Ottimo lavoro, Alicia.
Grazie per avercela messa tutta quest'anno. E' stata una bella corsa.
E non e' ancora finita.
Abbiamo ancora molti tagli da fare, percio' dovremo tutti lavorare di piu'
- Fare di piu' con meno. - Sono pronta.
Sappiamo che lo sei.
Stai bene?
Si'.
Non ti preoccupare, andra' tutto bene.
- Cary, hai un minuto? - Si'.
- Sei salva. - Sono salva?
Stanno venendo fuori i licenziamenti.
Tra un'ora scorrera' parecchio sangue in queste stanze.
Lo hanno licenziato.
Hanno tenuto te.
Ho preso un cliente all'ultimo minuto grazie a Peter.
- Furba. - No.
Hai preso un cliente. Cary avrebbe fatto lo stesso se avesse potuto.
Kalinda, no.
Le tue chiavi?
- Le mie... - Le chiavi dell'auto. Le hai?
- Perche'? - Voglio solo confrontarle.
- Stai cercando di distrarmi? - Si'.
Kalinda?
Cosa stai facendo?
Tu hai vinto, lui ha perso.
La farai diventare una cosa spiacevole, perche' e' cosi' che sei fatta.
Quindi... andiamo.
Fammi prendere la borsa.
E' una tradizione di Lockhart e Gardner.
Ora che sei un associato, due giri di tequila.
Devo essere a casa per le otto.
Fammi vedere il tuo telefono.
No, Kalinda, davvero, devo andare a casa.
Alicia, mi prendo la responsabilita' della tua irresponsabilita'.
Fammi vedere il tuo telefono.
Pronto? Con chi parlo?
Zach. Sono Kalinda.
Certo. Un attimo.
Ehi, papa'. Mamma fara' di nuovo tardi al lavoro stasera.
- Dille di non preoccuparsi. - Ok.
Si', va bene. Grazie.
Non sembri un uomo che fra pochi giorni sara' libero.
C'e' stato un intoppo.
Ascolta, rimpiango davvero Daniel Golden.
Beh, quando Obama chiama dalla Casa Bianca, devi andare.
Golden dice che e' la migliore. E' solo facilmente sottovalutabile.
Beh, dev'essere davvero, davvero brava, perche' la sottovaluto parecchio.
Signora Tascioni, salve.
- Eli Gold. - Oh, si'. Piacere.
Non e' che per caso ne capisce di computer?
Mio figlio continua a comprarmene di nuovi e poi si allontana ridendo.
- Allora, cosa vediamo? - Una prova.
- Per il nuovo processo? - Si'.
Ma l'accusa ha perso il suo solo testimone, giusto?
Kozko si e' ucciso quindi non hanno un caso.
E io pensavo che lunedi' si sarebbe trattato di un semplice proscioglimento ma guardi.
Interrogatorio dell'accusa B-3:
Lo Stato contro Peter Florrick.
Peter era stato piuttosto chiaro a riguardo.
45.000 dollari ti permettono molto.
85.000 dollari... ancora di piu'.
Ha detto a cosa servivano i soldi?
Un acconto per una casa piu' grande.
Questo e' un video offerto e realizzato dal signor Kozko prima della sua morte.
L'accusa ha intenzione di presentarlo come prova.
Ma non possono perche' e' per sentito dire.
- Esatto. - E...
Non vogliono usarlo. Vogliono che lo faccia la stampa.
L'ho pensato subito anch'io ma...
queste non sono le istanze di un'accusa che sta rallentando.
Peter mi ha promesso attenzione, e anche la sua amicizia.
Forza, unitevi alla coppia felice sulla pista da ballo!
- Andiamo... - No!
Lo sai, Will prova i tuoi stessi sentimenti.
No. E anche se fosse...
Non importa.
Importa.
Ho telefonato a Will,
gli ho detto che siamo in un bar e che sei troppo ubriaca per tornare a casa
e che quindi prendi una stanza al piano di sopra.
Alicia, una notte, nessuna ripercussione.
- E domani? - Domani ti svegli.
Non riguarda solo me, Kalinda.
Tutto riguarda solo te.
Tutto cio' che vuoi essere ti riguarda.
Voi due siete cosi' sexy...
E...
- Tu sei...? - Brian. Il testimone dello sposo.
Cosa festeggiate?
