Bine lucrat, Alicia.
Mulţumim pentru toate eforturile de anul ăsta, a fost un an greu.
Şi încă nu am scăpat.
Mai trebuie să facem multe reduceri,
aşa că va trebui să muncim şi mai mult.
Mai mult, cu resurse mai puţine.
- Sunt gata. - Ştim că eşti.
Eşti bine?
Da.
Nu-ţi face griji, totul va fi bine.
Cary, ai un minut?
Da.
Ai scăpat.
Am scăpat?
Au dat drumul preavizelor.
Cam într-o oră, o să înceapă să curgă sânge pe aici.
L-au concediat.
Te-au păstrat?
Am adus un client în ultima clipă, cu ajutorul lui Peter.
Isteţ.
Nu.
Ai adus un client.
Cary ar fi făcut acelaşi lucru, dacă ar fi avut posibilitatea.
Kalinda, opreşte-te.
Ai cheile la tine?
Cheile...?
Cheile de la maşină.
Le ai la tine?
De ce?
Vreau să le compar.
Încerci să-mi distragi atenţia?
Da.
Kalinda?
Ce faci?
Tu ai câştigat, el a pierdut.
Aşa că o să transformi asta într-o chestie morbidă,
pentru că ăsta e felul tău.
Aşa că, să mergem.
Stai să-mi iau geanta.
Este o tradiţie a firmei noastre.
Pentru că eşti avocat asociat,
douÄƒ pahare de tequila.
Trebuie sÄƒ ajung acasÄƒ pÃ¢nÄƒ la opt.
Dă-mi să mă uit la telefonul tău.
Nu, Kalinda, serios, trebuie să ajung acasă.
Alicia, îmi asum eu responsabilitatea
pentru iresponsabilitatea ta.
Dă-mi să-ţi văd telefonul.
Bună. Cu cine vorbesc?
Zach. Eu sunt Kalinda.
Sigur, o secundă.
Tată, mama va munci până târziu şi în seara asta.
- Spune-i să nu-şi facă probleme. - Bine.
Da, e în regulă. Mulţumesc.
Nu arăţi ca un om care va fi liber în câteva zile.
A apărut problema asta.
Chiar îmi lipseşte Daniel Golden.
Dar când te cheamă la Casa Albă, trebuie să te duci.
Golden a spus că ea e un avocat pledant mai bun decât el
şi că e uşor să o subestimezi.
Trebuie să fie foarte, foarte bună, pentru că eu o subestimez din plin.
Dnă Tascioni, bună.
Eli Gold.
Oh, da, bună.
Nu cumva te pricepi la computere?
Fiul meu îmi tot cumpără computere noi
şi apoi râde de mine, lasându-mă să mă descurc singură.
La ce ne uităm?
La probe.
Pentru rejudecare?
Da.
Dar procuratura şi-a pierdut singurul martor pe care-l avea.
Kozko s-a sinucis, aşa că nu mai au cum să-şi construiască cazul.
Şi eu credeam că luni va fi doar o simplă renunţare la proces,
dar priveşte.
Interogatoriul procuraturii B-3:
Statul versus Peter Florrick.
Peter a fost destul de clar în privinţa asta.
45.000 de dolari mi-ar fi deschis multe uşi.
85.000, şi mai multe.
A spus pentru ce avea nevoie de bani?
Un avans pentru o casă mai mare.
Este o înregistrare video făcută de dl Kozko înainte de moartea sa.
Procuratura intenţionează să o prezinte ca probă.
Dar nu pot face asta, este o probă indirectă.
Aşa este.
Şi nici nu vor să o folosească,
vor ca presa să o folosească.
Aşa am crezut şi eu prima oară,
dar cererile procuraturii nu par să arate asta.
Peter mi-a promis că mă va informa
şi mi-a promis, totodată, prietenia sa.
Haide, toată lumea, alăturaţi-vă fericitului cuplu de pe ringul de dans.
Dă-i drumul.
Nu.
Să ştii că Will are în continuare aceleaşi sentimente pentru tine.
Nu, nu le mai are.
Şi chiar dacă le-ar avea, nu mai contează.
Ba contează.
L-am sunat pe Will, i-am spus că suntem într-un bar
şi că eşti prea beată, ca să te duci acasă,
aşa că ţi-ai luat o cameră la hotel.
Alicia, o singură noapte, fără consecinţe.
Şi mâine?
Mâine te trezeşti din beţie.
Eu nu sunt aşa, Kalinda.
Poţi să fii oricum, eşti aşa cum vrei tu să fii.
