Νότια της περιφέρειας Χέλμαντ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Air Tac, Air Tac. Χρειαζόμαστε υποστήριξη από αέρος!
Παραμείνετε στις θέσεις σας, Σιέρα 2-0, ερχόμαστε.
- Νοσοκόμε! Νοσοκόμε! - Αναλαμβάνω!
Θα γίνεις καλά. Μείνε ακίνητος.
Πού είσαστε; Πού στο διάολο είναι η βοήθεια από αέρος;
Η βοήθεια καταφθάνει, Σιέρα 2-0.
Κύριε, εχθρικές ενισχύσεις έρχονται από το νότο!
Εμφάνιση εχθρικών ενισχύσεων! Χρειαζόμαστε τη βοήθεια τώρα!
Σάξον 4-3, θα είμαστε στη θέση σας σε 1 λεπτό.
ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
30 δευτερόλεπτα για την επαφή.
Αναγνώριση στόχου! Αναγνώριση στόχου!
Δέλτα Όσκαρ Μπράβο 7-4 Πάπα Άλφα. Επιβεβαιώστε!
Επιβεβαίωση στόχου: Δέλτα Όσκαρ Μπράβο 7-4 Πάπα Άλφα.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΕΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ
Ο στόχος κλειδώθηκε, Σιέρα 2-0.
Εκτόξευση πυραύλου!
Ναι!
ΝΕΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
Σκατά! Εισερχόμενα!
Ναι, ομορφιά μου!
Υπήρξε κάποιου είδους δυσλειτουργία στο δικό μας σύστημα καθοδήγησης.
Είναι η 4η που οι πύραυλοί μας πλήττουν αμερικανικά στρατεύματα
κατά τον τελευταίο μήνα.
Διατάχθηκε διακοπή των αεροπορικών αποστολών.
Η ΡΑΦ εκτόξευσε έναν "έξυπνο" πύραυλο σε μία θέση των Ταλιμπάν.
Αντ' αυτού, χτυπήθηκαν Αμερικανοί πεζοναύτες,
σε απόσταση 600 μέτρων από τον στόχο αναγνώρισης.
Υπήρξαν σοβαρές απώλειες και οι Αμερικανοί θέλουν απαντήσεις.
Το Αρχηγείο Τακτικής Αεροπορίας έχει βρει ένα ηλεκτρ/κό αποτύπωμα.
Κάποιος από το έδαφος έσπασε τους κωδικούς κρυπτογράφησης.
Αποκλείεται. Όλα μας τα συστήματα είναι 100% ασφαλή από χάκερς.
Όχι πια.
Εάν οι Ταλιμπάν μπορούν να παραβιά- σουν τα συστήματα κρυπτογράφησης
και να ανακατευθύνουν τους πυραύλους μας
δε χρειάζεται να σας πω πόσο σοβαρό είναι αυτό.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις και λύσεις γρήγορα.
Τελευταία έχουμε αρχίσει να χάνουμε έδαφος στη Χέλμαντ.
Τα γεγονότα είναι εναντίον μας και δεν ξέρουμε το λόγο.
Ίσως έχουμε να κάνουμε με τη "γέννηση" ενός νέου ηγέτη.
Όποιος κι αν είναι, πρέπει να τον σταματήσουμε.
Μας έχει δέσει για τα καλά τα χέρια.
ISAF= Διεθνής Δύναμη Βοήθειας για Ασφάλεια στο Αφγανιστάν.
Τζέραλντ Μπάξτερ.
Ο Τζέραλντ Μπάξτερ το 2003 στο Ιράκ...
παρείχε υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης. Ως ιδιώτης.
Ήταν μηχανικός του λογισμικού καθο- δήγησης πυραύλων. Αλλά τα σκάτωσε.
Θεωρήθηκε υπεύθυνος για τον τυχαίο βομβαρδισμό ενός χωριού στη Σουμάρα.
Γυναικόπαιδα έχασαν τη ζωή τους.
Ο Μπάξτερ κρίθηκε ψυχολογικά ακατάλληλος για ενεργό υπηρεσία...
...σε περιοχές συγκρούσεων. Επέστρεψε στη Βρετανία, όπου διαγνώσθηκε...
και νοσηλεύτηκε με μετατραυματική διαταραχή άγχους.
Πιστεύουμε ότι μπορεί να βρίσκεται τώρα στο Αφγανιστάν.
Όλες οι αναφορές για τον Μπάξτερ σταματάνε το Σεπτέμβριο του 2005.
Τίποτα μετά απ' αυτήν την ημερομηνία.
Συνεχίστε το ψάξιμο, οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε γι' αυτόν.
Τζον, η αποστολή σου είναι να εντο- πίσεις και να εξάγεις τον Μπάξτερ.
