Bom trabalho, Alicia.
Obrigado por se esforçar esse ano.
Foi uma corrida e tanto.
E não estamos perdidos ainda.
Temos muito trabalho a fazer, então vamos todos trabalhar
- mais pesado. - Fazer mais com menos.
- Estou pronta. - Sabemos que está.
Está bem?
Sim.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Cary, tem um minuto?
Sim.
- Está salva. - Estou salva?
As demissões estão acontecendo.
Haverá muito sangue nestes corredores em uma hora.
Eles o demitiram.
Ficaram com você?
Consegui um cliente no último instante através do Peter.
- Esperta. - Não.
Conseguiu um cliente.
Cary teria feito o mesmo se tivesse a oportunidade.
Kalinda, não.
Está com suas chaves?
- Minhas... - As chaves do carro.
Está com elas?
- Por quê? - Só quero compará-las.
Está tentando me distrair?
Sim.
Kalinda?
O que está fazendo?
Você ganhou, ele perdeu.
Então você vai tornar isso em algo mórbido,
porque é assim que você é.
Então, vamos.
Vou pegar minha bolsa.
É uma tradição da Lockhart/Gardner.
Agora que é uma associada,
duas doses de tequila.
Tenho que estar em casa às 20h.
Deixe-me ver o seu celular.
Não, Kalinda. Eu tenho mesmo que ir.
Alicia, tomo responsabilidade pela sua irresponsabilidade.
Deixe-me ver celular.
Alô. Com quem eu falo?
Zach. Quem fala é Kalinda.
Claro. Um instante.
Pai, a mamãe trabalhará até tarde de novo.
- Diga para não se preocupar. - Certo.
Tudo bem. Obrigado.
Não parece um homem que será livre em alguns dias.
Houve um problema.
Eu sinto falta de Daniel Golden.
Quando a Casa Branca de Obama liga, você tem que ir.
Golden disse que ela é a melhor litigante.
É fácil a subestimar.
Ela deve ser muito boa, porque estou a subestimando muito.
Srta. Tascioni, oi. Eli Gold.
Claro. Oi.
Não é bom com computadores, é?
Meu filho compra uns novos pra mim, se afasta e fica rindo.
- O que estamos vendo? - Prova.
- Para o novo julgamento? - Sim.
Mas a acusação perdeu a única testemunha, não?
Kozko cometeu suicídio, então eles não têm caso algum.
E achei que segunda seria um simples caso de exoneração,
mas assista.
Entrevista da acusação B-3.
Povo vs. Peter Florrick.
Peter sabia de tudo.
$45 mil compraria certo acesso.
$85 mil, mais.
Ele falou para que precisava do dinheiro?
Adiamento em uma casa maior.
É um vídeo oferecido pelo Sr. Kozko antes de sua morte.
A acusação agora planeja o introduzir como evidência.
Mas não podem, porque é tudo um boato.
- Exatamente. - E eles não querem usar.
- Querem que a imprensa use. - Era meu primeiro palpite,
mas não são as ações de encerramento de uma acusação.
Peter me prometeu um ano,
e ele também me prometeu a amizade dele.
Vamos, pessoal, juntem-se ao casal feliz na pista de dança.
- Largue. - Não.
Sabe, Will sente o mesmo por você.
Não, não sente. E mesmo que sentisse, não importa.
Importa.
Eu ligo para o Will, digo que estamos num bar,
e que você está bêbada demais para ir pra casa.
E que vai se hospedar num quarto do hotel lá em cima.
Alicia, uma noite... nenhuma repercussão.
- E amanhã? - Amanhã você acorda.
Eu não sou assim, Kalinda.
Você é qualquer coisa.
Qualquer coisa que queira ser, você é.
Vocês são tão gostosas.
Você é?
Brian. Sou o padrinho.
O que estão celebrando?
Amanhã o marido dela será liberado da prisão domiciliar.
Sério?
Certo, vou pegar bebidas para as duas.
Você é gay?
Por favor.
