Anteriormente en Legend of the Seeker.
Ha habido un desgarro en el velo que separa este mundo del Inframundo.
El Custodio está iniciando una guerra en la tierra de los vivos.
Está usando la grieta para enviar criaturas horribles al mundo,
y la única forma de cerrarla es encontrando la Piedra de Lágrimas.
Esta profecía dice que si continúas buscando la Piedra de Lágrimas
la encontrarás, pero se la entregarás al Custodio.
¡No creo en profecías!
Hermana Nicci, tráeme la Piedra de Lágrimas.
De ahora en adelante, sólo me sirvo a mí misma.
El Buscador podría aprovechar una luchadora fuerte como tú, Dahlia.
Podríamos servirlo juntas.
¿Crees que podemos confiar en ella?
Desearía que hubiera otra forma.
Tus hermanas y yo te hemos echado de menos.
Cara me atacó. Se llevó la piedra.
Es bueno tenerte de vuelta.
Tiene que haber una forma de deshacer lo que Rahl le haya hecho.
Hay una manera, pero los resultados son impredecibles.
Se lo llama el "Hechizo de Reversión".
Ahora están unidos como marido y mujer.
El hechizo parece haber cambiado todo.
Es una nueva época en D'Hara, Zedd. Tengo el Poder de la Orden.
Así que Richard pudo usar su poder con sabiduría.
- ¿Dónde está Cara? - ¿Quién es Cara?
Parece que tiene una vida mejor en este mundo que en el otro.
Me han arrancado la victoria de las manos.
Ha llegado la hora de que me sirvas.
Una vez que tengamos las Cajas, podremos darle al Custodio una gran victoria.
Si Richard ya no tiene el Poder de la Orden,
las Mord Sith y Rahl el Oscuro ya no están bajo su control.
Arrodíllate ante mí.
- Rahl tiene el Poder de la Orden. - Está controlando a Richard.
Puedo intentar revertir el hechizo.
¿Realmente quieres volver a una existencia
en la que los muertos caminan entre los vivos?
El Custodio está a punto de ganar.
Desearía que hubiera otra forma, pero no la hay.
Dahlia.
Está muerta.
Lord Rahl los quiere vivos.
Pero si se resisten, se conforma con que estÃ©n muertos.
- Â¡Kahlan, no! - Si la confieso...
puedo ordenarle que reviva a Cara, y luego podrás realizar el hechizo.
- Realizaré el hechizo sobre Dahlia. - ¿Por qué?
Porque debería tener el mismo efecto que tuvo sobre Cara.
Le deshará toda la magia Mord Sith que alguna vez le hicieron.
Y si Dahlia jamás fue una Mord Sith,
Rahl el Oscuro no pudo usarla para engañar a Cara.
Zedd, hemos visto lo impredecible que es esta magia.
Kahlan, no puedo devolverle a Cara la vida que tenía en este mundo.
Pero si el hechizo funciona, puedo devolverle la que tuvo con nosotros.
Una vida de la que estaba orgullosa.
¡Cara!
¿Dónde está Cara?
¡Estoy aquí!
¡Gracias a los Espíritus!
Agradezco tu preocupación, mago.
Pero se necesitan más que unos Poseídos para matarme.
Esa es la Cara que conozco.
- Zedd, ¿estás bien? - Estoy bien. Eso creo.
- Sólo dime dónde estamos. - Gilgalar.
De camino a los Pilares de la Creación.
- Zedd, ¿qué pasa? - Es una larga historia.
Mejor nos la cuentas mientras viajamos.
Tenemos que encontrar un lugar seguro para acampar antes de que oscurezca.
- ¿No deberíamos seguir? - Kahlan tiene razón.
El Solsticio es pasado mañana.
- Tenemos que llegar a los Pilares. - Llegaremos a tiempo.
Pero no si estamos tan cansados para luchar
contra la próxima horda de Poseídos que nos ataque.
Una entrada bastante dramática, Nicci. Incluso para ti.
¿A qué debo el placer?
Ahora parece que tenemos algo en común,
ninguno de los dos sigue al servicio del Custodio.
Una criatura fastidiosa, ¿no? Es tan difícil mantenerlo contento.
No estarás muy contento cuando el Buscador fracase,
y tu anterior amo te ponga las manos encima.
