Étonnant qu'ils ne nous fassent pas pointer.
La meute mange dans un ordre.
La hyène en chef décide tout.
Toutes les autres doivent lui lécher le cul.
Littéralement. C'est dégueu.
Elles doivent lécher ses parties.
Dire qu'ils l'ont montré à la télé.
Si on est censés être dans la cour des grands,
on devrait avoir des types qui font l'entretien.
Qui nous apportent de l'eau.
Yo, file-moi du Gatorade, ducon.
Quelques laquais.
Un peu de confort.
15 h, à partir de maintenant.
Je lance le décompte, si vous êtes d'accord.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Ces chiffres ne sont pas bons.
Je vous l'ai dit. Il nous enfile.
Non, ce n'est pas ça.
Notre production. Il y a une différence de 0,4 %.
0,4. Ça fait quoi...
Ça veut dire quoi ?
Qu'on devrait avoir gagné plus que ça.
Il manque combien ?
Ce n'est pas négligeable.
En estimant, je dirais qu'il manque 225 g.
C'est bizarre.
Du gaspillage ?
Quand on renverse des trucs.
On ne renverse rien.
Peut-être un peu.
On ne renverse rien.
Et l'évaporation ?
C'est trop. Les matériaux sont peu exposés.
Et l'autre truc ?
Les gouttes, comme...
Comme sur la bière froide.
- La condensation ? - Oui.
Non.
Et les machins qui restent ?
Les graisses qu'on récure dans les cuves.
Ça doit faire près de 4 litres par cuve.
Vous y avez pensé ?
- Les résidus. - Oui, c'est ça.
Ce doit être ça.
C'est sûr que c'est ça.
M. White.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien.
Vous venez ?
Oui, dans une minute.
Bon, à demain, alors.
D'accord.
Merde.
Saloperie.
Putain de...
Espèce de...
Allez, allez.
Putain de...
Allez.
Putain de merde.
Super.
Allez.
Espèce de saloperie.
Ferme la porte !
- J'entends rien. - La porte. Pousse-toi.
On dirait un avion. Qu'est-ce qui fait ça ?
La pression positive.
La pression quoi ?
Ça explose les oreilles.
- Utilise ta bouche. - C'est ce que je fais.
- Ça ne marche pas. - Baille.
Arrête de faire le bébé.
Mince.
Quelle pression ?
Positive. La ventilation chasse les choses extérieures.
Il y a eu une contamination.
Attendez. Quoi ?
Oh. Hé, attendez.
Une chose est entrée dans le labo.
Alors, on fait quoi ?
Est-ce qu'on...
On ne devrait pas porter de masques ?
Non, pas ce genre de contamination.
Ce n'est donc pas dangereux ?
M. White, parlez-moi.
Pas pour nous, non.
C'est quoi, ce truc ?
C'est...
Je l'ai fabriquée.
De quel genre de contamination s'agit-il ?
Une mouche.
Comment ça ?
Une mouche... Comment ça ?
Une mouche. Une mouche domestique.
Une seule mouche ?
Au singulier ?
- Elle a fait quoi ? - Elle est entrée.
J'essaie de la faire sortir. Compris ?
Non, pas vraiment. Je ne vous suis pas, là.
Vous m'avez foutu la trouille !
En parlant de contamination,
j'ai pensé au virus Ebola.
Ebola.
Une maladie sur Discovery Channel
où vos intestins s'échappent par votre cul.
Je sais ce que c'est. Dis-moi.
Que ferait un virus ouest-africain dans notre labo ?
Vous pourchassez une mouche, et c'est moi l'idiot ?
Écoute, Jesse.
Les mouches sont interdites dans le labo.
C'est un problème. Une contamination.
Et c'est le terme adéquat. D'accord ?
Si on veut que le labo reste clean et que notre produit reste pur,
on doit prendre cela au sérieux.
Tu comprends ?
Un sabre anti-mouche ?
Une tapette.
Et ça marche très bien, merci.
Vous avez quoi, à la tête ?
Rien. Ça va.
Vous ne vous seriez pas cogné ?
Ma tête n'est pas le problème. La mouche, si.
Vous n'avez pas essayé notre produit, par hasard ?
Ça te paraît inhabituel, à toi, un profane.