Estamos falando sobre cada detalhezinho da minha vida.
É uma pergunta simples.
Sou...
Sou privada.
Qual é.
- O que importa? - Não importa.
- Então por que quer saber? - Porque sim.
E como é que isso é justo?
Eu falo sobre tudo.
Não disse que era.
Gosta de falar sobre a sua vida.
Eu não gosto de falar sobre a minha.
- O quê? - Nada.
É trabalho.
Oi. Sou eu.
Sim. Eu sei. Oi.
- Como está? - Bem, na verdade.
- Muito bem. - Fico feliz.
- Você merece. - E você?
Bem, estamos bem no meio de demissões.
Deus. Sinto tanto.
É só o que tem que ser feito.
Alicia, eu...
Você...?
Eu...
Posso pedir uma coisa?
Um cliente me ligou. Ele precisa de ajuda,
mas eu não posso ir agora.
Sim, claro.
Qual cliente?
Colin Sweeney.
Eu sei. Vai ser fácil.
Acabamos de renovar a linguagem na fusão das empresas.
Sei que ele só vai fazer umas perguntas finais.
Eu ia mandar o Brad, mas...
Nós o demitimos.
Meu Deus, claro que sim.
- É bem perto daqui. - Obrigado.
Não saia sem uma cópia de tudo.
Essa fusão é muito importante para a firma.
Obrigado.
Fico feliz que isso tenha dado certo.
Eu também.
Dê-me um minuto.
Quem está aí?
Sr. Sweeney, é Alicia Florrick.
Will Gardner me mandou.
Claro. Entre.
Sr. Sweeney?
No escritório.
Pode pegar a câmera nessa mesa, por favor?
O táxi está me esperando, Sr. Sweeney.
Will Gardner me disse que o senhor teria...
o contrato pronto pra mim.
Posso explicar.
1ª Temporada | Episódio 22 -= Hybristophilia =-
Tradução: CesarFilho, LeeG, Mary, IraiaG, Lua e DanielPaiva
Sincronia: Nícolas, MatheusT e DanielPaiva
Revisão: MatheusT
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Isso não é o que parece.
Sim, a câmera.
Eu...
Poderia? Não alcanço.
Já liguei pra emergência.
- Ela está morta? - Sheila?
Foi defesa pessoal.
Tem que acreditar.
Ela me atacou.
Desculpe. É que...
Sr. Sweeney, pare!
Kalinda, houve um... Preciso de ajuda
na casa do Sr. Colin Sweeney. Houve um assassinato.
Não. Não sei.
Não sabia que era uma cena do crime e...
minhas impressões estão em... Sr. Sweeney, não.
Eram tão embaraçosas.
- As fotos. - Largue a câmera.
O mais rápido possível. Obrigado.
Não se mexa.
- Olá? - O que há de errado?
- Tem mais alguém aqui? - Não. Por quê?
Lá vem a cavalaria.
Ele nunca machucou ninguém.
Ele nem late.
Você está dizendo que ela matou seu cachorro?
Mesmo que a vítima não tenha
marcas de defesa por um ataque canino.
Sr. Sweeney prefere não responder agora, Detetive.
Sra. Florrick, você disse que suas impressões estavam...
Na campanhia, na maçaneta...
No corrimão...
Na câmera.
Ele abriu o fundo da câmera?
Não posso dizer. Sigilo advogado-cliente.
Mas suas impressões estavam na câmera?
- Sim, como já disse. - Está insistindo que
- não mexeu nas provas? - Sim.
Mesmo eu sentindo cheiro de álcool no seu hálito?
É só meu trabalho, Srta. Sharma.
Não me intrometo em seu trabalho.
Estávamos comemorando, quando recebi
uma ligação do Sr. Sweeney. Perdão.
Do Sr. Gardner, um sócio da firma.
Ele me mandou aqui para pegar uns contratos.
Cheguei de táxi. Não vim dirigindo.
O senhor está preso por homicídio, Sr. Sweeney.