No se lo conoce por perdonar a quienes lo traicionan.
Y el Buscador no es conocido por fracasar.
¿Olvidaste la profecía?
Le entregará la Piedra al enemigo de la luz.
Si hay algo que aprendí, es nunca apostar contra mi hermano.
Con profecía o sin ella, tendrá éxito.
Tu excesiva confianza sólo puede significar una cosa,
sabes que Richard ya tiene la piedra y a dónde la está llevando.
Dímelo.
- ¿Por qué demonios te lo diría? - Puedo protegerlo.
Pero sólo si me dices a dónde se dirige.
¿Y cómo sé que no sigues aliada al Custodio?
¿Así que el gran Rahl el Oscuro va a esperar que su hermanito salve en mundo?
Esperar no es tan malo,
siempre que encuentres formas de pasar el tiempo.
¿Por qué no te me unes? El agua está caliente.
No tan caliente como se va a poner.
¿A dónde está llevando la piedra el Buscador?
¡A los Pilares de la Creación!
Custodio, escucha nuestras plegarias. Vivimos sólo para servirte.
Maestro, dinos cómo enviar el mundo a las Tinieblas.
¡Hermanas!
Buenas noticias.
Alguien de nuestra Orden avistó al Buscador en las planicies de Gilgalar,
yendo a norte, al Mar de Alithian.
Viajaremos hacia allí y lo interceptaremos.
¿Y cómo lo venceremos sin ayuda del Custodio?
Lo convocamos, Marianna, pero no vino.
Creo que no escucha nuestras plegarias.
Si el Custodio no viene a nosotras,
una de nostras deberá ir a él.
¿Custodio?
¿Por qué tú y tus hermanas me llaman?
El Buscador se dirige hacia el norte, a las Planicies de Gilgalar.
Si le ordenas a tus Poseídos que nos ayuden, podemos matarlo para ti.
He dejado de confiar mi destino a subordinados.
Ahora que sé dónde está el Buscador,
lo detendré yo mismo.
¿Cómo, mi Señor?
Si no podemos cruzar, no llegaremos a los Pilares, ¡corran!
¡Kahlan, detente! ¡Es mucha distancia!
Alcáncenme cuando puedan, pero tengo que seguir.
Que los Espíritus te acompañen.
La grieta se extiende más allá de lo podemos ver.
No podemos dejar a Richard solo.
Entonces, tendremos que rodearlo.
Nicci morirá por esto, mi Señor.
¿En verdad crees que tú y tus hermanas son rivales
para la hechicera más poderosa del mundo?
Se infiltró en este templo frente a sus narices, y casi me cocina vivo.
Vengaremos la afrenta.
La venganza es un motivo mezquino, Garen.
Tendremos que matarla, sí, pero no por venganza.
Debemos matarla para asegurar la victoria de mi hermano.
Porque si fracasa, el Custodio nos torturará por toda la eternidad.
No creerá que Nicci trata de proteger a Richard tal como dijo.
Intenta usarlo para que sirva a sus propósitos, sean cuales sean.
Puesto que sabemos a dónde se dirige el Buscador,
sabemos hacia dónde irá Nicci.
Pero no pueden derrotarla solas.
Tendrán que unir fuerzas con el Buscador y su séquito.
- Mi Señor... - ¡Ya me oíste!
En estos aciagos momentos no hay nadie del que dependa más
que de mi valiente hermano.
Está bien.
- No voy a lastimarte. - Eres uno de ellos.
- ¿Uno de quiénes? - Un Poseído.
No, no soy un Poseído.
Soy el Buscador.
Mira, ésta es la Espada de la Verdad.
Me llamo Richard.
¿Cómo te llamas tú?
Declan.
Declan, voy a sacarte de aquí.
No puedo dejar a mi papá.
¿Está vivo?
Lo mataron. A mi mamá también.
Los mataron a todos.
Voy a llevarte a un lugar seguro.
Cuento contigo para mantener este fuego encendido, Declan.
Es un trabajo difícil, pero sé que puedes hacerlo.
Aquí hay suficiente agua y comida para que te dure al menos tres días.
- Volveré por ti antes de eso. - Quiero ir contigo.
