Précédemment...
Une brèche dans le voile entre ce monde et le Monde des Morts.
Le gardien fait la guerre dans le Monde des Vivants.
Il utilise la brèche pour envoyer des créatures dans notre monde.
Et le seul moyen de fermer la brèche
est de trouver la Pierre des Larmes.
La prophétie dit que si tu continues
à chercher la Pierre des Larmes
tu la trouveras. Mais tu la donneras au Gardien.
Je ne crois pas aux prophéties.
Sur Nicci, amène-moi la Pierre des Larmes.
Désormais, je ne sers que moi.
Le Sourcier pourrait t'utiliser Dahlia, avec ta force.
On pourrait le servir ensemble.
On peut lui faire confiance ?
J'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen.
Tu nous as manqué à tes surs et moi.
Cara m'a attaqué. Elle a pris la Pierre.
C'est bien que tu sois revenue.
Il doit y avoir un moyen de défaire ce que Rahl a fait.
Il y en a un mais les résultats sont imprévisibles.
Ça s'appelle le Sort de Libération.
Vous êtes maintenant mari et femme.
Le sort semble avoir tout changé.
C'est un nouveau jour pour D'Hara, Zedd. J'ai le Pouvoir d'Orden.
Donc Richard peut utiliser son pouvoir avec sagesse.
- Où est Cara ? - Qui est Cara ?
On dirait qu'elle a une meilleure vie dans ce monde,
plutôt que dans l'autre.
La victoire m'a été volée.
Le temps est venu pour vous de me servir.
Une fois que nous aurons les boites,
nous pourrons donner au Gardien une immense victoire.
Si Richard n'a plus le Pouvoir d'Orden,
alors les Mord-Sith et Darken Rahl
ne sont plus sous son contrôle.
Agenouille-toi devant moi.
Rahl a le Pouvoir d'Orden.
Il contrôle Richard.
Je peux essayer d'inverser le sort.
Tu veux vraiment revenir à une existence
oÃ¹ les morts sont parmi les vivants ?
Le Gardien est au bord de la victoire.
J'aurais préféré un autre moyen, mais il n'y en a pas.
Dahlia.
Elle est morte.
Legend of the Seeker - 2x22 "Tears"
Le Seigneur Rahl vous veut vivant.
Mais si vous résistez, il se contentera de la mort.
- Kahlan, non ! - Si je la confesse,
je peux lui ordonner de donner à Cara le Souffle de la Vie,
et tu pourras réaliser le sort.
Je vais plutôt réaliser le sort sur Dahlia.
- Pourquoi ? - Parce que ça devrait
avoir le même effet que sur Cara.
Ça annule toute la magie infligée aux Mord-Sith.
Et si Dahlia n'a jamais été une Mord-Sith,
Darken Rahl ne pourra pas l'utiliser pour attirer Cara.
Zedd, on a vu combien cette magie est imprévisible.
Kahlan, je peux pas rendre à Cara la vie qu'elle avait dans ce monde.
Mais si le sort fonctionne,
je peux lui rendre la vie qu'elle avait avec nous.
Une vie dont elle était fière.
Cara !
Où est Cara ?
Je suis ici !
Merci aux Esprits.
J'apprécie l'inquiétude, Magicien.
Mais il faudra plus que quelques Banelings pour me tuer.
C'est la Cara que je connais.
Zedd, tu vas bien ?
Je vais bien. Je pense.
Dis-moi juste où l'on est.
Gilgalar.
Sur le chemin des Piliers de la Création.
Zedd, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une longue histoire.
Tu ferais mieux de nous dire en chemin.
On doit trouver un endroit sûr pour notre camp avant la nuit.
T'es sûr qu'on ne devrait pas continuer ?
Kahlan a raison.
Le solstice est après-demain.
On doit aller aux Piliers.
On y sera dans les temps.
Mais pas si l'on est trop fatigué pour combattre
la prochaine horde de Banelings qui va nous attaquer.
C'est une entrée dramatique, Nicci. Même pour toi.
Pourquoi ce plaisir ?
On dirait que nous avons quelque chose en commun :
Aucun de nous ne sert le Gardien.
Une vieille créature agaçante, non ?
C'est dur de le satisfaire.
Et tu ne seras pas très heureux quand le Sourcier échouera,
et que ton ancien maitre mettra les mains sur toi.
Il ne sait pas pardonner ceux qui l'ont trahis.
Et le Sourcier n'est pas connu pour son échec.