Θα πάω εκεί ως έμπορος όπλων;
Ποιες είναι οι 3 πρότυπες φάσεις της πυραυλικής καθοδήγησης;
Θέλω έναν μεταφραστή και έναν διαμεσο- λαβητή με συνδέσεις με τους Ταλιμπάν.
Προώθηση, ενδιάμεση πτήση...
- ...τερματικό. - Υποτίθεται ότι τα ξέρεις.
Πες μου δύο τύπους ραντάρ ελέγχου καθοδήγησης.
Εντολή και...
- Κλείδωσε; - Όχι είναι δέσμη λέιζερ.
Αλήθεια;
Τζον, πρέπει να είσαι προσεχτικός.
Το εννοώ, να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Λοιπόν, αυτές είναι οι 7.62x39mm σφαίρες με πυρήνα από χαλκό.
Ας πούμε 170 εκατομμύρια σφαίρες...
με 85$ δολάρια ανά χίλιες.
Έλα τώρα, είναι ουκρανικής κατασκευής, με όλα τα απαραίτητα πιστοποιητικά.
Ο κυβερνήτης δεν ενδιαφέρεται.
Εντάξει.
Έχω συνεργάτες στα Συστήματα Άραφελ και Τσάντριαλ.
Μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στον LTD κώδικα κρυπτογράφησης...
της επόμενης γενιάς κατευθυνόμενων με λέιζερ πυραύλων Brimstone.
Ναι, ο παράδεισος των χάκερς.
Τα όπλα αυτά πρόκειται κυκλοφο- ρήσουν από τις δυνάμεις της ISAF
μέσα στους επόμενους 3 μήνες.
Έχοντας τον έλεγχο των κωδικών, ελέγχεις τον πόλεμο.
Ο Κυβερνήτης θα ήθελε να είναι σίγουρος ότι είστε...
αυτός που λέτε, κύριε Γουάλας.
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο σας. Θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Άντε, τελειώνετε μ' αυτό.
Έρχεται.
- Φρανκ! - Γεια σου, Χιου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φρανκ Κάρλινγκτον, από 'δω η Υπολ/γός Τόμπσον.
Ακόλουθος Άμυνας των Η.Π.Α με έδρα το Λονδίνο.
Είμαι ο σύνδεσμός σας στην επιχείρηση "Φιλικά Πυρά".
Η χρονική αυτή στιγμή δε θα μπορούσε να είναι χειρότερη.
Θα ξέρετε ότι η πρόταση του Προέδρου για αύξηση των στρατευμάτων...
θα συζητηθεί στο Κογκρέσο την επόμενη εβδομάδα.
Γι' αυτό πρέπει να διορθώσουμε την κατάσταση το συντομότερο δυνατό.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Μεσολαβή- σεις, διευκολύνσεις. Ό,τι χρειαστείτε.
Χαίρομαι που τ' ακούω, Φρανκ, αλλά θέλω να σε διαβεβαιώσω,
ότι ελέγχουμε πλήρως την κατάσταση.
Ακολούθησέ με.
Τζέραλντ Μπάξτερ.
Δεν είμαστε σίγουροι πώς πήγε στο Αφγανιστάν.
Ίσως να κρατείται παρά τη θέλησή του, ίσως όχι.
- Θα γίνει εξαγωγή ή εξόντωση; - Τον θέλουμε πίσω σώο και αβλαβή.
Πρέπει να μάθουμε με ποιο τρόπο ανακατευθύνει τους πυραύλους μας.
Έχει περάσει αυτή τη γνώση του στους Ταλιμπάν;
Μπορεί ακόμη να κατέχει πολύτιμες πληροφορίες για τα σχέδια τους.
- Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; - Έχουμε ήδη έναν δικό μας στο πεδίο.
Ποιον; Πού είναι;
Δε γελάμε μ' αυτό στο Λάνγκλεϊ (έδρα της CIA) ή στον Λευκό Οίκο.
Η προεδρία διακυβεύεται στο Αφγανιστάν, οπότε θα ήταν χρήσιμο...
αν με κρατούσες ενήμερο για κάθε κίνηση που κάνετε.
Έγινα σαφής;
Η ανταλλαγή πληροφοριών θα είναι αμοιβαία;
Όχι.
Αλλά να είσαι σίγουρος ότι θα διεξάγουμε τις δικές μας έρευνες...
με εξαιρετική αυστηρότητα.
Βλέπω ένα λευκό SUV.
Αρκετοί Ταλιμπάν είναι στριμωγμένοι.
Ελήφθη. Μείνετε σε ετοιμότητα.
Θα μπορούσε να είναι δυτικός στην καρότσα. Περίμενε για επιβεβαίωση.
