Comando aéreo! Precisamos de apoio aéreo!
Aguente, Sierra 2-0, estamos a caminho.
Médico!
Estou aqui! Ficará bem! Não se mexa!
Vamos lá, Comando!
Onde estão?! Para onde foram porra?!
Estamos chegando, Sierra 2-0.
Senhor, reforços inimigos vindo do sul!
Reforços inimigos!
Ataque aéreo!
Precisamos do apoio aéreo, agora!
Saxon 4-3, chegando em 1 minuto.
Yusef!
30 segundos até o contato.
Alvo marcado, senhor! Alvo marcado!
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha!
Confirme!
Confirmado,
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha
Alvo travado, Sierra 2-0.
Disparando.
- Matem todos - Isso!
Merda! Cuidado!
Lindo!
Alguma falha em nosso sistema de orientação.
É a quarta vez que atingimos os americanos, no último mês.
Os americanos haviam pedido apoio aéreo.
Um míssil JDAM foi lançado sobre uma posição talibã.
Mas atingiu fuzileiros americanos,
cerca de 600 metros fora do alvo.
Os soldados morreram.
Os americanos querem respostas.
O comando aéreo identificou um rastro eletrônico.
Alguém em terra, quebrou a encriptação.
Impossível! Nossos sistemas são 100% à prova de invasão.
Não mais.
Se o Taliban violou o nosso sistema
e redirecionou o míssel,
isso é muito sério.
Precisamos de respostas e soluções rapidamente.
Estamos perdendo feio em Helmand.
A maré está contra nós e nÃ£o sabemos por que.
Talvez tenhamos aqui um novo tipo de guerreiro
Entretanto, não importa, ele precisa ser detido.
Ele está complicando as operações.
Tradução e Sincronia OmiMau!
Team I Idiotas Inferiores
STRIKE BACK Part 05: Afeganistão
Gerald Baxter.
Gerald no Iraque em 2003,
era um empreiteiro de suporte técnico, civil
Engenheiro de software de mísseis, mas falhou.
Foi responsável pelo bombardeio acidental de uma vila
Mulheres e crianças morreram.
Baxter foi tido como mentalmente inapto para o serviço ativo
Ao retornar para tratamento, foi diagnosticado
e internado com distúrbio pós-traumático e estresse
Cremos que agora ele esteja no Afeganistão.
Todos os registros da Baxter
acabam em Setembro de 2005. Após isto, não há vestígios.
Procure mais, descubra o que existir sobre ele.
OK, John, sua missão é achar e resgatar Gerald Baxter.
Serei um traficante de armas, então?
Quais as três fases da orientação de mísseis?
Certo. Quero um tradutor e um Contacto com os talibãs.
- Impulso, curso médio.. term.. - Você deveria saber isso.
Dê-me dois tipos de orientação de controle por radar.
Comando...
Travas? Não, é guia laser.
John, terá que cuidar-se. Seja cuidadoso.
Serei cuidadoso.
Sul da província Helmand AFEGANISTÃO
Temos 7,62 por 0,39 mm
com munições blindada e núcleo de aço.
Digamos 170 milhões de balas a...
US$D 85 cada mil.
Vamos lá, fábrica ucraniana, garantido por usuários finais.
O governador não está interessado.
Tenhos sócios ligados a Sistemas Arafel em Chandrigar.
eles tem acesso ao software de encriptação para LTD
a próxima geração de mísseis guiados a laser Brimstone.
Sim, o paraíso de um hacker.
Estas armas estarão online com as forças da ISAF
dentro de três meses. Tenha o controle e a guerra é sua.
O governador quer ter certeza de que você é quem diz ser
Sr. Wallace.
Volte para seu hotel. Entraremos em contato.
Vamos à ação, então.
Ele está chegando.
- Frank! - Olá, Hugh.
Bom vê-lo.
- Frank, esta é a ten. Thompson. - Senhor.
Adido segurança americano, em Londres.
Sou sua ligação para a operação Blue on Blue.
Senhor.
O sincronismo desse fogo amigo não poderia ser pior.
O presidente pedirá ao congresso para enviar mais tropas.
por isso temos pressa em corrigir esta situação.
Estou aqui para ajudar. E unir esforços. O que for preciso.
Fico feliz em ouvi-lo, asseguro que temos controle da situação.
Por aqui.
Gerald Baxter.
