Air Tac. We hebben luchtondersteuning nodig.
Hou stand, Sierra 2-0, we zijn onderweg.
Arts.. - Ik ben er, hou je stil, komt goed.
Reageer, Air Tac.
Waar ben je? Waar is verdomme mijn luchtondersteuning.
Ben op aanvliegroute, Sierra 2-0.
Sir, vijandelijke versterking op de Zuiderweg.
Vijandelijke versterking. We hebben ondersteuning nodig, nu.
Saxon 4-3, duikvlucht op uw postitie, nog 1 minuut.
Josefa.
30 seconden tot contact.
Doel aangegeven, Sir. - Doel aangegeven..
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha. Bevestig.
Doel bevestigd, Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha.
Doel is vastgezet, Sierra 2-0.
Wapens klaar.
Klote, inkomend.
Schoonheid.
Een of andere fout in ons geleidingssysteem.
Dit is de vierde keer dat onze wapens Amerikaanse troepen beschoten
de laatste maand.
Alle luchtondersteuning missies zijn afgelast.
RAF Fast Air JDAM werd gelanceerd op een Taliban positie.
Raakte echter de Amerikaanse Mariniers,
Zeker 600 meter van het beoogde doel.
Veel slachtoffers en de Amerikanen willen verklaringen.
Air Tac Hoofdkantoor heeft een elektronisch bronsignaal bepaald.
lemand op de grond heeft de beveiligingscodes gekraakt.
Onmogelijk.
Al onze codes zijn 100% hack beveiligd. - Niet meer.
Als de Taliban onze systemen hebben gekraakt en onze raketten kunnen besturen,
is dat een serieus probleem. We hebben snel antwoorden en oplossingen nodig.
We lijden zware verliezen in Helmand. De vloed heeft zich tegen ons gekeerd
en we weten niet waarom. Misschien zit er
een nieuw soort krijgsheer achter. Hij zal gestopt moeten worden.
Hij verandert de gehele operatie in een zooi.
Gerald Baxter. Gerald Baxter in Irak 2003
was een technisch ondersteunende aannemer. Burger, niet militair.
Een raketgeleidings ontwerper. Maar hij maakte een grote fout.
Hij was verantwoordelijk voor het per ongeluk bombarderen van een dorp in Simara.
Vrouwen en kinderen zijn er gestorven.
Baxter werd psychologisch ongeschikt bevonden voor actieve dienst
in oorlog situaties. Keerde terug naar Engeland, waar diagnose van-
en opgenomen werd met, posttraumatische stressstoornis.
We denken dat hij nu in Afghanistan is.
Alle documenten over Baxter stoppen na September 2005.
Er is geen spoor meer van hem daarna.
Blijf zoeken, alles wat we maar kunnen krijgen.
John, jou missie is het, om Gerald Baxter te vinden en hierheen te halen.
Dus ik ga als wapenhandelaar?
Goed, wat zijn de drie standaard fases van een raketgeleiding systeem?
Ik wil een vertaler en een tussenpersoon met Taliban connecties.
Start, middenfase... beÃ«indiging. - Je zou dit moeten weten.
Besloten? - Nee, het is golfrijder.
Zo? - John, je moet voorzichtiger zijn.
Ik meen het, wees voorzichtig.
Ik let wel op.
Dus dat is 7.62 bij 39 millimeter FMJ ammunitie met stalen kern.
Laten we eens zeggen, 170 miljoen kogels voor...
85 US Dollar per duizend.
Kom op, Oekraïense geproduceerde volledig ondersteunde EUC's.
De gouverneur heeft geen interesse.
Ik heb medewerkers bij Arafel Systemen in Chandrigar.
Deze medewerkers hebben toegang tot de LTD code encryptie software
voor de volgende generatie Brimstone lasergeleide raketten.
Ja, een hackers paradijs.
Deze wapens zullen gebruikt worden door ISAF troepen
binnen drie maanden. Controleer je die, dan controleer je de oorlog.
De gouverneur wil zekerheid
dat u bent wie u bent... Mr. Wallace.
Ga naar je hotel, hij neemt contact op.
Kom op dan, begin.
Hij komt eraan.
Frank. - Hey, Hugh.
Goed je te zien, Frank Arlington, dit is Luitenant Thompson.
US Speciaal Beveiligings attache voor London.
Ik ben je verbindingsofficier voor de "blue on blue" reactie operatie.
Het moment van deze vriendelijk vuur ongevallen kon niet slechter vallen.
Het voorstel om de troepen terug te trekken van de President komt volgende week voor het Congres,
dus moeten we de wantoestanden zo snel mogelijk oplossen.
Ik ben hier om te helpen, bemiddelen, faciliteren, wat er ook nodig is.
Blij dat te horen, maar laat me je verzekeren,
we hebben de situatie onder controle. Volg me.
Gerald Baxter, we weten niet zeker hoe hij in Afghanistan terecht kwam.
Misschien wordt hij tegen zijn wil vastgehouden, misschien niet.
Haal je of elimineer je hem? We willen hem heel houden.
We moeten weten hoe hij de raketten beïnvloed.
Heeft hij zijn kennis overgedragen naar de Taliban?
Plus zijn kennis over de Taliban zou belangrijk kunnen zijn.
Wat zijn de plannen om dat te doen? - We hebben al een man ter plaatse.
Wie, waar is hij?
Wij lachen momenteel niet in Langley of in het Witte Huis.
Het presidentschap staat op het spel met Afghanistan dus zou het hulpzaam zijn
als je me op de hoogte houd van elke stap die je doet.