Sunteţi atât de fierbinţi.
Iar tu eşti...?
Brian, cavalerul de onoare.
Ce sărbătoriţi?
Soţul ei este eliberat mâine din arest.
Serios?
În regulă, mă duc să vă aduc ceva de băut.
Da.
Eşti lesbiană?
Haide, am vorbit despre toate detaliile vieţii mele.
E doar o întrebare simplă.
Sunt...
Sunt discretă.
Haide.
Ar conta asta?
Nu.
- Atunci de ce vrei să ştii? - Pentru că vreau.
Şi aşa ar fi drept, eu ţi-am spus totul.
Nu am spus că n-ar fi.
Ţie îţi place să vorbeşti despre viaţa ta,
mie nu-mi place să vorbesc despre a mea.
- Ce e? - Nimic.
De la muncă.
Bună, eu sunt.
Da, ştiu. Bună.
Ce faci?
Bine, de fapt, chiar foarte bine.
Mă bucur, o meritai.
Dar tu?
Suntem prinşi în chestia asta cu concedierile.
Dumnezeule, îmi pare rău.
Nu, trebuia să o facem.
Alicia, eu...
Tu...?
Eu...
Pot să-ţi cer o favoare?
Am primit un telefon de la un client care are nevoie de ajutor,
dar nu pot să ajung la el acum.
Da, sigur.
Ce client?
Colin Sweeney.
Ştiu. Uite, e ceva uşor,
I-am revizuit contractul de fuzionare a companiei sale.
Sunt sigur că mai are unele întrebări, înainte să-l semneze.
Voiam să-l trimit pe Brad, dar doar ce l-am lăsat să plece.
Dumnezeule, nu, sigur că mă duc.
E în apropiere.
Mulţumesc.
Să nu pleci până nu semnează contractul, bine?
Fuziunea asta este foarte importantă pentru firmă.
Mulţumesc.
Mă bucur că am reuşit asta.
Da, şi eu. Pa.
Aşteaptă-mă un minut.
Da, cine e?
Dle Sweeney, sunt Alicia Florrick.
Will Gardner m-a trimis.
Sigur, urcă.
Dle Sweeney?
În studio.
Vrei să-mi iei şi aparatul foto de pe masă, te rog?
Mă aşteaptă taxiul, dle Sweeney.
Will Gardner mi-a spus că aveţi...
un contract modificat pentru mine.
Pot să-ţi explic.
The Good Wife Season 1, Episode 22: Hybristophilia
Traducere/adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro
Asta nu este ceea ce pare.
Aparatul foto, da.
Eu...
Ai putea?
Nu ajung.
Am sunat deja la 911 acum un minut.
E moartă?
Sheila? Da.
A fost legitimă apărare.
Trebuie să mă crezi.
M-a atacat.
Scuze, eu doar...
Dle Sweeney, opriţi-vă!
Kalinda, a fost...
Am nevoie de ajutorul tău la Colin Sweeney acasă.
A avut loc o crimă.
Nu. Nu ştiu.
Nu am ştiut că e locul unei crime, iar amprentele mele
sunt pe... Dle Sweeney, nu faceţi asta!
Erau atât de jenante.
- Fotografiile. - Lăsaţi camera jos.
De îndată ce poţi. Mulţumesc.
Nu te mişca!
Alo?
Ce s-a întâmplat?
Mai e cineva aici?
Nu, de ce?
Uite că vine şi cavaleria!
Nu a rănit niciodată pe nimeni.
Nici măcar nu lătra.
Deci ea v-a omorât câinele?
Chiar dacă victima nu prezintă
răni cauzate de un atac canin.
Dl Sweeney preferă să nu răspundă acum, dle detectiv.
Dnă Florrick, aţi spus că amprentele dvs erau...
Pe sonerie, pe clanţă, pe balustradă...
şi pe cameră.
A deschis camera?
Nu pot răspunde, datorită confidenţialităţii avocat-client.
Dar amprentele dvs sunt pe cameră?
- Da, după cum v-am spus. - Şi susţineţi în continuare
că nu aţi umblat la probe?
- Da. - Chiar dacă
simt că mirosiţi a alcool?
Tony...
Îmi fac treaba, dră Sharma.
Eu nu mă amestec în treaba dvs.
Sărbătoream ceva, când am primit un telefon de la dl Sweeney.
Scuzaţi-mă, de la dl Gardner, unul din partenerii firmei mele.
Mi-a spus să vin aici să ridic nişte contracte.
Am venit cu un taxi.
Nu am venit la volanul maşinii mele.