Domattina suo marito sara' libero dagli arresti domiciliari.
Davvero?
Bene, allora vi offro da bere.
Si'.
Sei gay?
Oh, dai.
Stiamo parlando di ogni minimo dettaglio della mia vita.
E' una domanda semplice.
Io...
Non parlo di queste cose.
Eddai!
- Che importanza ha? - Nessuna.
- E allora perche' vuoi saperlo? - Perche' si'.
Non e' giusto.
Io ho parlato di tutto.
Non ho mai detto che fosse giusto.
A te piace parlare della tua vita.
A me non piace parlare della mia.
Che c'e'?
Niente. E' di lavoro.
Ciao. Sono io.
Si', lo so. Ciao.
Come stai?
Bene, devo dire.
Molto bene.
Sono contento. Te lo meriti.
E tu come stai?
Bene, siamo nel bel mezzo dei licenziamenti.
Oddio. Mi dispiace.
No, no. E' una cosa necessaria.
Alicia, io...
Tu...?
Io...
Posso chiederti un favore?
Mi ha chiamato un cliente Ha bisogno d'aiuto, ma non posso andarci in questo momento.
Si', certo.
Che cliente?
Colin Sweeney.
Lo so. Ascolta, e' una cosa semplice.
Dobbiamo solo sistemare i termini nella fusione della sua societa'.
Sono sicuro che voglia solo fare un paio di domande prima di firmare.
Avrei mandato Brad, ma l'abbiamo appena licenziato.
Oddio. No, certo.
E'... e' da queste parti.
Grazie.
Non andartene finche' non avra' firmato tutto, ok?
Questa fusione e' importantissima per lo studio.
Grazie.
Sono contento che sia andato tutto bene.
Si', anche io. Ciao.
Mi serve solo un attimo.
Si'? Chi e'?
Signor Sweeney, sono Alicia Florrick.
Mi ha mandata Will Gardner.
Certo, salga.
Signor Sweeney?
Sono nello studio.
Potrebbe prendermi la macchina fotografica sul tavolo, per cortesia, mia cara?
Ho un taxi che mi aspetta, signor Sweeney.
Will Gardner ha detto che lei ha...
un contratto con delle correzioni da darmi.
Posso spiegare tutto.
The Good Wife Season 01 episode 22 - "Hybristophilia "
Traduzione: fragolina, Daffodils, Balran, *saganaki*, beadoctor, Fefelina, hipopo.
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non... Non e' come sembra.
Ah, si', la macchina. Si'.
Io...
Puo' aiutarmi? Non ci arrivo.
Ho gia' chiamato il 911 un attimo fa.
E' morta?
Sheila? Si'.
E' stata legittima difesa.
Deve credermi. E' stata lei ad attaccarmi.
Mi dispiace.
- Devo solo... - Signor Sweeney, si fermi!
Kalinda, c'e' stato...
Mi serve il tuo aiuto a casa di Colin Sweeney. C'e' stato un omicidio.
No. Non lo so.
Non sapevo che fosse la scena di un crimine, e ci sono le mie impronte digitali su...
Signor Sweeney, no!
Erano davvero imbarazzanti.
- Le foto. - Metta giu' la macchina.
Appena puoi. Grazie.
Non si muova!
- C'e' nessuno? - Cosa c'e'?
C'e' qualcun altro in casa?
No, perche'?
Arriva la fanteria!
Non ha mai fatto del male a nessuno.
Chili... Abbaiava a malapena.
Quindi sta dicendo che Sheila ha ucciso il cane?
Anche se la vittima non ha ferite sul corpo riconducibili all'attacco di un cane.
Il signor Sweeney ha deciso di non rispondere per il momento, detective.
Signora Florrick, ha detto che ci sono le sue impronte su...
Il campanello, la maniglia del portone, sul corrimano...
Sulla macchina fotografica.
Ha aperto lui il retro della macchina?
Non posso risponderle, per la riservatezza tra avvocato e cliente.
- Ma ci sono le sue impronte sulla macchina? - Si', come ho detto prima.
Quindi sostiene di non aver manomesso le prove?
- Si'. - Anche se il suo alito puzza di alcool?
Tony...
E' il mio lavoro, signora Sharma. Io non vengo ad interferire nel suo.
Stavamo festeggiando, quando ho ricevuto una telefonata dal signor Sweeney.