Não sabemos como ele entrou no Afeganistão.
Talvez esteja lá contra a vontade, talvez não.
Você vai resgatar ou eliminar?
Queremos ele inteiro.
Temos que saber como ele redireciona nossos mísseis.
Será que ele ensinou os talibãs?
Seu conhecimento da estratégia Talibã pode ser inestimável.
- Como fará isso? - Temos um homem em campo.
Quem? Onde ele está? Ei!
Não estamos rindo disso em Langley, ou na Casa Branca.
A Presidência está em jogo no Afeganistão, isso seria útil.
Você me manter informado de cada passo que dá.
Está claro?
Essa troca de informações será reciproca?
Não, não será.
Tenha certeza que faremos nossas próprias investigações,
com extremo vigor.
OK, temos uma camionete branca.
- Vários Talibãs em cima. - Entendido, aguarde.
Pode haver um ocidental atrás. Aguarde confirmação.
- Entendido, Delta Bravo - Não se mova, OK?
- Sim, é um ocidental. - Entendido e confirmado.
OK, policiais afegãos estão verificando a camionete.
Estão pagando suborno
Nenhuma resistência. Em movimento agora.
- Entendido, aguarde. - Não se mova ou o mato.
OK, fique atento, Delta Bravo. Pode ser um rapto ou nossa pista.
Entendido, seguiremos para ver. Delta Bravo.
- Josefa! - Si, Si!
Josefa!
Josef Mohammed.
Qual o seu nome?
Tom Wallace.
Bem-vindo ao Chateau Taliban, Tom Wallace.
Esperávamos por você.
Está tudo bem amigo?
O que você tem?
- Já sabe o que tenho. - Sistemas Arafel, Chandrigar?
Estão desenvolvendo o software para os novos Brimstones.
Tenho acesso ao código de encriptação LTD dos mísseis.
Você controla todos os movimentos.
Tommy Wallace!
Comerciante de armas, ocidental decadente.
Tem um minuto,
Sobre programação de mísseis.
- O tempo começa ... agora! - Não, eu..
Dê dois sistemas de controle de orientação de mísseis.
- Altitude e rota de voo. - Dois tipos de guia por radar.
Comando e... guiado por laser.
Nome do único...
escritor, ganhador de Prêmio Nobel que jogou futebol.
Albert Camus.
Qual dos tipos anteriores o Brimstone atual usa?
Nenhum deles. Ele é orientado pelo alvo.
Usa uma comparação de amplitude por monopulso.
Para quem você trabalha?
Empresas Tom Wallace.
Certo.
- Venha comigo. - Acho que não.
Vim de muito longe.
Quer este códigos, você vem comigo. Traga proteção.
Mas quero garantias que vocês não são um bando de fanáticos.
Não vim aqui brincar, mas fazer negócios.
Veja o que diz. Não confio em você,
mais do que posso jogar, esse pessoal aqui,
acham que você é moralmente poluído e corrompido.
Acontece que eu escutei do único homem neste país,
que vale a pena conversar sobre a compra desta merda.
E escória como você, você não está apto
para lamber as botas de um homem como ...
- Como quem? - Como é?
De quem está falando? Quem é seu chefe?
Ok.
Desculpe, amigo. Tenho que matá-lo agora.
Cuidado!
Josef! Abaixe-se!
- Ajoelhado! De joelhos! - Não atire!
De joelhos! Mãos na cabeça!
Senhor, sobre Gerald Baxter, em 2005.
Não só ele sumiu mas toda a sua família. Esposa e filhos.
Não há traço deles.
Toda a família? Tem certeza?
- Nenhum traço? - Nada.
Novas identidades...
Estou sentindo a mão da Firma.
Mas se o MI6 colocou Baxter
de volta a campo, depois de 2005
sabendo que ele era problemático, isto é, ...
se os americanos querem levar Baxter aos tribunais...
Seria o governo britânico no banco dos réus.
Tratem a mulher Baxter como desaparecida, encontre-a, OK?
MI5 e 6, temos que saber. Gerald estava em seus livros?
VICTOR Base Avançada Americana.
Peguem os prisioneiros e os levem para dentro!
Levem os prisioneiros!
Quero falar com vocês!
Nós estamos do seu lado, idiotas!
Fomos raptados! Somos funcionários de ONGs!
Nós salvamos crianças famintas! Não podem fazer isso!
