Letztes Mal bei Legend of the Seeker.
Ein Riss im Schleier zwischen dieser und der Unterwelt.
Der Hüter überzieht das Land der Lebenden mit Krieg.
Er nutzt den Spalt um Kreaturen in diese Welt zu schicken.
Und der einzige Weg, diesen Spalt zu schliessen, ist den Stein der Tränen zu finden.
Die Prophezeiung besagt: Wenn ihr die Suche nach dem
Stein der Tränen fortsetzt werdet ihr ihn finden aber wirst ihm den Hüter übergeben.
Ich glaube nicht an Prophezeiungen.
Sister Nicci, bringt mir den Stein der Tränen.
Von jetzt an, diene ich nur mir selbst.
Der Sucher könnte eine so starke Kämpferin wie dich brauchen.
Wir könnten ihm zusammen dienen.
Denkt Ihr wir können ihr trauen?
Ich wünschte es gäbe einen anderen Weg.
Deine Schwestern und ich haben dich vermisst.
Cara hat mich angegriffen. Sie hat den Stein genommen.
Es ist gut, dass du wieder da bist.
Es muss einen Weg geben ungeschehen zu machen was Rahl ihr angetan hat.
Es gibt einen Weg aber das Resultat ist nicht vorhersehbar.
Es ist der Zauber des Rückgängigen.
Ihr seid nun vereint als Mann und Frau.
Der Zauber scheint alles verändert zu haben.
Es ist ein neues Zeitalter in DHara Zedd. Ich habe die Macht der Ordnung.
Also könnte Richard die Macht zum guten nutzen.
Wo ist Cara? Wer ist Cara?
Es klingt als hätte sie in dieser Welt ein besseres Leben, als in der anderen.
Der Sieg wurde mir entrissen.
Deine Zeit mir zu dienen ist gekommen.
Sobald wir die Boxen haben,
können wir sie den Hüter übergeben um für seinen Sieg zu sorgen.
Wenn Richard die Macht der Ordnung nicht mehr besitzt,
dann sind die Mord-Sith und Darken Rahl nicht mehr länger unter seiner Kontrolle.
Knie vor mir.
Rahl hat die Macht der Ordnung. Er kontrolliert Richard.
Ich kann versuchen den Spruch umzukehren.
Willst du wirklich zurück in ein Leben indem die Toten zwischen den Lebenden wandeln?
Der Hüter steht kurz vor dem Sieg. Ich wünschte es gäbe einen anderen Weg.
Dahlia. Sie ist tot.
Legend of the Seeker 2x22
Lord Rahl will euch lebendig.
Aber wenn ihr euch widersetzt, wird ihm euer tot auch egal sein.
Ã¼bersetzt von: cloud6wei und angeldream fÃ¼r www. subcentral. de
- Kahlan, nicht! - Wenn ich sie berÃ¼hre,
kann ich ihr befehlen, Cara den Atem des Lebens zu geben und dann kannst du den Zauber wirken.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf Dahlia.
- Wieso? - Weil es auf sie die selbe Wirkung haben sollte, wie bei Cara.
Ich mache die ganze Mord-Sith Magie rückgängig, die auf sie gewirkt wurde.
Und wenn Dahlia niemals eine Mord-Sith wird, kann Darken Rahl sie nicht dazu benutzen, um Cara weg zu locken.
Zedd, wir haben gesehen, wie unberechenbar diese Magie ist.
Kahlan, ich kann Cara nicht das Leben zurück geben, dass sie in dieser Welt gelebt hat.
Aber wenn der Zauber funktioniert, kann ich ihr das Leben zurück geben, dass sie mit uns hatte.
Ein Leben, auf das sie stolz war.
Cara!
Wo ist Cara?
Ich bin hier!
Den Seelen sei Dank.
Ich weiß Eure Sorgen zu würdigen, Zauberer. Aber es braucht mehr, als ein paar Verderbte, um mich zu töten.
Das ist die Cara, die ich kenne.
- Zedd, geht es dir gut? - Mir gehts gut. Denke ich.
- Sagt mir nur, wo wir sind. - Gilgalar.
Auf dem Weg zu den Säulen der Schöpfung.
- Zedd, was ist los? - Das ist eine lange Geschichte.