Mi scusi. Dal signor Gardner.
Un socio del mio studio.
Mi ha detto di venire qui a prendere dei contratti.
Sono venuta in taxi, non ho guidato.
E' in arresto per omicidio, signor Sweeney.
E riecco le manette.
Mi stia a sentire, signor Sweeney. Stia zitto.
Qui l'ironia non funziona.
Le battute non funzionano, lo capisce?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dica, potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Tutti in piedi!
Presiede l'onorevole Graham Schickel.
Buongiorno.
Quale giudice piu' giovane dello Stato dell'Illinois, vi vorrei
dare il benvenuto.
E credo che abbia un'istanza, signor Procuratore.
E' cosi', Vostro Onore. Facciamo istanza
per l'ammissione del video della dichiarazione
fatta dal nostro testimone chiave Gerald Kozko, recentemente deceduto.
Si', Vostro Onore, salve.
Detesto oppormi immediatamente
ma la parola chiave e' "deceduto".
Il signor Florrick ha diritto di difendersi dal suo accusatore.
Non posso controinterrogare un testimone morto... pur volendo.
Vostro Onore,
due anni fa il Parlamento dell'Illinois, con 109 voti a 0,
ha approvato la legge Peterson, che ci rende l'unico Stato dell'Unione
che ammette le testimonianze per sentito dire come questa dichiarazione,
quando all'accusato deriva un beneficio dalla morte.
Ci sta aggiornando, signor Childs. Questa legge e' nuova quanto me.
Si', Vostro Onore, ma... sfortunatamente per il signor Childs,
la legge richiede che l'accusato tragga beneficio
non dalla morte in se', ma da un omicidio che abbia commesso.
E il signor Kozco si e' suicidato.
La polizia non l'ha accertato, Vostro Onore.
Il corpo non e' ancora stato trovato e noi proveremo il contrario.
Le mie scuse, Vostro Onore. Mi scusi, l'ho trovato divertente.
Il signor Childs vuole provare che il mio cliente e' un assassino
per perseguirlo per corruzione?
Beh, questo e' certamente nuovo...
Nuovo o no, acquisiremo delle prove su questo presunto omicidio domani.
I ragazzi dell'FBI potrebbero voler tenere sott'occhio il signor Florrick...
Si', sta parlando con i Federali.
Credo che le cose si siano proprio fatte piu' serie.
Coordinano una strategia?
Non lo so.
Salve, voi due state coordinando una strategia?
Io e il signor Childs siamo vecchi amici.
Che sollievo.
Lei mi faceva delle imboscate,
io resistevo e se vincevo, facevamo sesso.
Era una stalker, ma lei la incoraggiava.
Era un gioco.
Lei faceva irruzione, io la disarmavo,
facevamo sesso.
Era fantastico.
Questa volta e' stato diverso.
Questa volta ha tentato di uccidermi.
La polizia non conosce l'identita' della vittima.
Ha idea di chi fosse?
No. La conoscevo solo come Sheila Penn.
- Ha detto che le scriveva? - Si', tipiche lettere da stalker.
- Dove sono? - Nel suo comodino,
e quindi la polizia ne e' gia' in possesso.
Chiediamo alla Corte che ce le faccia visionare.
- I reperti, le analisi del sangue? - I rapporti preliminari tra 3 giorni.
Dovremmo far fare una autopsia d'urgenza sul cane.
Credo che sia un vicolo cieco.
Il rapporto preliminare del medico legale dice che la vittima non ha ferite
da attacco canino.
Si', ma Sweeney ha detto di non aver sentito abbaiare
quando la tizia e' entrata.
Quindi forse l'aggressore ha prima sedato il cane.
Questo comparirebbe in un'autopsia.
E se possiamo provare che la tizia ha sedato il cane, e' premeditazione.
- Ci e' andata intenzionata a fare del male. - Bene, e' un inizio.
Procuratevi le lettere e il cane.
Alicia, hai un secondo?
Scusa.
Non lo sapevo, pensavo fossero contratti. Non ti ci avrei mai mandata.
Will, davvero, sono a posto.
Come lo stai vivendo?
Il corpo, il sangue...
Bene.
Non ci avevo pensato veramente.
Che strana vita facciamo, eh?
Allora, e' di nuovo tutto normale, lo stiamo superando?
Parliamo della scena del crimine?
