Bravo, Alicia! -Hvala ti što si dala sve od sebe ove godine,
bilo je vrlo uzbudljivo. -Još se nismo izvukli.
Čeka nas rezanje troškova. -Svi ćemo se morati više truditi.
Spremna sam. -Znamo.
Jesi li dobro? -Jesam.
Bez brige, sve će biti u redu.
Cary, imaš li trenutak? -Imam.
Izvukla si se. -Ja? -Dijele otkaze.
Za jedan sat ovdje će biti pokolj.
Otpustili su ga. -Tebe su zadržali?
Dovela sam klijenta u posljednji trenutak preko Petera.
Pametno. -Nije. -Dovela si klijenta.
Cary bi učinio isto da je imao priliku. -Kalinda, nemoj.
Imaš li ključ? -Što? -Ključ od auta.
Zašto? -Samo da ih usporedim.
Odvlačiš mi pozornost? -Da.
Kalinda!
Što radiš? -Ti si pobijedila, on je izgubio.
Pretvorit ćeš to u katastrofu jer si takva i zato idemo!
Samo da uzmem torbu.
Takvi su običaji u tvrtki. Sad kad su te primili moraš popiti dvije tekile.
Moram doći doma do osam. -Da ti vidim mobitel.
Preuzimam odgovornost za tvoju neodgovornost. Daj mi mobitel.
Halo? Koga sam dobila? Zach, ovdje Kalinda.
Samo trenutak. Tata, mama večeras opet radi dokasna.
Reci joj da nema problema. -U redu. Hvala.
Ne izgledaš kao da ćeš za koji dan biti slobodan.
Imamo problem. Nedostaje mi Daniel Golden.
Kad zovu Obama i Bijela kuća, moraš se odazvati.
Golden kaže da je bolja parničarka. Lako ju je podcijeniti.
Onda je sigurno fenomenalna jer je jako podcjenjujem.
Gđo Tascioni, ja sam Eli Gold. -Zdravo!
Razumijete li se možda u računala?
Sin mi stalno kupuje nova pa digne ruke od mene.
Što gledamo? -Dokaze. -Za novo suđenje? -Da.
Ali tužilaštvo je ostalo bez jedinog svjedoka. Kozko se ubio.
Mislila sam da će u ponedjeljak odbaciti slučaj, ali gledajte.
Tužilaštvo me ispitalo u slučaju protiv P. Florricka.
Peter je bio vrlo jasan.
Za 45 000 $ kupili biste djelomičan pristup, a za 85 000 $ i više.
Je li rekao za što mu treba novac? -Za polog za veću kuću.
Ovo je videoizjava koju je g. Kozko dao prije smrti.
TuÅ¾ilaÅ¡tvo je Å¾eli uvesti kao dokaz. -Ne mogu, to su glasine. -Tako je.
Ne žele je oni iskoristiti, prepuštaju to novinarima. -To sam i pomislila,
ali ovakve poteze ne povlače ako kane odustati.
Peter mi je obećao da će me saslušati i biti mi prijatelj.
Pusti! -Neću!
Will osjeća isto prema tebi. -Ne osjeća.
A i da osjeća, nema veze. -Ima.
Nazvat ću Willa, reći ću mu da smo u baru
i kako si previše popila da bi išla doma
pa ćeš uzeti sobu u hotelu. Alicia, jedna noć bez posljedica.
A sutra? -Probudit ćeš se.
Nisam takva, Kalinda. -Možeš biti kakva god želiš.
Vas dvije baš ste seksi.
Tko si ti? -Brian, kum.
Što se slavi? -Sutra joj muža puštaju iz kućnog pritvora. -Zbilja?
Častit ću vas pićem. Može?
Jesi li gay?
Daj! Razgovaramo o najsitnijim detaljima mog života.
To je jednostavno pitanje.
Čuvam to za sebe. -Ma daj!
Zašto je važno? -Nije. -Zašto te onda zanima? -Jer me zanima.
Je li to fer? Ja govorim o svemu. -Ne kažem da je fer.
Ti voliš govoriti o svome životu, a ja ne.
Što je? -Ništa. Posao.
Bog, ja sam. -Da, znam. Bog.