Sunteţi arestat pentru crimă, dle Sweeney.
Din nou în cătuşe.
Ascultaţi-mă, dle Sweeney.
Nu spuneţi nimic.
Fărăr ironii, fără glume, nu au nici un efect.
Înţelegeţi?
Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic.
Tot ce veţi spune poate şi va fi folosit
împotriva dvs în tribunal.
Ridicaţi-vă!
Şedinţa e prezidată de onorabilul Graham Schickel.
Bună dimineaţa.
În calitate de cel mai tânăr judecător din statul Illinois,
aş dori să vă spun bine aţi venit.
Cred că aveţi o cerere, dle procuror?
Da, dle judecător.
Dorim introducerea ca probă a înregistrării video
făcută de martorul nostru cheie, Gerald Kozco, decedat de curând.
Da, dle judecător, salutări.
Urăsc să obiectez
din prima, dar cuvântul cheie aici este "decedat".
Dl Florrick are dreptul să-şi confrunte acuzatorul,
ori nu pot să interoghez un martor mort,
oricât de mult aş încerca.
Dle judecător, acum doi ani,
legislativul din Illinois a adoptat legea Peterson, ceea ce ne face
să fim singurul stat din SUA
care permite probe indirecte, cum ar fi această înregistrare,
atunci când acuzatul a beneficiat de moartea martorului.
Veniţi cu noutăţi, dle Childs.
Legea asta este aproape la fel de nouă ca mine.
Da, dle judecător,
dar, din nefericire, pentru dl Childs,
legea Peterson solicită ca acuzatul să fi beneficiat
de moartea martorului, ucigându-l pe acesta,
iar dl Kozco s-a sinucis.
Poliţia nu a ajuns încă la această concluzie, dle judecător.
Nu i-a fost găsit trupul
şi vom prezenta dovezi care indică contrariul.
Îmi cer scuze, dle judecător.
Îmi pare rău, dar asta mi s-a părut ilară.
Dl Childs vrea să dovedească că clientul meu e un ucigaş,
pentru a-l putea acuza de corupţie?
Asta e cu siguranţă o noutate.
Noutate sau nu,
vom audia mâine probele despre această presupusă crimă.
Tipii de la FBI vor dori să stea cu ochii pe dl Florrick...
Da, vorbeşte cu federalii.
Cred că lucrurile se complică.
Îşi coordonează strategiile?
Nu ştiu.
Bună, ce faceţi, vă coordonaţi strategiile?
Dl Childs îmi este un vechi prieten.
Ce uşurare.
M-a atacat.
A trebuit să mă lupt cu ea,
şi dacă aş fi câştigat, trebuia să facem sex.
Deci ea te hărţuia, dar tu ai încurajat-o?
Era un joc.
Trebuia să intre peste mine, eu aş fi dezarmat-o
şi am fi făcut sex.
Era grozav.
De data asta, a fost diferit.
De data asta, a încercat să mă ucidă.
Poliţia nu a identificat-o.
Ai idee cine era?
Nu, o ştiam după numele de Sheila Penn.
Ai spus că ţi-a scris?
Da, scrisorile clasice de hărţuire.
Unde sunt?
În noptieră, ceea ce înseamnă că poliţia le-a găsit deja.
Să solicităm tribunalului accesul la aceste scrisori.
Când aflăm rezultatul analizelor pentru probele de sânge?
Un rezultat preliminar, în trei zile.
Ar trebui să obţinem autopsierea rapidă a câinelui.
Cred că e inutilă.
Raportul preliminar arată că victima nu a prezentat răni canine.
Da, dar Sweeney a spus
că nu l-a auzit lătrând, atunci când a intrat necunoscuta.
Probabil că a sedat câinele prima oară.
Asta ar ieşi la o autopsie.
Şi dacă probăm că necunoscuta a sedat câinele, probăm premeditarea
şi că ea s-a dus acolo cu scopul de a-i face rău.
Bine, e un punct de plecare.
Ocupaţi-vă de scrisori şi de câine.
Alicia, ai un minut?
Îmi pare rău.
Nu am ştiut. Am crezut că e vorba de contracte.
Nu te-aş fi trimis niciodată acolo.
Will, serios, e în ordine.
Cum te descurci?
Cu cadavrul, cu sângele.
Bine.
Nu prea m-am gândit la asta.
Ce viaţă ciudată avem.
Totul e normal acum, reuşim să ne descurcăm?
Vorbeşti tot despre scena crimei acum?
Nu.
Da, ne vom descurca.
Bine te-ai întors.
