Per la maggior parte delle persone, un ospedale e' un posto spaventoso.
Un posto ostile.
Scusa.
E' il mio.
Un posto dove succedono brutte cose.
Oh, non puo' pagare con quello.
Oh, e' la monetina degli alcolisti anonimi.
Sobrio da sei mesi.
Oh, buon per lei.
La maggior parte delle persone preferirebbe una chiesa o una scuola.
Oppure la propria casa.
Maledizione, vuoi smetterla di piangere?
Smettila tu!
Ma io... sono cresciuta qui.
Mentre mia mamma faceva le visite,
imparavo a leggere nella galleria della sala operatoria.
Giocavo nell'obitorio,
coloravo coi pennarelli le vecchie cartelle del pronto soccorso.
L'ospedale era la mia chiesa.
La mia scuola.
La mia casa.
L'ospedale era il mio posto sicuro.
Il mio santuario.
INCINTA.
Io adoro stare qui.
Traduzione: Leda, munchkin, SeM, Izzie, hipopo, Daffodils, Acamar.
Revisione: Smoking Bianco. Resynch 720p: SeM.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi correggo.
Adoravo, stare qui.
- Non e' possibile. - Si'.
- Non e' possibile! - Davvero?
Oh, mio Dio. Ok...
- Stavi cercando di... - No, e' un caso, ho usato l'aggeggio!
Oh, allora siamo felici, di questa cosa?
Oppure dobbiamo esercitare il nostro legittimo diritto di scelta?
Ok, molto bene!
- Congratulazioni! Abbracciamoci! - Ok!
Oh, mio Dio. Hai intenzione di dirglielo? Gliel'hai detto?
No, l'ho appena scoperto.
- Oh, e' Teddy. - Derek.
- Beh, glielo dici ora? - Si'.
- Ok. - Come va la cosa di Teddy e Owen?
Oh, fantasticamente.
Va alla grande, l'ho superata del tutto.
Questo e' molto da adulti.
Sono molto fiera di te, Meredith Grey.
- Anche io sono fiera di me? - Si', si'.
Ok.
- Ehi, spero che prenda i suoi capelli. - Anche io!
Sa dove posso trovare il primario di chirurgia?
Mi scusi, il primario di chirurgia?
Non ne ho idea, mi dispiace. Chieda a un'infermiera, se riesce a trovarne una.
Avete chiamato?
- Sente molto dolore. - Ok.
Rubi Kendall, 9 anni, febbre, dolore sul punto di McBurney.
Va bene, e' l'appendice. Fammi controllare la pancia.
Oh, si'. Hai un'appendice molto arrabbiata.
E' un intervento? Ha bisogno di un intervento?
Si', ma la buona notizia e' che e' l'intervento piu' facile del mondo.
Cioe', lei e' una mini-chirurga, e puo' farlo lei.
Mi fara' fare l'intervento?
- Vuole far fare l'intervento a lei? - Oh, no, no, no. Certo che no, lo faro' io.
Sono bravissima. E tu, Ruby, entro domani potrai uscire,
con una minuscola cicatrice
e un'ottima scusa per dire ai tuoi genitori di farti mangiare gelato ogni sera.
Dottoressa Grey, la ricoveri in pediatria e si accerti che sia a suo agio
mentre le troviamo una sala operatoria.
- Che c'e'? - Jason Perkins,
6 anni, frattura scomposta della tibia.
E potresti essere piu' gentile con me,
perche' si e' fatto la pipi' addosso e ho pulito prima che arrivassi.
Scusa. Bravo, Alex, grazie.
Ciao.
Hanno chiamato anche te?
Dai, Teddy. Cristina non mi parla, tu non mi parli.
- E dai. - Non voglio parlarne.
Non voglio sentire di nuovo come hai detto a Derek di dare via il mio posto.
E non voglio discuterne o sentire le tue scuse, o perdonarti, o niente di che.
Sai cosa voglio? Un po' di pace.
Cos'abbiamo?
- Non mi dica. - Mi dispiace, mi dispiace davvero.
Tesoro, hai sentito?
Te l'ho detto. Sa che gliel'ho detto, dottoressa Bailey?
Non vuol dire che mi piaccia.
Davvero non posso fare il mio secondo intervento oggi?
