.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Anteriormente em Stargate Atlantis:
Sabemos que a nave definitivamente está em algum lugar desta área.
Você está com fome ou zangada?
Devo estar transmitindo em uma freqüência que você pode ouvir.
Descendo até 1000.
Seu monstro marinho.
Ele ainda está nadando em círculos na mesma área, o que significa...
Achei a nave. O animal está circulando ele.
Tudo o que tem que fazer é abrir sua porta e vir para minha nave.
Ei amigo, desculpe por não deixar você me comer hoje.
Ele é a razão de termos encontrado você.
Verdade?
Bem, como está indo o acampamento?
Oh, esplêndido. Consegui executar vários testes de radar
de penetração terrestre, você sabe, para testar a permissividade dielétrica
abaixo da superfície na região.
Legal.
E você? Como foi a caçada?
Se tivesse uma, foi tudo espantado pelo barulho que as máquinas estúpidas faziam.
Eu disse que sinto muito.
Era necessário para os testes.
Você se voluntariou para vir.
Bem, se eu fizer algo assim novamente, atire em mim.
Ele ficou assim a noite toda, sabe, muito agitado. Assuntando-me.
Ele ficará bem.
Leve-o para casa, deixe-o tomar um belo banho quente, uma boa refeição...
Oh não...
O quê?
Onde está Atlantis?
Deveria estar bem na nossa frente.
Bem, porque não está?
Eu-eu não sei.
Está camuflada?
Não, não, não. Teriam nos avisado pelo rádio.
Então o que está dizendo? Estamos perdidos?
Espere, espere, espere, espere...
Ajuste sua direção em 40 graus para o sul.
O sistema de navegação caiu.
Porquê?
Eu não sei. Poderiam ser várias razões, você sabe,
Graças a Deus!
Viu? Sem danos, sem complicações.
Você deveria considerar a oferta da Teyla sobre as lições de meditação.
Parece que você poderia abrir um pouco a mente...
Apenas pouse esta coisa.
E então expire lentamente...
permitindo que cada fôlego limpe você...
restaurando seu corpo e espírito.
Sinta sua mente clareando...
Abra-se para tudo que o cerca.
Abrace o silêncio...
Ronon?
Desculpe-me, eu não entendo...
Stargate Atlantis [03x12] Echoes
Chiana, JonnyHa, Ujemny, Tanith
Tradução: Celso J. Paganelli [Equipe Só Séries] www.soseries.com
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Elizabeth. Recebeu meu e-mail?
Qual e-mail?
Um dos 7 de hoje ou um dos 18 de ontem?
Eu sei que estou sendo incomumente persistente com isso,
mas poderia ressaltar a importância disto, sim?
Não podemos manter todos os 3 ZPMs que pegamos dos replicadores Rodney.
Te demos um.
Agora, não sei como deixar isto mais claro para você.
Bem, sinto que se pudesse expor as razões para mantê-los,
sabe, um argumento matador, numa reunião...
Isto tinha 26 páginas!
Eu sei, mas esperava que persuadiríamos o Comando do Stargate...
OK. Então me diga. De quem você tiraria os outros ZPMs?
Do posto avançado na Antarctica?
Bem, não, porque eles precisam energizar a cadeira para o Projeto Terra.
OK, e quanto a Odyssey, então?
Eles pegaram o outro ZPM para ajudá-los na luta com os Ori.
Rodney, temos energia suficiente agora para erguer os escudos,
camuflar a cidade e discar para casa.
Por favor, pode começar a ver o copo como meio cheio?
Bem, você quer dizer 1/3 cheio?
Chega de e-mails.
Espere...
Desculpe-me. Não estava esperando por isto?
Eu estava cansado. Foi um longo dia.
Para ser honesto eu...
Você não liga muito para a meditação.
Nunca ficaria sentado o suficiente para isso.
Mais uma razão para você considerar...
O que é foi?
Aquela mulher...
Que mulher?
O que foi?
O quê?
Ei, a quanto tempo está aí?
Uma hora mais ou menos.