Ελήφθη, Δέλτα Μπράβο.
Μην κουνιέσαι, εντάξει;
- Ναι, είναι δυτικός. - Ελήφθη.
Αφγανοί, αστυνομικοί, ελέγχουν το φορτηγάκι.
Χρηματίζονται.
Δεν τους ελέγχουν καν.
- Μετακινούνται τώρα. - Ελήφθη. Περιμένετε εντολές.
Αν κουνηθείς, στην άναψα.
Ακολουθήστε τους. Μπορεί να είναι απαγωγή ή ν' αφορά την υπόθεσή μας.
Ελήφθη. Παρακολούθηση και παρατήρηση. Δέλτα Μπράβο, εκτός.
Τζοζέφα!
Τζόζεφ Μοχάμεντ. Εσένα πως σε λένε;
Τομ Γουάλας.
Καλώς ήλθες στο οχυρό των Ταλιμπάν, Τομ Γουάλας.
Σε περιμέναμε.
Είσαι καλά, φίλε;
Λοιπόν, τι προσφέρεις;
- Ξέρεις ήδη τι έχω. - Συστήματα Άραφελ, Τσάντριαλ.
Σχεδιάζουν το λογισμικό καθοδήγησης των νέων πυραύλων Brimstones.
Και λοιπόν;
Έχω πρόσβαση στον LTD κώδικα κρυπτογράφησής τους.
Μπορείς να ελέγχεις την κάθε τους κίνηση.
Τόμι Γουάλας!
Έμπορος όπλων, ένας διεφθαρμένος δυτικός.
Έχεις ένα λεπτό στη διάθεσή σου για το προγρ/μό στο σύστημα καθοδήγησης.
- Ο χρόνος ξεκινά από τώρα. - Όχι....
Ονόμασε δύο συστήματα ελέγχου που διέπουν όλες τις κατευθύνσεις πυραύλων.
Υψόμετρο, ίχνος πτήσης.
- Δύο κατηγορίες καθοδήγησης με ραντάρ. - Εντολή και... δέσμη λέιζερ.
Ονόμασε τον μοναδικό...
Νομπελίστα συγγραφέα που έχει παίξει στο Μουντιάλ.
Ο Αλμπέρ Καμύ.
Τι από τα παραπάνω χρησιμοποιούν οι υπάρχοντες Brimstone;
Τεχνικά, καμία. Είναι αυτοκατευθυνόμενοι.
Χρησιμοποιούν την τεχνική του µονοπαλµικού εγκλωβισµού.
- Για ποιον δουλεύεις; - Επιχειρήσεις Τομ Γουάλας.
Εντάξει.
- Έλα μαζί μου. - Δεν το νομίζω.
Έχω υπομείνει αρκετά.
Θέλεις τους κωδικούς, θα επιστρέψουμε μαζί στον πολιτισμό.
Φέρε και όση προστασία θες, αλλά θέλω να μου εγγυηθείς
ότι εσύ και τα φιλαράκια σου δεν είστε ένα μάτσο φανατικοί.
Δεν είμαι εδώ για παιχνιδάκια, αλλά για δουλειές.
Πρόσεχε τι λες.
Δε σε εμπιστεύομαι με καμία παναγία, και αυτοί οι άνδρες,
σε θεωρούν ανήθικο, προκλητικό βρώμικο και διεφθαρμένο.
Τυχαίνει να γνωρίζω τον μοναδικό άνθρωπο σε αυτή τη χώρα...
που αξίζει να μιλήσει κανείς, για να αγοράσει αυτές τις βλακείες.
Και ένα κάθαρμα σαν κι εσένα, δεν αξίζει ούτε τις μπότες να γλείψει του...
- Ποιανού; - Τι πράγμα;
Για ποιον μιλούσες; Ποιο είναι το αφεντικό σου;
Ναι, καλά.
Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
Εισερχόμενα!
Τζόζεφ! Πέσε κάτω!
Στα γόνατα! Στα γόνατα!
Μην πυροβολείτε!
Στα γόνατα! Τα χέρια στο κεφάλι!
Κύριε, το ιστορικό του Μπάξτερ το 2005.
Δεν εξαφανίστηκε μόνο αυτός, αλλά όλη του η οικογένεια. Γυναίκα, παιδιά.
- Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τους. - Όλη η οικογένεια; Είσαι σίγουρη;
- Κανένα ίχνος; - Απολύτως τίποτα.
Νέες ταυτότητες.
Διαισθάνομαι εμπλοκή της ΜΙ6.
Αλλά αν η ΜΙ6 επανέφερε στη δράση τον Μπάξτερ μετά το 2005...
γνωρίζοντας ότι ήταν ψυχολογικά ασταθής, εννοώ...