Nun, das erzählst du uns besser unterwegs.
Wir müssen einen sicheren Platz finden,um unser Lager aufzuschlagen, bevor es dunkel wird.
Bist du sicher, dass wir nicht weiter gehen sollten?
Kahlan hat Recht. Die Sonnenwende ist Übermorgen. Wir müssen zu den Säulen.
Wir werden rechtzeitig ankommen.
Aber nicht, wenn wir zu müde sind, das wir nicht gegen
die nächste Horde Verderbter kämpfen können, die uns angreift.
Ein dramatischer Auftritt, Nicci. Sogar für dich.
Womit habe ich dieses Vergnügen verdient?
Es scheint so, als hätten wir beide etwas gemeinsam: Keiner von uns beiden dient mehr dem Hüter.
Lästige alte Kreatur, oder nicht? Es ist so schwer, ihn glücklich zu machen.
Und du wirst nicht sehr glücklich sein, wenn der Sucher versagt und dein ehemaliger Meister dich zwischen die Finger bekommt.
- Er ist nicht dafür bekannt, dass er Verrätern vergibt. - Und der Sucher ist nicht für sein Versagen bekannt.
Hast du die Prophezeiung vergessen? Er wird dem Feind des Lichtes den Stein geben.
Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe, dann ist es, niemals gegen meinen Bruder zu wetten.
Prophezeiung hin oder her, er wird erfolgreich sein.
Deine Vermessenheit kann nur eins bedeuten:
du weisst, das Richard dein Stein bereits hat und wo er ihn hin bringt.
Sag es mir.
- Warum in aller Welt sollte ich es dir verraten? - Ich kann ihn beschützen.
Aber nur, wenn du mir sagst, wo er ihn hin bringt.
Und woher weiss ich, dass du nicht immer noch für den Hüter arbeitest?
Also wartet der große Darken Rahl einfach solange, bis sein kleiner Bruder die Welt rettet?
Oh, warten ist gar nicht so schlecht, solange man Wege findet, sich das Warten zu versüßen.
Warum gesellst du dich nicht zu mir? Das Wasser ist warm.
Nicht so warm, wie es gleich sein wird.
Wohin bringt der Sucher den Stein?
Zu den Säulen der Schöpfung!
Hüter, erhört unsere Gebete. Wir leben nur, um Euch zu dienen.
Sagt uns, Meister, wie wir die Welt in Dunkelheit tauchen.
Schwestern! Großartige Neuigkeiten.
Eine aus unserem Orden hat den Sucher auf den Ebenen von Gilgalar gefunden,
Richtung Norden, der Alithian See entgegen.
Wir werden dort hin reisen und ihn abfangen.
Und wie sollten wir ihn besiegen, ohne die Hilfe des Hüters?
Wir rufen ihn, Marianna, aber er erscheint nicht.
Ich fürchte, er erhört unsere Gebete nicht mehr.
Wenn der Hüter nicht zu uns kommt, muss eine von uns zu ihm.
- Hüter? - Warum rufen du und deine Schwestern mich?
Der Sucher geht in Richtung Norden, zu den Ebenen von Gilgalar.
Wenn Ihr Euren Verderbten befehlen würdet uns zu helfen, können wir ihn für Euch töten.
Ich bin fertig damit, mein Schicksal in die Hände von Untergebenen zu legen.
Jetzt, da ich weiss, wo der Sucher ist, werde ich ihn selber aufhalten.
Wie, mein Lord?
Wenn wir nicht da rüber kommen, schaffen wir es nicht zu den Säulen! Rennt!
Kahlan, stop, es ist zu weit!
Holt mich ein, wenn ihr könnt, aber ich muss weiter.
Mögen die Seelen dir beistehen.
- Der Riss erstreckt sich, soweit das Auge sehen kann. - Wir können Richard da draußen nicht alleine lassen.
Dann müssen wir eben darum herum gehen.
Nicci wird dafür sterben, mein Lord.
Du glaubst wirklich, dass du und deine Schwestern ein Gegner für die machtvollste Zauberin der Welt sein könnt?
Sie hat sich unter deiner Nase in diesen Tempel eingeschleust und mich fast lebend gekocht.
- Wir werden uns für diese Kränkung rächen. - Rache ist ein belangloses Motiv, Garen.