O quê?! Porque não disse algo? Eu sinto que... Oh. É brincadeira.
O que queria me mostrar?
Ali.
Toda aquela... água.
É só esperar.
É o meu amigo.
Ele voltou.
A varredura está limpa.
Sem sinais de anomalias físicas.
Já vimos dispositivos que bagunçam com a
mente das pessoas, causando alucinações nelas.
Sim, mas eles sempre têm uma atividade
neural correspondente que indica um problema.
Não, recei que neste momento não há razões
fisiológicas aparentes para as alucinações dela.
Então porque ela viu o que viu?
Eu não sei.
Muitos Ancestrais morreram recentemente.
Durante a invasão dos replicadores toda a tripulação da Tria foi morta.
Talvez eles tentaram ascender mas foram impedidos de fazê-lo totalmente,
ficando presos entre este plano de existência e o próximo.
Você quer dizer... fantasmas?
Se perguntassem à mim... é muita meditação.
Ela vai ficar bem?
Eu não sei. Espero que ela só precise descansar. Todos passamos por muito...
- Aí está você! - Rodney, eu disse à você...
- Você não. O Sheppard. - Obrigada!
Oh, quer dizer, não que eu não queira falar com você. Bem, você pode ser parte desta conversa.
De fato, penso que provavelmente a achará bem interessante...
- Do que está falando? - Veja isto.
Encontrei no banco de dados dos Antigos.
Ele tinham uma subseção inteira sobre
a vida animal nativa Lanteana.
Você sabia que havia um crustáceo tipo uma lagosta
lá embaixo do tamanho de um carro?
E o que é isto?
É a baleia amiga do Rodney.
Ah, mas na verdade não é uma baleia.
É como uma baleia, mas não é um mamífero. É um peixe.
Um grande, grande peixe.
Os Antigos deram um nome à ele?
Sim. Flagecallus.
Eu sei, eles eram terríveis ao darem nomes às coisas. Eu só...
vou chamá-lo de baleia no momento.
E porque está estudando isto?
Oh, porque ele está lá fora agora, circulando a cidade. Sheppard e eu o vimos.
Provavelmente é a mesma baleia que me salvou quando fiquei preso na nave submersa.
Pensei que eu e o Zelenka tínhamos salvado você.
Bem, você salvou, tecnicamente,
mas somente após a Sam guiar você até mim.
Sam?
Uh, é a baleia.
Eu a nomeei de Sam... antha Carter. Razões pessoais.
Você o chamou de Samantha Carter?
Bem Sam é um mome de menino também.
E como você saberia que ele é ele?
Oh, porque eu cruzei as referências com as
traduções do banco de dados com a baleia lá fora e,
você verá... o macho tem um proeminente...
Oh, está tudo bem, esqueça. Acreditarei em você.
Acredito que está pequena diversão não está na verdade diminuindo seu tempo de trabalho?
Oh, não, não. Não, é claro que não. Estou fazendo isso no meu tempo livre.
Muito bem então rapazes. Continuem!
Então, estas, baleias. Os Antigos disseram se são saborosas para comer?
Você não faria...
Eu faria.
Espere!
Você não entende o que a mulher estava dizendo?
Não. Acredito que ela estava falando a língua dos Ancestrais.
Você disse que ela estava com medo.
Do homem queimado?
Não. Sinto que ela estava tentando ajudá-lo.
Seja lá o que for que ela temia, eu não sei.
Você tentou falar com ela?
Sim, mas parece que ela não estava ciente de mim.
É como se eu nem mesmo estivesse lá.
Se são aparições, porque acha que estão aparecendo para você?
Muita meditação.
Algo que o Ronon me disse.
Oh. Bem, há aqueles que acreditam
que a meditação é uma maneira de abrir a porta para o mundo espiritual.
Se estes Ancestrais
estão presos entre os planos de existência,
talvez eles estejam tentando comunicar algo à mim.
Talvez eles acreditem que posso ajudá-los a continuar.
Eu não sei porque ela está tendo estas visões,
mas ela sempre está carregada de muita responsabilidade emocional.