Kako si? -Dobro, jako dobro. -Drago mi je. Zaslužila si to.
A ti? -Dijelimo otkaze.
O, Bože! Žao mi je. -Neizbježno je.
Alicia, ja...
Što? -Ja...
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Nazvao me klijent. Treba pomoć, a ja sada ne mogu izaći.
Da, naravno. Koji klijent? -Colin Sweeney.
Znam, ali preformulirali smo mu poslovni ugovor,
sigurno samo ima nekoliko pitanja prije potpisivanja.
Htio sam poslati Brada, ali sad smo ga otpustili.
Nema problema. To je blizu. -Hvala ti.
Neka ti svakako da potpisani primjerak ugovora.
To spajanje jako nam je važno.
Hvala ti. Drago mi je što je ovo dobro prošlo. -I meni. Bog.
Pričekajte me trenutak.
Tko je? -G. Sweeney, ovdje Alicia Florrick.
Šalje me Will Gardner. -U redu. Dođite gore.
G. Sweeney?
G. Sweeney? -U radnoj sam sobi.
Možete li, molim vas, uzeti fotoaparat sa stola?
Čeka me taksi. Will Gardner kaže da imate neke izmjene u ugovoru.
Mogu objasniti.
DOBRA ŽENA S01E22
Nije onako kako se čini.
Da, fotoaparat.
Možete li? Ja ne mogu doseći.
Već sam zvao hitnu maloprije.
Je li mrtva? -Sheila? Jest.
To je bila samoobrana, morate mi vjerovati. Ona je napala mene.
Oprosti. -G. Sweeney, stanite!
Kalinda, dogodilo se... Trebam tvoju pomoć oko C. Sweeneya.
Dogodilo se ubojstvo. Ne. Ne znam.
Nisam znala da sam na mjestu zločina, a moji otisci su na...
Bile su jako neugodne. Fotografije. -Ostavite fotoaparat.
Čim budeš mogla. Hvala.
Ne mičite se!
Ima li koga! -Što je bilo? -Je li tu još tko? -Nije. Zašto?
Stiže konjaništvo!
Nikomu nije naudio. Chili. Jedva da je i lajao.
Kažete da vam je ubila psa?
Iako na žrtvi nema obrambenih rana od napada psa?
G. Sweeney sada neće odgovarati na pitanja, detektive.
Gđo Florrick, kažete da su vaši otisci na...
Zvonu, kvaki od ulaznih vrata, ogradi... Fotoaparatu.
Otvorili ste ga? -Ne smijem odgovoriti, odvjetnička tajna.
Ali otisci su vam na fotoaparatu? -Jesu.
I dalje tvrdite da niste manipulirali dokazima? -Da.
Tony. -To mi je posao, gđice Sharma. Ja se u vaš ne miješam.
Slavile smo kad me nazvao g. Sweeney.
Ispričavam se, g. Gardner. Partner u mojoj tvrtki.
Poslao me po ugovor. Došla sam taksijem, nisam vozila.
Uhićeni ste za ubojstvo, g. Sweeney.
Evo me opet u lisičinama. -Slušajte, da niste rekli ni riječ.
Ironija ovdje ne pali. Šale nisu dobrodošle, shvaćate li?
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.
Ustanite! Predsjeda časni sudac Graham Schickel. -Dobro jutro!
Kao najmlađi sudac u državi Illinois želim vam dobrodošlicu.
Čujem da imate zahtjev, tužioče? -Imam, suče.
Tražimo da se kao dokaz prihvati snimka izjave
nedavno preminuloga krunskog svjedoka optužbe Geralda Kozka.
Suče, žao mi je što odmah moram prigovoriti,
ali ključna je činjenica da je svjedok preminuo.
G. Florrick ima pravo suočiti se s tužiteljem.
Ne mogu ispitati mrtvog svjedoka koliko god to željela.
Prije dvije godine zakonodavstvo države Illinois
jednoglasno je prihvatilo Petersonov zakon sa 109 glasova.
Stoga je ovo jedina država koja prihvaća dokaze na temelju glasina
kad optuženik ima koristi od svjedokove smrti.