No.
Si', lo stiamo gestendo.
Beh, bentornata.
E' il colmo della sfortuna.
Alla vigilia della fusione della societa' di Sweeney succede questo.
La fusione e' ancora in ballo. Sto chiamando per controllare gli umori di tutti.
L'amministratore delegato e' stato appena accusato di omicidio, saranno tutti nel caos.
Non necessariamente. Il compratore e' motivato e i soldi sono soldi.
Cos'e'?
- I licenziamenti. - Gia'.
Non sara' una giornata divertente.
Cary...
Devo solo prendere il mio computer.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Ti dispiace per avere avuto il lavoro o per quello che hai fatto per avere il lavoro?
Mi dispiace che non lo abbiamo avuto entrambi.
Alicia, il punto e' questo.
Ti piace pensare di essere una brava persona e forse ad un certo punto lo eri,
ma sappiamo entrambi...
che faresti qualsiasi cosa.
Andare a letto con il capo?
- Scacco. - Cary, se ti fa sentire meglio
- pensarlo, allora pensalo, ma... - Io non ho un nome,
Alicia, non ho una fatina da chiamare o l'intera macchina politica di Chicago.
Ho dovuto lavorare, ho dovuto sudare,
ho dovuto fare soldi per questo studio e non e' bastato.
Signore, deve andare via.
Ho bisogno del mio portatile e dei miei effetti personali.
Li puo' specificare qui, e saranno raccolti e spediti a casa sua.
Ne ho bisogno ora.
Non e' possibile, signore.
Le saranno restituiti entro tre giorni lavorativi.
Questo non e' giusto.
E sono stato uno stupido, ho agito come se lo fosse.
- Sono le lettere mandate a Sweeney? - Si'.
Sweeney sta dicendo la verita' per lo meno sul fatto di essere perseguitato.
"Sei carne morta, caro mio. Io faccio i banchetti con la carne morta. "
- E' ancora senza nome? - Si'.
Che c'e'?
Sai cos'e' strano?
Queste lettere sono piene di dettagli del suo processo.
- Una giurata? - Usa un linguaggio legale.
"Voglio uccidere quel testimone idiota. "
"Odio quella bastarda della legge 30. "
Sembra... qualcuno del settore.
Queste sono del primo processo.
- Chi e' questa? - E' la stenografa.
Gia'.
Potrebbe essere lei.
Gia'.
Come si chiama?
Burton.
Preparati a scrivere un indirizzo.
Non per essere troppo melodrammatica, Vostro Onore, ma obiezione, davvero!
Vostro Onore, la signora Kozko ha sentito suo marito dire
che se fosse morto in circostanze misteriose,
- sarebbe stato per mano di Peter Florrick. - Si', ed io
ho sentito il contrario da una farfalla. Sono entrambe citazioni per sentito dire
- Vostro Onore, ed egualmente inammissibili. - La legge Peterson permette...
proprio le testimonianze per sentito dire.
Allora mi faccia capire.
Accetta una diceria se viene riconosciuto un omicidio.
E qui e' riconosciuto un omicidio perche' c'e' una testimonianza per sentito dire
che lo riconosce. Insomma, mi dica quando il serpente riesce a mangiarsi la coda, ok?
Signora Tascioni, sta ridicolizzando una legge dell'Illinois.
Si', Vostro Onore, gioiosamente.
Beh, so che sono il giudice piu' giovane ma...
Si', Vostro Onore, siamo tutti in soggezione.
Ma respingo la sua obiezione.
Data la legge Peterson, questa testimonianza e' ammessa.
Se e' un problema per lei, puo' presentare ricorso alla Corte Suprema.
Ok.
Ora vado al lavoro!
Ibristofilia.
Donne che sono irresistibilmente attratte da uomini pericolosi.
E' piuttosto comune.
Donne si offrono spose a Charlie Manson o che mandano le loro mutandine a Jeffrey Dahmer.
45 anni.
No.
- Ci vediamo in tribunale. - Bene.
Non e' uno stupratore qualunque, signora Lockhart. Questo e' Colin Sweeney.
- La gente lo vuole dietro le sbarre. - Allora la gente deve trovare prove migliori
perche' questo certifica l'autodifesa, signora.
Il problema e' che...
queste lettere non vengono da una parte sola.
Come sta Peter?
Bene. Grazie.