Ela talvez esteja carregando alguma culpa pelo
o que aconteceu aos Antigos aqui recentemente.
Bem, porque? Certamente não foi culpa dela.
Não, não, é claro que não, mas,
em algum lugar lá no fundo dela, ela sente que de alguma
forma foi cúmplice das ações que levaram ao assassinato deles.
Continuarei trabalhando com ela e verei se posso fazer essas coisas surgirem.
OK. Terei certeza de que ela descanse,
mesmo que isso signifique tirá-la da próxima missão.
Ela parece cansada.
Ela não está dormindo bem, e nos últimos dias está reclamando de dor de cabeça.
O Dr. Beckett deu à ela um atestado médico perfeito.
Bem, vamos ficar de olho nela. Esperemos que tudo isso passe.
Espero que sim. Obrigada.
Então agora ambas estão vendo eles?
Porque você supõe que é isto?
Bem, isso é com você.
Talvez eles acreditem que aparecendo para duas pessoas
aumentem a chance da mensagem deles ser ouvida.
E se, de fato, eles estão tentando comunicar algo à nós?
Ou talvez é só um poder de sugestão.
Já foi documentado que quando uma pessoa vê um fantasma,
não leva muito tempo para que outros o vejam também.
Você mesma disse: todos vocês passaram por muita coisa recentemente.
Quando foi a última vez que tirou uma folga?
Exatamente.
Você viu mais alguma aparição?
Recentemente não.
Como estão as dores de cabeça?
Ainda as tenho.
Conseguiu dormir?
Talvez o Dr. Beckett possa receitar algo para você... Para vocês duas.
Ah, aí está você.
Você não vai acreditar nisso.
Estive monitorando a Sam com os sensores sub-aquáticos...
Pare de chamá-lo assim.
- Porquê? - É repulsivo.
Não, não é. Olhe.
Aqui está ele, circundando a cidade. Está fazendo isso há muito tempo. Ele não vai embora.
Você não o alimentou, não é?
Não! Olhe, se eu amplifico os sensores...
Uma outra baleia.
Sim. Provavelmente a mãe.
Este cara é do tamanho de um campo de futebol!
Sim, um campo de futebol canadense!
Então o primeiro era um bebê.
Ei, quer dar uma olhada de perto?
Oh, Radek. Não sabia que tinha gente aqui.
Você precisa usar a nave?
Sim. Vou checar algumas baleias.
O Rodney está vindo para cá, ele estava tomando Dramin, mas,
é, podemos pegar outra nave.
Oh, apenas tenha cuidado.
Não tenho certeza se consertei o problema navegacional.
A outra nave talvez tenha sido afetada também.
Bem, não iremos longe. Ficaremos à vista da cidade...
e você estará nos rastreando da Sala de Controle.
Estarei? Ah, sim, sim, sim. Estarei.
Você disse baleias?
Isto deverá ajudar,
mas não tome até que tenham tido pelo menos 8 horas de descanso ininterruptos.
Por aqui? O que poderia acontecer?
Bem, eu e a Dra. Heightmeyer achamos
que é hora de fazermos isso acontecer.
Muito bem. Obrigada Carson.
Obrigada.
Você está bem?
Sim, estou bem. Só nunca me sinto seguro nestas coisas embaixo d'água.
No espaço está tudo bem?
Sim, é claro que sim. Porque não estaria?
Zelenka, está aí?
Estou aqui. Olá!
Estas baleias estão fundo agora, menos de 1 km às 2:00 hs de sua posição.
Aí estão elas. Deveremos ter visual a qualquer momento agora.
Aí está a Sam.
E aí está a mamãe.
Temos que ver mais de perto.
Ronon?
Você os viu também?
Muito bem, não tão perto, OK? Ainda não temos idéia do que estas coisas comem.
O quê? O que foi?
Nada. É só uma dor de cabeça repentina.
Aonde eles foram?
Eu não sei.
Eles estão bem à sua frente.
É, já sabemos disso!
O que foi?
Agora minha cabeça está doendo também.