Uvodite novotarije? Taj je zakon gotovo mlađi od moga mandata.
Ali na žalost g. Childsa, taj zakon podrazumijeva
da optuženik nema korist samo od smrti,
nego od ubojstva koje je sam počinio. A g. Kozko se ubio.
Policija još nije donijela zaključak. Truplo nije nađeno.
Dokazat ćemo da nije tako.
Ispričavam se, suče. To mi je bilo smiješno.
G. Childs želi dokazati da je moj klijent ubojica
kako bi ga osudio za korupciju? To je svakako novost.
Kako bilo, sutra ćemo čuti dokaze o tome navodnom ubojstvu.
Da, razgovara s FBI-em. Mislim da je situacija postala ozbiljnija.
Usklađuju strategije? -Ne znam.
Zdravo. Usklađujete li vas dvoje strategije?
G. Childs i ja stari smo prijatelji. -Kakvo olakšanje!
Ona bi me zaskočila, ja bih se branio.
Kad bih je svladao, seksali bismo se.
Uhodila vas je, a vi ste je poticali? -To je bila igra.
Provalila bi, ja bih je razoružao i seksali bismo se. Bilo je izvrsno.
Ovaj je put bilo drukčije. Pokušala me ubiti.
Policija ne zna žrtvin identitet. Znate li vi tko je ona? -Ne.
Poznavao sam je kao Sheilu Patton.
Pisala vam je? -Da, klasična pisma vrebačice. -Gdje su?
U noćnom ormariću. Znači da ih policija već ima.
Zatražit ćemo pristup. Kad će rezultati forenzičke obrade?
Za tri dana. -Zatražimo žurnu obdukciju psa. -To je slijepa ulica.
Zasad nema dokaza da se žrtva branila od napada psa.
Da, ali Sweeney kaže da pas nije zalajao kad je nepoznata provalila.
Možda je napadač prvo uspavao psa. To će se vidjeti na obdukciji.
Dokažemo li da je nepoznata uspavala psa, to je nakana.
Ušla je s namjerom da ga ozlijedi. -Dobar početak.
Tražite pisma i psa. -Alicia, imaš li trenutak?
Oprosti, nisam znao. Mislio sam da se radio o ugovoru.
Inače te ne bih poslao tamo. -U redu je. -Kako se držiš?
Truplo, krv. -Dobro. Nisam baš razmišljala o tome.
Čudan je ovaj život.
Je li među nama opet sve u redu? Rješavamo li to?
Govorimo li o mjestu zločina? -Ne.
Da, rješavamo to. -Dobro došla natrag!
Baš nemamo sreće. A Sweeneyeva tvrtka je usred poslovnog spajanja.
Još nije otkazano. Nazivam ljude da vidim što misle.
Izvršni direktor optužen je za ubojstvo. Razbježat će se.
Ne nužno. Kupac je motiviran, a novac je novac. Što se događa?
Da, otkazi. -Danas će biti baš zabavno.
Cary. -Samo sam došao po svoj laptop.
Samo želim reći da mi je žao.
Što si dobila posao ili zbog onog što si učinila da bi ga dobila?
Žao mi je što nismo oboje dobili posao.
Voliš se smatrati dobrom osobom. Možda si nekad i bila.
Ali oboje znamo da si spremna učiniti sve.
Pa i spavati sa šefom.
Ako ti je lakše tako misliti, dobro. Ali... -Ja nemam prezime, Alicia.
Nemam dobru vilu da mi pomaže. Ni čikašku političku mašineriju.
Morao sam raditi, mučiti se, zaraditi tvrtki novac, ali ni to nije dovoljno.
Gospodine, morate otići. -Trebam laptop i osobne stvari.
Pošaljite popis pa ćemo vam ih dostaviti.
Trebam ih odmah. -To nije moguće.
Dobit ćete ih u roku od tri radna dana.
Ovo nije pošteno. Bio sam glup što sam mislio da će biti.
Sweeney je primio ova pisma? -Da.
Bar je govorio istinu kad je rekao da ga je uhodila.
Mrtav si, dragi. A ja se gostim mrtvim mesom.
Još se ne zna tko je? -Ne. -Što je?