De volta para as algemas.
Ouça-me, Sr. Sweeney. Mantenha o silêncio.
Ironia não vai funcionar.
Piadas também não. Entendeu?
Tem o direito de permanecer calado.
O que disser pode e vai ser usado contra o senhor
- no tribunal. - Todos de pé.
O honorável Juiz Graham Schickel preside.
Bom dia.
Como o juiz mais novo no estado da Illinois,
gostaria de dar as boas vindas.
Acredito que tenha um pedido a fazer,
- Sr. Procurador do Estado. - Sim, tenho, Meritíssimo.
Vamos introduzir nas provas um vídeo
feitas pela principal testemunha, Gerald Kozko,
- que faleceu recentemente. - Sim, Meritíssimo. Oi.
Odeio protestar imediatamente mas,
o problema é que a palavra chave aqui é falecido.
Sr. Florrick tem direito para desafiar seu acusador.
Não posso interrogar uma testemunha morta,
mesmo que queira.
Meritíssimo, dois anos atrás,
a Assembléia Legislativa de Illinois,
em uma votação de 109 contra 0 votos,
aprovou a Lei Peterson, o que nos torna
o único estado na União que permite um depoimento
como prova quando o acusado já faleceu.
Sendo moderno, Sr. Childs. Essa lei é tão nova quanto eu.
Sim, Meritíssimo. Ainda assim, para o Sr. Childs,
a Lei Peterson prevê benefício ao acusado,
não somente pela morte, mas pelo assassinato
que cometeu. E Sr. Kozko cometeu suicídio.
A polícia não determinou isso, Meritíssimo.
Não temos o corpo ainda.
Mostraremos evidências do contrário.
Minhas desculpas, Meritíssimo. Achei isso engraçado.
Sr. Childs quer provar que meu cliente
é um homicida, para poder acusá-lo de corrupção?
Que história sem sentido.
Com sentido ou não,
vamos ouvir o depoimento sobre esse assassinato amanhã.
Sim, ele está falando com o FBI.
Acho que as coisas acabaram de ficar mais sérias.
Combinando estratégias?
Não sei.
Olá. Vocês dois estão combinando estratégias?
Sr. Childs e eu somos velhos amigos.
Que alívio.
Ela teria armado uma cilada para mim.
Eu teria lutado. E se tivesse ganho, faríamos sexo.
Ela te perseguia mas você a incentivava?
Era um jogo. Ela invadia, eu a desarmava, fazíamos sexo.
Era fantástico.
Desta vez, foi diferente. Ela tentou me matar.
A polícia nomeou a vítima como indigente.
Tem alguma idéia de quem era ela?
Não tenho. Só a conhecia como Sheila Penn.
Disse que ela escreveu para você?
Sim, cartas típicas de perseguidores.
- Onde estão? - Na mesa de cabeceira dele,
o que significa que a polícia já as têm.
Vamos fazer uma petição ao tribunal para as acessarmos.
Quando entregaram o relatório forense, os exames de sangue?
O preliminar, em três dias.
Devemos fazer uma necrópsia no cão.
Acho que é um beco sem saída.
O relatório M.E. preliminar não apresenta feridas defensivas
de um ataque canino na vítima.
Certo, mas Sweeney disse que
não ouviu latido nenhum quando ela entrou.
Então talvez o cachorro tenha sido sedado antes.
Isso apareceria na necrópsia.
E se pudermos provar que ela sedou o cachorro,
é crime premeditado. Ela foi até lá com o propósito de ferir.
Ótimo, é um bom começo. Consiga as cartas e o cachorro.
Alicia, tem um momento?
Me desculpe. Não sabia. Pensei que fossem contratos.
Jamais teria te mandado lá.
Will, sério, está tudo bem.
Como está lidando com isso?
O corpo, o sangue.
Bem. Não parei pra pensar.
Que vida estranha levamos, não?
Então, estamos normais de novo, estamos lidando com isso?
Estamos falando da cena do crime agora?
Não.