Ojalá pudieras, pero venir conmigo es mucho más peligroso que quedarte aquí.
¿Y si no regresas nunca?
¿Ves esto?
Es la Piedra de Lágrimas.
La voy a llevar a los Pilares de la Creación.
Mañana, cuando el sol esté en su cenit,
su luz atravesará la piedra y reparará el velo hacia el Inframundo.
Cuando eso pase,
no habrá más fisuras, ni más poseídos,
y el Custodio quedará encerrado donde nunca podrá volver a hacerte daño.
Y ahora, cuento contigo para que mantengas el fuego encendido.
¿Puedes hacerlo por mí?
No pasa nada.
Ellos tampoco pudieron cruzar por aquí.
¡Arre!
¿Amo?
Arrodíllense ante el Custodio del Inframundo.
Amo, disculpe nuestra confusión.
Sentimos su espíritu aquí, en el Mundo de los Vivos.
Nos sentimos atraídas hacia usted, como naves a un faro.
No le hablarán a nadie de mi presencia en este mundo.
Nunca, Amo.
Pero encarnado en un mortal pueden herirlo o matarlo.
Permítanos protegerlo.
¿Por qué necesito que me protejan, si tengo al Buscador?
No entiendo.
Tomé el cuerpo de este niño que mataron mis poseídos,
porque sabía que Richard Cypher nunca dejaría de ayudar a un niño indefenso.
- Lo matará y tomará la piedra. - No.
Ha llegado el momento de confiar en la Profecía.
Pronto, el Buscador me dará la Piedra de Lágrimas.
Amo, me llena de gozo oír eso. ¿Pero y la segunda Profecía?
Mientras el corazón puro de la Madre Confesora siga latiendo, no puede ganar.
Entonces, su tarea será detener su corazón.
Con mucho gusto, Amo.
Su destino es el mismo que el del Buscador,
los Pilares de la Creación.
Ahora vayan allí...
y quédense al acecho.
Como desee, Amo.
Declan, te dije que no podías venir conmigo. No es seguro.
Tenía miedo allí solo en la cueva. No dejaba de oír ruidos.
Declan, me estás retrasando.
Tengo que llegar a donde voy y no puedo tenerte a mi alrededor.
Lo siento.
Hermana Thea.
Ha pasado mucho tiempo.
- Por favor, no me mates. - ¿Por qué me estás siguiendo?
¿La Prelada cree que soy tan fácil de asesinar?
Estoy de tu lado, Verna, te lo juro.
Llevo meses buscándote, por todo el camino desde el Viejo Mundo.
¿Por qué?
Para decirte que la Creadora envió una nueva Profecía sobre el Buscador.
¿Qué dice esa nueva Profecía?
Las palabras sin más, no la interpretación de la Prelada.
"En la víspera del solsticio,
en la forma de un niño, el Custodio caminará entre nosotros".
"Y de su mano el Buscador andará a ciegas".
- El solsticio es mañana. - Por eso tenía que encontrarte.
Para que avises al Buscador.
No he visto a Richard desde que abandonó el Viejo Mundo.
Pero puede que sepa una forma de ayudarlo.
No detecto más fisuras ante nosotros. Creo que quizás ya lo hayamos rodeado.
Ahora lo único que tenemos que hacer es retroceder 20 leguas y...
Espera. Si la confieso, podremos controlar sus poderes.
Podremos proteger a Richard de cualquier cosa.
Ordéneme, Ama.
Mata a la Mord Sith.
La encontraré y la mataré para usted, Ama.
- Olvídala, ¿dónde está el Buscador? - Saltó por encima de la fisura.
Está al menos un día por delante de nosotras.
Entonces tendremos que apresurarnos, ¿no?
¡Arre!
¿Cómo pudo confesar a Kahlan?
Debe de haber absorbido el suficiente Han de Kahlan para usarlo en su contra.
Entonces, si matamos a Nicci, liberaremos a Kahlan.
Primero tenemos que alcanzarlas.
La hora del solsticio se acerca, Hermano Joseph.
¿Qué puedo hacer para ayudar con tan poco tiempo?
Envíe un mensaje con el Libro de Viaje a sus hermanos de todas las provincias.
Dígales que encuentren al Buscador.
Si ven que viaja con un niño, sabrán que la Profecía es cierta.