Dottor Percy?
I suoi livelli di emoglobina ed ematocrito sono molto bassi,
non ha riserve, ha bisogno di una trasfusione
- prima di poter intervenire. - Stia zitto.
Si', signora.
Lo sa da quanto tempo vivo con una borsa colostomica?
Ho un sacchetto pieno della mia cacca attaccato. Sapete cosa si prova? E' schifoso.
E' davvero la cosa piu' schifosa che abbia mai dovuto affrontare, e...
sto morendo di fame, perche' non posso mangiare cose solide
24 ore prima dell'intervento. Sto morendo, mi mangerei voi, se potessi.
Si', e in piu' cio' vuol dire niente cacca nel sacchetto.
- Bill. - Ok, prendiamo sangue e urine.
Il dottor Percy monitorera' i suoi livelli sanguigni
e domani vedremo se potremo aiutarla a togliere il sacchetto della cacca...
e darle qualcosa da mangiare cosi' non dovra' mangiare il dottor Percy.
- A me non piace, ma e' utile. - Posso avere del cibo vero?
Tipo la pizza? Quella di quel posto la'?
Con salamino... salsicce e prosciutto?
Se si prende la pizza si prendera' anche...
la preparazione intestinale e l'inevitabile clistere.
Allora vale la pena la pizza! Portatemela.
Torno tra un quarto d'ora.
Ma quanto e' sexy il sedere di mio marito?
E' molto sexy, signora.
E' morto, vero?
- E' morto? - Non e' morto.
Ma non puo' entrare, i medici stanno lavorando.
Gli hanno sparato. E' grave. Devono rimanere concentrati...
Hanno detto che ha avuto un incidente in macchina. Gli hanno sparato?
Qualcuno gli ha sparato?
Pete! Oh, mio Dio, Pete!
Per favore, aspettate, per favore, Pete. Pete?
- Estendi l'incisione. - Quel tizio mi odia.
Bene.
Ho fermato la macchina per dargli la mia assicurazione.
Sono uscito e mi ha sparato.
Pete!
- Pete! Pete! - Avvolgetelo.
C'e' sangue nel torace. Tamponate e prendete il carrello per l'aspirazione.
Chiamate la sala operatoria, dite che stiamo arrivando.
- Pronti a trasferirlo. - Lo portano in sala operatoria.
E' mio marito. Mi lasci salutarlo.
- Lasciate che lo saluti. - Owen, non c'e' tempo.
Tieni duro, piccolo. Ti amo!
Ti amo, ok? Non morire perche' io ti amo!
- Oddio, che sta succedendo? - Fuori di qui, ora!
Hai perso tempo, non c'era tempo da perdere.
Si', che c'era. Forse e' stata l'ultima volta che ha visto l'uomo che ama. C'era tempo.
Avete chiamato? Siete pronti per la sala operatoria?
- Si', ma ho bisogno che mi sostituisci. - Non vengo con voi?
- Cristina. - Sto parlando con la dottoressa Altman.
- Devi sostituirmi coi post-operatori. - Ok, nessun problema.
Andiamo.
Permesso!
Attenzione! Permesso!
Mi scusi.
Volevo chiederle dove posso trovare il capo...
Mi scusi, signore, se mi puo' dare un minuto.
Permesso!
- Scusi, signora. - Sarei un dottore, mi dica.
Volevo chiederle se mi puo' dire dove posso trovare il dottor Derek Shepherd.
Ecco, non lo so.
Mi puo' dire dov'e' il suo ufficio? Sto girovagando a caso qui.
Ho un paziente con degli attacchi epilettici. Chieda ad un'infermiera.
Signora.
Ascolti, non dovrebbe neanche stare qui.
Non sono una guida turistica. Sono un chirurgo, ok?
Amico, ma che...
Ehi, hai chiamato?
Mi piace salutare mia moglie ogni quarantotto ore.
Non sei tornata a casa ieri sera.
Te l'ho detto, ogni martedi' sera ci sono un sacco di casi,
ieri sera un tizio e' caduto con la moto, aveva una barra conficcata nel cranio.
E l'Ombra di Shepherd mi ha lasciato fare l'estrazione.
Sai cosa stavo facendo io? Scartoffie.