Ce să mai spui de noroc.
Exact când era aproape gata
fuziunea companiei lui Sweeney cu o altă companie,
- se întâmplă asta. - Fuziunea nu a fost încă anulată.
Am sunat să iau pulsul tuturor.
Preşedintele companiei a fost acuzat de crimă.
Se dărâmă totul.
Nu neapărat. Cumpărătorul e hotărât, iar banii sunt bani.
Despre ce e vorba?
Concedierile.
Da. Nu va fi o zi prea veselă.
Cary...
Am venit să-mi iau laptopul.
Am vrut să-ţi spun că-mi pare rău.
Îţi pare rău că ai obţinut postul
sau îţi pare rău pentru ce a trebuit să faci pentru asta?
Îmi pare rău că nu am obţinut amândoi postul.
Alicia, uite care e chestia.
Îţi place să crezi despre tine că eşti o persoană bună,
şi poate că ai fost odată,
dar amândoi ştim că ai fi făcut orice ca să-ţi atingi scopul.
Să te culci cu şeful?
- S-a făcut. - Cary, dacă asta te face
- să te simţi mai bine, atunci... - Eu nu am un nume,
Alicia, nu am o zână pe care să o sun sau toată maşinăria politică din Chicago.
Eu a trebuit să muncesc, să transpir, să produc bani
pentru firma asta, şi nici asta nu a fost de ajuns.
Dle, trebuie să plecaţi.
Am nevoie de laptopul meu şi câteva lucruri personale.
Ne puteţi spune care şi vă vor fi trimise acasă.
Am nevoie de ele acum.
Asta nu e posibil, dle.
Vă vor fi returnate în trei zile lucrătoare.
Nu e corect.
Iar eu am fost atât de prost să cred că ar fi corect.
Scrisorile astea i-au fost trimise lui Sweeney?
Da. Măcar Sweeney spune adevărul despre faptul că era hărţuit.
"Eşti un cadavru, scumpule.
Mă înfrupt din cadavre."
Nu i-au aflat identitatea încă?
Nu.
Ce e?
Ştii ce e ciudat?
Scrisorile sunt pline cu detalii de la procesul lui.
Unul din juraţi?
Nu, e vorba de limbajul juridic pe care-l foloseşte.
"Vreau să-l ucid pe martorul ăla idiot."
"Urăsc scârba aia de articol 30."
Sună de parcă ar fi din branşă.
Astea sunt de la primul proces.
Cine e asta?
Dactilografa curţii.
Da.
S-ar putea să fie ea.
Da.
Cum o cheamă?
Burton, pregăteşte-te să scrii o adresă.
Nu vreau să par melodramatică, dle judecător,
dar obiectez. Serios.
Dle judecător, dna Kozko a auzit direct de la soţul ei
că dacă va fi să moară în condiţii misterioase,
va fi mâna lui Peter Florrick.
Da, iar eu am auzit de la un fluture că nu ar fi aşa.
Ambele afirmaţii sunt probe indirecte,
dle judecător, şi sunt la fel de inadmisibile.
Legea Peterson Law permite exact astfel de probe indirecte.
Staţi să lămurim asta,
permite probe indirecte, dacă este vorba de o crimă.
Iar dvs vorbiţi despre o crimă,
tot în baza unei probe indirecte,
aşa că nu vi se pare că ne învârtim în jurul cozii?
Dnă Tascioni, ridiculizaţi o lege a statului Illinois.
Da, dle judecător, o fac cu bucurie.
Ştiu că sunt cel mai nou judecător, dar...
Da, dle judecător, toţi suntem extaziaţi din cauza asta.
...dar voi respinge obiecţiunea dvs.
În baza legii Peterson, se admite proba.
Dacă aveţi o problemă cu asta, puteţi să mergeţi până la Curtea Supremă.
Bine. Acum mă voi apuca de treabă.
Ibristofilia.
Femei atrase irezistibil de bărbaţii periculoşi.
E destul de des întâlnită.
Femei care l-au cerut de bărbat pe Charlie Manson
sau îşi trimiteau lenjeria intimă lui Jeffrey Dahmer.
45 de ani.
Nu.
Ne vedem în curte.
Bine. Nu vorbim de un infractor mărunt, dră Ms. Lockhart,
vorbim de Colin Sweeney.
Oamenii îl vor după gratii.
Atunci oamenii ar trebui să găsească nişte dovezi mai bune,
pentru că astea dovedesc legitima apărare, dnă.
Problema e că scrisorile nu au circulat doar dintr-un singur sens.
Ce face Peter?
