Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
Si chiama Jesse, papa', e non sai niente di lui.
Torni in riabilitazione oggi.
Io ho una figlia.
La famiglia. Non puoi arrenderti con loro.
Io la amavo.
91.4 Kg
- Meglio fare di piu' che di meno. - Ma che facciamo, beneficenza?
Magari conosco un nuovo mercato. Magari ci servono solo i cristalli.
Il peso. Dai.
{an8}91.8 chili.
91.5 Kg
♪ Dormi piccino, non fiatar ♪
♪ che la mamma un uccellino ♪ ♪ andra' a comprar ♪
♪ e se l'uccellino non cantera' ♪
♪ la mamma un diamante ti comprera' ♪
♪ e se il diamante falso sara' ♪
♪ allora la mamma uno specchio ti comprera' ♪
♪ percio' non piangere piccino mio ♪
♪ Papa' ti ama e anche io ♪
Breaking Bad Stagione 3 Episodio 10 "Fly"
Traduzione: toppeddu85, Xalexalex, mr_buffopallo, soneanima, Paul
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi sorprende che non ci faccia fare anche questo.
E nel branco c'e' tutta una gerarchia sociale.
E la iena capo... e' lei che comanda, yo.
Tutte le altre devono solo baciarle il culo.
Ma proprio letteralmente. E' una roba indecente.
Devono proprio leccare la sua merda.
Non riesco a credere che l'abbiano fatto vedere in televisione.
Yo, visto che a quanto pare qui lavoriamo ad alti livelli,
dovrebbe esserci qualcuno che pulisca le attrezzature per noi.
E anche qualcuno che ci porti l'acqua, no?
"Yo.
Portami una Gatorade, stronzo."
Dovrebbero darci un paio di schiavetti.
Trattarci come si deve.
Ok, sono 15 ore a partire da adesso.
Io me la squaglio, se per te va bene.
Non capisco.
Cosa?
Non mi tornano i conti.
Te l'ho detto, ci stanno fottendo alla grande.
No, non e' questo.
C'e' un divario di produzione.
C'e' un divario di produzione dello 0.14 percento.
0.14 percento. E'...
piu' o meno...
Che significa?
Significa che dovremmo produrre piu' di quello che produciamo.
E quanto mancherebbe?
Non e' una quantita' trascurabile.
Approssimativamente parlando, direi che...
siamo tra i duecento e i quattrocento grammi.
E' strano.
E se ci fossero delle fuoriuscite?
- Fuoriuscite? - Si', insomma, delle perdite.
Non c'e' nessuna perdita.
- Magari una piccola. - Non c'e' nessuna perdita.
E se fosse colpa dell'evaporazione?
Non puo' aver fatto tanti danni. I materiali non sono stati esposti cosi' a lungo.
E se fosse quell'altra cosa?
Le gocce.
Come quelle...
quelle che si fanno sulla birra ghiacciata.
Condensazione?
Si'.
No.
E tutta quella robaccia che resta dentro?
Tutta la sporcizia che raschiamo via dalle vasche?
Saranno almeno 5 litri.
Per ognuna.
Hai contato anche questo?
Sedimenti.
Si'.
Sedimenti.
Scommetto che e' questo.
E' sicuramente questo.
Ehi. Signor White.
Signor White.
Tutto bene?
Si', si', perche'?
No, niente.
Vieni via anche tu?
Si', tra un minuto.
Ci vediamo domani.
E va bene.
Cazzo.
Bastarda.
Figlia di...
E dai.
E dai, vieni qua.
Figlia di...
Ok.
Figlia di puttana.
Grandioso.
Ok.
Piccola bastarda.
Chiudi la porta.
- Mi scoppiano le orecchie. - Chiudi subito la porta.
Sembra di stare su un aereo, yo. Ma che cazzo hai fatto qua dentro?
Ho creato una pressione positiva.
Positiva che?
Dio, fa un male cane, yo.
Prova a muovere la mascella.
Lo sto facendo, ok? Non funziona.
E allora prova a sbadigliare. Piantala di fare il bambino.
Cazzo.
Positiva? Positiva che?
Pressione positiva. Ho aumentato l'aerazione per isolarci dall'esterno.
C'e' stata una contaminazione.
Aspetta.
Cosa?
Aspetta, aspetta, fermati.
E' entrato qualcosa nel laboratorio.
E allora che facciamo?
Dobbiamo...
Aspetta, aspetta. Ma non dovremmo indossare le maschere?
No, no, non e' quel genere di agente contaminante.
Vuoi dire che non e' pericoloso?
Signor White, mi dica qualcosa.
Non e' particolarmente pericoloso per noi, no.
E quello che cazzo e'?