Is dat duidelijk?
En is dit wederkerig? - Nee, dat zeker niet.
Maar wees verzekerd dat wij ons eigen onderzoek doen
met extreme inzet.
We hebben een witte open bestelwagen,
met diverse Talibs samengepakt. - Begrepen, stand-by.
Kan een westerling achterop zitten. Wacht op bevestiging.
Begrepen, Delta Bravo, ontvangen. - Beweeg je niet, goed?
Ja, het is een westerling. - Ontvangen en bevestigd.
Afghaanse dienders controleren de bestelwagen.
Ja, ze worden betaald.
Hebben niet eens een vraag gesteld, ze gaan nu verder.
Ontvangen, stand-by. - Jij beweegt, ik dood.
Noteer, Delta Bravo, kan een ontvoering zijn, of ons spoor.
Begrepen, we volgen en observeren. Delta Bravo uit.
Josefa.
Josef Mohammed, wat is jouw naam?
Tom Wallace. Welkom op kasteel Taliban, Tom Wallace.
We hadden je al verwacht.
Alles in orde vriend, wat heb je voor ons?
Je weet wat ik voor je heb. - Arafel Systemen, Chandrigar?
Ze ontwerpen raketbegeleiding software voor de nieuwe Brimstones, en wat dan nog?
Ik heb toegang tot de LTD code encryptie voor die raketten.
Jij controleert dan elke beweging.
Tommy Wallace.
Wapenhandelaar, decadente westerling.
Je krijgt 1 minuut voor raketbegeleiding system programmering.
Je tijd start.. nu. - Nee, ik..
Benoem twee controle systemen die alle raket besturing hebben.
Hoogte, vliegpad. - Twee categorieÃ«n radar begeleiding.
Commando en... golfrijder.
Noem de enige...
Nobel Prijs winnende schrijver die in de World Cup heeft gespeeld.
Albert Camus.
Welke van de systemen gebruikt de huidige Brimstone?
Technisch geen een van beide. Het werkt met aanwijzing, niet met radar.
Gebruikt een versterkt vergelijkings monopulse methode.
Voor wie werk je? - Tom Wallace Ondernemingen.
Juist.
Jij komt met mij mee. - Dat denk ik niet.
Ik ben ver genoeg gekomen.
Als je de codes wil, kom je met mij mee. Neem beveiliging mee
maar ik wil garanties dat jullie niet alleen maar fanatiekelingen zijn.
Ik ben niet hier om spelletjes te spelen, maar wil zaken doen.
Let op je woorden.
Ik vertrouw je voor geen meter en de jongens hier,
nemen aan dat je moreel verziekt bent, besmeurd en corrupt.
Ik heb het oor van de enige man in dit land
waarmee het waard is om te spreken over een aankoop.
En afval, net als jij, zou niet eens
de laarzen af mogen likken van zo'n man als...
Een man als? - Excuseer?
Over wie praat je?
Wie is je baas?
Sorry, maat. Ik moet je nu doden.
Josef, op de grond.
Op je knieÃ«n, nu. - Niet schieten.
Op je knieÃ«n, handen op je hoofd.
Sir, Gerald Baxter's achtergrond, 2005.
Niet alleen hij verdween, maar zijn hele familie, vrouw en kinderen.
Geen spoor van hen te vinden. - De hele familie, ben je zeker?
Geen enkel spoor, totaal niets. - Nieuwe identiteiten.
Ik ruik de hand van de firma. - Maar als MI6 Baxter
na 2005 heeft ingezet
wetende dat hij psychologisch onstabiel was, ik bedoel...
als de Amerikanen Baxter hebben ingelijfd...
dan zit de Britse regering nu in de val.
Behandel Baxter's vrouw als een vermist persoon, maar vind haar, goed?
MI5 en 6, we moeten het weten. Was Gerald Baxter in hun dienst?
Plaats die gevangenen in bewaring, leg alles van hun vast.
Beweeg die gevangenen.
Ik wil met jullie praten.
We staan aan jullie kant, dommies!
We zijn ontvoerd. We zijn hulpverleners.
We helpen hongerige kindjes enzo. Je kunt dit niet doen.
Uw naam alstublieft, Sir. - Tom Wallace.
Uw naam alstublieft, Sir. - Josef Mohammed, ik eis een advocaat.
Ik eis een telefoontje, nu meteen. - Ik moet uw gezicht zien.
Haal uw armen weg.
Sir, doe uw armen weg. Laat me uw gezicht zien.
Juist onderschept van US comm's.
Twee westerlingen opgepakt na een verrassingsaanval op een Taliban basis.
Ze worden vastgehouden op de US marine basis Victor.
lets van MI5 en 6? - Ze ontkennen stellig
dat ze Gerald Baxter in dienst hebben gehad. - Ze liegen, blijf aandringen.
We moeten Porter en Baxter daar uit krijgen.
Misschien een paar diensten terugvragen. - Misschien.
Vraag Arlington om ze over te dragen. - Misschien.
US beveiligingsofficieren zullen alles afhandelen, standaard protocol.
We zullen de nodige Britse instanties informeren.
Sorry, aanvraag afgewezen, tenzij je vitale informatie hebt
die je met ons wil delen.
Goed, Frank, de man die jullie vasthouden
en zich identificeerde als Josef Mohammed...
is Gerald Baxter denken we. - Goed.
Als Gerald Baxter verantwoordelijk is voor de dood van 22 US mariniers,
dan zal hij volgens de regels van het verdrag in de US voor het gerecht komen.
Is er verder nog iets?