Znaš što je čudno? Pisma su puna detalja sa suđenja.
Porotnica? -Koristi se pravnim žargonom.
Da mi je ubiti toga glupog vještaka. Mrzim onu drolju s uredbom 30.
Kao netko tko se bavim pravom.
Ovo je s prvog suđenja.
Tko je to? -Sudska zapisničarka. -Da.
Mogla bi biti ona. -Da. Kako se zove?
Burtone, zapiši adresu.
Ne želim biti patetična, suče, ali ulažem prigovor!
Gđi Kozko muž je rekao da će, ako umre, za to biti kriv Peter Florrick.
A meni je leptirić rekao da nije. To su neprihvatljive glasine.
Petersonov zakon dopušta upravo takve iskaze.
Dakle, dopušta glasine ako je riječ o ubojstvu.
A sad smo utvrdili da je riječ o ubojstvu na temelju glasina?
Javite mi kad zmija proguta vlastiti rep.
Gđo Tascioni, ismijavate zakon. -Da, s veseljem.
Znam da sam najmlađi sudac... -Svi smo zadivljeni.
Ali odbijam vaš prigovor.
Svjedočenje se prihvaća temeljem Petersonova zakona.
Ako vam to smeta, obratite se Vrhovnomu sudu.
Dobro. A sad se bacam na posao.
Hibristofiličarka. Žena koju jako privlače opasni muškarci. Česta je.
Žene koje salijeću Charlieja Mansona
ili šalju gaćice Jeffreyu Dahmeru.
Četrdeset pet godina. -Ne. Vidimo se na sudu. -Dobro.
Nije to neki gangster, nego Colin Sweeney.
Ljudi ga žele vidjeti u zatvoru. -Onda neka nađu bolje dokaze
jer ovo upućuje na samoobranu, gospođo.
Problem je što pisma nisu bila jednostrana.
Kako je Peter? -Dobro, hvala.
Odakle vam to? -Iz žrtvine kuće.
G. Sweeney joj je odgovarao, poticao je i izazivao.
Sigurna sam da ćete naći psihološki termin i za to.
Apsurdni sudski progon. -Četrdeset pet godina.
Ovo je kopija žrtvina dnevnika
s vrlo zanimljivim dijelovima o vašem klijentu
i vrlo eksplicitnim opisima njihovih spolnih odnosa.
Vi ste iza toga? -Molim?
Iskorištavate situaciju. Žena Petera Florricka brani ubojicu.
Zanimljivo. Nisam razmišljao o tome. -A što kažete na ovo?
Tužilac zaduži poremećenu sudsku zapisničarku opsjednutu ubojicom
za jedno od najvećih suđenja. To bi bila zabavna parnica.
Pa ulovili ste me, gđo Florrick.
A što kažete na to da oboje radimo svoj posao?
Naravno da sam joj odgovorio. Obožavam fetiše.
Prekinite, g. Sweeney! Čeka vas 45 godina.
Imate pravo. Oprostite.
Pogledajte dnevnik, g. Sweeney.
Sheila Warburg.
Bože, kako prizemno! Znojni, obični seks sa Sheilom Warburg.
Moramo otkriti što je istina, a što je izmislila.
Ovo nije istina. Ni ovo. U načelu se ne protivim, ali zaboga!
Podcrtajte izmišljene dijelove. -Naravno.
Dvaput sam spavao s njom.
Voljela je glumiti da provaljuje u kuću i stavlja mi lisice.
Hrvali bismo se i seksali. Ali ovaj put nije htjela prestati.
Nagovarao sam je da baci nož, ali...
Borili smo se i nož je...
Zabio se. I to je to.
Dobro, javit ćemo vam. -Moram ići. Čujemo se za nekoliko sati.
Juliuse!
Spajanje ide prema planu.
Nevolje g. Sweeneya pojačale su zanimanje kupaca.
Bojali su se njegove prevrtljivosti. -Što to znači?
Nećemo promijeniti strategiju obrane, ali...
Pomoglo bi nam kad bi se g. Sweeney nagodio.
Ne smijemo to reći, ali ja se povlačim iz njegove obrane.
Zid šutnje. Ti i Alicia nastavljate, a mi se nećemo više miješati.