Y deberán matar al niño.
Verna, los hermanos de esta orden ha hecho votos de proteger la vida.
Las Profecías son rara vez tan claras como ésta, Hermano Joseph.
El Buscador está siendo engañado por el Custodio, en la forma de un niño.
En cuanto sus hermanos lo encuentren, deben actuar sin titubear.
Pero si estás equivocada, habrán matado a un niño inocente.
Y si estoy en lo cierto,
acabarán para siempre con el Custodio.
La Creadora ha puesto una espada en nuestras manos, Joseph.
¿Vamos a bajarla,
o a usarla en la batalla?
¡Arre!
Nunca las alcanzaremos a pie.
¿No conoces ningún conjuro que nos haga ir más rápido?
Tal vez no necesitemos un conjuro.
Tal vez podamos pedir prestados unos caballos.
O robarlos.
¡Mord Sith!
Lord Rahl nos ha ordenado que unamos fuerzas con ustedes.
¿Desde la bondad de su vacío corazón?
Desde su instinto de supervivencia.
Si el Custodio vence, Lord Rahl regresará al Inframundo
a enfrentarse a un sufrimiento eterno en manos de su anterior Amo.
Bueno, gracias por su generosa oferta. Pero tengo una idea mejor.
- Nos llevaremos sus caballos. - Cara.
- No puedes estar hablando en serio. - Si las combatimos, podríamos perder.
Y tienen cuatro pares de manos más, que pueden reflejar la magia de Nicci.
Entonces...
- ¿Quién está a cargo? - Yo.
¿Quién está a cargo?
- Tú. - Cabalguemos, pues.
Estos rastros son de las botas de Richard, Ama.
Pero tienen al menos medio día.
Ha estado aquí y se marchó... por allí.
Ama, conozco a Richard.
Es inteligente.
Puede haberse dado cuenta de que lo seguía y dejar una trampa.
No podría soportar que le hicieran daño.
Deja de humillarte.
El Buscador no va a matarme. Va a servirme.
- ¿Cómo? - Confía en ti.
Una vez que lo alcancemos, te acercarás lo suficiente para confesarlo.
- Por eso no tomé todo tu Han. - Haré todo lo que desee.
¿Pero cómo va a servirle el Buscador si yo lo confieso?
Le ordenarás que me dé la Piedra de Lágrimas.
Tiene el poder de conferir inmortalidad, incluso si el Custodio me hace el favor
de destruir el resto de la patética vida que habita este mundo.
Le ordenarás a Richard ser mi consorte,
y juntos comenzaremos una nueva raza a nuestra imagen.
Gente que siga mi voluntad y sólo la mía.
Pero, ama,
- si no lo alcanzamos a tiempo... - Por eso me ayudarás a retrasarlo.
Bájate, bájate.
¿Estás bien, Richard?
Estoy ciego.
- ¿Duele? - Estaré bien.
Dame la Piedra de Lágrimas.
Declan...
No puedes llevarla a los Pilares de la Creación si no ves por dónde vas.
La llevaré allí por ti.
Eres muy valiente.
Pero no puedo dejarte llevar la Piedra.
Ya viste lo peligroso que es para el que la tiene.
¿Cómo llegarás si no puedes ver?
Sé en qué dirección viajar.
Pero necesito a alguien que sea mis ojos.
Las huellas están frescas.
Un caballo con dos jinetes.
Si tenemos suerte, Nicci y Kahlan siguen ahí.
Encontré un poco de pan y queso.
Pero mereces algo mejor, ama.
¡Madre Confesora!
- La Creadora me ha guiado a ti. - ¿Quién eres?
Soy el Hermano Edward, del claustro de Karan-Rah.
Recibí el mensaje por Libro de Viaje de que el Buscador está en peligro.
¿Qué clase de peligro?
Hay una nueva profecía, enviada por la mismísima Creadora.
"En la víspera del solsticio,
en la forma de un niño, el Custodio caminará entre nosotros".
"Y de su mano el Buscador andará a ciegas".
Ama, enceguecimos al Buscador. Si está con el Custodio, entonces...
Entonces, no tiene forma de defenderse.
¿De qué hablas? ¿Dónde está el Buscador?