Bine, mulţumesc.
De unde ai astea?
De acasă de la victimă.
Vezi, dl Sweeney i-a răspuns, a încurajat-o, a aţâţat-o.
Sunt sigură că vei găsi un termen psihologic şi pentru asta.
Acuzare isterică?
45 de ani.
Iată o copie a jurnalului victimei,
cu unele pasaje foarte interesante
despre clientul vostru şi cu nişte descrieri
foarte amănunţite ale practicilor lor sexuale.
E mâna ta aici?
Mâna mea?
Cea care stoarce cât poate?
Soţia lui Peter Florrick, apărând un criminal.
Interesant.
Nu m-am gândit la asta.
Ce spui de asta?
Procuratura a angajat o dactilografă bolnavă, obsedată de ucigaşi,
şi care a lucrat în cele mai importante cazuri de crimă.
Va fi un proces distractiv.
M-aţi prins aici, dnă Florrick.
Atunci, să încercăm asta.
Hai să ne facem amândoi doar treaba.
Desigur că i-am răspuns la scrisori.
Ador un fetiş bun.
Terminaţi cu prostiile, dle Sweeney.
Vă aşteaptă o condamnare de 45 de ani.
Ai dreptate.
Îmi cer scuze.
Uitaţi-vă la jurnal, dle Sweeney.
Sheila... Warburg?
Dumnezeule, cât de comun.
O partidă de sex murdar cu Sheila Warburg.
Trebuie să ne dăm seama
ce este adevărat şi ce nu.
Păi, asta nu este adevărată.
Asta de aici.
Deşi, în principiu, nu aş avea nimic împotrivă.
Dumnezeule.
Poţi sublinia
ce nu este adevărat?
Sigur.
M-am culcat cu ea de două ori.
Îi plăcea să se prefacă că intră peste mine şi că mă încătuşează.
Ne luptam, apoi făceam sex.
Dar de data asta, nu s-a mai oprit.
Am încercat să o fac să arunce cuţitul, dar...
Atunci am început să ne luptăm,
şi cuţitul...
...s-a înfipt în ea.
Asta a fost tot.
Bine, te contactăm noi.
Bine. Trebuie să plec. Lăsaţi-mă câteva ore.
Julius!
Fuziunea merge în continuare.
Problemele dlui Sweeney au sporit interesul cumpărătorului.
Erau speriaţi de volatilitatea lui.
Adică?
Păi, nu vom schimba strategia de apărare, dar...
Ne-ar ajuta dacă dl Sweeny ar accepta o înţelegere?
Bine, nu putem spune asta,
dar mă retrag din apărarea dlui Sweeney.
Ridicăm Zidul Chinezesc între noi.
Tu şi cu Alicia continuaţi cazul, dar nu ne mai spuneţi nimic.
Faceţi ce înţelegere vreţi, apăraţi-l oricum puteţi.
Noi nu mai vorbim cu voi, voi nu mai vorbiţi cu noi, bine?
Am priceput.
Ce făceai în sufletul tău, dansai jig?
Ca un irlandez adevărat.
Cary Agos!
Marty.
- Lucrezi aici? - Nu.
Încerc să mă angajez. Parcă erai la Lockhart&Gardner.
Da, am fost. S-au restructurat.
Dumnezeule.
La fel şi la Orren&Polk.
Nici măcar nu aş mai intra acolo.
Au fixat interviuri până în 2011.
Hai să bem ceva.
Cred că totuşi fac o încercare.
Nu mă crezi?
Dă-i bătaie.
Ai auzit de Corsican?
A fost în Harvard Review şi a ajuns secretarul lui Scalia.
Acum scrie un scenariu.
Despre ce?
Cui îi pasă?
Dacă te răzgândeşti, unii din vechii amici
se strâng la Brandos. Vino şi tu.
Bine, du-i-le la birou astăzi
şi ne vedem acolo.
FBI-ul nu-ţi prea acordă mult spaţiu, nu?
E cât camera mea din cămin.
Vizitaţi pe cineva din clădire, dle Gold?
Da, dar m-am gândit să mă abat puţin din drum.
Nu pot să vorbesc despre o anchetă în curs.
Nici nu mă gândeam că poţi.
Mă gândeam să vorbesc eu despre anchetă.
Condu-te singur afară.
Glenn Childs are tunurile puse pe clientul meu.
Este o acuzaţie cu motivaţie politică,
iar FBI nu ar trebui să ţină partea cuiva.
Îţi imaginezi prea multe despre întâlnirea mea cu dl Childs.