Sim, estamos lidando.
Bem-vinda de volta.
Fale da sorte de Jó.
Na iminência de fusão da empresa de Sweeney com outra,
- isso acontece. - A fusão não foi descartada.
Estou ligando para checar como estão todos.
O CEO acabou de ser acusado de assassinato.
- Todos vão disputar. - Não necessariamente.
O comprador está motivado, e dinheiro é dinheiro.
Do que se trata aquilo?
- As demissões. - Sim.
Não será um dia divertido.
Cary...
Só estou pegando meu laptop.
Só queria dizer que sinto muito.
Sente muito porque conseguiu o emprego, ou sente muito
pelo o que fez para conseguir o emprego?
Sinto muito por ambos não termos conseguido o emprego.
Alicia, entenda uma coisa.
Você gosta de pensar que é uma boa pessoa,
e talvez, por um tempo até foi, mas ambos sabemos que...
vai fazer o que for preciso.
Dormir com o chefe? Confere.
Cary, se te faz sentir melhor pensar isso, então pense, mas...
Não tenho um nome, Alicia.
Não tenho uma fada madrinha que possa ligar
ou toda a máquina política de Chicago.
Tive que trabalhar, tive que suar, tive que fazer dinheiro
para esta firma e isto não foi suficiente.
Senhor, precisa ir.
Preciso do meu laptop e meus pertences pessoais.
Pode listá-los que eles serão coletados e enviados
para sua residência.
- Preciso deles agora. - Isto não é possível, senhor.
Serão devolvidos ao senhor num prazo de três dias úteis.
Isto não foi justo.
E fui burro. Tive que agir como se fosse.
Então, estas cartas foram enviadas à Sweeney?
Isso. Sweeney está ao menos dizendo a verdade
sobre ter sido perseguido.
"Você é carne morta, meu querido.
Eu sinto prazer em carne morta."
- Ela ainda é indigente? - Sim.
O quê?
Sabe o que é estranho?
As cartas estão cheias de detalhes do julgamento dele.
- Uma jurada? - É linguagem
jurídica que ela usa. "Quero matar esse deponente idiota."
"Odeio a biscate do artigo 30."
É como se fosse alguém da área.
Essas são do primeiro julgamento.
- Quem é essa? - Estenógrafa.
Pode ser ela.
Qual o nome dela?
Burton, prepare-se para anotar um endereço.
Sem querer soar melodramática, Meritíssimo, mas, protesto.
- Sério. - Meritíssimo, Sra. Kozko
ouviu diretamente de seu marido
que se ele morresse de causas misteriosas
seria pelas mãos de Peter Florrick.
Certo, e eu ouvi de uma borboleta que não seria.
Ambas as declarações são rumores, Meritíssimo,
e igualmente inadmissíveis.
A Lei Peterson permite exatamente esse
- tipo de depoimento. - Deixe-me ver se entendi.
Permite rumores desde que o assassinato seja estabelecido e
um assassinato foi estabelecido aqui porque há uma declaração
infundada que a estabelece. Quero dizer, me diga quando
a cobra realmente devora seu rabo, está bem?
Srta. Tascioni, está ridicularizando uma lei
- do estado de Illinois. - Estou, Meritíssimo,
alegremente.
Bem, sei que sou o juiz mais novo na magistratura, mas...
Sim, Meritíssimo, estamos todos com receio.
Mas vou negar sua objeção.
Devido à Lei de Peterson, este depoimento é permitido.
Se tiver problema com isso, pode levar o caso à Suprema Corte.
Certo. Agora vou trabalhar.
Hibristofilia. Mulheres que sentem
atração irresistível por homens perigosos.
É bastante comum.
Mulheres que pediram Charlie Manson em casamento
ou mandaram calcinhas para Jeffrey Dahmer.
45 anos.
Não. Nos vemos no Tribunal.
Está bem.
Isso não é um filme pornô de quinta categoria Srta. Lockhart.
É Colin Sweeney.
O povo o quer atrás das grades.