Isso não é uma coincidência.
Também acho que não.
- Estou voltando. - Boa idéia.
Talvez seja o mecanismo de localização por eco da baleia.
Está criando vibrações desconfortáveis as quais são...
Sim, Radek. Estamos indo embora. Tente ficar aí, OK?
Meu Deus...
Meu Deus o quê?
Estou detectando várias outras baleias.
Quantas mais?
Dúzias. Ainda estão a vários kms de vocês, mas...
estão indo diretamente à vocês.
Rodney?
O quê?
Seu nariz está sangrando.
Agora todos vocês estão vendo eles?
Acabamos de saber que outras pessoas na cidade estão começando a vê-los também.
Alguns viram o homem queimado, outros viram uma Antiga, e alguns como o Ronon
viram o que pareciam ser cientistas.
Algo definitivamente está acontecendo aqui.
Em cada visão, duas coisas permaneceram constantes:
todas as aparições são dos Antigos; e eles pareciam muito preocupados.
É como se eles estivessem tentando nos avisar sobre algo.
Dra. Weir?
Sim, Radek?
É melhor vir para a Sala de Controle agora mesmo.
Estou a caminho.
Qual é a situação deles?
Eles estão se afastando das baleias.
Esperamos que isto aliviará a dor.
John, aqui é a Elizabeth. Como está indo?
Sinto como se minha cabeça fosse explodir, estou bem.
Pensei que estávamos nos afastando delas.
Estou tentando, mas elas continuam nos impedindo.
O que aconteceu?
As baleias estão chegando muito perto.
Droga!
John, o que está acontecendo aí?
Rodney está inconsciente.
Seus ouvidos estão sangrando. Temos que sair da água.
Equipe médica para o ancoradouro.
John, você está bem?
John?
Estamos fora da água.
Rodney está com problemas. Tenha uma equipe médica de prontidão.
Já está feito.
Seus tímpanos foram perfurados.
Como?
As baleias estão emitindo um pulso intenso de baixa freqüência, como um sonar,
bem como um campo EM. A combinação é muito perigosa para humanos,
particularmente em tal proximidade.
São as baleias!
Os ouvidos dele estão danificados. Estarão curados logo.
É a localização por eco delas. Está criando vibrações muito poderosas.
Quanto mais perto chegamos, pior ficamos.
Sim, Rodney, nós sabemos!
O quê?
Eles devem descansar.
Concordo.
Nós voltaremos.
As baleias estão se aproximando de todas as direções.
Parece que estão convergindo para Atlantis.
Somos o destino delas?
Sim, parece que sim.
Os sinais que elas emitem são a maneira de se comunicarem uma com as outras.
Infelizmente, quanto mais perto elas chegam da cidade,
mais afetam as pessoas que vivem aqui.
Mesmo acima da linha da água?
Já estamos sendo afetados.
Vários de nós estão tendo dores de cabeça, não tão severas
quanto as do Dr. McKay ou do Coronel Sheppard, mas,
se estas baleias chegarem mais perto...
Ative o escudo.
Estas aparições que temos visto...
se elas estão tentando nos avisar de alguma coisa,
talvez seja isto.
Eu vi a primeira Antiga
ao mesmo tempo que Rodney viu a primeira baleia.
A dor está passando.
Parece que meus ouvidos estão melhorando também.
E você?
Rodney?
A liga de futebol canadense é uma piada!
Celine Dion está acabada.
Zelenka é mais inteligente que você!
Ei, encontrei uma menção de um bio-laboratório no banco de dados!
Os cientistas Antigos o usavam para estudar a vida animal. Deveríamos checá-lo!
OK.
Meredith.
Como está indo?
Mais pessoas estão ficando doentes, dores de cabeça, hemorragia nasal.
Estou dando à todos analgésicos, espero
conseguir mais tempo até entendermos como parar isto.
E como você está se sentindo?
A pulsação em minha cabeça está um pouco forte mas lido com isso. E você?
Estou bem.
Aqui. Analgésicos.
Em todo caso.
Obrigada. Espero que isto não seja...