Nagodite se i branite ga kako god možete,
ali više ne komuniciramo. U redu? -Shvaćam.
Plešeš li u sebi? -Kao Rose na Titanicu.
Cary Agos! -Marty. Radiš ovdje? -Ne, ali želim.
Mislio sam da radiš za Lockart & Gardner. -Radio sam. Otkazi.
O, Bože! Isto kao u Orren & Polku.
Nemoj ni ulaziti. Skupljaju životopise za 2011. Idemo na piće.
Ma ne, ipak ću pokušati.
Znaš za Korzikanca? Pravni časopis, Harvard, radio za Scaliju.
Sad piše scenarij. -O čemu? -Koga briga!
Ako se predomisliš, staro društvo ide na piće u Brando's. Svrati.
Odnesi mu ih danas u ured pa se vidimo.
FBI ne daje mnogo prostora. Ovo je kao moja studentska soba.
Jeste li došli nekomu drugomu u posjet, g. Gold?
Jesam, ali skrenuo sam s puta. -Ne smijem govoriti o otvorenoj istrazi.
Nisam to ni mislio. Ja ću govoriti. -Samo naprijed.
Glenn Childs uzeo je moga klijenta na zub.
To je politički montiran proces, a FBI ne bi smio birati stranu.
Previše važnosti pridajete mojemu sastanku s g. Childsom.
Daje vam dokaze protiv Florricka,
krivi ga za Kozkovu smrt, a vi mu vjerujete.
Vaša tajna istraga protiv moga klijenta nije više tajna.
Vidjela sam to. -Znam, ali niste to vidjeli na plakatima.
Dao sam napraviti i bedževe. Po jedan za svakog novinara na sudu.
I šalice za kavu! A ovo je podložak za miša samo za vas.
Mislite da će to uplašiti agenciju koja je sredila Caponea?
Znam ja kako FBI funkcionira, gospođo.
Ne volite ići u hajku na novu lovinu.
Miliji vam je ranjeni srndać jer se želite iskazati pred nadređenima.
Samo vam poručujem da nismo ranjeni. Žestoko ćemo se boriti.
Zato nađite novu lovinu.
Moramo razgovarati. -To ne sluti na dobro. -Ipak je to Sweeney.
Imam rezultate obdukcije psa. -Chili nije drogiran? -I ne samo to.
Našli su žrtvinu krv na psećoj dlaci. -Ima smisla. Provalila je u kuću.
Ali nije se porezala. Krv je posljedica hrvanja.
Nemoguće. Poslije nije bila živa. -Tako je.
Našli su i Sweeneyevu krv. I nesigurne ubode nožem.
Netko je oklijevao ubiti psa? -Da. -Vlasnik.
To je najteže što sam ikad morao učiniti. Bio je nedužan.
Doista ste ubili svog psa?
Tko bi mi vjerovao? Nitko živ. Vi mi ne vjerujete. Uspaničio sam se.
Mislio sam, ako policija vidi da mi je ubila psa, shvatit će...
G. Sweeney, moramo razmisliti o nagodbi.
Možda ih možemo nagovoriti da spuste kaznu na 30 g. -Nisam kriv.
Prestanite! Ubili ste svog psa. -Da, ali ta me žena pokušala ubiti.
Branio sam se. O, Bože!
Pokušat ćemo dogovoriti što bolju nagodbu. G. Sweeney.
Nekoć bi te diploma s Harvarda gurnula na prvo mjesto.
Danas više nikoga nije briga. -Gle, sudac Hart.
Kod njega više nema slobodnih mjesta.
Dolazite ovamo tražiti posao? -Kada tako kažeš, zvuči otužno.
Upijamo pravničku kulturu. -Hvala, momci.
Glenn Childs nadesno.
Baš! Ne želim učiteljsku plaću. -Ionako ne zapošljavaju.
Cary, ti si posljednji imao posao. Kolika ti je otpremnina? -Ne znam.
Otkrit ćeš. Tko je posljednji imao posao, plaća.
U redu.
Jesi li pročitao Izvan prosjeka Malcolma Gladwella? -Molim?
Knjigu Izvan prosjeka Malcolma Gladwella. -Aha.