Sai cosa mi devo aspettare per oggi? Altre scartoffie.
Questo lavoro e' proprio... Magari avessi qualcosa conficcato nel cranio.
Almeno vedrei una sala operatoria.
Ok, beh...
Vieni a casa presto stasera? Potremmo ordinare la cena e devo dirti delle cose.
Si', ci saro'.
Devo andare dal post-operatorio di Sloan.
Ti odio quando sei cosi' felice.
Derek, ci sara' un sacco di sesso spinto per te stasera...
Aspettati questo.
Sto guardando i danni all'arteria polmonare e alla vena.
Serve piu' garza.
Proviamo un Clamp Satinsky provvisorio.
Dottoressa Altman, il signor Linehan e' affetto da anemia emolitica
ed elevata lattato deidrogenasi. Sospetto porpora trombotica trombocitopenica.
- Inizio una plasmaferesi? - Si'.
- Molto bene, Cristina. - Aspetti, dottoressa Yang.
Dobbiamo aprire il pericardio per ottenere un controllo piu' ravvicinato.
La dottoressa Yang dovrebbe partecipare. Il signor Linehan puo' aspettare per un'ora.
No, grazie. Preferisco non partecipare.
Tenetelo stabile. Dottoressa Altman, torno subito.
Cristina...
Sei tu che continui a tormentarmi, non io.
Ti ho chiesto di decidere e continui a tormentarmi. Hai detto...
Ami lei o ami me?
Basta! E' finita.
- Cristina. - E' finita.
Dottoressa Kepner.
April, che succede?
- Sa che sono cresciuta in una fattoria? - Che e' successo?
Sono cresciuta in una fattoria, per questo il sangue non mi da' fastidio.
Una volta ho macellato un maiale. C'era parecchio sangue.
C'e' un detto: "Sanguinare come un maiale impalato".
Dicendo "sanguini come un maiale" si rende il senso, ma uno non...
pensa che gli esseri umani abbiano tutto quel sangue. Cioe',
alla scuola di medicina impari quanti litri ce ne sono nel nostro corpo,
ma non te ne rendi conto finche' non lo vedi. Non ti capaciti di quanto sangue sia,
poi in una persona magra. Oh, mio Dio, Reed, e' quasi anoressica. Pesa tipo due chili.
Non penseresti che abbia tutto quel sangue, e invece si'.
- April. April. April. April. - Invece si'. Invece si'.
Sei sotto shock. E' tutto a posto. Dimmi cos'e' successo.
Reed e' morta.
Qualcuno le ha sparato.
Mi scusi. Potrebbe dirmi dove trovare il Capo?
Il dottor Shepherd? Probabilmente e' nel suo ufficio.
Si', prima ero nel suo ufficio.
Non riesco a ricordarmi come tornarci.
Continuo a girare a vuoto.
E' nell'ala est. Si trova oltre i laboratori, dall'altra parte della passerella.
- Mi scusi, come... - Deve oltrepassare le stanze al terzo piano,
e poi seguire le indicazioni per l'ingresso principale. Dovrebbe trovarlo senza problemi.
La ringrazio.
Buona giornata.
Anche a lei.
La polizia sta arrivando. Qual e' la procedura? Lei e' il capo della sicurezza.
Come fa a non saperlo? So che non e' mai successo prima.
Oh, l'ho trovata. Isolamento. Nessuno entra o esce.
Gia'. Che nessuno si muova, nemmeno respiri, finche' non sappiamo cosa succede.
Vieni qui.
La polizia e' quasi arrivata. Resta qui. Te la caverai da sola?
Lei se ne va? Ha appena detto che nessuno deve spostarsi, ne' muoversi,
- ne' respirare. - Nessuno tranne me.
Io sono il Capo, questo e' il mio ospedale.
- Ma se venisse ferito o... - Tornero'. Sono il Capo.
- Jason Perkins? - Ho la cartella da qualche parte.
- Pediatria. - Puo' chiamarmi la giovane Grey
e dirle di prendere la mia richiesta di trasferimento?
- Siamo in isolamento. - Cosa? Perche'?
- Ma andiamo. - E' uno scherzo, vero? E' un'esercitazione?
Ok, non e' uno scherzo.
Ascoltate tutti, tutti quanti.