- Nome, por favor, senhor? - Tom Wallace.
- Seu nome, senhor? - Josef Mohammed.
Exijo um advogado! Exijo um telefonema!
Eu preciso ver seu rosto.
- Senhor, abaixe seus braços! - Deixe-me ver seu rosto.
Acabamos de captar isso dos americanos.
Dois ocidentais pegos, num ataque a uma base talibã,
estão detidos na base Victor dos EUA.
- Alguma coisa sobre MI5 e 6? - Dizem que em nenhum momento
tiveram Baxter em seus quadros.
Eles mentem. Pressione mais.
Temos que tirar Porter e Baxter de lá.
Talvez precise recorrer a alguns favores pessoais.
Talvez.
Peça a Arlington que os entregue.
Talvez.
Escritório do Adido Especial Americano
A inteligência dos E.U. tratarão de tudo,
é o protocolo padrão.
Informaremos as autoridades do Reino Unido das conclusões.
Desculpe, pedido negado.
A menos que tenha algo valioso, e queira nos mostrar.
OK, Frank, o homem que tem em custódia
que se identificou como Josef Mohammed ...
cremos que seja Gerald Baxter.
Bom.
Se Gerald Baxter causou a morte de 22 fuzileiros.
então, sob os termos do tratado ele será julgado nos EUA.
Existe algo mais?
- O outro homem capturado. - Como é?
O outro ocidental capturado com Baxter...
Ele foi capturado sozinho.
Frank, seus fuzileiros comunicaram
que um segundo homem foi apanhado.
- Ele é o nosso agente negável. - Agente negável
Mais responsabilidade negável, hein?
Pois é, mas só Baxter foi capturado.
Pelo amor de Deus, eu vi as fotos!
Gerald Baxter, foi capturado sozinho.
Meu nome é John Porter.
34487566, código zap 807.
Você pode querer escrever isso.
O prisioneiro, o britânico que você deteve, é meu.
Que britânico?
Que porra de jogo é esse? Aquele cara, ali!
Seu nome ... é Gerald Baxter.
Ele é responsável pela morte...
Sim?
Sim, ok.
- Ele foi designado R4. - R4? Que diabos ...
Bem-vindo a 1984. Sou um cidadão britânico.
Quero um telefone, advogado! Quero falar com a embaixada!
Está ouvindo?! Temos direitos!
Estamos sob o governo de Sua Majestade, merda!
Subam, para dentro!
Quem diabos são vocês?!
Não entendo. Os americanos tem razão para segurar Baxter
mas Porter? Por que negam sua existência?
Vão matá-lo, não?
Ouçam, tenho ligações neste país, ok?
Posso conseguir muito dinheiro.
Mate o garoto risonho e dê seu preço
Incrível.
Porra! Foi incrível.
Parecia um filme. Como você fez, boom, boom?
Obrigado, cara. É a segunda vez que salva minha vida, hein?
Pense o que quiser, estava salvando minha vida.
Sei bem o que está acontecendo aqui.
Estamos tendo um caso de amor e ódio!
O que é isso?
Merda. Um rastreador. Eles vem nos pegar.
- É um sinal de socorro. - Vamos cair fora.
Abra minhas algemas!
- Por que querem matar você? - Quem se importa?
Eu trabalho para eles.
- O quê? - Agora não. Eu trabalhava.
Os ianques me botaram no Paquistão.
Por quê? Você não é militar.
Porque gostaram do meu velho projeto de software,
de orientação de mísseis,
hacking, dê o nome que quiser, eu faço.
Eu fui e consegui que me seqüestrassem,
passei 18 meses amarrado num radiador.
Os ianques me querem morto, Por causa do que sei.
Segredos, sobre o que faziam no Paquistão.
O quê?
Danni.
Senhor, achei a família Baxter.
- Onde - Connecticut
Tornaram-se cidadãos americanos
Muito bem, Bom trabalho.
CIA.
CIA?
Eu sou civil de merda. Suporte em tecnologia.
CIA.
Se converteu ao islã? Foi isso?
Vai nessa! Islã? Allah schmallah.
Ascendi ao Ramadã. Acho que não.
Olhe, esqueça. Vamos cair fora daqui!
Convertido a que? O que há com você?
Quem você segue?
Me converti a Zahir Sharq. Sabe quem é?
Zahir Sharq?
Zahir Sharq é o seu homem. É o futuro pai desta nação.