10 000 sati sviranja u njemačkome striptiz-klubu,
zbog 10 000 sati dodatne nastave iz informatike.
Što želite, g. Childs? -Dajem ti priliku da odradiš 10 000 sati
goneći najveće gnjide u Chicagu. Znam tko si ti, Cary.
Znam da stojiš iza nekih od naših najvećih poraza.
A znam i da te u Lockhart & Gardneru nisu dovoljno cijenili.
Želim da nam se pridružiš i da... -Da.
Trebam tvoju pomoć oko Alicie Florrick. Ona i muž... -Da.
Dobro. Vidimo se sutra.
Hvala.
Znam. Trebam pritisnuti Control, Shift i D. Nije to.
F. Ne. -Gđo Tascioni, zauzet sam. Čeka me klijent.
Problem je što nemam samopouzdanja s kompjutorima.
Možemo li to drugi put? -Znate li da gđa Kozko ima troje djece?
Anthonyja, Lisu i Arthura. -Nisam znao.
Anthony je najstariji. Lisa je drugo dijete... Kvragu!
Control i C? -Arthur je najmlađi? -Da.
G. i gđa Kozko uplatili su im po 45 000 $ za fakultet. Lijepa gesta.
Nisu smjeli podići novac dok ne maturiraju. Anthony je diplomirao.
On je svoje potrošio, a Lisa je sada na fakultetu pa je napola.
A Arthur je počeo trošiti svoj novac za fakultet ove godine.
Prije dva tjedna, točnije. -Dobro.
Zanimljivo je što Arthur ne ide na fakultet.
Štoviše, Arthur je bio mrtvorođenče 1992.
To je zanimljivo. -Zapitala sam se tko podiže novac s njegova računa.
Gdje ga podižu? -Dobro pitanje. U banci STL u Savanni. -U Georgi.
Ne. Jeste li znali da ima još jedna Savannah na Kajmanskom otočju?
Nisam znao. -Zanimljivo, zar ne?
Kako to da ste doznali to prije policije? -Jer oni ne traže.
Danas vam nedostaje jedna partnerica. -Promijenio sam kravatu.
Zar je važno? Tražimo ubojstvo iz nehaja, pet godina.
Uz dobro vladanje to su 3 g. za okrutno seksualno ubojstvo.
Ubojstvo iz nehaja, 15 g. Imate 24 sata. Ponuda istječe sutra.
Imamo dokaz da je žrtva uhodila Sweeneya.
Možemo li se bar složiti oko toga? -Možemo. I?
Postoje zakoni o vrebačima koje je donio moj muž dok je bio tužilac.
Što želite reći, gđo Florrick? -Razgovarajte sa šefom.
Kakvu bi poruku poslao žrtvama vrebača ako optuži Sweeneya?
Doista ćete tvrditi da je Colin Sweeney žrtva?
Ponudite 10 g. i nećemo morati ići na suđenje.
Moram razgovarati sa šefom.
Gdje je Diane? -Zid šutnje između Kaznenog prava i Preuzimanja.
Poslovno spajanje? -Da.
Pretpostavljam da će biti unosnije ako se riješe Sweeneya.
Ako prizna krivnju, smijenit će ga s direktorskog položaja.
Zna li Sweeney to?
Zna da ga zastupamo u kaznenoj parnici i poslovno. Da.
Ladislav Feighin. -Ubojica? -Da, osuđen na smrt.
Sheila se dopisivala s njim. -Prije Sweeneya?
Bili su mi poznati oni opisi iz dnevnika
za koje Sweeney kaže da su izmišljeni. S Feighinova su suđenja.
Sudska zapisničarka? -Provjerit ću s kojim se ubojicama dopisivala.
Kamo ćeš? -Reći Juliusu. To bi moglo smanjiti kaznu ispod 10 g.
Bog. -Bog. Kako napreduje zid šutnje?
Gđo Florrick, rado bih zadržao kolegijalni odnos s vama,
ali ne zaboravite da ste vi mlađa suradnica, a ja partner s udjelom.
Pazite na ton. -Da, gospodine.
Mislim da trebamo razmisliti o nagodbi. Kalinda ima nove dokaze.