Siamo confinati in questo piano. Non so perche' e nemmeno importa.
Ma che nessuno entri o esca da quella porta.
Controllate i vostri pazienti e poi tornate qui a vedere se c'e' qualcun altro in fila.
Non stiamocene con le mani in mano. E, gente...
non allarmate i genitori. Vi mangeranno vivi.
Andiamo.
- Pensavo davvero che fosse uno scherzo. - Uno scherzo macabro.
- Prego? - Niente.
Che c'e'? Non sopporti di restare bloccata sullo stesso piano con me?
- E' una disdetta per te? - Si', francamente lo e'.
Ehi, come andiamo?
Bill non e' ancora tornato con la pizza, per cui sto ancora morendo di fame,
ma, ho fatto il pieno di sangue fresco, il che e' disgustoso, sembro un vampiro.
- Mary, ti lamenti troppo. - Ma lo faccio con il sorriso.
Lo ammetta. Sono una paziente adorabile.
Allieto le sue giornate.
Fammi vedere.
Cosa c'e' che non va?
Niente. E' solo... una chiamata.
- Non riesco a bloccare l'arteria. - Sta collassando.
Va bene, mi serve piu' luce e un altro clamp.
Come procede qui?
E' ancora incerta la cosa.
Avery, ha un attimo?
- Qualcuno ha controllato il cercapersone? - No, eravamo troppo occupati.
C'e' un uomo armato in ospedale.
Voglio che non dica una parola. Quando il paziente sara' stabile,
voglio che dica a Hunt e Altman di non far uscire nessuno da qui fino a un loro ordine.
- Puo' gestire la cosa? - Sissignore.
Allora d'accordo.
Ok, la pressione sta calando.
Ho l'arteria polmonare quasi sotto controllo,
- solo un altro secondo. - Cosa voleva Shepherd?
Dottor Avery?
Niente. Voleva solo sapere quanto ci manca. Gli serve la sala operatoria, dopo.
Ok, venga qui e aspiri attorno al punto in cui sta lavorando la dottoressa Altman.
Le tremano le mani, dottor Avery?
Non potra' essere un chirurgo se non riesce a tenere ferma la mano.
Sissignore.
Hai ricevuto il messaggio? Sull'isolamento?
Si'. Cioe', chi se ne frega. Significa che non possiamo andarcene.
Sto sempre qui comunque, quindi che m'importa?
Sai cosa? Forse e' solo un'esercitazione. O un paziente psichiatrico che e' scappato.
O e' scomparso un bambino dalla nursery di pediatria.
Oppure c'e'... C'e' in giro un assassino con l'ascia.
Un assassino con l'ascia sarebbe divertente.
Allora? Come ha reagito?
Ha reso il suo mondo completo, perche' il tuo ventre non e' vuoto e asciutto?
S'e' messo a piangere come un bambino?
Non gliel'ho detto perche' aveva la luna storta.
Quindi glielo diro' piu' tardi, stasera, o qualcosa del genere.
- Cioe', dovrebbe essere speciale, no? - L'hai scoperto nel bagno delle signore,
accovacciata sopra un bastoncino, non e' stato molto speciale.
Perche' per lui deve esserlo?
Non lo so. Mi sembra che mi stia scoppiando la testa, perche' non gliel'ho detto,
e voglio farlo, e odio questa cosa. E' una buona notizia, dovrebbe saperlo, giusto?
- Sai cosa? Vado a dirglielo ora. - Ok.
- Ma che... - Vengo anch'io.
- Voglio sentirlo piangere come un bambino. - Cristina...
Staro' nel corridoio, non sapra' nemmeno che ci sono.
Io...
Ho rotto con Owen. Ok?
Ok. Andiamo.
Vogliono il permesso di un responsabile per l'esame sui potenziali evocati uditivi.
- Puoi firmare? - Isolamento.
E' pazzesco, vero? Pensi sia una cosa seria?
- Puoi firmare il modulo e basta? - Questa cosa con Karev e' seria?
- Mark. - Mi manchi.
- Puoi firmare il modulo e basta? - Signore!
Non puo' uscire da qui. L'ospedale e' in...
A terra! A terra! A terra!
Ma che e' successo?