De andere man die jullie hebben opgepakt. - Excuseer?
De andere westerling die samen met Baxter.. - Hij was alleen.
Frank, volgens de US marine comm's, is er een tweede man opgepakt.
Hij is ons onkenbaar bezit. - Onkenbaar bezit.
Meer een onkenbare onzekerheid, huh?
Hoe dan ook, Baxter is alleen opgepakt. - In Christus naam,
ik heb de foto's gezien.
Gerald Baxter... is alleen opgepakt.
Mijn naam is John Porter.
34487566, zap code 807.
Je zult dat willen opschrijven.
De gevangene, de Britse man die jullie vasthouden, is van mij.
Welke Britse man? - Wat verdomme is jullie spelletje hier?
Dat figuur daar.
Zijn naam... is Gerald Baxter.
Hij is verantwoordelijk voor de dood...
Zijn status is R4. - R4? Wat verdomme...
Welkom bij 1984. Ik ben Brits staatsburger.
Ik wil mijn advocaat bellen, ik wil mijn ambassade spreken.
Hoor je mij, We hebben rechten.
We zijn Hare Majesteit's onderdanen en dat soort zooi.
Erin.
Wie zijn jullie in godsnaam?
Ik begrijp het niet. De Amerikanen hebben een reden om Baxter
vast te houden, maar Porter? Waarom ontkennen ze, dat hij zelfs bestaat?
Gaan ze hem doden?
Luister jongens, ik heb connecties in dit land.
Ik kan aan veel geld komen.
Dood de lachende jongen en noem je prijs?
Cool.
Holy crap, dat was schitterend.
Net als in de film. Hoe deed je dat, boom, boom?
Bedankt man, dat was al de tweede keer dat je mijn leven redde, toch?
Ik denk eerder dat ik mijn eigen leven redde.
Ik begrijp nu wat er hier aan de hand is.
We hebben een mannenrelatie.
Wat is dat?
Klote, een zender. Ze komen achter ons aan.
Het is een noodsignaal. - Weg hier.
Doe mijn handboeien af.
Waarom willen de Amerikanen je dood hebben? - Wat kan dat iemand schelen?
Waarom dood?
Ik werk voor hen. - Wat?
Niet nu, dat heb ik ooit eens gedaan.
De Yanks brachten me naar Pakistan. - Waarom, je bent geen militair.
Omdat ze bewondering hadden voor wat ik op een oude computer met software kon doen
raket begeleiding systemen, hacken, noem het maar, ik kan het.
Ik ging daar weg en werd ontvoerd,
18 maanden aan een radiator vastgeketend.
Nu willen de Yanks mij dood omdat ik veel weet.
Geheime plannen voor Pakistan. - Wat?
Sir, ik heb Baxter's familie gevonden. - Waar?
Connecticut, als een sneltrein door het Amerikaanse burgerschap geloodst.
Goed gedaan, geweldig werk.
CIA.
CIA? Ik ben maar een rottige burger, techneut.
CIA.
Naar de Islam omgeslagen? Is het dat?
Juist, Islam? Allah schmallah.
Ramadama ding. Zeker weten van niet.
Nee, luister, vergeet het. We moeten als de sodemieter hier weg.
Wat beweegt je, wat is er loos met jou, wie is je voorbeeld?
Ik volg Zahir Sharq. Weet je wie dat is?
Zahir Sharq?
Zahir Sharq is je man, hij is de toekomstige vader van dit land.
Elk opbouwprogramma in dit land betaald zijn deel aan Zahir Sharq.
Ja, beschermgeld. - Beschermgeld? Belastingen.
Hij is een visionair, hij zal je raket codes nemen.
En je vet betalen.
Ik wil niet aandringen,
maar de Yanks hebben ogen in de lucht, in de bergen, zelfs onder de klote grond.
Als we nu niet vertrekken zijn we gebakken. - Rustig.
We doen zaken, waar gaan we heen?
15 kilometer over deze weg. Dan, per voet.
Waarheen, Sharq's grot?
Grot, mannen zoals Zahir Sharq verstoppen zich niet in een grot, Engelse lul.
Deze onbenullige Engelse lul heeft wel net je reet gered,
dus vertel me waar hij is?
Pakistan.
Geweldig.
Maar we doen dit op mijn manier. Geen gekke dingen, begrepen?
Daag me niet uit.
Zullen we dan maar met de Sharq gaan zwemmen?
Op de overwinning van bewerkstelling over methode.
Op het niet bemoeien van de gezamenlijke beveilingsstaf.
We zijn aan het graven geweest.
Gerald Baxter was een technisch ondersteunend agent
gerekruteerd door Langley.
Familie werd een nieuwe identiteit gegeven. Sneller door de US immigratie gehaald
dan een nazi-raketwetenschapper.
Je firma wist dat Gerald Baxter psychologisch onstabiel was.
Toch heb jullie hem gerekruteerd en teruggestuurd naar Pakistan.
Jullie zijn verantwoordelijk voor de dood van jullie eigen mariniers.
Nu 22, geloof ik, en jullie willen Gerald Baxter doden
net zoals Porter. Opruimen en dan ons de schuld geven.
Wat wil je? - Ik wil ze terug.
En de Amerikaanse regering neemt de schuld op zich.
Ik weet niet hoe je dit gaat verdraaien, maar je gaat dit niet op ons dumpen.
Wat krijgen we er voor terug?
De waarheid zal nooit aan het licht komen.
Ik zorg dat Porter en Baxter stil blijven.
Als je ze nog niet in de Afghaanse woestijn begraven hebt.
Zeer grappig.