Cada programa de reconstrução no país
paga cotas à Zahir Sharq.
- Sei, dinheiro de proteção. - Proteção? Impostos.
É um visionário.
ele ficará com seus códigos de criptografia.
Ele pagará a você.
Não quero apressá-lo nem nada,
mas os ianques têm olhos no céu e na terra.
Se não sairmos, nos pegam.
Ok, acalme-se, revoltado.
De acordo. Onde vamos?
16 km adiante, pela estrada.
Estamos combinados.
Para onde? A caverna do Sharq?
Caverna? Sharq não se esconde numa caverna, inglês de merda.
Este inglês de merda, acabou de salvar sua bunda.
Por que apenas não me diz onde ele está?
Paquistão.
Que bom!
Faremos do meu jeito. Sem gracinhas, entendeu?
Não me tente.
Vamos nadar com Sharq. Vamos?!
Ao triunfo do resultado sobre a metodologia.
À não interferência dos comitês de inteligência.
Nós estivemos pesquisando, Frank.
Gerald Baxter foi um técnico recrutado por... Langley.
A família ganhou novas identidades americanas,
mais rápido que cientista nazista.
Vocês sabiam que Gerald era psicologicamente instável.
Mesmo assim o recrutou e enviou ao Paquistão.
Você é responsável pela morte de seus próprios fuzileiros.
Cerca de 22, eu creio, agora quer Gerald morto
e Porter também. Para encobri-lo e nos culpar.
O que você quer?
Eu os quero de volta.
Seu governo que assuma as consequências.
Não me importo como fará, mas jogue para nós.
E o que ganhamos?
A verdade, nunca será exposta.
Calarei Porter e Baxter.
Se você já não os enterrou no Afeganistão.
Engraçadinho.
- Não ouvido sobre eles, não? - Não.
Você não os tem para trocar, não é?
Não.
John Fodão Porter.
Forjado na periferia. Garoto esperto.
Passou a perna em você, não?
Bem, Frank, logo ele estará em casa.
Pensem em minha oferta.
Ei, Hugh, alguns na administração
acham que seus caras são parte do problema e não da solução.
O nosso namoro acabou.
a Casa Branca está pensando em um trabalho solo.
Assim, se fosse você,
pensaria duas vezes antes de ter princípios.
- Dê-me Langley, código quatro. - Sim, senhor. Ligando agora.
Abaixe-se, ande, vamos.
OK, liberado.
Ok, garoto. O transporte está chegando.
- Se encontrará com Zahir Sharq. - Ok. Quão longe iremos, Joe?
Não é longe, e o nome é Yousef.
Sei, e o nome real?
Meu nome real é Yousef Mohammed.
Você não é árabe, nem pasquitanes. Você é...
Escocês!!
Senhor, MI5 e 6 retornaram,
Negam qualquer conhecimento de Gerald Baxter.
Bom. Os americanos que se virem, agora
Porter e Baxter escaparam da rede deles.
Senhor?
Lá, o Paquistão. Lá, o Afeganistão.
Mostre-me a fronteira, Tommy
- Mostre-me a fronteira - Por quê?
Estas são terras tribais. São terras tribais...
há milhares de séculos. Aqui eles não se importam
com o estado ou leis internacionais.
Pelo menos, os soviéticos tiveram peito de invadir
em vez de brincar com o Afeganistão.
Ouça, não quero saber de aula de história.
Só quero negociar, vender algumas armas.
Vê, você segue Zahir Sharq em seu ponto.
Porque crê que de alguma forma
ele resolverá essa bagunça de guerra.
- Eu não creio nele. - Mesmo?
Quem é você?
Ok, sr. empresário, mostrarei quem sou.
Você vê isso? Cinto das Forças Especiais.
Pegue um destes se você vai rasgar o Afeganistão,
com armas de destruição em massa.
Veja. Minha filha fez.
Ela tinha seis anos na época.
Isso me lembra porque estou aqui.
Tentava me ajudar.
- Para acabar com isso. Não é sua culpa papai eles estão no céu
Gerald Baxter, responsável pelo bombardeio acidental
em Samara. Mulheres e crianças morreram.
Isso é o que negociamos! Esse é o negócio que fazemos!
Drone. Merda!
Iniciando procura.
Corra!
Mudando para termo-visor.
Esta é a última posição,
Victor, Base de Operações americana.