- Ha sparato all'infermiera! - State giu'!
Qualcuno chiami la polizia!
No, no, no, no, no.
- No, no. Vivian. - Andiamo!
- E' morta!
- Ce ne andiamo da qui. Andiamo. - Spostatevi! Spostatevi!
Toglietevi di mezzo! Toglietevi di mezzo!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Forza! Forza!
Controlla da un angolo all'altro.
Permesso.
Prendi un paio dei ragazzi e fai il giro sul retro.
- Hai parlato con il direttore? - No, signore.
- Agente, qual e' la situazione? - Signore, deve stare indietro.
Senta, sono Richard Webber. Sono il capo... sono l'ex...
Senta, questo e' il mio ospedale. Che sta succedendo?
Un uomo con una pistola ha sparato a uno dei medici.
E non sappiamo con certezza se sia ancora dentro. No, signore, signore.
Nessuno entra e nessuno esce. Sta arrivando la squadra SWAT, signore.
Nessuno entra e nessuno esce.
State evacuando? Li state facendo uscire tutti da li'? Perche'...
La politica del dipartimento prevede l'isolamento.
Finche' non sappiamo chi ha sparato, e dove si trova,
tutti restano nello stesso posto. E' piu' sicuro cosi'.
E' la mia gente quella la' dentro. Se qualcuno sta sparando...
Ci stanno pensando i miei uomini. Ce ne stiamo occupando, sistemeremo tutto.
Ok?
Ok.
Ma che... che e' successo?
Ho preso tutto quello che mi e' venuto in mente.
Sono... proprio... incredibilmente...
incazzato in questo momento.
- Alex, ti hanno sparato. - Dobbiamo portarlo via da qui.
Potrebbe tornare, Mark. Dobbiamo portarlo via da qui.
Non c'e' foro d'uscita. Niente foro d'uscita. Dobbiamo girarlo.
Lexie, prendilo da sotto le spalle.
Dobbiamo portarlo via da qui. Dobbiamo portarlo via.
Lexie, sta sanguinando, non possiamo muoverlo. Ora sta' zitta e aiutami.
Niente. Oh, cavolo, il proiettile e' ancora la' dentro da qualche parte.
Dovremo improvvisare. Mettigli la flebo. Io preparo un drenaggio toracico.
Andra' tutto bene, Alex. Ok?
Lo... lo prendero' a calci nel sedere, appena lo vedo.
Qualcuno ha visto la cartella di Olivia Kagan?
Serve il nebulizzatore con albuterolo per l'asmatico.
E' ora del ceftriaxone per quello della 18. Quello della 34 vuole la mamma.
E quello della 35 non smette di piangere.
Quanti bambini abbiamo, 42? Quattro dottori e nove infermiere, non bastano.
Va bene, perche' non li metti tutti nella stanza dei giochi?
Non c'e' abbastanza staff per tutto il reparto.
Sarebbero tutti nello stesso posto, in una stanza grande. Possiamo controllarli tutti.
Non possiamo mettere dei ragazzini malati nella stanza dei giochi con i letti e tutto.
Si', che possiamo. Quelli stabili possono camminare, abbiamo le sedie a rotelle.
Quindi, facciamolo. Muoviti.
Grazie.
Come no.
- Beh, ne vuoi parlare? - No.
- Di Owen, intendo. - So cosa intendi, ma non voglio...
Non... non posso... e' solo che...
Ok, lui non sa, sai... di chi e' innamorato,
e se non di me, allora...
Non voglio parlarne. Parliamo d'altro.
Ok.
Ti rendi conto che stai per diventare una madrina?
Io una madrina?
Ok, cosa devo fare? Tipo, parlare di Dio al feto? Perche' non lo faro'.
Significa che, se io muoio, dovrai prenderti cura del bambino.
Derek si occupera' del bambino, se muori.
Se noi moriamo. Se moriamo.
Ok, allora... se tu e Derek...
restate coinvolti in un incidente aereo e morite,
il pupo e' mio?
Si'.
Devo ammettere che un po' ci spero che tu e Derek moriate, solo un pochino.
Cosi' potro' dare a questo bimbo delle priorita' decenti.
Io ce le ho delle priorita'.
- La chirurgia. - Oh, allora ok.