Je hebt zeker nog niets van hen gehoord? - Nee.
En jij hebt ze niet om te onderhandelen, toch?
Nee.
John fucking Porter.
Gemaakt in een achterbuurt in het noorden. Slimme jongen.
Er van tussen, toch?
Nou, Frank, het is alleen maar even wachten tot hij thuis komt.
Denk na over mijn aanbod.
Hey, Hugh, er zijn mensen in de regering
die denken dat jullie meer aan het probleem bijdragen dan aan een oplossing.
De Anglo-Amerikaanse liefdesrelatie, is voorbij
er ligt een "we doen het zelf wel" strategie op de Witte Huis tafel.
Als ik jou was, denk ik twee keer, voordat je je principes laat spreken.
Geef me Langley, code vier. - Ja, Sir, verbindt u meteen.
Schuil, op de grond, meteen.
Goed, vrij.
Mooi, harde jongen, de lift staat klaar.
Je gaat Zahir Sharq ontmoeten. - Geweldig, hoever moeten we nog, Joe?
Niet ver en de naam is Josuf. - Ja, echt, wat is je echte naam?
Mijn echte naam is Josuf Mohammed. - Zeik.
Je bent geen Arabier, Afghaan nog Pakistaan. Je komt uit... - Cowdenbeath.
Sir, MI5 en 6 hebben gereageerd.
Ze ontkennen enige kennis over Gerald Baxter. - Goed.
Alles wijst naar de Amerikanen. Porter en Baxter zijn ontsnapt.
Daar, Pakistan. Daar, Afghanistan.
Laat me eens de grens zien, Tommy? Laat me de grens zien. - Waarom?
Omdat dit Stammenland is. Stammen hadden dit land al in handen
voor eeuwen. De mensen hier geven geen reet
om een nationale klote staat of internationale wetgeving.
Op z'n minst hadden de Russen wel de ballen om hier binnen te vallen
in plaats van een beetje infantiel te klooien met Afghanistan.
Luister maat, ik ben niet hier voor een geschiedenisles.
Ik wil alleen maar zaken doen, wat wapens verkopen.
Ik begrijp, dat jij Zahir Sharq volgt om je principes.
Omdat je denkt, dat hij deze rotzooi van een oorlog kan oplossen.
Maar daar trap ik niet in. - Gaan we zo?
Wie ben je?
Goed, Meneer Zakenman, ik laat je zien wie ik ben.
Zie je dit? Special Forces uitrusting.
Zorg dat je er één krijgt als je door Afghanistan trekt,
en rond zeult met een stapel massavernietigingswapens.
Kijk, mijn dochter heeft dit gemaakt.
Ze was toen zes.
Het herinnerd mij eraan, waarom ik hier ben.
Ze probeerde mij te helpen.
Om een eind aan dit alles te maken.
Gerald Baxter was verantwoordelijk voor het Per ongeluk vernietigen van een dorp
in Samara, vrouwen en kinderen stierven daar.
Dat zijn de zaken die we doen. Daar doen wij aan mee.
Robot.
Stel zoekpatroon in.
Ren.
Schakel over op infrarood.
Dus hier is hun laatst bekende positie, US Marine FOB Victor.
Niet helemaal een naald in een hooiberg, maar er niet ver vanaf.
Ik wil een team ter plaatse om ze eruit te halen.
Laat elektronische inlichtingen naar ze zoeken.
We moeten ze eerder vinden dan de Amerikanen, begrepen?
Start IR zoekpatroon.
Kom op, ren, hierin.
Beweeg niet, helemaal stil. - Het zal denken dat we rotsen zijn.
Ik ben een rots.
Vrijgegeven November Zulu 2356.
Beweeg je niet.
Spijt me, maat.
Jullie klote Amerikanen. Ga naar de hel.
Ik zal mijn kleine meid nooit meer zien.
Dat verdien ik ook niet, tot ik dit gestopt heb, al dat moorden!
Ik moet dit beÃ«indigen.
Misschien vraag je teveel van jezelf.
Misschien jij te weinig.
Zahir Sharq zal er een eind aan maken.
Daar gaat het bij hem om.
Hij is de enige die dat kan.
Kom op, Sharq wacht.
Je koets wacht, prinses.
Draai je om, Josefa. Draai je om.
Niet zoals een klein beetje huisbeveiliging, hé?
Als je niet op de lijst staat kom je er niet in.
Kijk, dit is geen Afghanistan. En zeker geen Pakistan.
Hoe zou je zou het kunnen noemen... - Sharqistan?
Komt er geen einde aan je talenten?
Huurlingen. - De beste.
De Taliban op bezoek.
Die man daar, Zaman Qalzai, verduisterd geld.
Ik dacht dat iedereen dat deed hier. - Sharq heeft de regels veranderd.
Hij is geen Taliban aanhanger.
Ga naar je hotel, we nemen wel contact op.
Hij is een politicus. - Als de politiek op is, wie wint er dan?
Oh ja, de man met het grootste geweer, stom van me.
Breng hem weg.
Josuf.
In Stammenland, is niets wat het lijkt, Mr. Wallace.
Mr. Sharq. - Die man perste $20,000 af
van een Frans elektriciteit bedrijf in Lashkar Gah.
Maar ik had al een afspraak lopen met dat bedrijf.
Ik begrijp het, beveiliging.
Schaduwbelasting voor een schaduwregering.
Thee? - Nee, dank u.
U begrijpt, in zaken hebben we vastigheid nodig,
stabiele prijzen, zoals u weet.
Dus geef ik het geld terug wat hij had afgeperst.