Então o povo deve encontrar provas melhores,
porque isso cheira à defesa pessoal.
Acontece que... essas cartas
não vão só em um sentido.
Como vai o Peter?
Bem, obrigada.
- Onde conseguiu isso? - Na casa da vítima.
O Sr. Sweeney escreveu de volta,
encorajando-a, provocando-a. Sei que encontrarão
um termo psicológico para isso também.
- Acusação histérica? - 45 anos.
Aqui está uma cópia do diário da vítima,
com algumas passagens bem interessantes
sobre o seu cliente. E descrições
bem detalhadas de suas práticas sexuais.
Então é você?
Sou eu?
Explorando? A esposa de Peter Florrick
representando um assassino.
Interessante. Não havia pensado nisso.
E que tal isso?
O Procurador do Estado contratou uma doentia,
com obsessão por assassinatos, para estenógrafa.
Para um dos mais importantes processos criminais do estado.
Agora, isso daria um processo divertido.
Você me pegou, Sra. Florrick.
Então, vamos fazer o seguinte:
Por que cada um não faz o seu trabalho.
Claro de escrevi de volta. Adoro um bom fetiche.
Chega de falar merda, Sr. Sweeney.
- serão 45 anos. - Tem razão.
Me desculpe.
Dê uma olhada no diário.
Sheila... Warburg?
Meu Deus, quão prosaico!
Tórrido sexo suburbano com Sheila Warburg.
Precisamos saber o que é verdade e o que ela inventou.
Bem, isto não é verdade.
Este outro aqui, a princípio não sou contra,
- mas minha nossa! - Se puder sublinhar
as partes que foram inventadas?
Com certeza.
Olha, fiz sexo com ela duas vezes.
Ela gostava de fingir invadir e me algemar.
Nós lutávamos, depois fazíamos sexo.
Mas desta vez, ela não queria parar.
Tentei convencê-la a largar a faca,
mas então começamos a lutar, e a faca...
Entrou nela.
Foi isso.
Certo. Daremos um retorno.
Tenho que ir. Me dê algumas horas.
Julius!
A fusão está de pé.
Os problemas do Sr. Sweeney
alavancaram o interesse dos compradores.
Estavam com medo da inconstância dele.
O que significa que?
Não mudaremos a estratégia de defesa, mas...
Nos beneficiaríamos se ele fizesse um acordo?
Não podemos falar isso.
Mas estou me afastando do caso.
Uma Muralha da China.
Você e Alicia continuam e não falaremos mais.
Faça o que puder, defenda-o como puder.
Não falaremos com vocês nem vocês conosco, certo?
Entendido.
Está dançando por dentro?
Igual a Rose em Titanic.
- Cary Agos! - Marty.
- Você trabalha aqui? - Não, estou tentando.
Pensei que estivesse na Lockhart & Gardner.
Sim, estava. Demissões.
Meu Deus. O mesmo na Orren & Polk.
E eu nem entraria lá. Estão pegando currículos para 2011.
- Vamos tomar algo. - Acho que vou tentar.
Não acredita em mim? Então vá lá.
Ouviu falar do Corsican?
Da Revista Harvard, office-boy do Scalia.
Agora está escrevendo um roteiro.
- Sobre o quê? - Quem se importa?
Se mudar de ideia, alguns velhos amigos estarão no Brando's.
Apareça.
Certo, leve para a mesa dele hoje e encontrarei você lá.
O FBI não lhe deu muito espaço, não foi?
Isso é do tamanho do meu antigo dormitório na universidade.
Visitando alguém aqui do prédio, Sr. Gold?
Estava, mas pensei em fazer um desvio.
Não posso falar sobre investigações em curso.
Nem pensei que pudesse. Pensei que eu pudesse falar.
Sinta-se à vontade.
Glenn Childs tem algo contra meu cliente.
É um processo com motivações políticas
e o FBI não deveria escolher um lado.
Está tirando conclusões apressadas
da minha conversa com o Sr. Childs.