Sei in grado di crescere un bravo, piccolo chirurgo. Mi rimangio tutto.
- Buona fortuna. - Ok.
Che ci fate qui?
Passeggiamo?
Siamo in isolamento.
- Noi non stiamo uscendo. - Non e' questo che vuol dire "isolamento".
- Vuol dire restare dove ci si trova. - Tu lo sapevi?
- No, credevo... - Cristina...
- Entrate qui. - Aspetta, perche'?
- C'e' un uomo armato in giro per l'ospedale. - Cosa?
Restate qui, non vi muovete, tornero' a prendervi quando sara' sicuro.
Restate qui. Non vi muovete.
Il polso sta rallentando.
Dobbiamo controllare l'ematocrito, ma..
credo che lei sia pronta per l'intervento di domani.
E' la quinta volta che controlla il cercapersone.
Oh, e' solo un'abitudine.
Dottoressa B, mio marito e' in ritardo,
lui non e' mai in ritardo e lei sta facendo due chiacchiere.
E lei non mi sembra proprio il tipo che fa due chiacchiere.
Che sta succedendo?
Ok, c'e' un...
un problema. Non so esattamente di che si tratta, ma...
le procedure dell'ospedale impongono che...
- quando si e' in isol... - E' nel reparto.
- Chi? - L'uomo armato.
Un uomo ar... c'e' un uomo armato in ospedale?
Oh, mio Dio!
Signore, va tutto bene, ok? Metta giu' la pistola.
No, non lo faccia.
No, la prego! Ho una famiglia!
Signore...
- Dottor Percy, si nasconda. - Cosa?
Si nasconda e basta! Mary, ok, si finga morta.
- Aspetti, aspetti, che succede? - Non si muova.
Non respiri. Dottor Percy, si vada a nascondere, subito!
Questo e' troppo.
Ok. Ok.
Ok, ok.
Ok.
Ok, ok...
- La prego, io... - Sei un chirurgo?
La prego...
Sei un chirurgo?
Si', signore.
Si', signore, sono un chirurgo. Oh, no... No!
No... oh, no, la prego.
No! No! No!
Sei un chirurgo?
Rispondimi!
No!
No! No...
Sono... sono...
un'infermiera.
Sono... sono un'infermiera.
Sono... sono un'inf... un'infermiera.
Mi dispiace.
Per il disturbo.
Per la confusione.
Mi dispiace.
Stai andando benissimo, Alex, davvero benissimo. Ora...
devo inserire un drenaggio toracico, ci sei, ok?
No, niente drenaggio.
Sto... sto... sto bene.
- Non mi aprite. - Lexie...
tu disinfetta col betadine, io faro' il resto, ok?
Ok.
Oddio!
Fallo stare zitto. Fallo stare zitto!
Oddio.
Alex!
Ok, ok...
Fallo stare zitto, Lexie. Se quell'uomo armato sente urlare, verra' da questa parte.
Ora fa' qualcosa per farlo stare zitto.
Ok, ok! Alex...
So che fa male, ma devi fare silenzio.
Ok?
Lexie!
Mi dispiace.
La brutta notizia e' che c'e' meno privacy,
ma la bella notizia e' che il tuo coniglio
puo' fare amicizia con un orsetto molto attraente che sta in fondo al corridoio.
- Ehi, attenta! - Scusa, scusa, scusa!
Credevo saremmo rimaste amiche.
Vuoi parlarne adesso? Siamo in isolamento, stiamo trasferendo dei bambini,
Dio solo sa cosa sta succedendo, e tu vuoi parlare di questo?
Beh, siamo bloccate qui e dobbiamo per forza stare insieme,
- quindi si', voglio parlarne. - Ok, bene. Ho provato ad esserti amica,
ad essere superiore. Ci ho provato, ma ora sono stufa.
Preferisco la strada tradizionale dell'odiarti a morte.
Ok, Christopher, Tyler,
Tyler, Christopher. Entrambi odiate il pollo. Parlatene.
Si', anch'io sono vegano.
Non me lo merito, ok?
- Ti ho trattata solo con amore e rispetto. - No, vedi? E' questo il punto.