U geeft het geld van uw belastingen uit aan wapens,
daarom ben ik hier. U wilt toch de encryptie codes?
Natuurlijk. - Laten we zaken doen, kan ik terug naar Kabul.
Alles op zijn tijd, Mr. Wallace. - Luister, ik ben een zakenman.
Juist. - En wat voor één.
Dit figuur is een harde jongen.
Heeft twee keer mijn leven gered.
Sterk, in goede conditie, scherpzinnig, genadeloos, slim.
Een klassieke binaire denker.
Deze man is een Britse Special Forces agent.
Heel goed, Josuf. Zelfs beter dan een wapenhandelaar.
Jij, Tommy Wallace, bent zo ge-uit.
Ze willen inlichtingen. - Ze?
Bespaar me de geheime diensten praatjes. Ze willen inlichtingen.
Ik probeer je te helpen.
Waarom, denk je dat ik misschien je enige maat hier ben?
En dat je de zaak verklooit hebt, ik ben misschien niet eens militair.
Nee, jij bent leger, dat is zeker.
Ben ik dat? - Zeker.
Bewijs het dan.
Zijden kaart, Dollars.
Briefje, dat diegene een beloning krijgt, die jou naar je mensen terugbrengt.
Wil je dit hebben?
Je familie, ze missen je.
Tijd om naar huis te gaan, Gerry.
Gerry is weg, goed? - Sharq gebruikt je, Gerry.
Ik zei al, ik ben Gerry niet!
Ik zie mijn kleine meid nooit meer terug.
Nog haar moeder. - Ze missen je, Gerry.
Signaal ontcijferen.
Goede morgen, Mr. Sharq. - Goedemorgen
Ik heb iets wat u wilt en u iets wat ik wil.
Ik geef u de twee mannen,
maar ik wil toegang tot informatie en hardware.
Goed, ik praat met mijn mensen.
Ik ben zeker dat zij geïnteresseerd zijn om zaken te doen.
Zelfs beter dan een wapenhandelaar.
Twee keer, Mr Wallace, heb je mijn leven gered, twee keer.
Mijn echte naam is Josef Mohammed.
Britse Special Forces agent...
Leuk geprobeerd, vriend. Ik zal je vertellen over Gerry.
Gerry was eens in Woolworth's, Brixton high street.
En hij zoekt een verjaardagskado voor zijn dochter.
Ze hebben handtasjes daar. Weet je wat voor logo op de handtassen zaten?
We praten over een handtas voor een zes jarig meisje.
Het is een Playboy konijn.
Ze maken van onze kinderen porno sterren.
En Gerry denkt,
Nee, ik speel dit spel niet meer mee.
Sharq gebruikt je, Gerry.
Als hij je niet meer nodig heeft ben je alleen nog maar geschiedenis.
Ik zei, ik ben Gerry niet.
De bestuurders willen dat de Britse regering officieel
een verontschuldiging aanbied aan de families van de dode Mariniers,
verbonden met een genereuze financiÃ«le vergoeding.
Afgezien van het feit dat de CIA, Baxter naar Afghanistan stuurde
wetende dat hij geestelijk onstabiel was, wil je ons de schuld in schoenen schuiven.
En, dat we verzekeren dat Porter en Baxter stil blijven?
Porter en Baxter zijn verantwoordelijk voor de dood
van twee personeelsleden van de US speciale troepen.
Wat, waar heb je het over?
Het lot van Porter en Baxter
is geen situatie waar jij enige invloed op hebt.
Wat weet je, Frank? Waar zijn ze?
ISAF Command and Control in de Helmand provincie.
Weet je waar dat is?
Vergeten.
Mag ik een vriend bellen?
Stop, Tommy.
Waar is het?
Vertel het hem, of ik trek aan de haan. - Geen kans.
Dat meen je niet serieus, Gerry. Kom op.
Computer genius. Software Einstein.
Josuf heeft een geloof systeem, net als ik, net als al mijn mannen.
Daarom zullen we deze oorlog winnen.
Zoals jullie mensen alleen maar geloven in hun kinderen.
Soaps.
En voetbal.
Zo gaat het maar door, het moorden, het vriendelijk vuur,
tot dat we op een dag de harten en gedachten van jullie gaan winnen.
Ze komen in opstand, en ze zullen roepen:
'Breng onze troepen naar huis'.
Vrede...
met eer.
Het spijt me verschrikkelijk.
Maar rot maar op.
ISAF Command and Control alsjeblieft.
Zoals ik al zei...
Wacht.
Verdubbel de kansen, nog een kogel meer. Kom op, nog een extra kogel.
Wat?
Komaan, Gerry, laat eens zien hoeveel je betekend voor je Messias.
Hoeveel studenten heb je gehad, hé?
Waarom riskeert hij jou leven?
Denk erover na.
Je bent een verouderde lul.
Nee... Josuf.
Niet jij. Hem.
Jij bent niet onmisbaar.
Als je die trekker overhaalt, Gerry,
ben ik niet een van die slapende mensen in je dochters tekening.
Dan ben ik dood, begrijp je dat?
Dit is niet een paar toetsenbordaanslagen op een computer.
Sharq gebruikt je.
Tijd om naar huis te gaan.
Gerry.
Gerry Baxter.
Jij klootzak.
Klote. - Neem over.
Naar buiten. ledereen eruit.
Vind ze. Dood ze.
Steve, kun je me horen?
Steve, Mr. Andrews. Steve, kun je me horen?
Hartstilstand. Ik heb een defibrillator nodig.
Adrenaline.