Ele está fornecendo provas contra o Florrick.
Está sugerindo que Florrick é responsável pela morte do Kozko.
E você está caindo na dele.
Saiba que a sua investigação secreta
sobre o meu cliente, não é mais segredo.
- Já vi isso. - Sei que já viu,
mas ainda não viu...
Em um ônibus.
E mandei fazer um buttons.
Um para cada repórter que for ao tribunal.
E...
canecas de café.
E isto é um mousepad
especialmente para você.
Acha que isto nos assusta, Sr. Gold?
O escritório que derrubou Capone? Sério?
Eu sei como o FBI trabalha...
Senhora.
Não gosta de procurar jogo novo.
Prefere derrubar a presa que já está sangrando,
porque quer ter uma boa imagem com os superiores.
Isso é só para dizer que não estamos sangrando.
Ainda vamos lutar muito.
Então vá procurar um novo jogo.
- Precisamos conversar. - Isso não me soa bem.
É Sweeney. Quando vai ficar bom?
Peguei os resultados da necrópsia do cachorro.
- Sem drogas em Chili? - Isso não é tudo.
Havia sangue da vítima no pelo do cachorro.
Faz sentido. Sangue de quando ela invadiu.
Não, ela não se cortou na invasão.
- Foi na luta. - Não pode ser.
- Não estava viva após a luta. - Certo.
E também tinha sangue de Sweeney. E esses.
Hesitação nos ferimentos com faca,
com uma tentativa de dobrar a faca.
Alguém hesitou antes de matar o cachorro?
O dono do cachorro?
É a coisa mais difícil que já fiz.
- Ele era tão inocente. - Você fez isso?
Matou mesmo o seu cachorro?
Quem acreditaria em mim?
Nem uma alma. Você não acredita.
Entrei em pânico.
Achei que se a polícia visse que ela matou o meu cachorro,
- veriam... - Sr. Sweeney,
precisamos conversar sobre o acordo.
Talvez consigamos reduzir a pena para 30 anos.
Não fiz isso.
Para com isso. Sr. Sweeney, para com isso.
Matou o seu cachorro.
Mas essa mulher tentou me matar.
Estava me protegendo. Meu Deus.
Tentaremos fazer o melhor acordo possível, Sr. Sweeney.
Você soltava a bomba-H, as pessoas admiravam,
colocavam o seu currículo em primeiro.
Agora é só: "E daí? Estudou em Harvard."
Olha, o Juiz Hart.
Não, ele já tem a equipe dele.
Então bebem aqui para tentar arrumar um emprego?
Faz parecer tão triste.
Estamos absorvendo cultura jurídica.
- Obrigada, pessoal. - Glenn Childs, na sua frente.
Certo.
Se quiser ganhar o salário de professor do 1º ano.
Bem, não estão contratando mesmo.
Cary, era o último que estava trabalhando.
De quanto é seu auxílio-desemprego?
Auxílio-desemprego? Não sei.
Vai descobrir.
O último que trabalhou paga.
Tudo bem.
Já leu "Fora de série" de Malcolm Gladwell?
Perdão?
O livro.
"Fora de Série" de Malcolm Gladwell
Diz que os Beatles são os Beatles
porque tocaram 10 mil horas num clube de strip alemão.
Bill Gates é Bill Gates porque
trabalhou isso num laboratório de informática após a aula.
O que quer, Sr. Childs?
Dar-lhe a chance de trabalhar 10 mil horas
processando a pior escória de Chicago.
Sei quem você é, Cary. Sei que é responsável
por algumas de nossas piores derrotas.
E também sei que era subestimado
e subvalorizado na Lockhart/Gardner.
Quero que se junte a nós, quero que...
Sim.
Vou precisar da sua ajuda com Alicia Florrick.
- Ela e o marido... - Sim.
Bom.
Até amanhã.
Obrigado.
Vamos lá. Acho que aperto control, shift e D.
Não. F.
Na verdade, Sra. Tascioni, estou um pouco ocupado.