Dove le ha prese?
A casa della vittima.
Vedete, il signor Sweeney ha risposto, incoraggiandola, tentandola.
Sono sicura che troverete un termine psicologico anche per questo.
Accusa isterica?
45 anni.
Qui c'e' una copia del diario della vittima,
con alcune scritture molto interessanti sul vostro cliente,
e qualche descrizione piuttosto specifica delle loro pratiche sessuali.
Quindi, e' colpa sua?
Colpa mia?
Vuole rovinarci?
La moglie di Peter Florrick che rappresenta un omicida.
Interessante, non l'avevo considerato.
Beh, che ne dice di questo?
Il Procuratore Capo...
ha assunto una resocontista malata ed ossessionata dagli assassini...
per uno dei casi criminali piu' importanti dello stato.
Quella si' che sarebbe una causa divertente.
Beh, mi ha beccato, signora Florrick.
Quindi, proviamo a fare cosi'.
Perche' non continuiamo entrambi a fare il nostro lavoro?
Ovvio che ho risposto.
Mi piace il buon fetish.
La pianti con le stronzate, signor Sweeney. Sta rischiando 45 anni di condanna!
Ha ragione.
Mi scusi.
Per piacere, dia un'occhiata al diario, signor Sweeney.
Sheila...
Warburg?
Mio Dio, che prosaica!
Sesso sporco e suburbano con Sheila Warburg.
Dobbiamo capire cos'e' vero e cosa si e' inventata.
Beh...
Questo non e' vero.
Questa cosa qua.
Non sono del tutto contrario.
- Ma santo Dio... - Puo' sottolineare le parti inventate?
Certamente.
Sentite...
Ho fatto sesso con lei due volte.
Le piaceva entrare di soppiatto e ammanettarmi.
Lottavamo e poi facevamo sesso.
Ma...
questa volta...
non si fermava. Ho cercato di farle mettere giu' il coltello, ma...
Poi abbiamo lottato e...
e il coltello...
e' entrato.
Tutto qua.
Ok, la richiameremo.
Bene, devo andare, dammi qualche ora.
Julius!
Avremo la fusione.
Stranamente i problemi del signor Sweeney hanno aumentato l'interesse del compratore.
Erano spaventati dalla sua...
volatilita'.
E cioe'?
Beh, non cambieremo la nostra strategia di difesa, ma...
Sarebbe un vantaggio per noi,
se il signor Sweeney patteggiasse?
Ok, non possiamo dirlo
ma mi ritiro dalla difesa del signor Sweeney.
La muraglia cinese.
Tu e Alicia continuate e noi non diremo niente.
Patteggiate al meglio, difendetelo al meglio.
Noi non vi parliamo, voi non ci parlate. Ok?
Capito.
Stai gongolando interiormente?
Come Rose sul Titanic.
Cary Agos!
Marty.
- Lavori qui? - No.
Ci provo. Pensavo fossi allo studio Lockhart e Gardner.
Si', ero. Tagli del personale.
Oh, Dio.
Lo stesso da Orren e Polk.
Non ci proverei neanche. Stanno gia' raccogliendo i curriculum per il 2011.
- Dai, facciamoci un drink. - Magari faccio un tentativo.
Non mi credi? E allora prova.
Ehi, hai sentito di Corsican?
Laurea a Harvard, lavorava da Scalia.
Adesso sta scrivendo una sceneggiatura.
Su cosa?
Chi se ne frega!
Se cambi idea, con alcuni vecchi amici stiamo andando da Brando. Passa.
Ok, portali nel suo ufficio oggi, ci vediamo li'.
L'FBI non vi lascia molto spazio, vero?
La mia camera del college era cosi' piccola.
Stava andando a trovare qualcun altro da queste parti, signor Gold?
Si', ma ho pensato di fare una piccola deviazione.
Non posso parlare delle indagini in corso.
Non pensavo che potesse.
- Pensavo di parlarne io. - Oh, faccia pure.
Glenn Childs ce l'ha con il mio cliente.
E' un'indagine motivata da ragioni politiche
e l'FBI dovrebbe starne fuori.
Ci vede troppo dietro al mio incontro con il signor Childs.
Le sta fornendo delle prove contro Florrick. Sta insinuando che Florrick sia responsabile
della morte di Kozko.
E lei se la sta bevendo.