Αν οι Αμερικανοί οδηγήσουν τον Μπάξτερ στα δικαστήρια...
τότε η βρετανική κυβέρνηση θα είναι στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
Θεωρείστε τη γυναίκα του Μπάξτερ ως αγνοουμένη, αλλά βρείτε την, εντάξει;
MI5 και 6. Πρέπει να ξέρουμε. Ήταν ο Τζ. Μπάξτερ υπό τις εντολές τους;
Αμερικανική Επιχειρησιακή Βάση "ΒΙΚΤΟΡ"
Πάρτε τους κρατουμένους και μάθετε ποιοι είναι.
Πάρτε τους μέσα!
Μετακινήστε τους κρατουμένους.
Θέλω να σας μιλήσω!
Είμαστε με το δικό σας μέρος, ηλίθιοι!
Είμαστε θύματα απαγωγής! Παρέχουμε ανθρωπιστική βοήθεια!
Σώζουμε τα πεινασμένα παιδιά, και άλλα πολλά. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
- Το όνομά σας, παρακαλώ, κύριε. - Τομ Γουάλας.
- Το όνομά σας, παρακαλώ, κύριε. - Τζόζεφ Μοχάμεντ. Απαιτώ δικηγόρο!
- Απαιτώ ένα τηλεφώνημα! - Πρέπει να δω το πρόσωπό σας.
Βάλτε κάτω τα χέρια!
- Κύριε, βάλτε τα χέρια σας κάτω! - Θέλω να δω το πρόσωπό σας.
Μόλις υποκλέψαμε αυτό από τις επικοινωνίες των Αμερικανών.
Δύο δυτικοί πιάστηκαν μετά από αιφνίδια επίθεση σε βάση των Ταλιμπάν.
Κρατούνται στην Αμερικανική Ναυτική Βάση "Βίκτορ".
Τίποτα νέο από τις ΜΙ5 και 6;
Απάντησαν ότι δεν υπήρχε λόγος να έχουν στρατολογήσει τον Μπάξτερ.
Λένε ψέματα. Συνέχιζε να πιέζεις.
Πρέπει να βγάλουμε τον Πόρτερ και τον Μπάξτερ από 'κει.
Ίσως χρειαστεί να ζητήσεις μερικές προσωπικές χάρες.
Ίσως.
Ζήτα από τον Κάρλινγκτον να σου τους παραδώσει.
Ίσως.
Γραφείο Ακολούθου Αμύνης των Η.Π.Α -ΛΟΝΔΙΝΟ-
Η ΕΥΠ των ΗΠΑ θα χειριστεί την κατά- στάση σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Θα ενημερώσουμε τις κατάλληλες βρετα- νικές αρχές για τα συμπεράσματά μας.
Λυπάμαι, το αίτημα απορρίπτεται.
Εκτός κι αν έχεις πληροφορίες ζωτικής σημασίας που θα ήθελες να μοιραστείς.
Εντάξει, Φρανκ, ο άνθρωπος που έχετε υπό κράτηση...
με την ονομασία Τζόζεφ Μοχάμεντ....
- ...πιστεύουμε ότι είναι ο Τζ. Μπάξτερ. - Ωραία.
Αν ο Τζ. Μπάξτερ είναι ο υπεύθυνος για τον θάνατο 22 πεζοναυτών των ΗΠΑ,
τότε με βάση τη Διακρατική συμφωνία σε ποινικά θέματα...
...πρέπει να δικασθεί στις ΗΠΑ.
Υπάρχει κάτι άλλο;
- Ο άλλος άνδρας που συνελήφθη. - Συγγνώμη;
Ο άλλος δυτικός που πιάστηκε μαζί με τον Μπάξτερ.
Μόνο ο Μπάξτερ συνελήφθη.
Σύμφωνα με τις επικοινωνίες της Ναυτικής Βάσης, υπήρξε και 2ος άνδρας.
- Θεωρείται στοιχείο διάψευσής μας. - Στοιχείο διάψευσης.
Ή αποφυγή ευθύνης;
Όπως και να 'χει, ο Μπάξτερ συνελήφθη μόνος.
Για όνομα του Θεού, Φρανκ, είδα τις φωτογραφίες.
Ο Τζέραλντ Μπάξτερ... συνελήφθη μόνος.
Με λένε Τζον Πόρτερ.
34487566, κωδικός zap 807.
Σημείωσέ τα καλύτερα.
Ο κρατούμενος, ο Βρετανός που έχετε, είναι δικός μου.
Ποιος Βρετανός;
Τι στο διάβολο, αρχίσατε τα παιχνίδια τώρα;
Εκείνος ο τύπος εκεί πέρα.
Λέγεται Τζέραλντ Μπάξτερ. Είναι υπεύθυνος για τον θάνατο...