Vrij.
Steve Andrews, ik herinner het mij toen ze hem direct uit Irak hier brachten.
Een kogel in zijn hersenen.
Zeven jaar in een coma.
Voor zijn familie een opluchting op diverse manieren.
En voor zijn vriend, John Porter.
Jij nam de schuld op je, John. Collinson was daar bij je.
Twee man dood en één hersendood
dus zij kunnen mijn vragen niet beantwoorden.
Vertel me, John, wat gebeurde er op die trap?
De lijkschouwing.
Doe die vanmiddag voor mij.
Wat is er aan de hand? Wat doe je?
Ik moet bellen.
Wat? - Ik breng je binnen.
Verdomme, je brengt me nergens heen.
Geef me de telefoon. De auto is van mij nu, eruit.
Kom op, je hebt een schrootwagen, één kogel,
en een chronisch geval van bipolaire doofheid.
Hoever denk je dat je komt?
De Amerikanen willen je dood, de Taliban wil je dood,
Sharq wil je dood. Ik ben je beste kans.
Gedraag jezelf, dit is geen speelgoed.
Val kapot. - Geef me die telefoon.
Kom op, serieus, tijd om naar huis te gaan.
De Britten zullen me kruisigen. - Niet noodzakelijk.
De CIA wist dat je PTSD had toen ze je hierheen stuurden.
Ik overtuig wel mijn groep om een deal te maken. - Ja, net alsof.
Ik meen het, heb je iets om ze aan te bieden.
Kom op, Gerry, denk.
Waarmee zou je kunnen onderhandelen?
Maat, dit is je laatste kans.
Ik geef je de twee mannen.
Ik ben zeker dat mijn mensen geïnteresseerd zijn om zaken te doen.
Sharq heeft zojuist een deal gemaakt met de Amerikanen.
Ze willen jou en mij ruilen voor wapens
en inlichtingen, goed genoeg?
Ja, dat is meer dan voldoende.
Gerry, geef me de telefoon?
Binnenkomend gesprek, beveiligde lijn 7. - Verbind het door.
Porter? - Alles hier.
Waar heb je in godsnaam gezeten? - Ik heb Baxter, ik breng hem binnen.
Baxter is CIA. - Ex-CIA.
Hij komt vrijwillig. Hij wil een deal doen.
Goed, luister naar mij.
Dit werkt alleen maar als jullie er werk van maken.
Ik heb twee dingen nodig.
Drie, nee, vier dingen.
Ik wil vrijgesteld worden van vervolging,
onvoorwaardelijke bescherming voor mij en mijn familie,
financiÃ«le onafhankelijkheid en een mooi groot huis in Morningside
met een tuin en een ouderenwoning voor mijn schoonmoeder. - 5 dingen.
Baxter was onder de invloed van een figuur genaamd, Zahir Sharq.
Hij deed een deal met de Amerikanen
voor inlichtingen met ons als onderpand.
Zeg tegen Baxter dat we hem beschermen en zullen onderhandelen.
Waar ben je? Pakistan, 30 km zuid van de Helmand grens.
We kunnen geen gewapende inval doen in Taliban gecontroleerd Pakistan.
Het extractieteam kan je opvangen aan de Afghaanse kant.
Kun je daar komen? - Dat zal lukken.
De Amerikanen zullen je doden als ze je te pakken krijgen, let goed op.
Goed, Porter, het venster zit tussen 14:00 en 16:00 uur, Primaire RV,
vijf kilometer ten noorden van kruising B11 op de Lashkar Gah Quetta snelweg.
Dank je, Danni.
We gaan.
John, ben je er nog? - Ja.
John, Steve Andrews is gestorven.
Steve is dood, John.
Ik ga achter de kogel aan. Begrijp je me?
Ik onderzoek de kogel.
Ik ga bewijzen wie Steve gedood heeft.
Layla.
Wat speelt er?
Kun je iets voor mij doen.
Wat is er aan de hand? Zijn we in orde?
Vriend. Bedankt, maat.
Laten we iets bij je naar binnen krijgen. Ik ben zijn beste vriend.
Alles in orde?
Ja, laten we gaan.
Porter heeft contact gemaakt.
Hij heeft Baxter.
Mijn aanbod geld nog steeds, Frank.
Ik wil geen zaken doen in vernedering.
Porter en Baxter zoeken geen publiciteit
maar de schuld van de dode mariniers rust enkel op de schouders
van de Amerikaanse regering.
Wat als we het daar niet mee eens zijn? - Kom op, Frank.
De CIA is verantwoordelijk dat Baxter terug gestuurd werd
en je eigen mariniers gedood heeft.
JF Kennedy werd neergeschoten door aliens uit Area 46, gehuurd door de CIA.
Als je de belangen van de CIA boven de belangen
van het Amerikaanse volk en de internationale coalitie plaatst.
Weet ik alles van.
Jij praat met de opstandige leider Zahir Sharq.
Verhandeld de levens van Porter en Baxter, twee Britse onderdanen,
voor wapens en inlichtingen.
We komen hier op terug, Hugh.
Waar zitten we, Tommy? - Richting westen.
Ik vertrouw het niet. Weet je zeker dat dit de weg is?
Het voelt niet goed.
Wat in de naam van lulleman, is dit?
Vrouwen met geweren.
Al goed liefje, laat je boerka niet in de war komen, ik leg hem al weg.
De Daleks hebben ons, Tommy.
Wat zegt ze? - Ze wil dat je, je telefoon pakt.
Wat?
Ze wil, dat je de naam Ayesha naar 9332 tekst.