- Tu pensi di averlo fatto, ma non e' cosi'. - Certo, e' comodo farmi passare per cattiva,
- ma e' veramente un'enorme tu-sai-cosa. - Ho passato l'ultimo mese
cercando di convincermi che non ho bisogno di figli per essere felice.
Davvero, ripetendolo a me stessa e dicendolo ad alta voce a te e Mark,
e cambiando radicalmente me stessa per volere cio' che vuoi tu.
Ma poi mi sono fermata un attimo e ho pensato:
tu hai mai provato a pensare come sarebbe stato cambiare per me? Io penso di no.
Tu non hai fatto altro che liquidare il mio sogno, il mio sogno,
il che mi fa capire che non te ne frega un tubo se sono felice.
Non ho mai capito niente di te,
- ora si', e non mi piace. - Oh, davvero? Davvero? Davvero?
Dovrei cambiare per te? Perche'? Perche' ci amiamo?
Voglio dire, perche' tu ti innamori in continuazione. Di uomini, donne...
- Mi scusi, dottoressa Robbins. - Non mi sento bene.
- Oddio, oddio. - Mi ha sparato.
- Mi ha sparato. Mi ha sparato. - Andra' tutto bene.
Mary, li' ci sono delle garze e delle bende chirurgiche.
- Puoi passarmele? - No, devo andare. A casa...
Non dovremmo stare qui. Mio marito...
Devo trovare mio marito.
- E quell'uomo potrebbe tornare... - Mary. Mary.
Non vai da nessuna parte, ok? E quell'uomo non tornera'.
Ho bisogno che tu ti ricomponga e che mi dia quelle cose, ok?
Stavo facendo le cartelle cliniche, e mi sparano?
Ok, ok. Stai bene, stai bene.
Grazie. Ok. Bene, molto bene.
Bene, Mary...
Vai verso la finestra, ok?
Affacciati e guarda se c'e' qualcuno li' fuori che puo' aiutarci.
Mary, su, su, su. Vai alla finestra, ora.
Vedi se qualcuno ci puo' aiutare. Vai, vai!
Ok.
C'e'...
Una guardia morta.
E' morto.
E non c'e' nessun altro che possa aiutarci.
Non c'e' nessun altro.
Ok, va bene.
Va bene. E'...
Da dove arriva quest'acqua?
Dottoressa Bailey, sta piangendo.
Sta piangendo.
Allora, Mary...
Devi venire qui ad asciugarmi il viso, per permettermi di continuare a lavorare.
Ok, ok.
Ok.
Staremo tutti bene.
Ok, possiamo spostarlo.
Ok, Jackson, portalo in terapia intensiva.
- Scaldatelo e fate un emogas analisi. - Non posso, signore.
- Scusami? - Non possiamo uscire di qui.
Shepherd mi ha detto questo. C'e' un uomo armato nell'ospedale, dobbiamo rimanere qui.
- Cosa? - Shepherd ha detto che...
Il paziente e' ipotermico. Devo portarlo in terapia intensiva,
- va scaldato prima che tiri le cuoia. - Shepherd ha detto...
- Non hai pensato di dirmelo prima? - Shepherd ha detto...
- Non me l'hai detto prima... - Shepherd ha detto...
Mi hai gia' detto cos'ha detto Shepherd.
Ok.
Lo porto su io.
- Tutti gli altri: rimanete qui. - Vengo con te.
- No, no, resta qui. - Sono un chirurgo cardiotoracico,
lui ha una ferita penetrante al petto.
Non hai diritto di voto. Vengo con te, andiamo.
Ok.
La pressione e' 90 su 60 e sta calando.
- Diamole piu' fluidi. - Ho l'ecografo portatile.
Ok, controlla l'appendice, arrivo subito.
Quando mi perdonerai per non essere una lesbica abbastanza brava per te?
Quando farai qualcosa che mi convinca che
sei innamorata di me e non dell'amore stesso.
Quando farai qualcosa per convincermi che sono diversa da
George O'Malley, Erica Hahn, Mark Sloan o la ragazza della caffetteria.
Sai, tu hai un gran cuore, e mi piace questo di te.
Ma non mi fido di te. Perche' dovrei?
Dottoressa Robbins... L'appendice...
Stai bene?
Ho dolori pazzeschi tutti i giorni da una settimana.
Gia', proprio in orario.