Bene, ha presente le vostre indagini segrete sul mio cliente?
Non sono piu' segrete.
L'ho gia' visto.
Lo so che l'ha visto ma non l'ha visto
sul lato di un autobus.
E ci ho fatto delle spille.
Una per ogni giornalista che verra' in tribunale.
E...
tazze da caffe'.
E questo e' un tappetino per il mouse, solo per lei.
Crede che questo ci spaventi, signor Gold?
L'ufficio che ha beccato Capone?
Davvero?
Oh, so come lavora l'FBI,
signora.
Non vi piace cercare nuove piste. Preferite abbattere un cervo gia' ferito,
per farvi belli agli occhi dei vostri capi.
Volevo solo dirvi che non stiamo sanguinando.
Siamo ancora pronti a combattere.
Quindi andate a cercare qualche nuova pista.
Dobbiamo parlare.
- Non sembra niente di buono. - Con Sweeney non e' mai buono.
Ho i risultati dell'autopsia del cane.
- Nessuna sostanza in Chili? - Non e' tutto.
C'era del sangue della vittima nella pelliccia del cane.
E' logico. Sangue di quando e' entrata.
No, non si e' tagliata entrando.
Ma nella lotta.
Non... non puo' essere.
- Non era viva dopo la lotta. - Esatto.
E c'era anche il sangue di Sweeney. E queste.
Ferite da colpo esitante, con tentativi di non affondare il coltello.
Qualcuno ha esitato prima di uccidere il cane?
Gia'.
Il proprietario del cane?
La cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Era cosi' innocente.
E' stato lei? Ha davvero ucciso il suo cane?
Chi mi avrebbe creduto?
Nessuno. Nemmeno voi mi credete.
Mi ha preso il panico. Io...
ho pensato che se la polizia avesse visto che aveva ucciso il mio cane,
- avrebbero capito... - Signor Sweeney,
dovremmo pensare di patteggiare una pena.
Forse possiamo farli scendere a trent'anni.
Non l'ho uccisa.
Basta, signor Sweeney, basta. Ha ucciso il suo cane.
Si', ma quella signora ha provato ad uccidermi.
Mi stavo solo difendendo.
Oh, mio Dio.
Cercheremo di concludere il miglior accordo possibile, signor Sweeney.
Una volta buttavi l'atomica, la gente ti guardava e metteva il tuo curriculum in cima.
Adesso, tutti ti dicono "laureato a Harward? E allora?"
Ehi, guarda. Justice Hart.
No, e' gia' a posto con le assunzioni.
Cosi' voi venite qui per cercare di trovare un lavoro?
Lo fai sembrare cosi' triste.
Assimiliamo cultura legale.
Grazie, ragazzi.
Glenn Childs a ore sei.
Ah, bene.
Quando vorro' guadagnare come un insegnante elementare.
In ogni caso, li' non assumono.
Allora, Cary, sei l'ultimo ad aver lavorato.
- Quant'e' la tua liquidazione? - La liquidazione? Non so.
Oh, lo scoprirai.
L'ultimo che ha lavorato paga.
Va bene.
Ha letto "Fuoriclasse" di Malcolm Gladwell?
Come, scusi?
Il libro.
- "Fuoriclasse" di Malcom Gladwell. - Ok.
Dice che i Beatles sono i Beatles
perche' hanno suonato per 10.000 ore in uno strip club tedesco.
Bill Gates e' Bill Gates perche'
ha lavorato per 10.000 ore in un laboratorio informatico nel doposcuola.
Cosa vuole, signor Childs?
Darti la possibilita' di lavorare 10.000 ore perseguendo la peggior feccia di Chicago.
So chi sei, Cary.
So che sei responsabile di alcune delle nostre peggiori sconfitte.
E so anche che sei stato sottostimato e sottovalutato alla Lockhart e Gardner.
- Voglio che ti unisci a noi, voglio che... - Si'.
Ho bisogno del tuo aiuto con Alicia Florrick. Lei e suo marito...
Si'.
Bene.
Ci vediamo domani.
Grazie.
Eccoci. Penso di dover premere control, shift e D.
No.
F.
- No. - Veramente, signorina Tascioni, io sono
- occupato. Ho un cliente. - Si', il problema e'
che non ho confidenza coi computer.
Possiamo... farlo un'altra volta?
Sapeva che la signora Kozko ha tre figli?