Si el Custodio camina entre los vivos, no tenemos tiempo que perder.
Sí, ama.
¡Ama!
¡Ahora!
¡No!
Entró en el Con Dar.
- Ordénenos, ama. - Mátense entre ustedes.
¡Ama!
Ten mucho cuidado. Si nos ve, nos confesará.
No si primero acabamos con Nicci.
La salvaré, Ama.
- Es demasiado tarde. - Entonces la vengaré.
Olvida la venganza. Tráeme la Piedra.
Si su magia es lo suficientemente poderosa para dar vida eterna,
puede revivirme luego de que muera.
- Ve. Encuentra rápido al Buscador. - Sí, Ama.
Ya está muerta.
Entonces, ¿Kahlan fue liberada de la confesión?
Kahlan, estamos aquí.
¡Arre!
¿Cómo es que sigue en el Con Dar?
Tal vez porque Nicci usó la propia magia de Kahlan para confesarla.
La única forma de liberar a Kahlan es matarla,
y luego revivirla con el Aliento de Vida.
- Iba demasiado rápido. - No. Yo vacilé.
Porque por un estúpido momento temí no poder revivirla.
Era tu amiga.
Eso es lo que ustedes me han hecho. Me debilitaron.
No, Cara. Tu vacilación no fue debilidad, fue fuerza.
Un instinto para preservar la vida en vez de extinguirla.
Y sin ese instinto, ¿por qué pelearíamos?
¡Arre!
Es muy estrecho. Tal vez podamos encontrar otro camino.
Sólo mira donde pisas. Estarás bien.
- ¡Richard, me caigo! - Dame la mano.
¡Richard!
- ¿Estás bien? - ¡Mi pie se atoró!
No me puedo mover.
¿Hay otra forma de bajar?
Un camino, a 20 pasos de ti.
¡Richard, hay un hombre con un cuchillo! ¡Me va a matar!
¿Estás bien, Declan?
Sabía que me protegerías.
Puedo oler el mar. Debemos estar cerca.
No estamos cerca, Richard. Ya llegamos.
¿Qué tan alto está el sol?
Casi sobre nuestras cabezas.
No tenemos mucho tiempo. Vamos.
- ¡Richard! - Kahlan.
¡Kahlan, lo logramos!
¿Qué sucede, Declan?
Richard, la Madre Confesora está siendo atacada por mujeres en túnicas rojas.
Hermanas de las Tinieblas.
Toma.
Lleva la Piedra.
Ve a los Pilares.
Rápido.
No te preocupes, Richard.
La llevaré a donde tiene que ir.
¡Kahlan!
¡Maten a sus hermanas!
¿Kahlan?
¿Estás bien, Kahlan?
Dame la Piedra.
¿Qué haces, Kahlan?
¿Por qué me desobedeces? ¡Dame la Piedra!
No la tengo, pero está bien. Se la di a un chico.
La llevó a los Pilares.
¡No!
Kahlan, creo que debes estar en el Con Dar. Escúchame.
¡Ese niño es el Custodio! ¡Cumpliste la profecía!
Ahora no podré servir a mi ama.
Sé que no fuiste tú quien hizo esto.
Te amo.
Richard.
¡Richard!
¿Richard?
¿Qué he hecho?
¡Kahlan!
¡Cara! ¡Deprisa, lo maté!
Fracasé. Entregué la Piedra.
Parece que tenemos otra.
Puede que no sea demasiado tarde.
¡No!
Richard, lo logramos.
Bienvenida de la muerte, Nicci.
Tengo grandes planes para ti,
ahora que parece que mi hermano derrotó al Custodio.
Pero primero,
te daré un agradable baño caliente.
La marca del Custodio... desapareció.
Porque lo derrotamos.
Richard, lo siento tanto.
No hay por qué disculparse.
Te maté.
Traté de confesarte.
No funcionó.
¿Cómo es posible?
Por la misma razón por la que saliste del Con Dar cuando Richard murió.
Por la misma razón por la que tus lágrimas formaron otra piedra.
Porque no hay magia más poderosa en el mundo
que el amor que tú y Richard se tienen.
wWw.Subs-Team.Tv Presentó...
Una traducción de Mitsybon, martameiga y Rihlan Ampher
Corrección y sincronización: Mitsybon