J'ai saisi. Ça semble insignifiant.
Dans un environnement aseptisé comme celui-ci,
tout polluant
quelle que soit sa taille
pourrait complètement...
Oui ?
Quoi ?
Vous avez passé la nuit ici ?
Vous avez dormi ?
Non. Écoute. Je vais bien.
Concentre-toi sur...
Le temps est compté, commençons.
Plus tôt on commence, plus tôt on aura fini.
Enfin, bon sang.
Que fais-tu ?
Je mets l'alcaline.
Tu ne m'as pas écouté ?
On doit se débarrasser de la mouche.
J'ai parlé tout seul ?
Le chronomètre tourne, yo.
Cette fournée sera bonne une heure ? Deux ?
Elle sera gâchée si on n'élimine pas le contaminant.
"Éliminer le contaminant."
On fait de la meth. Pas des fusées.
On ne fera rien tant que la mouche est là.
Quelle mouche ?
Où elle est, bon sang ? J'ai rien vu.
Votre pression positive a dû la faire sortir.
Non, elle est encore là.
Et je refuse d'exposer cette fournée
à l'air extérieur et à la contamination.
Soit tu me laisses m'en occuper, soit tu m'aides.
Tu as raison. Le temps est compté.
Réponds-moi, maintenant.
D'accord.
Tic-tac, yo.
J'aime faire du bon boulot, mais soyons réalistes.
On fait du poison pour des gens désabusés.
Nos clients sont tout sauf regardants.
Non. Pas d'excuse.
On va la trouver. Ne renonce pas.
Vous saviez qu'un niveau de crottes de rats était acceptable
dans les barres chocolatées ?
C'est le gouvernement, Jack.
Même le gouvernement se fiche de la qualité.
Vous savez ce qu'on met dans les hot-dogs ?
Langue de porc et trous de balles.
Mais rien à foutre, j'adore les hot-dogs.
- Ce que j'essaie de... - Que fais-tu ?
Hé.
J'en rajoute juste un peu, très vite.
De l'hydroxyde de sodium, je referme.
On a tout à y gagner.
Ça reste fermé. C'est un ordre.
C'est des conneries, Adolf. On est associés à parts égales.
C'est quoi, votre problème ?
Espèce de taré.
- Jesse. - Bon sang.
- J'ai mal à l'os. - Jesse.
Jesse.
Tu la vois ?
Oui.
Frappe-la.
Je dois l'avoir ?
Oui.
Bouge lentement.
Oui. Je bouge lentement.
Absolument. Il me faut votre tapette.
Allez.
C'est bon, allez.
Oui.
- Allez. - Ne la rate pas.
Non... Je ne vais pas la rater.
Bien. À trois.
D'accord.
Un...
Putain...
Oui. Ça vous plaît ? Ça fait mal ?
- Tu l'as eue ? - Je crois, oui.
- Elle est où ? - Aucune idée. On s'en fout.
Je l'ai eue.
- Bon Dieu, sérieux ? - Où elle est ?
Juste là. Regardez.
Vous voyez ? Je l'ai eue.
C'est un raisin sec.
Je l'ai eue, c'est sûr...
Bon sang.
Elle est douée, yo.
Je lui accorde ça.
Écoute.
Je ne sais plus comment te l'expliquer,
mais je vais réessayer.
C'est un gros problème pour nous.
Ça va gâcher notre fournée.
On doit détruire toute trace de cette mouche.
Si on échoue,
on est morts.
Plus de place pour l'erreur.
Pas avec ces gens-là.
Et si on allait prendre l'air ?
"Prendre l'air" ?
Ta réponse à "on va tout droit
- dans le trou..." - M. White.
J'ai compris que cette mouche, c'était grave.
Je suis avec vous.
Mais si on va prendre l'air,
on pourra trouver un plan pour l'attraper.
Puis revenir pour la dégager d'ici.
- Attends, tu as tes clés ? - Oui.
Sûr ? Ne nous retrouvons pas enfermés dehors.
Oui. Hé !
Si tu refuses de m'aider, ne me gêne pas !
Hé !
Yo, quelqu'un a une hache ?
DISJONCTEUR PRINCIPAL DANGER 440 VOLTS
Voilà.
Dis bonne nuit.
Putain de merde !