- Tenho um cliente. - Sim, o problema é
que não tenho confiança com computadores.
Podemos... fazer isso outra hora?
Sabia que a Sra. Kozko tem três filhos?
Anthony, Lisa e Arthur.
- Não sabia. - Anthony é o mais velho,
Lisa é a do meio, e...
Porcaria!
- Control, C? - Arthur é o mais novo?
É, Arthur é o mais novo.
O Sr. e a Sra. Kozko depositaram $45 mil
em todas as contas para a faculdade.
Ótimo gesto.
E não deveriam mexer nesse dinheiro
até que se formassem no Ensino Médio.
Anthony já se formou na faculdade e gastou o dele.
E Lisa está na faculdade agora,
então está no meio do caminho.
E Arthur...
Arthur não começou a gastar o dinheiro da faculdade
até este ano.
Há 2 semanas, para ser mais exato.
O engraçado é que Arthur não está na faculdade.
Na verdade, Arthur foi natimorto em 1992.
- Agora, isso é engraçado. - Sim.
E me peguei pensando...
quem está sacando todo esse dinheiro
- da conta dele? - E onde está sendo sacado?
Engraçado você perguntar.
Banco STL e Truste em Savannah.
- Geórgia? - Não. Sabia
que tem outra Savannah, nas Ilhas Cayman?
- Não sabia disso. - Interessante, não?
Quão a frente da polícia você está nisso?
Não estão investigando.
Parece que falta um sócio hoje.
E estou usando uma gravata diferente.
Qual é o problema?
Queremos homicídio culposo, 5 anos.
Com regime semi-aberto? São 3 anos por
homicídio sexual brutal.
Segundo grau, 15 anos, e vamos contar cada hora disso.
A oferta vale até amanhã.
Temos provas de que Sweeney foi perseguido.
Podemos estipular que a vítima o perseguiu?
Aceito, foi perseguido. Então?
Há leis sobre perseguição nos livros.
Leis que o meu marido instituiu quando estava no poder.
Aonde quer chegar, Sra. Florrick?
Fale com o seu chefe. Que mensagem estaria enviando
às vítimas de perseguição se Sweeney for processado?
Vai mesmo tentar culpar a vítima para defender Colin Sweeney?
Ofereça 10 anos e não teremos que ir a julgamento.
Então, deixe-me falar com o meu chefe.
Onde está Diane?
Muralha da China.
Crimes e aquisições.
- A fusão? - É.
Acho que seria mais lucrativo se Sweeney saísse de cena.
Se Sweeney fizer o acordo, pode ser removido do cargo de CEO.
Ele sabe disso?
Sabe que representamos os seus interesses
criminais e financeiros.
- Feighen Ladsloe. - O assassino?
No corredor da morte. Sheila se correspondeu com ele.
- Antes de Sweeney? - Sabe,
achei ter reconhecido essas páginas no diário dela.
As que Sweeney falou serem ficção,
eram do julgamento de Feighen.
- A estenógrafa? - Sim, estou verificando todos
os processos dela, para ver quais os outros assassinos
com quem ela correspondeu.
- Onde está indo? - Vou contar ao Julius.
Isso pode reduzir à pena para menos de 10 anos.
- Oi. - Oi.
Como vai a Muralha da China?
Sra. Florrick, por mais que goste de manter
informal nossa relação e trabalho,
não se esqueça que é uma associada júnior
e eu sou um associado acionista. Cuidado como fala.
Sim, senhor.
Acho que devemos reconsiderar o pedido de acordo.
Kalinda achou novas evidências.
- Que evidências? - Sheila Warburg,
ela perseguiu outros assassinos.
- Então acha que ele é inocente? - Não.
Acho que ele é inocente disso.
Estou pronto para ouvir o testemunho
- da Sra. Kozko, Srta. Tascioni. - Sim,
apenas uma última objeção, Meritíssimo.
A Lei Peterson, por mais cruel que seja...
- Protesto. - Mantido.