Ţi-a oferit probe împotriva lui Florrick.
Ţi-a sugerat că Florrick e vinovat de moartea lui Kozko
şi tu ai înghiţit-o.
Să ştii că investigaţia ta secretă cu privire la clientul meu
nu mai este secretă.
Văd asta.
Ştiu, dar încă nu ai văzut-o
pusă pe autobuze.
Şi am făcut şi insigne.
Câte una pentru fiecare reporter ce va veni la tribunal.
Şi căni de cafea.
Iar ăsta este un mouse pad, special pentru tine.
Crezi că astea ne vor speria, dle Gold?
Tocmai biroul care l-a doborât pe Capone?
Serios?
Ştiu cum funcţionează FBI-ul, dnă.
Nu vă place să căutaţi vânat proaspăt.
Preferaţi să atacaţi un animal deja rănit,
pentru că vreţi să daţi bine în ochii şefilor.
Am vrut doar să vă spun că noi nu suntem răniţi.
Avem încă puterea să ne mai luptăm mult timp.
Aşa că mai bine căutaţi-vă alt vânat.
Trebuie să vorbim.
Nu sună bine.
Vorbim de Sweeney, când ai auzit ceva de bine?
Am rezultatul autopsiei câinelui.
Nu a fost sedat?
Asta nu e tot.
Sângele victimei era pe blană.
Are o logică, s-a tăiat când a intrat prin efracţie.
Nu, nu s-a tăiat atunci.
Este din timpul luptei.
Nu se poate.
- Nu mai trăia în timpul luptei. - Corect.
S-au mai găsit şi urme din sângele lui Sweeney, şi astea.
Răni superficiale de cuţit,
cu o tentativă de întoarcere a cuţitului.
Cineva a ezitat înainte să omoare câinele?
Da.
Proprietarul câinelui?
Cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.
Era atât de nevinovat.
Tu ai făcut-o?
Chiar ţi-ai omorât câinele?
Cine m-ar fi crezut?
Nimeni. Nici tu nu mă crezi.
Am intrat în panică.
M-am gândit că dacă poliţia vede
că ea mi-a omorât câinele, vor vedea...
Dle Sweeney, trebuie să vorbim despre o înţelegere.
Poate îi convingem să coboare la 30 de ani.
Nu am făcut-o eu.
Opriţi-vă.
Dle Sweeney, opriţi-vă. V-aţi ucis câinele.
Da, dar femeia aia a încercat să mă omoare.
Eram în legitimă apărare.
Dumnezeule.
Vom încerca să obţinem
cea mai bună înţelegere posibilă, dle Sweeney.
Înainte aruncai bomba, oamenii te căutau,
CV-ul tău era pus deasupra.
Acum oamenii spun "Ah, şi ce? Absolvent de Harvard..."
Hei, uite, Justice Hart.
Nu, şi-a completat deja personalul.
Şi voi doar beţi şi vă căutaţi de muncă?
- Ai făcut-o să sune atât de trist. - Da.
Acumulăm cunoştinţe legale.
- Mulţumesc, băieţi. - Glenn Childs, în spatele tău.
Da, dacă mi-aş dori un salariu cât un profesor debutant.
Oricum, nu se fac angajări la ei.
Cary, tu eşti ultimul care a avut o slujbă.
Ce compensaţii ai primit?
Compensaţii? Nu ştiu.
O să-ţi dai tu seama.
Ultimul cu o slujbă plăteşte.
Bine.
Ai citit Outliers a lui Malcolm Gladwell?
Pardon?
Cartea.
Outliers de Malcolm Gladwell.
Bine.
Spune că The Beatles au ajuns The Beatles
pentru că au cântat 10.000 de ore într-un club german de striptis.
Bill Gates a ajuns Bill Gates
pentru că a lucrat 10.000 de ore în laboratorul de informatică al şcolii.
Ce vreţi, dle Childs?
Să-ţi dau şansa să lucrezi 10.000 de ore
acuzându-i pe cei mai nemernici oameni din Chicago.
Ştiu cine eşti, Cary.
Ştiu că eşti responsabil de unele dintre cele mai grele înfrângeri ale noastre.
Şi mai ştiu că erai subapreciat
şi subevaluat la Lockhart&Gardner.
Vreau să ni te alături, vreau să...
Da.
Am nevoie de ajutorul tău cu Alicia Florrick.
- Ea şi soţul ei... - Da.
Bine.
Ne vedem mâine.
Mulţumesc.
Să-i dăm drumul. Cred că trebuie să apăs Ctrl, Shift şi D.
Nu, F.