Töten müssen wir sie, ja. Aber nicht der Rache wegen.
Wir müssen sie töten, um den Sieg meines Bruders sicher zu stellen.
Falls er versagen sollte, wird uns der Hüter für alle Ewigkeit foltern.
Ihr glaubt nicht daran, dass Nicci Richards Sicherheit am Herzen liegt, so wie sie es behauptet hat.
Ich glaube, sie beabsichtigt ihn für ihre eigene Sache zu benutzen,
was auch immer das sein mag.
Da wir wissen, wo der Sucher hingeht, wissen wir auch, wo Nicci sein wird.
Aber ihr könnt sie nicht alleine besiegen.
Ihr werdet euch mit dem Sucher und seinem Gefolge zusammen tun.
Mein Lord... Du hast mich gehört!
In dieser dunklen Stunde gibt es niemanden, auf den wir uns mehr verlassen können,
als meinen furchtlosen Bruder.
Ist schon gut.
- Ich werde dir nicht weh tun. - Du bist einer von denen.
- Einer von wem? - Verderbte.
Nein, ich bin kein Verderbter. Ich bin der Sucher.
Schau, das Schwert der Wahrheit.
Mein Name ist Richard.
Wie ist dein Name?
- Declan. - Declan, ich hol dich hier raus.
- Ich kann meinen Papa nicht alleine lassen. - Er lebt?
Die haben ihn getötet. Meine Mama auch.
Die haben jeden getötet.
Ich werde dich an einen sicheren Ort bringen.
Ich verlasse mich darauf, dass du dieses Feuer nicht ausgehen lässt, Declan.
Es ist eine schwere Aufgabe, aber ich denke, du kannst es schaffen.
Hier ist genug Essen und Wasser drin, dass dir mindestens drei Tage reichen müsste.
- Ich werde schon vorher wieder hier sein. - Ich will mitkommen.
Oh, ich wünschte, dass ich dich mitnehmen könnte,
aber mit zu kommen wäre viel gefährlicher, als hier auf mich zu warten.
Was ist, wenn du niemals zurück kommst?
Siehst du das? Das ist der Stein der Tränen.
Ich bringe ihn zu den Säulen der Schöpfung.
Morgen, wenn die Sonne am höchsten steht, wird ihr Licht sich im Stein brechen
und den Schleier zur Unterwelt reparieren.
Wenn das passiert, wird es keine Risse mehr geben, keine Verderbten,
und der Hüter wird wieder eingesperrt sein, wo er dich niemals mehr verletzen kann.
Nun, ich zähle darauf, dass du dieses Feuer nicht ausgehen lässt.
Kannst du das für mich machen?
Ist schon gut. Sie sind da auch nicht rüber gekommen.
Meister?
Kniet nieder vor dem Hüter der Unterwelt.
Meister, vergebt uns unsere Verwirrung. Wir haben Eure Anwesenheit hier gespürt, in der Welt der Lebenden.
Wir wurden von euch angezogen, wie Schiffe an einen Leuchtturm.
Ihr werdet niemanden von meiner Anwesenheit in dieser Welt erzählen.
Niemals, Meister.
Aber in dieser sterblichen Hülle könnt Ihr verletzt oder getötet werden. Lasst uns Euch beschützen.
Warum sollte ich mich von euch beschützen lassen, wenn ich den Sucher habe?
- Ich verstehe nicht. - Ich übernahm den Körper des Jungen, der von meinen Verderbten getötet wurde,
weil ich wusste, dass Richard Cypher sich niemals von einen hilflosen Kind abwenden könnte.
- Ihr werdet ihn töten und den Stein an Euch nehmen. - Nein.
Die Zeit ist gekommen, sich auf die Prophezeiung zu verlassen.
Schon bald wird mir der Sucher den Stein geben.
Meister, ich bin hocherfreut, das zu hören. Aber was ist mit der zweiten Prophezeiung?
Solange das reine Herz der Mutter Konfessor schlägt, könnt Ihr nicht gewinnen.
Dann wir es eure Aufgabe sein, ihr Herz zu stoppen.
Mit Freuden, Meister.
Ihr Ziel ist das selbe, wie das des Suchers: die Säulen der Schöpfung.