Kakve? -Sheila Warburg vrebala je i druge ubojice.
Mislite da je nevin? -Ne, mislim da je ovaj put nevin.
Spreman sam čuti iskaz g. Kozka, gđo Tascioni.
Još samo jedan prigovor. Premda loš, Petersonov zakon... -Prigovor!
Prihvaća se. -Traži da g. Florrick nema samo korist od ubojstva,
nego i da ga je sam počinio. Zar ne? -Pitate me?
Ne, ali možete odgovoriti ako želite. -Prijeđite na stvar.
Da bi smrt g. Kozka bila ubojstvo, potrebna je ključna činjenica
koju smo previdjeli. -Koja? -Da je mrtav.
Uspjela sam. Ovo je snimka s bankomata otprije tjedan dana
u banci BCP u Savanni na Kajmanskom otočju.
Svjedočenje gđe Kozko je neprihvatljivo
kao i snimka izjave g. Kozka iz jednostavnog razloga što je još živ.
Tišina!
Gotovo je. Slobodan si!
Kalinda. -Bog.
Tvoj momak je slobodan. -Moj momak?
Florrick je upravo pobijedio. -Zbilja? -Da.
Čujem da postoje neke snimke. -Uvijek postoje neke snimke.
I da štete Childsu i Florricku pa ih nijedan nije htio upotrijebiti.
Zajamčeno uzajamno uništenje. -To zvuči kao bajka.
Zanimljivo kako su bajke katkad istinite.
Evo u čemu je stvar, Kalinda. Ne radi se o Childsu ni Florricku,
nego o Childsu i Florricku. Obojica su pod istragom.
Samo ne želim da ti nastradaš. -Hvala ti na brizi.
Ja sam ti prijateljica. -Drago mi je da znam.
Savjetujete mi da prihvatim? -To je najbolje što možemo dobiti.
Osam godina. A počeli su s nepokolebljivih 45.
Gđo Florrick? -Istina je. Počeli su s 45 g.
Zašto ne suđenje? -Sve je stvar percepcije, g. Sweeney.
Tražili bismo drugo mjesto za suđenje, ali...
Poznat sam svugdje. -Da.
Vole me ovdje u zatvoru. Unutra sam kao kralj.
Slično kao kada dobijete najbolji stol u Schwau.
Ista borba za položaj. -Ponuda za nagodbu vrijedi do šest sati.
Hvala, Juliuse. Želim malo razgovarati s gđom Florrick.
Radimo zajedno. -Razumijem. Samo bih podijelio trač s njom.
To je zbog spajanja? -Jest.
Tvrtka im je zanimljivija bez mene. -Da.
Mogu li dobiti manje od osam godina? -Ne.
A ako idemo na suđenje? -Ne znam.
Sheila Warburg vrebala je i druge ubojice,
ali ne znam je li to dovoljno da nadvlada vašu... prošlost.
Da.
Tako sam i mislio.
Pa...
Ubio sam ženu. Svemir se našalio na moj račun.
Ubili ste je?
Vaš izraz lica.
Hvala vam.
Hvala vam što ste bili iskreni. -Nema na čemu.
Vrijeme je da pođem.
Gotovo je, zar ne? -Čini se.
Zach pije pjenušac. -Zach! -To je sok.
Poznaješ li sve te ljude? -Neke.
Što ćemo? -Počistit ćemo.
Ne, poslije toga.
Ne znam. Što ti želiš?
Kupiti veliku kuću. -Otputovati u Europu.
Ne bi uspio bez tebe. -Nije istina. -Jest.
Mi žene ostajemo u sjeni, smješkamo se,
tješimo, njegujemo, ali uvijek smo ovdje.
Ti si dobra žena, Alicia.
Alicia!
Treba te. -Alicia!
Ja nisam odvjetnik, pitajte moju ženu. Dušo, ovo je Michael
iz Saveza sindikata. Traži dobru odvjetničku tvrtku iz Chicaga.
Alicia radi za Lockhart & Gardner.
Ona im je jedna od najboljih odvjetnica, nije važno što je moja.
Razgovarajte.
Zdravo.
MilanRS www.prijevodi-online.org