De fapt, dnă Tascioni, eu sunt un pic ocupat.
Am un client.
Da, problema e că nu mă pricep la computere.
Putem să facem asta altădată?
Ştiaţi că dl Kozko avea trei copii?
Anthony, Lisa şi Arthur.
Nu ştiam.
Anthony e cel mai mare, Lisa e mijlocia, iar...
La naiba!
Ctrl, C?
Arthur e mezinul?
Da, Arthur e mezinul.
Dl şi dna Kozko au pus câte 45.000 de dolari
în fondurile lor pentru studii.
Dle Gold?
- Un gest foarte drăguţ. - Bine.
Şi nu se pot atinge de aceşti bani
până nu termină liceul.
Anthony a terminat şi facultatea, aşa că el şi-a cheltuit banii.
Lisa e la facultate,
deci şi i-a cheltuit pe jumătate.
Iar Arthur a început să cheltuiască banii de anul ăsta.
Cu două săptămâni în urmă, mai exact.
Bine.
Partea amuzantă e că Arthur nu este la facultate.
De fapt, Arthur a murit la naştere, în 1992.
Asta e ciudat.
Da.
Şi asta m-a făcut să mă întreb
cine retrage banii din contul său?
De unde se retrag banii?
Curios că întrebi asta.
De la banca STL din Savannah.
Georgia?
Nu. Ştiai că mai este alt oraş Savannah în insulele Cayman?
Nu ştiam asta.
E interesant, nu-i aşa?
Şi cum de ai aflat tu asta înaintea poliţiei?
Poliţia nu cercetează asta.
Se pare că sunteţi mai puţin cu un partener astăzi.
Iar eu port o altă cravată.
Ce contează asta?
Vrem omor din culpă, cinci ani.
După o pauză de patru zile?
Asta înseamnă trei ani pentru o crimă brutală sexuală.
Crimă de gradul doi, 15 ani, şi fixăm
un termen de 24 de ore.
Oferta expiră mâine.
Avem dovezi că Sweeney era hărţuit.
Putem măcar să stipulăm că era hărţuit?
De acord, era hărţuit. Şi?
Există nişte regulamente privind hărţuitorii,
regulamente instituite de soţul meu, când lucra aici.
Ce vreţi să spuneţi, dnă Florrick?
Vorbiţi cu şeful dvs.
Ce fel de mesaj ar transmite
victimelor hărţuitorilor, dacă Sweeney va fi acuzat?
Chiar încercaţi să aruncaţi vina pe victimă
în cazul lui Colin Sweeney?
Daţi-i zece ani şi nu ajungem la proces.
Atunci lăsaţi-mă să vorbesc cu şeful meu.
Unde e Diane?
Zidul Chinezesc
dintre departamentul penal şi achiziţii.
Fuziunea?
Da. În opinia mea,
ar fi mai bine dacă Sweeney ar dispărea din cadru.
Dacă Sweeney acceptă o înţelegere, va fi înlăturat din funcţia de preşedinte.
Sweeney ştie de asta?
Ştie că noi îi reprezentăm interesele atât în dosarul penal,
cât şi interesele financiare.
Da.
- Feighen Ladsloe. - Criminalul?
Condamnat la moarte.
Sheila a corespondat cu el.
Înaintea lui Sweeney?
Mi s-a părut mie că am recunoscut pasajele alea din jurnal.
Cele despre care Sweeney spunea că erau ficţiune,
erau din procesul lui Feighen.
Dactilografa?
Da, îi verific toate procesele acum,
să vedem cu ce alţi criminali a corespondat.
Unde te duci?
Să-i spun lui Julius.
Asta ar putea să-i facă să coboare sub zece ani.
Bună.
Bună. Cum mai e cu Zidul Chinezesc?
Dnă Florrick, oricât de mult
îmi doresc să păstrăm o relaţie colegială,
nu uita că eşti un asociat junior,
iar eu un partener cu drepturi egale.
Fii atentă la tonul folosit.
Da, dle, aşa voi face.
Cred că va trebui să renegociem înţelegerea.
Kalinda a găsit probe noi.
- Ce probe? - Sheila Warburg
a hărţuit şi alţi criminali.
Deci crezi că este nevinovat?
Nu.
Cred că este nevinovat în cazul ăsta.
Sunt gata să aud mărturia dlui Kozko, dnă Tascioni.
Da, doar o ultimă obiecţie, dle judecător.
Legea Peterson, oricât de proastă ar fi...
Obiecţie.
- Se admite. - ...solicită ca dl Florrick
nu numai să fi profitat de crimă,
dar el să fie instrumentul crimei, corect?