Geht jetzt
und legt euch auf die Lauer für sie.
Wie Ihr wünscht, Meister.
Declan, ich hab dir gesagt, dass du nicht mitkommen kannst. Es ist zu gefährlich.
Ich habe mich so gefürchtet in der Höhle. Ich habe andauernd Geräusche gehört.
Declan, ohne dich bin ich schneller da wo ich hin muss und ich kann dich nicht mit nehmen.
Es tut mir Leid.
Schwester Thea.
- Es ist schon lange her. - Bitte bringt mich nicht um.
Warum folgst du mir? Denkt die Prälatin, dass ich so leicht zu ermorden bin?
Ich bin auf deiner Seite Verna, ich schwöre. Ich suche seit Monaten nach dir, die ganze Zeit seit der alten Welt.
Warum?
Um euch zu sagen, dass der Schöpfer eine neue Prophezeiung über den Sucher gesandt hat.
Was besagt diese neue Prophezeiung?
Die Worte selbst, nicht die Interpretation der Prälatin.
Am Vorabend der Sonnenwende, wird der Hüter hinter einer Maske eines Kindes unter uns wandeln.
Und durch seine Hand, wird der Sucher blind geführt.
Die Sonnenwende ist morgen.
Darum musste ich Euch finden.
Damit Ihr den Sucher warnen könnt.
Ich habe Richard nicht mehr gesehen, seit er die akte Welt verlassen hat.
Aber vielleicht kenne ich einen Weg ihm zu helfen.
Ich spüre keine Risse vor uns.
Ich glaube wir haben es geschafft.
Jetzt müssen wir nur 20 Meilen hinter uns bringen.
Warte. Wenn ich sie berühre,
haben wir die Kontrolle über ihre Macht.
Wir könnten Richard vor allem beschützen.
befehligt mich, Herrin.
Töte die Mord Sith.
- Ich werde sie finden und sie für Euch umbringen, Herrin. - Vergiss sie. Wo ist der Sucher?
Er sprang über den Riss. Er hat mindestens einen Tag Vorsprung.
Dann müssen wir uns beeilen, oder?
Wie konnte sie Kahlan berühren?
Sie muss genug von Kahlans Han absorbiert haben, um ihn gegen sie zu wenden.
- Wenn wir also Nicci töten, wird Kahlan frei sein. - Zuerst müssen wir sie einholen.
- Die Stunde der Sonnenwende rückt näher. - Was kann ich in so kurzer Zeit tun um zu helfen?
Schick per Reisebuch eine Nachricht an all deine Brüder in den Provinzen.
Sag ihnen, sie sollen den Sucher suchen.
Wenn sie sehen, dass er mit einem Kind reist, wissen sie, dass die Prophezeiung wahr ist.
Und sie müssen das Kind töten.
Verna, die Brüder haben sich dem Schutz allen Lebens gewidmet.
Prophezeiungen sind selten so deutlich wie diese, Bruder Joseph.
Der Sucher wird vom Hüter in der Form eines Kindes hintergangen.
Sobald deine Brüder sie finden, müssen sie ohne zu zögern handeln.
Aber wenn Ihr Euch irrt, werden sie ein unschuldiges Kind töten.
Und wenn ich recht habe, werden sie dem Hüter für immer ein Ende setzen.
Der Schöpfer hat uns ein Schwert in die Hände gelegt, Joseph.
Werden wir es neiderlegen, oder es in der Schlacht erheben?
Wir werden sie zu Fuß niemals aufholen.
Kennt Ihr keinen Zauber damit wir uns schneller bewegen können?
Vielleicht brauchen wir keinen Zauber.
- Vielleicht können wir uns Pferde leihen. - Oder sie stehlen.
Lord Rahl hat uns befohlen, uns Euch anzuschließen.
- Aus seiner Gültigkeit im hohlen Herzen raus? - Aus dem Überlebensinstinkt raus.
Wenn der Hüter gewinnt, muss Lord Rahl zurück in die Unterwelt,
um ewigem Leiden durch die Hand seines früheren Meisters entgegenzusehen.
Nun, danke, für euer großzügiges Angebot. Aber ich habe eine bessere Idee.
Wir nehmen nur die Pferde.