Anthoy, Lisa e Arthur.
No.
Anthony e' il piu' grande, Lisa e' la figlia di mezzo, e...
Accidenti! Control, C?
- Arthur e' il piu' giovane? - Si'. Arthur e' il piu' giovane.
Bene, il signore e la signora Kozko hanno messo 45.000 dollari
- nei loro conti per il college. - Signor Gold?
- Un bel gesto. - Ok.
E questi soldi non dovevano essere toccati finche' loro non avessero finito il liceo.
Beh, Anthony ha gia' finito il college, quindi ha usato i suoi.
E...
Lisa e' al college ora, percio' ne ha spesi la meta'.
E Arthur...
Arthur non ha cominciato a spendere i suoi soldi per il college fino a quest'anno.
Due settimane fa, per essere specifici.
Ok.
Beh, la cosa buffa e' che Arthur non e' al college.
Di fatto, Arthur e' nato morto nel 1992.
Ora, questo e' buffo.
Si'. E mi ha fatto pensare...
chi sta prelevando tutti questi soldi dal suo conto in banca?
- E da dove e' stato prelevato? - Buffo che me lo chieda.
STL Bank and Trust a Savannah.
- Georgia? - No.
Sapeva che c'e' un'altra Savannah alle Isole Cayman?
- Non lo sapevo. - E' interessante, vero?
Allora quanto e' piu' avanti della polizia in questo?
Loro non stanno cercando.
Sembra che abbiate un partner in meno oggi.
E io sto indossando una cravatta diversa. Cosa importa?
Vogliamo omicidio colposo, cinque anni.
Con uno sconto di pena? Sono tre anni per un brutale omicidio a sfondo sessuale.
Secondo grado, 15 anni, e stiamo mettendo una scadenza di 24 ore.
L'offerta scade domani.
Abbiamo la prova che Sweeney era perseguitato.
Possiamo almeno determinare che la vittima lo perseguitava?
D'accordo, era perseguitato. Quindi?
Ci sono leggi sullo stalking nei codici.
Leggi che mio marito ha istituito quando era in carica.
E il punto, signora Florrick?
Parli col suo capo. Che messaggio manderebbe
alle vittime di stalking se Sweeney fosse processato?
Sta veramente cercando una difesa che da la colpa alla vittima con Colin Sweeney?
Gli offra dieci anni, e non dovremo andare a processo.
Mi lasci parlare col mio capo.
Dov'e' Diane?
Muraglia cinese. Penale e acquisizioni.
- La fusione? - Si'. La mia congettura
e' che e' piu' vantaggioso se Sweeney ne rimane fuori.
Se Sweeney accetta l'accordo, puo' essere rimosso come direttore generale.
Sweeney lo sa?
Sa che rappresentiamo i suoi interessi penali e finanziari.
Si'.
- Feighen Ladsloe. - L'assassino?
Nel braccio della morte. Sheila gli scriveva.
Prima di Sweeney?
Sai, pensavo di aver riconosciuto quelle annotazioni nel suo diario.
Quelle che Sweeney ha dichiarato finzioni... venivano tutte dal processo contro Feighen.
- La stenografa giudiziaria? - Si'.
Sto controllando tutti i suoi processi per vedere con quali altri killer corrispondeva.
- Dove vai? - A dirlo a Julius.
Potrebbe abbassarli a dieci anni.
- Ehi. - Ehi.
Com'e' quella muraglia cinese?
Signora Florrick...
per quanto mi piaccia mantenere informale il nostro rapporto di lavoro, ricordi che...
lei e' un associato junior, ed io un partner azionario.
Stia attenta a come parla.
Sissignore. Lo faro'.
Penso che dovremmo riconsiderare l'accordo.
Kalinda ha trovato nuove prove.
- Quali prove? - Sheila Warburg...
stalkerava altri assassini.
Percio' pensa che sia innocente?
No.
Penso che sia innocente in questo caso.
Sono pronto ad ascoltare la testimonianza della signora Kozko, signorina Tascioni.
Si', solo un'ultima obiezione, Vostro Onore.
La legge Peterson... per quanto possa essere orribile...
- Obiezione. - Accolta.
Richiede che il signor Florrick
non solo tragga profitto da un omicidio,
ma che sia strumento di quell'omicidio, e' esatto?