Não estamos perdidos, mas estamos quase lá.
Mande uma equipe lá, para resgatá-los.
Quero nossa inteligência eletrônica procurando-os.
Temos que pegá-los, antes dos americanos. Entendido?
Procurando com infra vermelho.
Vamos, ande! Aqui!
Permaneça totalmente parado. Pensarão que somos rochas.
Eu sou uma rocha.
Liberando Novembro Zulu 2356.
Não se mexa!
Sinto muito, amigo.
Americanos de merda!
Vão para o inferno!
Nunca mais verei minha garotinha de novo.
Papai!
Eu não mereço mesmo. Até que faça isso parar.
Toda essa matança!
Tenho que fazer isso parar.
Talvez esteja pedindo demais para si mesmo.
Talvez você peça muito pouco a si mesmo.
Zahir Sharq fará isto parar. Isto é o que ele fará.
Ele é o único que pode.
Venha. Sharq está esperando.
Sua carruagem, princesa.
Salam Alaikum .
Vire-se Josefa.
Vire-se.
Nada como a segurança de casa, né?
Se não está na lista, não entra.
Veja...
Isso não é o Afeganistão, nem o Paquistão.
- Creio que deve chamar de... - Sharqistan?
Não tem fim o seu talento?
Salam Alaikum.
- Mercenários? - Os melhores.
Os talibãs estão pagando-nos uma visita.
Esse sujeito aí, Zaman Qalzai,
extorquia dinherio.
O que vocês fazem muito.
Sharq mudou as regras.
Ele não é um fanático do Taliban.
Volte para seu hotel, entraremos em contato.
Ele é um político.
E quando a política falha? Quem ganha?
Claro. Quem tem a arma maior, que ingênuo sou.
Tire-o daqui.
Yousef.
Nestas terras, nada é o que parece, o Sr. Wallace.
- Senhor Sharq. - Aquele home pegou $ 20.000
de uma empresa francesa em Lashkar Gah.
Mas, eu já tinha um acordo com essa empresa.
Sei... Proteção.
Impostos encobertos para um governo encoberto.
Chá? Não, obrigado.
Nos negócios, é preciso consistência,
estabilidade de preços, sabe.
Assim, vou devolver o dinheiro que ele extorquiu.
E gasta o dinheiro dos impostos em armas.
O motivo da minha vinda.
Você quer os códigos de encriptação?
- Claro. - Então vamos negociar
depois leve-me de volta para Kabul.
Tudo a seu tempo, Sr. Wallace.
Olha, sou um homem de negócios.
De fato.
Um homem de negócios.
Esse cara é um asno da rainha.
Salvou minha vida duas vezes.
Ele é forte, capaz, cruel e inteligente.
É o clássico calculista.
Este homem! É das Forças Especiais Britânicas.
Muito bom, Yousef.
Ainda melhor que um traficante de armas.
Você, Tommy Wallace, está acabado.
- Eles querem informações. - Eles?
Pare com os joguinhos do serviço secreto.
Eles querem informações.
Estou tentando ajudá-lo.
Por quê? Está achando que sou seu companheiro agora?
E que você tenha ferrado tudo.
E eu não seja militar, afinal.
Você é militar, sim.
- Sou? - É sim.
Prove.
Mapa em seda.
Dólares.
Aviso em afegane.
Oferecendo recompensa para devolve-lo. Quer isso?
E...
Sua família.
Sentem saudades suas.
É hora de voltar para casa, Gerry.
- Gerry foi, ok? - Sharq usa você, Gerry.
Eu já falei! Não sou Gerry!
Nunca mais verei minha menina outra vez.
- Ou seu irmão. - Eles tem saudades, Gerry.
- Bom dia, Sr. Sharq. - Bom dia.
Tenho uma coisa que você quer e você tem algo que eu quero.
Dou-lhe dois homens,
mas eu quero acesso a informação e hardware.
Ok, falarei com meu pessoal.
Certamente estarão interessados num acordo.
Você tem o laudo..
Eu não posso chegar Porter. Mas você pode.
Avise-o que está em perigo Senão...
Tem restos de bala em seu cérebro.
Venceremos esta guerra. Você já era, seu porra!
- Sei de tudo, Frank. - Não foda com os adultos!
Não, John, as coisa nunca acabam.
Tradução e Sincronia OmiMau!
Team I Idiotas Inferiores.