Ναι;
Ναι. Εντάξει.
- Χαρακτηρίστηκε Ρ4. - Ρ4; Τι στο διάβολο...
Καλώς ήλθατε στο 1984. Είμαι Βρετανός πολίτης.
Θέλω να τηλεφωνήσω στο δικηγόρο μου. Θέλω να μιλήσω με την πρεσβεία!
Μ' ακούτε! Έχουμε δικαιώματα!
Είμαστε υπήκοοι της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητος!
Μπείτε μέσα! Ανεβείτε.
Ποιοι στο διάβολο είσαστε;
Δεν καταλαβαίνω.
Οι Αμερικανοί έχουν λόγο να κρατούν τον Μπάξτερ, αλλά τον Πόρτερ;
Γιατί αρνούνται την ύπαρξή του;
Πρόκειται να τον σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;
Ακούστε, παιδιά, έχω διασυνδέσεις σε αυτή τη χώρα, εντάξει;
Έχω πρόσβαση σε πολλά χρήματα.
Σκότωσε τον χαζοχαρούμενο και όρισε μια τιμή.
Γαμάτο!
Γουάου! Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Έμοιαζε σαν τις ταινίες. Πώς έκανες, μπουμ, μπουμ;
Ευχαριστώ, φίλε.
Είναι η δεύτερη φορά που μου σώζεις τη ζωή, σωστά;
Θες να πεις το τομάρι μου έσωσα.
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει εδώ.
Αναπτύσσεται ένα ρομάντζο μεταξύ μας.
Τι είναι αυτό;
Είναι πομπός ανίχνευσης. Έρχονται να μας πιάσουν.
- Είναι απλώς σήμα κινδύνου. - Ας φύγουμε από 'δω.
Βγάλε μου τις χειροπέδες!
- Γιατί οι Αμερικανοί σε θέλουν νεκρό; - Ποιος νοιάζεται;
Γιατί σε θέλουν νεκρό;
Δουλεύω γι 'αυτούς.
Τι;
Όχι τώρα. Παλιότερα.
- Οι Γιάνκηδες με πήγαν στο Πακιστάν. - Γιατί; Δεν είσαι στρατιωτικός.
Γιατί τους αρέσουν τα μαγικά που κάνω στο σχεδιασμό λογισμικών Η/Υ,
στα πυραυλικά συστήματα καθοδήγησης, στο σπάσιμο κωδικών, και ότι άλλο θες.
Όταν πήγα, κάποιοι με απήγαγαν,
περνώντας 18 μήνες αλυσοδεμένος σε ένα καλοριφέρ.
Τώρα οι Γιάνκηδες με θέλουν νεκρό γιατί ξέρω πολλά πράγματα.
Μυστικά, όπως το τι σχεδίαζαν στο Πακιστάν.
Ντάνι...
- Βρήκα την οικογένεια "Μπάξτερ". - Πού;
Στο Κονέκτικατ. Εντοπίστηκαν μέσω της Αμερικανικής "Υπηρεσίας Ιθαγένειας".
Μπράβο. Καλή δουλειά.
CIA.
- CIA; - Είμαι ένας απλός πολίτης. Τεχνικός.
CIA.
Προσηλυτίστηκες στο Ισλάμ. Αυτό συνέβη, έτσι;
Αλήθεια; Το Ισλάμ;
Ύψιστος ο Αλλάχ! Ο εορτασμός του Ραμαζάνι... Δεν το νομίζω.
Ξέχασέ το. Ας την κάνουμε από δω.
Σε τι προσχώρησες; Τι σου συμβαίνει, Τζόζεφ; Ποιον ακολουθείς;
Προσχώρησα στον Ζαχίρ Σαρκ. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ζαχίρ Σαρκ;
Ο Ζ. Σαρκ είναι ο άνθρωπός σου. Είναι ο μελλοντικός πατέρας αυτού του έθνους.
Για κάθε πρόγ/μα ανοικοδόμησης σ' αυτή τη χώρα πληρώνονται τέλη στον Σαρκ.
- Ναι, χρήματα προστασίας. - Όχι, φόροι είναι.
Είναι ένας οραματιστής. Θα αγοράσει τους κωδικούς κρυπτογράφησης.
Θα πληρώσει βαρβάτο ποσό.
Δε θέλω να σε πιέσω ή οτιδήποτε,
αλλά οι Γιάνκηδες έχουν μάτια στον ουρανό, στα βουνά και στο έδαφος.
- Αν δεν προχωρήσουμε, την κάτσαμε. - Ηρέμησε.
Είμαστε σύμφωνοι.
Προς τα πού πάμε;
Δέκα μίλια διασχίζοντας το δρόμο. Και στη συνέχεια με τα πόδια.