Putain...
Merde.
Où est ce...
C'est quoi, ça ?
Vous avez besoin de jus ?
Faites-vous plaisir.
C'en est une vraie.
Comme si la vôtre marchait.
Non.
On essaie de décontaminer.
Pas de contaminer plus encore.
C'est quoi, tout ça ?
Et ça ?
"Papier tue-mouche non toxique."
Il y a des phéromones. J'en ai une chiée.
On en met partout. Elle pourra pas résister.
J'espère qu'on en a assez.
Je vais prendre un risque et dire oui.
Tu la vois ?
Vous êtes debout depuis quand ?
Pourquoi tu insistes ?
Un peu de café vous ferait du bien. À moi aussi.
Alors ?
Oui.
- Crème et sucre ? - Noir, ça ira.
Laissez-la tranquille.
Les pièges vont marcher.
Ces phéromones sont censées être de la balle.
Cette salope va pas tarder à crever.
Merci.
Vous avez déjà eu un animal sauvage coincé chez vous ?
Pas que je me souvienne, non.
Nous, oui, une fois, quand j'étais chez ma tante,
avant qu'elle ne meurt du cancer.
Un opossum. Il était mastard.
Depuis quand on dit "opossum" ?
Sérieux, avant, on disait "possum".
"Opossum", on dirait qu'il est irlandais.
Pourquoi il faut tout changer ?
Bref. Ce sont que des gros rats.
Des rats géants à la gueule rose.
Flippant, comme des rats extraterrestres.
Il ne s'est pas retrouvé piégé,
mais il vivait là, sous la maison.
On l'entendait cavaler partout,
détaler à toute vitesse.
Parfois, il sortait, la nuit, et il se figeait.
Il ne vous regarde pas, vous voyez ?
Il croit vous tromper.
C'est leur truc. Ils passent pour mort.
C'est trop nul.
Où veux-tu en venir avec ton histoire ?
Est-ce qu'elle se termine bientôt ?
On a galéré à le faire sortir. On a mis un temps fou.
Un type a posé plein de pièges et a fini par l'avoir.
Mais ma tante ne l'a pas cru.
Elle répétait qu'elle l'entendait encore.
Impossible de la convaincre.
Elle gardait un vieux parapluie près de sa chaise.
Elle tapait par terre et lui hurlait dessus.
Elle lui a même donné un nom.
Scrabble.
Oui, c'est ça.
"Scrabble, arrête ça."
Elle était comme ça, à la fin.
Obsédée par des trucs. Elle piquait des crises.
On ignorait ce qui lui arrivait.
Ce n'était pas son genre.
Le cancer avait atteint son cerveau,
c'était pour ça.
Elle a métastasé.
C'est bien qu'on l'ait emmenée chez le médecin,
car on a pu savoir.
Elle a eu un traitement.
Des médocs, elle ne stressait plus.
C'était bien mieux, après ça.
Elle était bien plus heureuse.
Où elle est passée ?
Je suis allé chez mon oncologiste,
la semaine dernière.
Je suis toujours en rémission.
Je vais bien.
D'accord, c'est bien. Super.
Eh bien,
la fin n'est pas proche.
C'est super.
On peut dire
que je l'ai raté.
Il y avait un moment parfait, et je l'ai raté.
Il me fallait assez pour les quitter.
C'était le but de tout ça.
Rien de tout ça...
Rien de tout ça n'a de sens, si je n'avais pas assez.
C'aurait dû être avant qu'elle ne l'apprenne. Skyler.
Il fallait que ce soit avant ça.
Le moment parfait pour quoi ?
Pour clamser ?
Vous voulez mourir ?
J'ai déjà trop vécu.
Je veux dire,
on veut manquer aux autres.
Qu'on se souvienne de soi...
Mais elle ne...
Elle ne comprendra pas.
Même si je lui explique bien,
aujourd'hui, elle est...
Elle est...
Je pense vraiment qu'avec les bons mots...
Certains mots dans un ordre précis
pourraient tout expliquer, mais avec elle, je...
Je n'arrive pas à les trouver.
M. White, asseyez-vous.
Peut-être avant l'état de fugue...
Mais à ce moment-là, je n'avais pas assez d'argent.
Donc, pas à ce moment-là.