Lo sta chiedendo a me, signora Tascioni?
No, ma puo' rispondere, se vuole.
E lei puo' arrivare al punto.
Ok, beh...
perche' quello del signor Kozko sia considerato un omicidio,
e' necessaria una circostanza che noi abbiamo trascurato.
- E quale sarebbe, signora Tascioni? - La sua morte.
Ce l'ho fatta!
Questa foto di una settimana fa e' stata scattata ad un bancomat,
alla BCP Bank and Trust di Savannah, Isole Cayman.
Vostro Onore, la testimonianza basata su dicerie della signora Kozko e' inammissibile,
e altrettanto inammissibile e' la dichiarazione video del signor Kozko,
per il semplicissimo motivo che...
il signor Kozko e' ancora vivo.
Silenzio! Silenzio, per favore.
E' fatta.
Sei libero.
Kalinda.
Ciao.
Allora... il tuo uomo e' libero.
Il mio uomo?
Florrick, ha appena vinto.
- Davvero? - Si'.
Mi pare di capire che esistano delle registrazioni.
Oh, ci sono sempre delle registrazioni.
E mi pare di capire che danneggiano sia Childs che Florrick,
quindi nessuno dei due le vuole usare.
Distruzione reciproca assicurata.
Sembra una favola.
Buffo come le favole diventino realta'.
Il punto e' questo, Kalinda.
Qui non si tratta di Childs o Florrick.
Qui si tratta di Childs... e Florrick.
Stiamo indagando su entrambi e...
io non voglio che tu ne venga danneggiata.
Grazie per l'interessamento.
Io ti sono amica.
Buono a sapersi.
Quindi, il vostro consiglio e' che io accetti.
E' il miglior accordo possibile.
Otto anni, e questo dopo che eravamo partiti
con quelli che definirei 45 anni non trattabili.
Signora Florrick?
E' vero.
Sono partiti da 45 anni.
E perche' non un processo?
Beh, e' una questione di percezione, signor Sweeney.
Noi avremmo chiesto un cambio di sede, ma...
Io sono famoso dappertutto?
Si'.
Riscuoto successo qui. In prigione.
Sono come il re dei re.
Non e' molto diverso dall'ottenere il miglior tavolo da Schwa, in realta'.
Le stesse manovre per guadagnare una posizione.
Abbiamo fino alle 6, per accettare l'accordo.
Ok, grazie, Julius.
Io devo parlare con la signora Florrick.
Solo un attimo.
- Noi... lavoriamo insieme. - Si'. Capisco.
Ho solo un piccolo pettegolezzo che...
vorrei condividere, per favore.
Si tratta della fusione?
Si'.
La compagnia vale di piu', se io sono fuori dai giochi?
Si'.
E...
potrei ottenere meno di 8 anni?
No.
E se si arrivasse al processo?
Non lo so.
Sheila Warburg aveva perseguitato altri assassini,
ma non so se questo sia sufficiente per far dimenticare il suo...
bagaglio.
Gia'.
Gia'...
e' quel che pensavo.
Beh...
Io ho davvero ucciso mia moglie.
Quindi credo che l'universo si stia divertendo alle mie spalle.
L'ha uccisa?
La sua faccia!
Grazie.
Grazie per la sincerita'.
Di niente.
Beh...
Io me ne vado.
E' finita, vero?
Cosi' sembra.
Zach beve champagne.
- Zach? - E' gassosa.
- Le conosci tutte queste persone? - Alcune.
Mike, ehi!
Allora, cosa faremo?
Beh, metteremo a posto.
No, dopo quello.
Non lo so. Voi cosa volete fare?
Comprare una casa grande?
Andare in Europa?
Non avrebbe potuto farcela, senza di te.
- Non e' vero. - Invece si'.
Noi donne stiamo nell'ombra, sorridiamo, offriamo conforto e cura,
ma ci siamo sempre.
Sei una brava donna, Alicia.
Alicia?
Ha bisogno di te.
Alicia!
Non sono io l'avvocato. Dovete parlare con mia moglie. Tesoro?
Questo e' Michael, del sindacato AFLCIO,
e sta cercando un ottimo studio legale con sede a Chicago.
Alicia lavora per la Lockhart e Gardner.
E' uno dei loro migliori avvocati.
E se lo dico io...
Allora, perche' non fate due chiacchiere?
Salve.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]