Προς τα πού; Στη σπηλιά του Σαρκ;
Σπηλιά; Κάποιος σαν τον Σαρκ δεν κρύβεται σε σπηλιά, κοιμισμένο βόδι.
Μόνο που αυτό το βόδι, μόλις σου έσωσε τον πισινό,
οπότε γιατί δε μου λες πού είναι;
Στο Πακιστάν.
Υπέροχα.
Θα το κάνουμε με το δικό μου τρόπο. Όχι βλακείες, εντάξει;
Μη με προκαλείς.
Πάμε να κολυμπήσουμε με τον Σαρκ. (=καρχαρίας)
Στη νίκη του αποτελέσματος έναντι της μεθοδολογίας.
Στη μη παρέμβαση της Μεικτής Επιτροπής Πληροφοριών.
Κάναμε έρευνα, Φρανκ.
Ο Τζ. Μπάξτερ ήταν ένας ιδιώτης τεχνικός υποστήριξης...
...που στρατολογήθηκε από το Λάνγκλεϊ.
Στην οικογένειά του δόθηκε νέα ταυτότητα.
Η Υπηρ. Ιθαγένειας τόσο γρήγορα δε θα έκανε ούτε και σε Ναζιστή επιστήμονα.
Η υπηρεσία σου γνώριζε ότι ο Μπάξτερ ήταν ψυχολογικά ασταθής.
Ωστόσο, τον στρατολογήσατε και τον στείλατε στις μάχες, στο Πακιστάν.
Εσείς είστε υπεύθυνοι για το θάνατο των δικών σας πεζοναυτών.
22 νομίζω, και θέλεις τον Μπάξτερ νεκρό, όπως και τον Πόρτερ.
Να τα συγκαλύψεις και να κατηγορήσεις εμάς.
- Τι θέλεις; - Τους θέλω πίσω.
Η αμερικανική κυβέρνηση να αναλάβει την ευθύνη γι' αυτό.
Δε με ενδιαφέρει πως θα το κάνεις, αλλά μην κατηγορείς εμάς.
Και τι παίρνουμε ως αντάλλαγμα;
Η αλήθεια δεν θα δει ποτέ το φως της ημέρας.
Θα κλείσω το θέμα του Πόρτερ και Μπάξτερ.
Αν δεν τους έχεις ήδη θάψει στην αφγανική έρημο.
Πολύ αστείο.
- Δεν έχεις καθόλου νέα τους, έτσι; - Όχι.
Και εσύ δεν τους έχεις για ανταλλαγή, έτσι;
Όχι.
Παλιοκάθαρμα Τζον Πόρτερ.
Κινείται βόρεια, σε κατοικημένη περιοχή. Έξυπνο αγόρι.
Σου "ξεγλίστρησε", έτσι;
Λοιπόν, Φρανκ, είναι θέμα χρόνου, πριν επιστρέψει σπίτι.
Σκέψου την προσφορά μου.
Χιου, υπάρχουν κάποιοι στην κυβέρνηση,
που σας θεωρούν περισσότερο ως μέρος του προβλήματος παρά η λύση.
Η αγγλο-αμερικανική αγάπη, τελείωσε,
και υπάρχει η "βαδίζω μόνος" στρα- τηγική που συζητιέται στο Λευκό Οίκο.
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα σκεφτόμουν δύο φορές, προτού το παίξω ηθικός.
Σύνδεσέ με το Λάνγκλεϊ. Κωδικός 4.
Ναι, κύριε. Σας συνδέω τώρα.
Κάτω, πέσε κάτω. Κουνήσου!
Εντάξει, ελεύθερα.
Εντάξει, κακό αγόρι. Κανονίστηκε η μεταφορά. Θα συναντήσεις τον Σαρκ.
Ωραία. Πόσο μακριά είναι ακόμα, Τζο;
- Όχι πολύ, και είναι Τζόζεφ. - Ποιο είναι όμως το πραγματικό σου;
Τζόζεφ Μοχάμεντ.
Μαλακίες. Δεν είσαι Άραβας, Αφγανός ή Πακιστανός. Είσαι από...
Κάουντενμπιθ. (Ομάδα Σκωτίας)
Κύριε, η MI5 και 6 απάντησαν εκ νέου.
Αρνούνται κατηγορηματικά ότι γνωρίζουν τον Τζ. Μπάξτερ.
Ωραία.
Όλη η ευθύνη των Αμερικανών.
Ο Πόρτερ και ο Μπάξτερ ξέφυγαν από τα "δίχτυα" τους.
Από 'κει, το Πακιστάν. Από 'κει, το Αφγανιστάν.
Δείξε μου τα σύνορα, Τόμι.