Tu as oublié la prophétie ?
Il donnera la Pierre à l'Ennemi de la Lumière.
S'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est de ne jamais parier contre mon frère.
Prophétie ou non, il va réussir.
Ton excès de confiance ne peut signifier qu'une chose :
tu sais que Richard a déjà la Pierre
et où il l'amène.
Dis-moi.
Pourquoi je te le dirais ?
Je peux le protéger.
Mais seulement si tu me dis où il va.
Et comment savoir
si tu n'es pas encore avec le Gardien ?
Donc le grand Darken Rahl
va juste attendre que son petit frère
sauve le monde ?
Attendre n'est pas si mal,
aussi longtemps que l'on trouve des moyens pour tuer le temps.
Pourquoi tu ne te joins pas à moi ?
L'eau est chaude.
Pas aussi chaude qu'elle va le devenir.
Où le Sourcier emmène t-il la Pierre ?
Les Piliers de la Création !
Gardien, entendez nos prières.
Nous ne vivons que pour vous servir.
Dites-nous, maître, comment faire tomber le monde dans l'obscurité.
Mes surs !
Magnifique nouvelle.
Une des nôtres a aperçu le Sourcier
sur les plaines de Gilgalar,
allant au nord, vers la mer Alithian.
On va aller là-bas et l'intercepter.
Comment le vaincre,
sans l'aide du Gardien ?
On l'a appelé, Marianna, mais il n'est pas venu.
Je crains qu'il ne soit devenu sourd à nos prières.
Si le Gardien ne vient pas à nous,
alors une de nous doit aller à lui.
Gardien ?
Pourquoi toi et tes =surs m'avez-vous appelé ?
Le Sourcier est au nord sur les plaines de Gilgalar.
Si vous ordonnez à vos Banelings de nous aider,
on pourrait le tuer pour toi.
Je ne confie plus mon destin à mes sous-fifres.
Maintenant que je sais où est le Sourcier,
je vais l'arrêter moi-même.
Comment Mon Seigneur ?
Si on peut pas passer à travers, on n'arrivera pas aux Piliers !
Cours !
Kahlan, stop, c'est trop grand !
Rejoignez-moi si vous pouvez, mais je dois continuer.
Que les esprits soient avec toi.
La brèche s'agrandit à grande vitesse.
On peut pas laisser Richard là-bas tout seul.
Alors on va devoir faire le tour.
Nicci va mourir pour ça, Mon Seigneur.
Tu crois vraiment que tes surs et toi
êtes les sorcières les plus puissantes du monde ?
Elle a infiltré ce temple sous votre nez
et m'a presque brûlé vivant.
Nous allons venger cet affront.
La revanche est un motif insignifiant, Garen.
Nous devons la tuer, oui.
Mais pas par vengeance.
On doit la tuer pour garantir la victoire de mon frère.
Car s'il échoue,
le Gardien va nous torturer pour l'éternité.
Vous ne croyez pas que Nicci
veuille protéger Richard comme elle l'a dit.
Je crois qu'elle veut l'utiliser pour ses propres intérêts,
quelqu'ils soient.
Dès que nous saurons où va le Sourcier,
nous saurons où Nicci sera.
Mais tu ne peux pas la vaincre seule.
Tu vas te joindre au Sourcier et à son escorte.
- Mon Seigneur... - T'as compris !
Dans ces heures sombres, la seule personne
sur laquelle nous pouvons compter
c'est mon frère courageux.
Ça va.
Je ne vais pas te blesser.
Tu es l'un des leurs.
Un de qui ?
Banelings.
Non, je ne suis pas un Baneling.
Je suis le Sourcier.
Regarde, l'Epee de Vérité.
Je m'appelle Richard.
Et toi ?
Declan.
Declan, je vais te sortir de là.
Je peux pas laisser mon papa.
Il est vivant ?
Ils l'ont tué.
Ma maman aussi.
Ils ont tué tout le monde.
Je vais t'emmener en sécurité.
Je compte sur toi pour garder le feu, Declan.
C'est un dur travail, mais tu peux le faire.
Il y a assez de nourriture et d'eau
pour tenir au moins 3 jours.
Je reviendrai avant ça.
Je veux venir avec toi.
J'aimerai pouvoir t'emmener,
mais venir avec moi est beaucoup plus dangereux que de rester ici.
Et si tu ne reviens jamais ?
Tu vois ça ?
C'est la Pierre des Larmes.
Je l'emmène aux Piliers de la Création.