- Ihr könnt das doch nicht ernsthaft in Betracht ziehen. - Wenn wir gegen sie kämpfen, könnten wir verlieren.
Und sie haben vier paar Hände mehr, die Niccis Magie reflektieren können.
- Also, wer hat hier das sagen? - Ich.
- Also, wer hat hier das sagen? - Du.
Dann reiten wir los.
Diese Spuren stammen von Richards Stiefeln. Aber sie sind mindestens einen halben Tag alt.
Er war hier und ist weiter... dort lang.
Herrin, ich kenne Richard. Er ist clever.
Ihm könnte klar sein, dass Ihr ihn verfolgt, und er könnte Euch eine Falle gestellt haben.
- Ich könnte es nicht ertragen, wenn Euch etwas zustößt. - Hör auf vor mir zu kriechen.
Der Sucher wird mich nicht töten, er wird mir dienen.
- Wie? - Er vertraut dir.
Sobald wir ihn eingeholt haben, kommst du nah genug an ihn ran, um ihn zu berühren.
- Darum habe ich dir nicht deinen ganzen Han genommen. - Ich werde tun, was immer Ihr wünscht.
Aber wie wird der Sucher Euch dienen, wenn ich ihn berührt habe?
Du wirst ihm befehlen, mir den Stein der Tränen zu geben.
Er hat die Macht Unsterblichkeit zu gewähren, während der Hüter mir den Gefallen tut,
den Rest dieses erbärmlichen Lebens auszulöschen, das auf diesem Planeten ist.
Du wirst Richard befehlen, mein Gemahl zu werden,
dann werden er und ich eine neue Rasse nach unseren Vorstellungen erschaffen.
Menschen die meinem Willen folgen, und meinem alleine.
Aber, Herrin, wenn wir Richard nicht rechtzeitig einholen...
Darum wirst du mir helfen ihn aufzuhalten.
Hopp, runter.
Richard geht es dir gut?
Ich bin blind.
- Tut es weh? - Ich werde schon wieder.
Gib mir den Stein der Tränen.
Du kannst ihn nicht zu den Säulen der Schöpfung bringen, wenn du nicht siehst, wo du hingehst.
Ich bringe ihn für dich hin.
Du bist sehr tapfer.
Aber ich kann dir den Stein nicht geben. Du hast gesehen, wie gefährlich er für alle ist, die ihn haben.
Wie willst du es schaffen, wenn du nichts siehst?
Tja, ich weiß in welche Richtung wir müssen. Aber ich brauche jemanden, der für mich sieht.
Diese Spuren sind frisch. Ein Pferd trägt zwei Reiter.
Wenn wir Glück haben sind Nicci und Kahlan noch da unten.
Ich habe etwas Käse und Brot gefunden.
- Aber Ihr verdient etwas viel besseres. - Mutter Konfessor!
- Der Schöpfer hat mich zu Euch geführt. - Wer bist du?
Ich bin Bruder Edward aus dem Kloster von Karan-Rah.
Über das Reisebuch habe ich eine Nachricht bekommen, dass der Sucher in großer Gefahr ist.
Welche Gefahr?
Es gibt eine neue Prophezeiung, sie wurde vom Schöpfer persönlich geschickt.
Am Vorabend der Sonnenwende, wird der Hüter hinter einer Maske eines Kindes unter uns wandeln.
Und durch seine Hand, wird der Sucher blind geführt.
Herrin, wir erblindeten ihn. Wenn er beim Hüter ist, dann-dann kann er sich nicht selbst verteidigen.
Wovon redet Ihr? Wo ist der Sucher?
- Wenn der Hüter unter den Lebenden wandelt, haben wir keine Zeit zu verlieren. - Ja, Herrin.
Herrin!
Jetzt!
Nein!
Sie ist im Con Dar.
- Befehligt uns, Herrin. - Tötet euch gegenseitig.
Herrin!
Seid sehr vorsichtig, wenn sie uns sieht, wird sie uns berühren.
Nicht, wenn wir Nicci zuerst erledigen.
Ich werde Euch retten, Herrin.
- Es ist zu spät. - Dann werde ich Euch rächen.
Vergiss Rache. Bring mir den Stein.