Ei, ei. O que é isto?
Esta é uma boa pergunta. Quem disse que podiam sair da cama?
Estamos nos sentindo muito melhor.
Bem, penso diferente. Voltem para a cama os dois!
Precisamos verificar um laboratório.
- Que laboratório? - É um bio-laboratório.
Apareceu na minha pesquisa sobre as baleias.
- Está numa das áreas inundadas da cidade. - Antigamente inundada.
Como a área foi finalmente reparada, agora podemos acessá-la.
De acordo com o banco de dados, os biologistas Antigos
o usavam para estudar a vida animal no planeta.
Olhe, deve haver muito mais informação armazenada lá.
Como por exemplo, dizer às baleias para darem o fora daqui.
Mas não saberemos com certeza até checarmos isto.
Muito bem.
Dra. Weir?
Prossiga.
A Daedalus acabou de chegar em órbita.
Estão requisitando permissão para transportar as pessoas para baixo.
O que quer dizer com "não"?
Receio que as coisas aqui embaixo vão piorar bastante antes de melhorarem.
Provavelmente é mais seguro para vocês ficarem
aí em cima até que lidemos com este problema.
Desculpe-me, eu não entendo.
Vamos, vou levá-la à enfermaria.
É este aqui!
Muito bem, vamos ver.
Você acionou os escudos?
Sim, mas ela não vai até muito longe
e o sinal das baleias parecem que penetram nele.
Bem, talvez conseguíssemos lidar com isso se fossem apenas
umas 12 baleias, mas estamos falando de centenas agora.
E elas estão nadando para mais perto enquanto conversamos.
O Dr. McKay está checando um bio-laboratório dos Antigos.
Esperamos que haja alguma informação lá que possa nos levar à solução.
E se não houver?
Bem, teremos que considerar evacuar Atlantis até que as baleias partam.
Suponha que elas não partam?
O que está sugerindo Coronel?
Você está carregada de zangões em seu arsenal.
Está dizendo que devemos matá-las?
Antes que matem vocês.
Elas não estão tentando nos matar.
É o oposto. Acho que estão tentando nos ajudar.
Ajudar-nos?
Venha, você tem que ver isso.
Vejo que seu ouvido melhorou.
O quê?
Isto é como um receptor calibrado especificamente
para as freqüências com que as baleias se comunicam.
Os Antigos projetaram isto para estudar as baleias
assim eles poderiam aprender com seus sons.
Eles estavam estudando a linguagem das baleias,
tentando atribuir freqüências às emoções
e identificando o humor.
Todo tipo de coisa para passar o tempo.
Conte a eles sobre os fantasmas.
Não são fantasmas, imagens projetadas.
Parece que são a causa do relacionamento das baleias.
Elas também estão projetando as imagens à nós
e este receptor deve, até onde posso dizer, ser capaz de interpretá-las.
Parece que é atrás disso que deveríamos estar atrás.
Os fantasmas não estavam nos avisando sobre as baleias.
Não?
Não. Não, parece que as baleias estavam usando as imagens para nos avisar.
- Sobre o quê? - Bem, não sei ainda.
Mas, julgando como esta máquina está oscilando, não deve ser bom.
Tudo bem?
Como está se sentindo?
Continuo vendo eles.
É. Eu também.
Acabei de falar com o Cel. Caldwell. A enfermaria da Daedalus
está pronta para transportar os pacientes mais doentes.
Ótimo. A Teyla deve ser a primeira candidata a ir.
- Não, vou ficar. - Você está muito doente querida.
Ele é um piloto!
O homem queimado.
Acabei de ver seu uniforme. Ele é um piloto dos Antigos.
Carson! Seu nariz.
Oh, inferno.
Com licença.
Como ele está indo?
Eu não sei. Ele está demorando. Mais do que o normal.
- "Ele" pode ouví-los, sabem? - Sim, sabemos.
OK, vamos ouvir.
- Quem é esta? - A mulher. A antiga.
É a voz dela, tenho certeza disso.