Demain, quand le soleil sera au plus haut dans le ciel,
sa lumière passera à travers la pierre
et réparera le voile du Monde des Morts.
Quand ça arrivera,
il n'y aura plus de brèches,
plus de Banelings,
et le Gardien sera enfermé
là où il ne pourra plus te faire de mal.
Je compte sur toi pour ne pas perdre le feu.
Tu peux faire ça pour moi ?
Tout va bien.
Ils n'ont pas pu traverser non plus.
Maître ?
À genoux devant le Gardien du Monde des Morts.
Maître, pardonnez notre confusion.
Nous avons senti votre Esprit dans le Monde des Vivants.
Nous avons été attirées à vous, comme un bateau à son phare.
Ne dites à personne que je suis dans ce monde.
Jamais, Maître.
Mais dans cette chair mortelle, vous pourriez être blessé ou tué.
Laissez-nous vous protéger.
Pourquoi aurais-je besoin de vous
quand j'ai le Sourcier.
Je ne comprends pas.
J'ai choisi le corps de ce garçon,
qui a été tué par mes Banelings,
parce que je savais que Richard Cypher
ne pourrait pas tourner le dos à un enfant sans défenses.
Vous allez le tuer et prendre la pierre.
Non.
Le temps est venu de se fier à la Prophétie.
Bientôt, le Sourcier me donnera
la Pierre des Larmes.
Maître, je suis heureuse de l'entendre.
Mais pour la deuxième Prophétie ?
Aussi longtemps que le cur pur de la Mère Inquisitrice bat,
vous ne pouvez pas gagner.
Alors ce sera à vous de l'arrêter.
Avec plaisir, maître.
Elle va au même endroit que le Sourcier :
les Piliers de la Création.
Allez-y,
et attendez sa venue.
Comme vous voudrez, Maître.
Declan, je te l'ai dit,
tu ne peux pas venir. Ce n'est pas sûr.
J'avais peur tout seul dans la grotte.
J'entendais plein de bruits.
Declan, tu me ralentis. Il faut que je me rende à ma destination
et je ne peux pas te trainer tout le le long du chemin.
Je suis désolé.
Sur Thea.
Ça fait longtemps.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Pourquoi vous me suivez ?
La Dame Abbesse pense vraiment que je suis aussi facile à tuer ?
Je suis de votre côté, Verna, je le jure.
Je vous cherche depuis des mois,
depuis la route vers l'Ancien Monde.
Pourquoi ?
Pour vous dire que la Créatrice nous a envoyé
une nouvelle Prophétie à propos du Sourcier.
Que dit-elle ?
Ce qu'elle dit elle, pas ce qu'en pense la Dame Abbesse.
"La veille du Solstice d'été,
sous l'apparence d'un enfant,
le Gardien marchera parmi nous.
Et par sa main, le Sourcier sera aveuglement guidé".
Le solstice est demain.
C'est pour cela que je devais vous trouver.
Pour que vous puissiez prévenir le Sourcier.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il a quitté l'Ancien Monde.
Mais je connais peut-être un moyen de l'aider.
Je ne perçois aucune brèche à l'horizon.
Je pense qu'on a peut-être fait le tour.
Maintenant, tout ce qu'on a à faire c'est de revenir de 20 lieues en arrière et...
Attends. Si je la confesse,
j'aurais le contrôle de ses pouvoirs.
Nous pourrions protéger Richard.
Commandez-moi, maîtresse.
Tue la Mord-Sith.
Je la trouverai et la tuerai pour vous, maîtresse.
Oublie-la. Où est le Sourcier ?
Il a sauté par-dessus la brèche. Il a au moins une demie journée d'avance sur nous.
Alors nous allons devoir nous dépêcher, pas vrai ?
Comment a-t-elle pu confesser, Kahlan ?
Elle a dû absorber assez du Han de Kahlan
pour l'utiliser contre elle.
Alors si nous tuons Nicci, Kahlan sera libérée.
On doit d'abord les rattraper.
L'heure du solstice approche.
Que puis-je faire pour aider, en si peu de temps ?
Envoyez un message par le Livre de Voyage
à vos frères dans toutes les provinces.
Dites-leur de chercher le Sourcier.
S'ils voient qu'il voyage avec un enfant,
ils sauront que la Prophétie dit vrai.
Et devront tuer l'enfant.
Verna, les frères de cet Ordre
sont dévoués à protéger toute vie.
Les Prophéties sont rarement aussi claires que celle-là, Frère Joseph.