Afghaanse Ster.
Hun versie van de X Factor.
Ze willen dat je stemt voor hun favoriet.
Ik geloof dit niet. - Ongelooflijk.
Ze kunnen niet stemmen zonder de zaak te bedriegen.
Kijk, goed, Ayesha, gezien? Verzonden.
Wat nu weer?
Zusjes willen de kar.
Wacht, stop.
Ik hoop dat ze weggestemd wordt.
Weet je wat, ik hou van dit klote land.
Is dat net echt gebeurd, Tom? - Ik denk van wel, Gerry.
Oh, nee.
Laat dat.
Kut.
Houd je mond.
Het moet hier ergens zijn. Blijf zoeken.
Nieuws, alsjeblieft.
Staat het extractieteam klaar?
Hebben we al een positie van ons doel?
Goedemorgen, Hugh.
Frank.
Is dit een vriendenbezoekje?
Of kom je onderhandelen?
We nemen Porter en Baxter in US bewaring.
Jou instructie is het om ons de ontmoetingsplaats te geven.
Sorry, Frank.
Dat kan ik niet doen.
We staan aan dezelfde kant, Hugh.
We praten met Zahir Sharq.
Ja, we gebruiken ze als tegoed briefjes. - Waarom?
Omdat de regering denkt dat Sharq opstaat als
de meest invloedrijke onafhankelijke leider in Afghanistan.
De regering gelooft dat Sharq op een dag
aan de lijntjes trekt in Kabul.
De regering gelooft dat Sharq de man is waar ze zaken mee kunnen doen.
Omdat de regering gelooft dat een relatie met Sharq
de wegwijzer is naar een acceptabele terugtrekking uit Afghanistan.
En wat de regering gelooft vandaag
is de Britse regering politiek van morgen.
Dus houdt dit goed voor je ogen, Gerald Baxter, John Porter,
Je kloot niet met de grote jongens!
Junction B11.
Lashkar Gah Quetta snelweg.
Wanneer?
14:00 uur.
We kunnen beginnen.
Heb je het ballistiek rapport.
Ik heb zelfs het interne SAS onderzoek
van de Kenneth Bratton extractie.
Porter is onschuldig.
Toch?
Waar ben jij in godsnaam mee bezig, nu...
De Amerikanen spelen een groter spel.
Als zij hen willen ondervragen.. - Ondervragen?
Ze gaan ze doden, dat weet je heel goed.
Jij wil Porter dood zien, of niet? - Stel je niet aan.
Waarom zou ik Porter dood willen zien? - Om je eigen huid te redden
in een laatste poging om de waarheid te begraven
over wat er in Basra gebeurd is, ik denk dat Porter het laatste is wat in je weg ligt.
Wat?
Steve Andrews is gestorven.
Ballistiek rapport van de kogel die uit zijn hersenen is gehaald
kwam van een Heckler en Kock UMP.
Onderzoeking van Bratton's extractie, wapenrapport.
Was het, het wapen wat Porter jou gaf.
Steve Andrews, Mike Reilly, Keith Finn.
Jij hebt ze gedood, Major Collinson.
Nu, ik kan Porter niet bereiken.
Maar jij wel.
Voordat het extractieteam er is.
Waarschuw hem dat zijn leven gevaar loopt. Anders...
Sir...
ga ik ermee naar boven.
Aankomsttijd 12:00 uur, Majoor Collinson.
Al die geheimen...
maken dat je kop op springen staat. Laat ze eruit.
Praat over je dingen.
En eindigen net als jij? Klote Tonto in Pakistan.
Heb je een slecht bericht gekregen, Tommy?
Je telefoontje gisteren.
Hoe wist je dat het slecht nieuws was? - Kom op.
Een gektemaker hou je niet voor de gek, Tommy.
Dit is Collinson. Hoe staan we ervoor?
Recht op tijd, baas
het trefpunt is daar.
Dank je.
We gaan.
Ik heb informatie voor je, Mr Sharq.
We moeten een paar losse eindjes oplossen.
Er word aan gewerkt.
Goed.
Kinderen, Tommy?
Ja, een dochter.
Ze is... 17.
Ze wil uit huis.
Zie je haar vaak?
Hoe oud is jouw dochter?
Ze zal negen zijn nu.
Weinig van haar gezien.
Kut, beweeg je niet, beweeg je voeten totaal niet.
Klote.
AP mijn.
Een mijnveld? Ja, precies in het klote midden.
In mijn voetstappen. Exact in mijn voetstappen.
Nergens waar ik liever ben, vriend.
Klote.
Mijn maat Steve, hij stierf.
Wat?
Dat was het slechte nieuws.
Het spijt me.
De mensen denken dat ik hem gedood heb.
Deed je dat? - Nee.
Misschien was het anders geweest als..
Wat bedoel je? - Ik...
Ik heb niet gedaan wat me geleerd is te doen
Ik dacht dat jullie alleen maar een soort koude moord machines waren.
Het is niet zo eenvoudig.
Beweeg je niet, blijf daar.
Oh, God. - Beweeg je voet niet.
Oh, God, ik ga sterven. Blijf stil, nee, niet zo snel.
Sta stil. - Kan ik niet.
Nu heel langzaam, heel voorzichtig...
haal je voet daar weg. - Kan ik niet.
Jawel, kun je wel.
Denk aan alles waarvoor je wilt leven.
Denk aan je vrouw. Denk aan je dochter.
Denk wat voor een vader je zult zijn als je thuis bent.
Omdat je naar huis moet gaan. - Jezus Christus, Tommy.