Ela exige que o Sr. Florrick, não apenas lucre
com um assassinato, mas seja o instrumento
daquele assassinato, correto?
Está me perguntando, Srta. Tascioni?
Não, mas pode responder se quiser.
E você pode ser direta.
Tudo bem. Para o Sr. Kozko ser assassinado,
é preciso algo importante que negligenciamos.
- E o que seria, Srta. Tascioni? - Que ele esteja morto.
Consegui.
Essa é uma foto de um caixa eletrônico
tirada há algumas semanas atrás
no Banco BCP em Savannah, nas Ilhas Cayman.
Meritíssimo, o testemunho da Sra. Kozko é inadmissível,
assim como a prova de vídeo do Sr. Kozko é inadmissível
pela simples razão de que o Sr. Kozko está vivo.
Silêncio. Silêncio, por favor.
Acabou. Está livre.
Kalinda.
- Oi. - Oi.
- Então, seu garoto está livre. - Meu garoto?
Florrick. Ele acabou de ganhar.
Mesmo?
Ouvi dizer que existem umas gravações.
Sempre existem gravações.
E ouvi dizer que incriminavam Childs e Florrick,
então nenhum dos dois queriam usá-las.
- Destruição mútua garantida. - Parece um conto de fadas.
Engraçado como contos de fadas se tornam reais.
É o seguinte, Kalinda.
Não tem a ver com Childs ou Florrick.
Tem a ver com Childs e Florrick.
Estamos investigando os dois. E não quero que se machuque.
Obrigada por se importar.
- Sou sua amiga aqui. - É bom saber.
Me aconselharia a aceitar isso?
É o melhor acordo que conseguiremos.
8 anos, e isso depois de termos começado com 45.
Sra. Florrick?
É verdade. Começaram com 45 anos.
E por que não ir ao tribunal?
São os detalhes que contam, Sr. Sweeney.
Até pediríamos por uma mudança de local, mas...
- Sou famoso em todo lugar? - Sim.
Ele gostam de mim aqui. Na prisão.
Eu sou o rei dos reis.
Não é tão diferente de conseguir
a melhor mesa no Scwa, na verdade.
- A mesma manipulação por poder. - Temos até
- às 18h para aceitar. - Certo. Obrigado, Julius.
Preciso conversar com a Sra. Florrick, por um segundo.
- Estamos trabalhando juntos. - Sim, entendo.
Só tenho uma fofoca que gostaria de compartilhar, por favor.
- É por causa da fusão? - Sim.
A companhia significa mais, comigo fora?
- Sim. - E...
- Consigo melhor que 8 anos? - Não.
- E se formos a julgamento? - Não sei.
Sheila Warburg perseguiu outros assassinos,
mas não sei se é o bastante para eliminar seu...
seu histórico.
Sim, foi isso que pensei.
Bem...
Eu matei minha mulher.
Então acho que o universo está me pregando uma peça.
Você matou ela?
Sua cara.
Obrigado.
Obrigado por ser honesta.
De nada.
Bem...
Aqui vou eu.
- Acabou, não é? - Parece que sim.
Zach está bebendo champagne.
- Zach? - É refrigerante.
- Conhece todas essas pessoas? - Algumas.
O que vamos fazer?
Limpar.
Não, depois disso.
Não sei. O que quer fazer?
Comprar uma casa grande?
Viajar à Europa?
Ele não conseguiria sem você.
- Não é verdade. - É sim.
Nós mulheres ficamos nas sombras, sorrimos,
confortamos, cuidamos, mas sempre estamos lá.
Você é uma boa mulher, Alicia.
Alicia?
- Ele precisa de você. - Alicia?
Não sou o advogado. Precisa conversar
com a minha mulher. Amor? Esse é Michael do AFL-CIO,
e está procurando por uma boa firma de Chicago.
Alicia trabalha na Lockhart & Gardner.
É uma das melhores advogadas.
Se me permite dizer.
Então, porque não conversam?
Olá.
www.insubs.com