- Δείξε μου τα σύνορα. - Γιατί;
Γιατί εδώ είναι οι Φυλετικές Περιοχές. Οι Περιοχές που είναι...
Φυλετικές εδώ και χιλιάδες αιώνες.
Ο κόσμος εδώ "χέστηκε"...
για την ψυχορραγούσα πολιτεία και το διεθνές δίκαιο.
Τουλάχιστον οι Σοβιετικοί είχαν τα κότσια να εισβάλλουν...
αντί να "χαζολογάνε" στο Αφγανιστάν.
Άκου, φίλε, δεν είμαι εδώ για μάθημα ιστορίας.
Θέλω μόνο να κάνω τη δουλειά μου, να πουλήσω όπλα.
Βλέπω, ακολουθείς πιστά τη "γραμμή" του Ζαχίρ Σαρκ.
Επειδή πιστεύεις ότι με κάποιον τρόπο μπορεί να λύσει το χάλι του πολέμου.
- Δεν το χάφτω, όμως. - Αλήθεια;
Ποιος είσαι;
Εντάξει, κύριε Επιχειρηματία, θα σου δείξω ποιος είμαι.
Το βλέπεις αυτό; Μια θήκη των Ειδικών Δυνάμεων.
Πάρε ένα απ' αυτά αν είναι να "κολλήσεις" στο Αφγανιστάν,
ενώ "αλωνίζουν" τα όπλα μαζικής καταστροφής.
Κοίτα τη ζωγραφιά. Η κόρη μου την έκανε.
Ήταν έξι εκείνη την εποχή. - "Δε φταις εσύ, μπαμπά" -
Μου θυμίζει γιατί είμαι εδώ.
Προσπαθούσε να με βοηθήσει.
Να βάλει ένα τέλος σ' όλα αυτά.
Θεωρήθηκε υπεύθυνος για τον τυχαίο βομβαρδισμό ενός χωριού στη Σουμάρα.
Γυναικόπαιδα έχασαν τη ζωή τους.
Σε τέτοιου είδους δουλειές είμαστε μπλεγμένοι.
- Κηφήνας! (Μη επανδρωμένο) - Σκατά.
Ξεκίνημα αναζήτησης μοτίβου.
Κουνήσου!
Αλλαγή σε θερμική απεικόνιση.
Αυτή είναι η τελευταία τους θέση. Στη Ναυτική Βάση "Βίκτορ".
Όχι ακριβώς "βελόνα στα άχυρα", αλλά δεν απέχει και πολύ.
Θέλω μια ομάδα εκεί για να τους πάρει.
Βάλε τους Χειριστές μέσων ηλεκτρο- νικού πολέμου να τους ψάχνουν.
Πρέπει να τους βρούμε πριν από τους Αμερικανούς. Είναι σαφές;
Ξεκίνημα Υπέρυθρης Ακτινοβολίας.
Έλα, κουνήσου! Εδώ μέσα!
- Μείνε ακίνητος, τελείως ακίνητος. - Θα θεωρήσει ότι είμαστε πέτρες.
Είμαι μια πέτρα.
Όλα καθαρά, Νοέμβριος Ζούλου 2356.
Μην κουνιέσαι!
Λυπάμαι, φίλε.
Γαμημένοι Αμερικάνοι! Πηγαίνετε στο διάολο!
Δε θα ξαναδώ ποτέ το κοριτσάκι μου.
Μπαμπά!
Δεν το αξίζω αυτό. Όχι μέχρι να το σταματήσω.
Όλους αυτούς τους σκοτωμούς!
Πρέπει να το σταματήσω αυτό.
Ίσως ζητάς πολλά από τον εαυτό σου.
Ίσως ζητάς πολύ λίγα από τον δικό σου.
Ο Ζαχίρ Σαρκ θα τους σταματήσει. Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξής του.
Είναι ο μόνος που μπορεί.
Έλα. Ο Σαρκ μας περιμένει.
ΦΥΛΕΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Η άμαξα σας περιμένει, Πριγκιπέσσα.
Γύρνα, Τζοζέφα.
Γύρνα.
Τίποτα καλύτερο από έναν εξονυχιστικό έλεγχο, έτσι;
Αν δεν είσαι στη λίστα, δεν σ' αφήνουν να περάσεις.
Όλα εντάξει;
Βλέπεις,
...εδώ δεν είναι Αφγανιστάν. Αλλά ούτε και Πακιστάν.
- Υποθέτω θα μπορούσες να το πεις... - Σαρκιστάν;
Η έμπνευσή σου είναι αστείρευτη.
- Μισθοφόροι. - Οι καλύτεροι.
Οι Ταλιμπάν έχουν έρθει επίσκεψη.
Εκείνος ο τύπος, ο Ζαμάν Ράλζεϊ, αποσπά με τη βία χρήματα.