- Ela falava Antigo? - Não, quer dizer, não parece uma língua.
O rítmo fonético é similar, mas não reconheço nenhuma das palavras.
Isto porque é uma tagarelice...
bem, para ser mais exato, é uma tentativa de imitação.
Olhe, isto mostra que o receptor também é transmissor.
Os Antigos não estavam apenas tentando aprender a linguagem das baleias,
eles estava tentando ensiná-las enviando sinais áudio-visuais.
E enquanto eles estavam fazendo isso, eles experimentaram um momento traumático
que as baleias armazenaram em sua memória genética.
- E o são as imagens que estivemos vendo? - Extamente! São lembranças.
Agora, infelizmente, estas baleias estão há várias gerações do incidente,
então elas estão com um pouco de dificuldade com a linguagem.
É como tentar cantar música lírica para o Macarena.
Você pode enviar as palavras mas não tem idéia do que está cantando.
OK. Então este evento traumático, presumo que é a guerra contra os Wraith.
É o que estou presumindo também, sim.
E, o que, as baleias estão tentando nos avisar que isto talvez aconteça novamente?
- Não sei. É possível. - Então o que? Talvez os Wraiths ataquem?
Diga algo que não sabemos.
A coisa interessante é que, os Antigos pareciam estar cientes
da deficiência das baleias com suas habilidades de imitação
e assim eles colocaram uma espécie de filtro acústico de linguagem no receptor.
Foi por isso que levei tanto tempo para entender.
- Bem, você entendeu isto? - Bem, vamos ouvir, sim?
Acho que a resposta é "não".
Espere, espere. Se eu...
Ei espere um minuto, toque isso novamente.
Isto é Antigo. Ao menos, posso entender algumas das palavras agora.
"Incursus", algo foi atacado, ou capturado.
- Quer dizer Atlantis? - Não, acho que não.
- "Adaris"? - O que é "Adaris"?
Eu não sei.
Elas chegaram. Centenas delas.
Dra. Weir?
Prossiga Coronel.
Os pacientes mais doentes foram transportados. Nossa enfermaria está cheia.
Obrigada. Infelizmente mais pessoas estão ficando doentes aqui,
então isso não fez realmente muita diferença.
Escute, mesmo que estas criaturas estejam tentando se comunicar
com vocês ou não, em algum momento você terá que lidar com elas.
Se não partirem...
Tenho certeza que há opções além de matá-las.
- O que foi? - Nós entendemos.
Bem, na verdade eu entendi a maior parte...
"Adaris" é uma nave, que encontramos no banco de dados dos Antigos.
É uma nave Antiga científica. Há 15.000 anos atrás, ela teve algum problema.
Toda a tripulação morreu exceto o piloto.
O homem queimado. Teyla viu o uniforme. Ele era um piloto dos Antigos.
- O que explica o fogo. - O que foi?
A nave foi atingida por uma explosão radioativa do Sol.
É uma ejeção de massa da coroa
numa escala que humilha o nosso Sol em que ele jamais emitiu.
Aparentemente o Sol neste sistema solar tem um ciclo incomum
de manchas solares turbulentas a cada 15.000 anos mais ou menos.
Os antigos têm registro deste evento ter ocorrido 2 vezes antes.
A nave estava muito próxima do Sol quando isto aconteceu.
É uma elevação maciça.
Ela faz um arco e então entra em colapso quando
o campo magnético em sua volta enfraquece.
Estamos falando de um feixe intenso de prótons viajando a mais de 4.000 kms/s.
A maior parte da tripulação foi morta instantaneamente,
mas o piloto conseguiu abrir uma janela do hiperespaço
quando eles foram atingidos.
Ele voltou com a nave para cá, pulando à frente
da onda de radiação bem a tempo de avisar todos.
Os Antigos foram capazes de levantar os escudos e extendê-lo longe
o suficiente para proteger uma grande parte do planeta da explosão.
Então o que está me dizendo? Que isto vai acontecer em breve?
Em breve não.
Está acontecendo agora!
Como está?
Já me sinto melhor.
Precisa de mais remédio para a dor?
Não. Parece que não está mais ajudando.
Bem, agüente. Você ficará bem.
Teyla, olhe para mim.
Você agüentará.
Você me ensinará as lições de meditação.
- Você é um caso perdido. - É, eu sei.
Teyla!
Enfermeira!
O campo magnético que a cerca já está enfraquecendo.
Quando a elevação entrar em colapso, ocorrerá uma ejeção de massa da coroa.
Ela irromperá de uma pequena área, uma mera
picada em comparação à superfície total do Sol,
mas comecará a ventilar imediatamente.
Com poucos milhões de kms, a onda de explosão estará
larga o suficiente para envolver este planeta inteiro.
- Quanto tempo temos? - A elevação colapsará a qualquer momento.
Após isto, teremos menos de uma hora até sermos atingidos pela onda de radicação.
- Porque não percebemos isso antes? - Porque estas coisas acontecem rapidamente.
Este tipo de ciclo de mancha solar é extremamente caótico, impossível de prever.
Sem dúvida foi o que causou o problema no sistema navegacional da nave.
Sem mencionar que nosso foco estava num ataque dos Wraiths, não no Sol.
As baleias estavam cientes que isto estava acontecendo.
- Bem, muitos animais, baleias, golfinhos... - Pombos.
São afetados pelas menores anomalias na magnetosfera.
Se a bússula interna deles é de alguma maneira...
pombos?
Sim, pombos-correio. Eu costumava criá-los antes de vir para cá.
Consultávamos gráficos solares antes de nossas corridas dos pombos.
- Corrida de pombos? - Rodney?
Bem, ainda é um mistério como foram capazes de sentir
este problema, mas o sentiram, bem antes de nós.
Que seja. Quais as nossa opções?
Bem, os Antigos conseguiram levantar os escudos e expandí-lo
o suficiente para proteger uma parte significante do planeta,
suavizando, para ser sincero, mais que uma pequena bolha,
mas foram capazes de bloquear radiação suficiente...
Isso é interessante, porque nós encontramos evidências
de extinção em massa em outras partes do planeta.
Bem, agora sabemos o que causou isso!
Então, nosso escudo já está ativado. O que mais?
Pequeno problema. Os Antigos tinham 3 ZPMs à sua disposição e nós,
como você sabe, temos somente um.
Talvez eu tenha sido tão insistente em mantê-los
porque eu também senti problemas no horizonte.
Como um pombo.
Então precisamos trazer os outros 2 ZPMs para cá temporariamente...
Não há tempo suficiente.
Olhe, a Odyssey está longe da Terra.
O tempo que levarão para voltar, a explosão quase certamente já terá nos atingido.
Quão longe podemos extender o escudo com 1 ZPM?
Bem, o suficiente para cobrir a cidade e talvez uma parte do oceano em volta, mas...
Devemos evacuar, só para ter certeza.
Não podemos discar para a Terra. Olhe,
precisamos da energia do ZPM para os escudos.
Temos a ponte intergaláctica.
A estação do meio não está completa ainda. Precisamos transportar as pessoas pela nave.
Novamente, sem tempo.
Muito bem, enviaremos todos para o Alfa Site e os buscaremos quando isto acabar.
Acho que você não entendeu.
Olhe, o escudo protegerá a cidade da explosão inicial, sim,
mas o ecossistema inteiro deste planeta
estará destruído por centenas de anos.
Olhe, estamos falando de ficar sem vida
vegetal, o que significa sem ar respirável...
Beckett!
Elizabeth?
Droga!
Sargento Bell.
Desenvolveu um aneurisma pela pressão. A primeira fatalidade.
- Como ela está? - Sem tempo.
Acho que todos estamos.
Sheppard?
Tem um plano?
Com certeza.
Olhe para elas! Procurando por abrigo sob a cidade.
Não-não-não-não-não-não-não. Não temos energia suficiente.
Olhe, podemos extender o escudo até 20 kms além da cidade, talvez.
Mas ele ficará perigosamente fino e não há como saber se vamos conseguir
sustentá-lo, especialmente de uma explosão de radiação de 50.000 rem.
Coronel Caldwell, é o Sheppard.
Prossiga Coronel.
Acho que temos um plano.
Temos?
- Isto não é um bom plano. - Claro que é!
Você percebe o quão perto temos de estar do Sol?
Muito perto, eu acho.
Perto próximo do suicídio! Seremos tostados.
É por isso que estamos pegando o ZPM, para dar ao
escudo da Daedalus uma amplificação adicional.
OK, OK, você quer desviar a ejeção de massa da coroa para longe do planeta.
Como um guarda-chuva.
OK, escute-me...
Isto é o Sol.
E isto, isto somos nós.
Um raio de energia como nada que você possivelmente possa compreender
será atirado para fora da fotosfera em uma tremenda velocidade, OK?
Ela começará a ventilar imediatamente... assim.
Eu sei.
O que significa que teremos de estar realmente perto da superfície do Sol
se queremos interceptar o feixe e desviá-lo antes que ele possa começar a se espalhar.
- Eu sei, Rodney! - Não, não, não acho que sabe.
Não acho que você está compreendendo a realidade de
como ficará quente tão perto da superfície do Sol.
É por isso que estamos pegando o ZPM, para fortalecer os escudos.
Da onda da explosão, sim,
mas mesmo com os escudos com esta força, o aumento do calor
residual poderá causar sérios problemas à Daedalus...
e todos dentro dela.
Pode. Poderá causar.
OK. Diga-me... se isto é um grande plano, porque os Antigos não o fizeram?
Eles estavam no meio de uma guerra!
Provavelmente não tinha uma nave disponível no momento.
E, como você disse, eles tinham 3 ZPMs.
- Rodney? - O quê?
A elevação começou a colapsar.
Coronel Caldwell, estamos prontos.
- Como está indo, Rodney? - Sabe, isto talvez pareça fácil,
mas na verdade é um pouco mais complicado do que virar uma chave.
Apresse-se, por favor. Já estamos aqui.
O quê, já?
Não estamos longe.
Posição, Dr. Os escudos estão levantados. Precisamos da energia extra do ZPM agora.
Sim, sim. Só preciso...
Oh não!
O quê?
A elevação colapsou totalmente na fotosfera. Segurem-se.
Rodney?
O ZPM está online.
Quanto isso vai demorar Dr.?
Algo entre em alguns segundo e algumas horas.
Horas?
Você nunca falou sobre horas!
Estamos tendo séria elevação de temperatura atrás do escudo.
Eu disse que não era um bom plano!
Como eles estão indo?
Bem, de acordo com meus cálculos, a explosão deveria ter nos atingido neste momento mas,
não estou lendo aumento significativo de radiação.
- Então estão indo bem? - Sim, até agora.
A temperatura dentro do escudo está subindo rapidamente.
Já estou detectando vários sensores falhando na proa.
Se isto continuar assim, o calor poderá danificar o casco.
Não "poderá". Já está danificando! Temos uma ruptura no deque dos 302s!
Sele isso!
Outra ruptura, deque 4! Estamos perdendo atmosfera.
Rodney?
Acabou...
E não estamos torrados.
Não estamos torrados.
Bom plano, não?
A maioria delas já foi embora.
Elas começaram a se dispersar quase que imediatamente.
Sem nem mesmo um obrigado.
Não! Obrigada você!
- Como está se sentindo? - Bem melhor.
Andei o dia todo por aqui sem ver nenhum fantasma.
Nem eu.
- Se importa se me juntar a você? - Se cair no sono de novo...
Bata em mim com isto.
- Elas já foram, Rodney. - Nem todas elas. Olhe.
Deixe-me advinhar: seu amigo Sam.
Quero pensar que sim. Gosto de pensar que está se despedindo.
Faz sentido. Ele salvou sua vida, agora você salvou a dele.
Estão quites.
Chiana, johnnyha, Tanith, Ujemny
Tradução: Celso J. Paganelli Equipe Só Séries www.soseries.com
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.