Le Sourcier va se faire duper par le Gardien
sous la forme d'un enfant.
Dès que vos frères le trouveront,
ils devront agir sans hésiter.
Mais si vous avez tort, ils tueront un enfant innocent.
Si j'ai raison,
ils mettront fin au Gardien pour toujours.
La Créatrice a mis une épée entre nos mains, Joseph.
Allons-nous la baisser,
ou l'élever dans la bataille ?
On ne les rattrapera jamais à pieds.
Tu ne connaitrais pas un sort
qui nous ferait avancer plus vite.
On a peut-être pas besoin d'un sort.
On pourrait emprunter quelques chevaux.
Ou les voler.
Mord-Sith !
Le Seigneur Rahl nous a ordonné de nous joindre à vous.
Par la bonté de son cur creux ?
Par instinct de survie.
Si le Gardien gagne,
le Seigneur Rahl retournera dans le Monde des Morts
pour affronter une douleur éternelle dans les mains de son ancien maitre.
Merci pour votre généreuse offre.
Mais j'ai une meilleure idée.
Prenons les chevaux.
Cara.
Tu ne peux pas considérer ça, sérieusement.
Si on les combat, on pourrait perdre.
Et ce sont 4 paires de mains de plus
pour détourner la magie de Nicci.
Qui est responsable ici ?
Moi.
Donc, qui est responsable ici ?
Toi.
Allons-y.
Les bottes de Richard ont fait ces traces, maitresse.
Mais ça fait au moins une demie-journée.
Il est venu ici et est reparti.
Par là.
Maitresse, je connais Richard.
Il est intelligent.
Il peut avoir réalisé que vous le cherchez
et être en train de préparer un piège.
Je pourrais pas le supporter si on vous faisait du mal.
Arrête de geindre.
Le Sourcier ne va pas me tuer.
Il va me servir.
Comment ?
Il te fait confiance.
Dès qu'on l'aura rattrapé.
Tu seras assez proche de lui, pour le confesser.
C'est pourquoi, je n'ai pas pris tout ton Han.
Je ferai tout ce que vous souhaiterez.
Mais comment le Sourcier vous servira
si je le confesse ?
Tu lui ordonneras de me donner la Pierre des Larmes.
Elle a le pouvoir de donner l'immortalité
même si le Gardien me fait la grande faveur
de tuer le reste de cette pitoyable vie,
qui habite ce monde.
Tu vas ordonner à Richard d'être mon compagnon,
et nous commencerons une race à notre image.
Un peuple suivant ma volonté
et seulement ma volonté.
Mais, maitresse
si on ne rejoint pas Richard dans les temps...
C'est pourquoi tu vas m'aider à le ralentir.
Descends, descends.
Richard, tu vas bien ?
Je suis aveugle.
Ça fait mal ?
Ça va aller.
Donne-moi la Pierre des Larmes.
Declan...
Tu peux pas l'amener aux Piliers
si tu ne vois pas où tu vas.
Je vais l'amener là-bas pour toi.
Tu es très courageux.
Je peux pas te laisser prendre la Pierre.
Tu vois combien c'est dangereux pour quelqu'un d'avoir ça.
Comment tu vas y arriver, si tu ne vois pas ?
Je sais vers quelle direction aller.
Mais quelqu'un doit être mes yeux.
Ces traces sont fraiches.
Un cheval avec 2 cavaliers.
Si on est chanceux, Nicci et Kahlan sont toujours là.
J'ai trouvé du pain et du fromage.
Mais vous méritez mieux, maitresse.
Mère Inquisitrice !
La Créatrice m'a mené à vous.
Qui êtes-vous ?
Je suis frère Edward, de l'Abbaye de Karan-Rah.
J'ai reçu un message par le biais du Livre de Voyage
disant que le Sourcier est en grand danger.
Quel genre de danger ?
Il y a une nouvelle Prophétie,
envoyée par la Créatrice.
"La veille du solstice,
sous l'apparence d'un enfant, le Gardien marchera parmi nous.
Et par sa main, le Sourcier sera aveuglement guidé".
Maîtresse, on a aveuglé le Sourcier.
S'il est avec le Gardien alors...
il n'a aucun moyen de se défendre.
De quoi parlez-vous ? Où est le Sourcier ?
Si le Gardien se trouve dans le Monde des Vivants,
- Nous n'avons pas de temps à perdre. - Oui, Maîtresse.
Maîtresse !
Maintenant !
Non !