- Αυτό δεν κάνετε όλοι; - Όχι, ο Σαρκ άλλαξε τους κανόνες.
Δεν είναι φανατικός των Ταλιμπάν.
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο σας, Θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Είναι πολιτικός.
Και όταν η πολιτική αποτύχει; Ποιος κερδίζει;
Ω, ναι. Ο τύπος με το μεγαλύ- τερο όπλο, βλακεία ερώτηση.
Βγάλτε τον έξω.
Τζόζεφ.
Στις Φυλετικές Περιοχές, τίποτα δεν είναι μ' αυτό που φαίνεται, κ. Γουάλας.
Κύριε Σαρκ.
Αυτός ο άνθρωπος έλαβε εκβιάζοντας 20.000$...
από μια γαλλική εταιρεία προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στη Λασκάρ Γκα.
Όμως, είχα ήδη συμφωνήσει με την εν λόγω εταιρεία.
Κατάλαβα.
Προστασία.
Παράνομοι φόροι για μια σκιώδης κυβέρνηση.
- Τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Στις δουλειές είναι απαραίτητη η συνέπεια, οι σταθερές αξίες.
Γι 'αυτό και θα επιστρέψω τα χρήματα που απέσπασε από την εταιρεία.
Λογικά ξοδεύεις τα χρήματα από τους φόρους για αγορά όπλων.
Γι' αυτό και είμαι εδώ. Θέλεις τους κωδικούς κρυπτογράφησης, σωστά;
Φυσικά.
Τότε ας συμφωνήσουμε, ώστε να επιστ- ρέψω στην Καμπούλ και να δώσω το οκ.
- Το καθετί στην ώρα του, κ. Γουάλας. - Κοίτα, εγώ είμαι επιχειρηματίας.
Πράγματι.
Και τι επιχειρηματίας!
Αυτός ο τύπος είναι μεγάλος μπελάς. Μου έσωσε τη ζωή δύο φορές.
Είναι δυνατός άνδρας, γυμνασμένος, επινοητικός, αδίστακτος, έξυπνος.
Ζυγιάζει τα πράγματα δύο φορές.
Αυτός ο άνδρας είναι Βρετανός στρατιώτης την Εδικών Δυνάμεων!
Μπράβο σου, Τζόζεφ. Ακόμα καλύτερα από έναν έμπορο όπλων.
Εσύ, Τόμι Γουάλας... μόλις την έκατσες.
- Θέλουν πληροφορίες. - Θέλουν;
Άσε τα παιχνίδια μυαλού των μυστικών υπηρεσιών. Θέλουν πληροφορίες.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γιατί; Μήπως αρχίζεις και βλέπεις ότι είμαι ο μοναδικός σου φίλος εδώ πέρα;
Και ότι ίσως τα σκάτωσες και ότι δεν είμαι τελικά στρατιωτικός;
Όχι, είσαι σίγουρα στρατιωτικός.
Είμαι;
Ναι.
Απόδειξέ το.
Χάρτης από μετάξι. Δολάρια.
Ένα σημείωμα. Προσφορά ανταμοιβής για όποιον σε επιστρέφει στους δικούς σου.
Το θες αυτό;
Η οικογένειά σου. Τους λείπεις.
Ώρα να επιστρέψεις σπίτι, Τζέρι.
- Ο Τζέρι δεν υπάρχει, εντάξει; - Ο Σαρκ σε χρησιμοποιεί, Τζέρι.
Σου το είπα ήδη. Δεν είμαι ο Τζέρι!
Δε θα ξαναδώ ποτέ το κοριτσάκι μου.
Ή τη μητέρα της.
Τους λείπεις, Τζέρι.
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Εντάξει.
Έχω δουλειά, βγες έξω.
- Καλημέρα, κ. Σαρκ. - Καλημέρα.
Έχω κάτι που θέλετε και έχετε κάτι που θέλω.
Θα σας δώσω τους δύο άνδρες,
αλλά θέλω πρόσβαση σε πληροφορίες και εξοπλισμό.
Εντάξει, θα μιλήσω με τους ανθρώπους μου.
Είμαι βέβαιος ότι θα τους ενδιαφέρει να κάνουν μια συμφωνία.
Καλώς.
Μόνο εσύ μπορείς να επικοινωνήσεις με τον Πόρτερ.
Προειδοποίησέ τον ότι κινδυνεύει. Διαφορετικά...
Υπάρχουν θραύσματα σφαίρας σφηνωμένα στον εγκέφαλό του.
- Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. - Είσαι ένας άχρηστος, ηλίθιε!
- Τα ξέρω όλα, Φρανκ. - Δεν παίζεις με τα μεγάλα αγόρια!
Όχι, Τζον, τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμη.