'acero...
e non ha il pene.
E'... e' una femmina?
Noi... noi avremo una femmina?
Si'.
Avremo una femmina.
E tu avresti potuto insegnarle a giocare ai videogames, e...
costruire modellini, ma... questo non accadra'.
Avrai notizie dal mio avvocato.
Si', di' a Miguel di usare tutto.
Si'?
Come mai non rispondi? Continuo a chiamarti, e chiamarti.
Non rispondo perche' sto lavorando.
Quando posso rivederti?
- Pammy, l'altra sera hai detto... - Ho cambiato idea.
Pensavo di darti l'opportunita' di cambiare idea a tua volta.
Sei proprio come Buck, non e' vero? Siete fatti l'uno per l'altro.
- Ehi, ho molti casini in questo periodo. - Anch'io.
Nessuna persona normale mi vuole piu' di una volta.
Quelli pazzi mi vogliono, tipo, cinque volte.
Quelli normali, una.
Senti, Pammy. Non so come altro dirtelo.
E' stato uno sbaglio.
Vorrei non averlo fatto. Mi dispiace.
Gia', dispiace anche a me.
E' per quello che e' successo alla mostra d'arte.
Non ha senso.
Ted deve aver chiamato la signora Fox e detto che ci ha visti sniffare.
Perche', per vendicare la perdita della sua sposa bambina del Nilo?
Ma per favore.
Sono sicuro che e' cosi'.
E me lo merito, anche. Sapevo...
Marshall Cristo Santo Gregson.
Che c'e'?
Quella vecchia checca paffuta aveva fatto l'affare della sua vita
avendo avuto a disposizione quel bel culetto per cinque anni.
Questa... non e' colpa tua.
Mi sento come se lo fosse.
Perche' vivendo con tua madre per tutti questi anni ti sei abituato a pensarla cosi'.
A volte, i casini delle altre persone...
sono solo loro.
Sei cosi' in torto che e' adorabile.
Ragazzi?
Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signora Fox. - Buon pomeriggio, signora Fox.
Sono sicura che abbiate sentito parlare dell'AIDS.
Non si trasmette sniffando droga.
E questa e' una bella notizia.
Pero', siccome la malattia e' ancora un pericolo definito e presente,
il programma di sensibilizzazione all'AIDS della contea ci ha dato 10,000 preservativi
in tutti i colori dell'amato arcobaleno.
Ovviamente, quando penso all'AIDS, penso a voi e ai vostri amici.
Dovremmo essere lusingati?
Ovvero, Lionel, so quanto e' importante il sesso sicuro nella vostra piccola comunita',
quindi ho pensato che potreste occuparvi della distribuzione.
Possiamo farlo, certo.
Fate dei cartelloni sull'importanza dell'uso corretto dei preservativi.
Niente di troppo esibizionista o "alla faccia tua".
Non me lo sognerei mai.
Non piu' di dieci a studente.
Troveranno tutti una casa felice e accogliente.
Grazie.
Potete andare, ora.
- Grazie. - Grazie.
"Niente di troppo esibizionista o "alla faccia tua""?
Mi esibisco nella tua faccia, se non stai attenta.
Tara?
Perche' non hai risposto?
Perche', Max, Tara non e' il mio nome.
Shoshana.
Sediamoci un pochino.
- Grazie per il passaggio. - Di niente.
Grazie per non avermi portata in una cava e smembrata.
Quando vuoi.
Senti, lo so che non ti conosco bene, e...
Lo so che ci siamo incontrati in delle...
strane circostanze, pero'...
sembri davvero intelligente,
che, per me, e' una priorita'.
E sei davvero...
incredibilmente bella.
Quindi, se mai ti stancherai
di fingere di essere una principessa su internet
e volessi essere trattata come una principessa vera,
vorrei davvero essere io a farlo.
Tutto qui.
Lo prendero' sicuramente in considerazione.
Benissimo.
Ecco il mio biglietto da visita.
- "Yogohut." - Yogohut.
Fantastico.
Grazie.
Ciao.
Max.
Si', Shoshana?
Ti fidi di me?
Tanto quanto mi fido degli altri alter ego di Tara, certo.
In quanto specialista del cervello umano, dunque, ho una qualche...
autorita'?
Qualche. Dove vuoi arrivare?
Hai presente la frase "l'oscurita' prima dell'alba"?
L'ho gia' sentita.
Tara sta per capire delle cose molto importanti su se stessa.
Si sta stancando di correre.
Va bene.
E questo...
Max, tutto questo scompiglio e quello che tu...
Il tradimento, il vagabondare,
l'ossessione per quel progetto d'arte.
Si'?
Questa...
Questa e' l'oscurita'.
Shoshana...
Ma l'alba sta per sorgere.
Shoshana, che stai facendo?
Va tutto bene, Max. Rilassati.
Aspetta. Io e Tara abbiamo un patto riguardo il fare sesso con gli alter ego.
Tara ha detto che va bene.
Lei ti ama. Vuole che tu sia felice.
Sa che non puo' darti quello di cui hai bisogno adesso,
e anche se potesse, tu non vorresti.
Io sono la parte di lei che vuole solo il meglio per te, Max.
Ma sono una parte di lei.
Lasciami fare.
Per favore.
E poi tu lo farai a me.
Bene, bene. La principessa ritorna.
Gia', beh, e' cosi' che va la storia, giusto?
Nel fumetto?
Beh, si'.
Da' fuori di testa e fa parecchie stronzate, e... alla fine ritorna.
Che c'e' li' dentro?
Le corna, la parrucca, e tutte le altre cose folli della principessa Valhalla.
E un Magic Bullet. Ho chiuso.
Cos'e' un Magic Bullet?
La principessa ha fatto un po' di videochat.
Ha tirato su qualche soldo e rimediato qualche regalo. Ti ho portato i regali.
Tranquilla, mi sono tenuta su la corazza.
Non sapevo che ti facevi i fatti tuoi con lei.
Beh, io non sapevo che tu ti facevi i fatti tuoi con mia madre.
Tesoro, per come la vedo io, tua madre si e' fatta i fatti suoi con me.
Insomma, e' venuta qui per sistemare quella stronzata delle trasformazioni,
per capire ed accettare, e una volta ottenuto tutto quello che voleva...
- Ma mi stai prendendo per il culo? - E tu?
Tua madre mi ha usata.
E tu hai usato me.
Stronzate, cazzo!
Ti sono entrata dentro.
Tutti lo fanno con tutti.
Ma quando lavori sulla tua anima con qualcuno,
e poi corri a casa a nasconderti una volta ricaricate le batterie,
quello e' usare.
E lo hai fatto anche tu.
Tale madre, tale figlia.
Come ti pare.
Ehi, principessa.
Che c'e'? Vai, accomodati, spara a zero.
- Sai con chi sei arrabbiata? - Si', Lynda, lo so.
Sono arrabbiata con me stessa. Volevo essere adulta.
Mi sono accontenta di un costume. Ora ho chiuso.
Continua a stare sempre un passo avanti.
Ti piace il condimento?
Si', e' ottimo.
Grazie.
Improvvisamente il sito della Coca Cola Light e' pieno di ricette.
Coca Cola Light?
Si', credo che ora sia piu' salutare.
Allora, ho parlato con Neil.
- Sa che avra' una figlia. - Vuoi dire che noi avremo una figlia.
Giusto.
Quindi, rinuncera' all'affidamento?
Si'. Non gli ho lasciato molta scelta.
Faro' stilare i documenti a Dan.
- Bene. - Bene.
C'e' della Coca Cola Light in questo condimento?
Si'.
Un miracolo moderno, vero?
Ma che diamine?
Ehi.
Hai avuto una transizione.
Oh, gia'.
Shoshana?
Tesoro, dobbiamo parlare.
Lo so. Lo so che hai fatto sesso con un alter ego. Non fa niente.
Io e Shoshana ne abbiamo discusso.
Oddio, non era questo che volevi dire.
Max...
sono io.
Sono io.
Ascoltami.
Ieri sera,
mentre tornavo a casa, ero davvero incazzato.
Mi sono fermato al Cat Five per una birra.
Sei stato a letto con Pammy?
Si'.
Lo sapevo.
Dio, Max.
Che ne sara' di noi?
Che ne sara' della nostra famiglia?
Non lo so.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]