Mă întrebaţi pe mine, dnă Tascioni?
Nu, dar puteţi răspunde dacă doriţi.
Iar dvs ar trebui să ajungeţi la obiect.
Bine.
Pentru ca dl Kozko să fi fost ucis, este necesar un lucru important
peste care am trecut cu vederea.
Şi care ar fi acesta, dnă Tascioni?
Ar trebui ca el să fie mort.
Am făcut-o.
Aceasta este o fotografie făcută acum o săptămână
la un bancomat al băncii BCP din Savannah, Insulele Cayman.
Dle judecător, mărturia dlui Kozko este inadmisibilă,
ca şi înregistrarea făcută de dl Kozko,
pentru simplul motiv că dl Kozko este în viaţă.
Linişte. Linişte, vă rog.
S-a terminat.
Eşti liber.
Kalinda.
Bună.
Deci băiatul tău e liber.
Băiatul meu?
Florrick. Doar ce a câştigat.
- Serios? - Da.
Am auzit că există nişte înregistrări.
Întotdeauna există nişte înregistrări.
Şi am mai auzit că înregistrările îi afectează şi pe Childs, şi pe Florrick,
deci nici unul nu le va folosi.
Anihilare totală reciprocă.
Sună a poveste.
Ciudat cum poveştile devin realitate.
Uite care e treaba, Kalinda.
Asta nu este despre Childs sau Florrick.
Este despre Childs şi Florrick.
Îi investigăm pe amândoi
şi nu vreau să fii prinsă la mijloc.
Mulţumesc pentru grija ce mi-o porţi.
Hei, sunt de partea ta în asta.
E bine de ştiut.
Deci mă sfătuiţi să accept asta?
Este cea mai bună înţelegere pe care o puteam face.
Opt ani, şi asta după ce am pornit
de la ceea ce s-ar putea numi o nenorocire de 45 de ani.
Dnă Florrick?
E adevărat.
Au pornit de la 45 de ani.
Şi de ce nu în instanţă?
Totul se reduce la imagine, dle Sweeney.
Am fi cerut o strămutare, dar...
Sunt faimos peste tot?
Da.
Mă plac aici, în închisoare.
Parcă sunt regele regilor.
E ca şi cum aş primi cea mai bună masă la Schwa, de fapt.
Aceeaşi bătaie pentru un loc în faţă.
Avem termen până la şase să acceptăm înţelegerea.
Bine, mulţumesc, Julius.
Vreau să vorbesc cu dna Florrick pentru o secundă.
Dar lucrăm împreună.
Da, înţeleg asta.
Am doar puţin de bârfit cu ea, te rog.
E din cauza fuziunii?
Da.
Compania valorează mai mult fără mine?
Da.
Şi...
pot să obţin o ofertă mai bună de opt ani?
Nu.
Dar dacă mergem în curte?
Nu ştiu.
Sheila Warburg a hărţuit şi alţi criminali,
dar nu ştiu dacă asta e suficient să surclaseze...
trecutul tău.
Da.
La asta mă gândeam şi eu.
Ei bine...
mi-am ucis soţia.
Cred că acum e rândul universului să facă glume pe seama mea.
Ai ucis-o?
Faţa ta.
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru sinceritate.
Cu plăcere.
Ei bine...
şi m-am dus.
S-a terminat, nu-i aşa?
Aşa se pare.
Zach bea şampanie.
- Zach? - E apă minerală.
Îi ştii pe oamenii ăştia?
Pe unii dintre ei.
Mike, bună!
Ce o să facem după aceea?
O să facem curăţenie.
Nu, după aceea.
Nu ştiu.
Ce vrei să facem?
Să ne luăm o casă mai mare?
Să mergem în Europa?
Nu ar fi putut să reuşească fără tine.
Nu e adevărat.
Ba este. Noi, femeile,
stăm în umbră, zâmbim, alinăm, îngrijim,
dar suntem mereu acolo.
Eşti o femeie bună, Alicia.
Alicia?
Are nevoie de tine.
Alicia?
Nu eu sunt avocatul.
Trebuie să vorbeşti cu soţia mea. Iubito?
El e Michael de la confederaţia sindicală AFL-CIO
şi este interesat de o firmă foarte bună de avocatură din Chicago.
Alicia lucrează la Lockhart & Gardner.
Este unul din cei mai buni avocaţi.
Dacă pot spune asta.
De ce nu staţi voi doi de vorbă?
Bună.
Sync by Brownie www.addic7ed.com