Wenn seine Magie so mächtig ist, mir ewiges Leben zu schenken, könnte er mich widerbeleben, wenn ich tot bin.
- Geh. Finde schnell den Sucher. - Ja, Herrin.
- Sie ist schon tot. - Dann ist Kahlan von der Berührung befreit?
Kahlan, wir sind hier.
- Wieso ist sie noch im Con Dar? - Vielleicht weil Nicci Kahlans eigene Magie nutzte um sie zu berühren.
Der einzige Weg, Kahlan zu befreien, ist, sie zu töten, und dann mit dem Atem des Lebens zurückzuholen.
- Sie bewegte sich zu schnell. - Nein. Ich habe gezögert.
Denn für einen dummen Moment, war ich besorgt, dass ich sie nicht zurückholen könnte.
- Sie war Eure Freundin. - Das habt ihr mit mir gemacht. Ihr habt mich schwach gemacht.
Nein, Cara. Euer Zögern war keine Schwäche, sie war Stärke.
Ein Instinkt, lieber das Leben zu bewahren als es auszulöschen, und ohne diesen Instinkt, wofür kämpfen wir dann?
Es ist zu eng. Vielleicht finden wir einen anderen Weg.
Pass nur auf, wo du hingehst. Du schaffst das.
- Richard, ich falle! - Gib mir deine Hand!
- Geht es dir gut? - Mein Fuß ist eingeklemmt! Ich kann mich nicht bewegen.
- Gibt es einen anderen Weg darunter? - Ein Pfad, 2 Meter vor dir.
Richard, da ist ein Mann mit einem Messer! Er wird mich umbringen!
Declan, geht es dir gut?
Ich wusste, du wirst mich beschützen.
Ich kann das Meer riechen. Wir müssen nah dran sein.
Wir sind nicht nah dran, Richard. Wir sind da.
Wie hoch steht die Sonne?
- Fast über unseren Köpfen. - Dann haben wir nicht viel Zeit. Komm.
Kahlan, wir haben es geschafft!
Declan, was passiert da?
Richard, die Mutter Konfessor, sie wird angegriffen von Frauen in roten Roben.
Schwestern der Finsternis.
Hier.
Nimm den Stein.
Geh zu den Säulen.
Schnell.
Keine Sorge, Richard.
Ich bringe ihn dahin, wo er hin muss.
Töte deine Schwestern!
Kahlan?
Kahlan, geht es dir gut?
- Gib mir den Stein. - Kahlan, was machst du da?
Wie kannst du mir nicht gehorchen? Gib mir den Stein!
Ich habe ihn nicht, aber das ist okay. Ich gab ihn einem Jungen, er bringt ihn zu den Säulen.
Nein!
Kahlan, ich glaube du bist im Con Dar. Hör mir zu.
Der Junge ist der Hüter! Du hast die Prophezeiung erfüllt!
Jetzt kann ich meine Herrin nicht mehr retten.
Ich weiß, das warst nicht du, der das getan hat.
Ich liebe dich.
Was habe ich getan?
Was habe ich getan?!
Cara! Schnell, ich habe ihn getötet!
Ich habe versagt. Ich habe den Stein weggeben.
Es scheint, dass wir einen anderen haben.
Es ist vielleicht noch nicht zu spät.
Nein!
Richard, wir haben es geschafft.
Willkommen zurück vom Tod, Nicci.
Ich habe große Pläne für dich, jetzt da mein Bruder scheinbar den Hüter besiegt hat.
Aber zuerst, werde ich dir ein schönes warmes Bad einlassen.
Das Zeichen des Hüters, es ist weg. Weil wir ihn besiegt haben.
Richard, es tut mir so leid.
Dir muss nichts leid tun.
Ich habe dich umgebracht.
Ich habe versucht dich zu berühren.
Es hat nicht funktioniert.
- Wie ist das möglich? - Aus demselben Grund, weshalb der Con Dar aufhörte, als Richard starb.
Aus demselben Grund, weshalb deine Tränen einen neuen Stein formten.
Weil es in der Welt keine Magie gibt die mächtiger als eure Liebe füreinander ist.
übersetzt von: cloud6wei und angeldream
Das war das Finale von Legend of the Seeker. Schade, dass es vorbei ist.:(
Vielen Dank an alle.