Et ma fille n'était pas encore née.
Forcément après sa naissance.
M. White...
Et avant l'opération.
Bon Dieu.
Fichu 2e portable.
Comment pouvais-je...
Je sais quand.
La nuit où Jane est morte.
Oui, je...
J'étais à la maison, il fallait des couches,
j'ai dit que j'allais en acheter, c'était une excuse.
Le soir où je t'ai apporté ton argent, tu te souviens ?
Je me souviens.
Après ça, je me suis arrêté dans un bar.
C'était bizarre. Je ne vais jamais dans un bar, seul.
Je suis entré, me suis assis.
Je ne te l'ai jamais dit.
Pour le bar ?
Non, je...
Je me suis assis, et un inconnu
a commencé à me parler.
Un parfait inconnu.
Mais c'était le père de Jane, Donald Margolis.
Vous racontez quoi ?
Je l'ignorais, à ce moment-là.
C'était un inconnu dans un bar.
Je ne l'ai compris qu'après l'accident.
Le père de Jane.
Quand on pense à la probabilité.
J'ai essayé de la calculer, c'est astronomique.
La probabilité que je m'asseye
ce soir-là dans ce bar à côté de cet homme.
Vous avez parlé de quoi ?
L'eau sur Mars.
La famille.
La famille ?
Je lui ai dit que j'avais une fille, lui aussi.
Et il a dit :
"Ne jamais abandonner la famille."
Ce que j'ai fait.
J'ai suivi son conseil.
L'univers est aléatoire. Ce n'est pas inévitable.
C'est le chaos.
Collisions sans fin de particules subatomiques.
Ce que la science nous apprend.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'apprend-on quand le soir même où la fille de cet homme meurt,
je bois un coup à ses côtés ?
Impossible que ce soit aléatoire.
Hé, asseyez-vous.
Non, ça...
Non. Non.
Non, c'était le bon moment.
Ce soir-là.
Je n'aurais jamais dû sortir.
Aller chez toi.
Peut-être que les choses...
J'ai cru que je...
Je regardais la télé chez moi.
Il y avait...
Un documentaire sur les éléphants.
Skyler et Holly étaient dans une autre pièce.
Je les entendais sur le babyphone.
Elle chantait une berceuse.
Si j'avais vécu jusqu'à cet instant,
et pas une seconde de plus...
ça aurait été parfait.
Elle ne descend pas.
Il doit y faire chaud comme en Thaïlande.
Elle aime ça.
Il fait chaud en Thaïlande ?
Oui.
C'est ça, alors.
- Bon Dieu. - Hé. Attendez.
Elle ne descend pas.
Elle reste là-haut.
Que... Que fais-tu ?
À votre avis ? Je vais la choper.
Non, tu vas te briser le cou.
Oui. Je...
Sérieusement... C'est une mauvaise idée.
Merde.
Jesse.
Tenez-le bien.
Ne bougez pas.
Jesse.
Désolé.
Désolé d'être lunatique ?
Désolé pour Jane.
Oui.
Moi aussi.
Je veux dire,
sincèrement.
Ce n'est pas votre faute.
Ni la mienne.
Ce n'est même pas sa faute, à elle.
On est qui on est, M. White.
Deux camés avec un sac de couchage plein de fric.
Vous l'avez dit, on serait morts en une semaine.
Mais elle me manque.
Elle me manque tant.
Jesse.
Redescends.
J'y suis presque.
Arrête.
Il faut travailler.
Et la contamination ?
Tout est contaminé.
Bien,
je lui ai fait peur.
Elle nous emmerdera plus.
Oui !
Je t'ai butée, yo !
Vous avez vu ça, M. Wh...
Poubelles fermées ?
Poubelles fermées.
Le rendement ?
202 et quelques.
Vous arriverez à rentrer ?
Oui. Ça va mieux. Merci.
Mañana, alors.
Jesse, viens voir.
C'était risqué de te le dire à l'intérieur.
Le labo est peut-être sur écoute.
Les 225 g manquants.
Je ne t'accuse pas, mais si...
Tu comprends ? S'ils l'apprennent...
J'ai pris que dalle.
Je dis juste que je ne pourrai pas te protéger.
Je ne vous ai rien demandé.
Traduction : Luc Kenoufi