Jij hebt tenminste een thuis om heen te gaan.
Maar wat heb ik?
Ik heb verdomme helemaal niets.
Luister naar mij, kijk naar mij.
Kijk, luister.
Mijn dochter kan me niet eens recht aankijken.
Omdat ze denkt dat ik drie van mijn maten gedood heb.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Maar ik moet bewijzen dat ik het niet heb gedaan.
Ik dacht dat op een dag mijn maat Steve wakker zou worden...
Hij werd niet wakker...
Goed, al goed.
Laat me niet vallen, Tommy.
Bid voor me.
Wordt niet zoals ik, Tommy.
Laat je verleden je niet vernietigen.
Het is het niet waard.
We hebben het gered, Gerry.
Dank je, Tommy.
Het is John.
Porter.
Nou, dit is een mooie mannenrelatie.
Hallo? - Layla.
John, Baxter is dood, de RV was besmet.
Het was Collinson. - Wat?
Collinson heeft je verraden. Ik heb het ballistiek rapport.
De kogel die Steve gedood heeft kwam uit Collinson's geweer.
Hij is op weg naar jou, John.
Wat nu?
Waar ben je, John?
Baxter is dood.
Jou schuld.
John, ik heb alles geprobeerd. - Niet hard genoeg.
Ik heb met Layla gesproken.
We moeten praten.
Waar ben je?
Dit is nogal theatraal allemaal, niet?
Niet echt slim, John.
De Amerikanen zitten achter je aan.
Je bent ten dode opgeschreven hier.
Wat heb ik te verliezen?
Zeven jaar heb ik ermee moeten leven.
Denkende dat ik op een of andere manier verantwoordelijk was
voor de dood van Mike en Keith.
En nu Steve.
ledereen beschuldigt mij, het regiment...
de families...
zeven jaar.
Ik weet van het ballistiek rapport.
In God's naam, Hugh.
Het is voorbij.
Dit komt naar buiten.
Smaad op het uniform.
Moordzaak.
Wraak van de families van de slachtoffers.
Het zieke gevoel in je maagstreek
als je beseft dat je eigen familie alle respect voor je verloren heeft.
Luister.
Ik wil geen wraak.
Ik wil alleen maar dat je toegeeft.. - Ik beken niets.
Hugh, we hebben de kogelfragmenten.
Van jou wapen, John.
Je eigen wapen.
Het wapen dat ik jou gaf. - Echt?
Ik kan me dat niet herinneren.
Ik weet niet meer dat jij me je wapen gaf.
Heb je getuigen, John? Denk het niet.
Hugh, het is voorbij.
Nee, John, niets is ooit voorbij.
Denk je nu echt dat dit iets betekend in een rechtzaak?
Hard bewijs? Je hebt helemaal niets.
Dus is het een karakterzaak, toch?
Jou woord tegen dat van mijn.
Majoor Hugh Collinson, hoofd van Sectie 20,
Britse militaire inlichtingen.
Gedecoreerd oorlogsheld.
John Porter.
Weggepensioneerd uit het regiment.
Onbetrouwbaar onder druk.
Majoor Hugh Collinson, familie man.
En jij houd zoveel van je dochter. - Haal het verdomme niet in..
En dat om je eigen persoonlijke vendetta tegen mij te achtervolgen.
Het dringt niet tot je door, John?
Het is niet wie je bent.
Het is wat je lijkt te zijn.
Val kapot.
Zeg me, vertel!
We hadden de gevangene bevrijd
en we gingen terug naar het dak.
Vertel.
De mannen zaten nog vast op de eerste verdieping.
De hel barstte los om me heen. Ik was... Ik was bang.
En toen...
zag ik die jongen.
Hij stond daar met een wapen.
Ik bevroor.
En net toen ik hem in mijn vizier had,
ik wou.. ik wou net schieten,
een geluid, beweging links van mij.
Ik..
Ik schoot alleen maar.
Ik schoot..
alleen maar.
En vuurde.
Steve.
Daarna had ik de kans om in het reine te komen, maar ik nam hem niet.
Eén moment, één... beslissing.
Mijn hele.. mijn hele leven.
Jouw... jouw hele leven.
Het spijt me, John.
Het is al goed.
Begraven en wel.
Begraven.
Wie is er bij je? - Niemand.
Wat hebben we? Rover,.762 achterop.
Ik ga naar de Jeep. - Ik dek je.
Op mijn tel. - Gereed.
Een.
Twee.
Drie, ga.
Ga terug.
Verdomme.
Ik haal het niet, John. - Ik ga hier niet weg zonder jou.
Ga, ga naar huis. - Nee.
Ga naar de Jeep, John. Schiet op.
Dek me.
Dat probeer ik.
Klaar.
Ga.
Ga door.
Collinson is dood.
Porter is ontsnapt. - Dank je.
Jouw samenwerking zal niet vergeten worden.
De regering wil graag een betere relatie opbouwen.
Ik verzeker je, John Porter zal worden gedood.
Verzamel het Delta Force eliminatie team.
Doel beweegt west noord-west op de Lashkar Gah Quuetta snelweg.
Inlichtingen invoeging, naam, John Porter.
Vrijgevochten Britse speciale troepen.
Duidelijk en onmiddellijk gevaarlijk.
Psychologisch profiel inschatting, vindingrijk, volhoudend,
waarschijnlijk obsessief dwangmatig.
Waarschijnlijke intenties, onderweg naar Iran, richting Iran.
Vertaling: sees - Controle: Stevo BluRay Sync: Pixarr
Voor Bierdopje.com