Ok, dobbiamo uscire di qui,
perche' non ho intenzione di restare qui
dopo che avrai riempito questo posto di vomito.
- Oddio, oddio. Meredith, stai giu'. - Cosa? Cosa c'e'?
Non...
E' il tizio dell'ascensore.
- Che stai dicendo? - E' il tizio dell'ascensore.
Mi ha chiesto informazioni, voleva sapere come arrivare all'ufficio del capo.
Io non... non...
Meredith, il tizio armato sta cercando Derek.
Dottor Shepherd.
Signore, non dovrebbe essere qui, non e' sicuro.
Lo so che non e' sicuro.
Questo e' il punto.
Quest'ospedale non e' sicuro.
Non mi riconosce, vero?
Signor Clark.
Scusi, ero...
Abbiamo gravi problemi, vada in un posto sicuro,
- Cosi' che non le sara' fatto del male. - Mi e' gia' stato fatto del male.
Mi ha fatto del male quando ha deciso di uccidere mia moglie.
- Ha la pressione sistolica a 60. - Sta perdendo molto sangue. Accidenti.
Ha bisogno di una trasfusione.
Non so cosa possiamo fare.
Vado io. Vado a prenderlo.
E' una pazzia. Vado io.
No. Io non... io non so cosa fare,
Tu sai cosa fare. Io non... io...
Non posso fare niente.
Alex...
Non morire.
Ti prego, non morire.
Ok? Sono io...
Sono Lexie.
Torno subito.
Ehi, Sloan.
Cerca di non uccidermi.
Faccio del mio meglio.
- Oh, mio Dio! - Oddio!
- Signor Clark. - Zitto. Non parli.
Non e' lei che comanda.
Sono io.
Sono io l'uomo.
Ho detto a mia moglie che lo sarei stato.
Sono io l'uomo...
E un uomo protegge sua moglie.
Ma io non l'ho fatto.
Ho lasciato che lei decidesse che dovesse morire.
Non mi sono comportato da uomo.
Ma lo sto facendo adesso.
No. No, no, no, no, no.
Ok, Mary...
Mary, vedi i... i rotoli di adesivo... li'?
Puoi passarmene tre?
E... Mary!
Passamene tre, per favore, e quell'altra cosa.
Ok, ecco.
- Questa cosa? - No, non quella,
quell'altra, con... con i fili.
Sto morendo.
No, non stai morendo.
Non mi menta.
Non mi dica quella bugia che diciamo a tutti
"Stai bene, te la cavi benissimo".
Non mi menta.
La prego, deve promettermi di dirmi la verita', ok?
Non stai per morire.
Se fosse cosi', te lo direi, ok?
Ok, ecco qua.
Non stai per morire! Ehi, Mary,
tenga la mano del dottor Percy, per favore.
Bene.
Stai qui.
Che razza di ospedale e' questo?
Non e' un posto sicuro.
Qualcuno deve difendere le persone...
da lei.
Che emette sentenze come se fosse Dio.
- Signor Clark, la prego... - Non deve credere di essere Dio!
- Per fa... - Non parli!
Signor Clark, mi ascolti.
Capisco la sua perdita.
Io persi mio padre...
quando ero piccolo.
Due tizi uccisero mio padre per il suo orologio, di fronte a me.
Proprio davanti a me.
Non sono diventato medico perche' volevo essere Dio.
Sono diventato medico perche' volevo salvare vite.
Mi guardi.
La prego.
Mi guardi negli occhi.
Sono un essere umano.
Commetto degli errori.
Non sono perfetto.
Nessuno lo e'.
Oggi, io credo,
per lei sia solo un errore.
Lei vuole giustizia.
Vuole che qualcuno paghi.
Lei e' un brav'uomo.
Lo vedo nei suoi occhi.
Lei lo vede nei miei?
Lo vede?
Oh, dottor Shepherd. Grazie a Dio e' tornato.
Ho imparato a leggere nella galleria della sala operatoria.
Giocavo nell'obitorio.
Coloravo con le matite sulle vecchie cartelle cliniche.
L'ospedale era la mia chiesa,
la mia scuola,
la mia casa,
il mio posto sicuro,
il mio santuario.
Amo questo posto.
Mi correggo.
Lo amavo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]