C'est la Rage du Sang.
Commandez-nous, Maîtresse.
Entretuez-vous.
Maîtresse !
Attention.
Si elle nous voit, elle nous confessera.
Pas si on achève Nicci.
Je vous sauverai, Maîtresse.
C'est trop tard.
Alors je vous vengerai.
Oublie la vengeance.
Apporte-moi la Pierre.
Si sa magie est assez forte pour accorder la vie éternelle,
elle devrait me ramener à la vie.
Part. Trouve vite le Sourcier.
Oui, Maîtresse.
Elle est déjà morte.
Alors Kahlan n'est plus sous l'emprise de la confession ?
Kahlan, nous sommes là.
Pourquoi la Rage du Sang persiste ?
Peut-être parce que Nicci
a utilisé la magie de Kahlan pour la confesser.
L'unique moyen de libérer Kahlan est de la tuer,
et de la ressusciter avec le Souffle de Vie.
Elle bougeait trop vite.
Non. J'ai hésité.
Car un moment,
je craignais de ne pas pouvoir la ramener.
Elle était ton amie.
C'est de votre faute. Vous m'avez rendue faible.
Non, Cara. Ton hésitation n'était pas de la faiblesse,
C'était une force.
L'instinct de préserver une vie et non pas de la supprimer.
Sans cet instinct, pour quelle raison nous battons-nous ?
C'est trop étriqué.
On pourrait trouver un autre chemin.
Fais attention à où tu mets les pieds. Ça ira.
- Richard, je tombe ! - Donne-moi ta main !
Richard !!
- Tu vas bien ? - Mon pied est coincé !
Je peux pas bouger.
Vois-tu un autre chemin ?
Un sentier, à 20 pas devant toi.
Richard, il y a un homme avec un couteau !
Il va me tuer !
Declan, tu vas bien ?
Je savais que tu me protégerais.
Je sens la mer. On s'en approche.
On ne s'en approche pas, Richard.
On y est.
Que peux-tu me dire de la position du soleil ?
Presque au dessus de nos têtes.
Alors on n'a plus beaucoup de temps. Allons-y.
Richard !
Kahlan.
Kahlan, on a réussi !
Declan, que se passe-t-il ?
Richard, la Mère Inquisitrice,
elle se fait attaquer,
par des femmes en robes rouges.
Les Surs de l'Obscurité.
Voilà.
Prends la Pierre.
Va aux Piliers.
Vite.
Ne t'inquiète pas, Richard.
Je l'emmènerai où il faut.
Kahlan !
Tuez vos surs !
Kahlan ?
Kahlan, tu vas bien ?
Donne-moi la Pierre.
Kahlan, que fais-tu ?
Comment peux-tu me désobéir ? Donne-moi la Pierre !
Je ne l'ai pas, mais tout va bien. Je l'ai donnée à un garçon.
Il l'amène aux Piliers.
Non !
Kahlan,
Tu dois être sous l'emprise de la Rage du Sang. Écoute-moi.
Ce garçon est le Gardien !
Tu as accompli la Prophétie !
Je ne pourrai jamais sauver ma Maîtresse.
Je sais que ce n'est pas toi qui as fait ça.
Je t'aime.
Richard.
Richard !
Richard ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Kahlan !
Cara ! Vite, je l'ai tué !
J'ai échoué.
Je me suis séparé de la Pierre.
Il semble qu'on en ait une autre.
Il n'est peut-être pas trop tard.
Non !
Richard, nous l'avons fait.
Bon retour parmi nous, Nicci.
J'ai d'énormes projets pour toi,
maintenant que mon frère a fait échouer le Gardien.
Mais avant ça,
Je vais te faire couler un bon bain chaud.
La marque du Gardien,
elle a disparue.
Parce qu'on l'a vaincu.
Richard, je suis vraiment désolée.
Tu n'as pas à l'être.
Je t'ai tué.
J'ai tenté de te confesser.
Ça n'a pas fonctionné.
- Comment c'est possible ? - Pour la même raison
qui fait que tu t'es défaite de la Rage de Sang quand Richard est mort.
Pour la même raison qui fait que tes larmes ont créées une autre Pierre.
Car aucune magie dans ce Monde n'est aussi puissante
que l'amour que toi et Richard éprouvez l'un pour l'autre.
Synch & Subb : Emmy, Mélanie, Zinedawii
Merci de nous avoir suivi tout au long de la saison...
.: Squadra Dell'Ombra :. [www.Skymouv.com]