Questo e' un...
L'ho costruito io.
Ma di che tipo di agente contaminante stiamo parlando, esattamente?
Una mosca.
Ma che vuol dire?
Una mosca, nel senso... che vuol dire?
Voglio dire che e' una mosca.
Una mosca domestica.
Cioe'... una mosca?
Al singolare?
Ma che ha fatto?
E' entrata nel nostro laboratorio, sto cercando di farla uscire. Afferrato?
No, aspetta...
amico, credo di non riuscire a seguirti adesso, non ci riesco proprio...
Bello, mi hai fatto cagare addosso!
Voglio dire... quando hai parlato di "contaminazione",
pensavo ad un focolaio di Ebola, o cose del genere.
Ebola?
Si', e' una malattia, era su Discovery Channel,
ti fa uscire tutto l'intestino direttamente dal culo.
Grazie per l'informazione, so cos'e' l'Ebola.
Ma ora dimmi, che ci farebbe un virus dell'Africa occidentale nel nostro laboratorio?
Quindi... stai dando la caccia ad una mosca,
e nel tuo mondo...
sarei io l'idiota?
Jesse, ascolta...
questa mosca...
qualsiasi mosca, non puo' stare nel nostro laboratorio, e' un problema.
E' una contaminazione, e ti assicuro che non sto usando la parola a sproposito.
Ok? Quindi, se vogliamo
tenere l'attrezzatura pulita
e il nostro prodotto inadulterato,
dobbiamo prendere molto sul serio la questione.
Ora hai capito?
E quella sarebbe la tua spada laser per le mosche?
E' uno scacciamosche.
E comunque funziona piuttosto bene, grazie.
Ehi...
ma che ti sei fatto alla testa?
Niente, sto bene.
Non e' che l'hai sbattuta...
sbattuta forte... molto forte.
La mia testa non e' il problema, Jesse. La mosca e' il problema!
Non e' che...
forse...
hai provato il nostro prodotto, vero?
Jesse, so che a te, che sei un profano, questo possa sembrare insolito...
capisco anche che una mosca possa sembrare insignificante, ok?
Ma fidati di me... in un ambiente altamente controllato, come questo...
qualsiasi forma di agente inquinante,
non importa quanto sia piccolo...
puo' rovinare...
Ehi!
Che c'e'?
Ma sei rimasto qui tutta la notte?
Hai dormito, almeno?
Jesse, senti, sto bene. Potresti provare a concentrarti?
Ok, senti, siamo gia' in ritardo, quindi diamoci da fare, va bene?
Prima ci mettiamo al lavoro, prima finiremo.
Finalmente, cavolo.
Ehi, ehi? Cosa stai facendo?
E' il momento di basificare...
Ma non hai sentito una parola di cio' che ho detto?
Non si cucina finche' non ci siamo occupati della mosca.
Ho parlato a me stesso per tutto il tempo?
Il timer ha suonato, yo!
Secondo te questa partita per quanto andra' bene? Per un'ora, forse due?
Questa partita non servira' a nulla, se non rimuoviamo l'agente contaminante.
Rimuovere l'agente contaminante?
Qui produciamo metanfetamina... non shuttle!
Non produrremo nulla finche' non avremo preso questa mosca.
Ma che mosca? Dove diavolo e' questa mosca?
Non l'ho nemmeno vista in giro!
Forse la tua pressione positiva l'ha risucchiata fuori, o cose del genere.
No, no, e' ancora qui, e' in giro, ok?
E' ancora in giro, e non voglio esporre questa partita
all'aria aperta e ad altre contaminazioni, punto.
Ora, puoi lasciare che me ne occupi da solo, oppure aiutarmi...
ma su una cosa hai ragione: siamo gia' in ritardo,
quindi ho bisogno della tua risposta, adesso.
Ok.
Ehi, tic-tac...
Yo.
Senti, mi piace cucinare un prodotto ben fatto, ma stiamo con i piedi per terra...
voglio dire, noi produciamo veleno per gente a cui non frega nulla del mondo.
Probabilmente abbiamo i clienti meno esigenti di tutti il mondo.
No, no, no. Non provare nemmeno a razionalizzare la questione.
La troveremo, e' questione di minuti. Non ti arrendere.
Ma tu...
sapevi che c'e' un livello "accettabile"...
di escrementi di topo che...
possono finire nelle barrette di cioccolato?
E questo e' il governo, amico.
Persino al governo...
non importa cosi' tanto della qualita'.
E sai cosa...
puo' finire tranquillamente in un hot-dog?
Le labbra e lo sfintere del maiale.
Ma sai che ti dico? Fate come vi pare, bastardi...
perche' a me gli hot-dog fanno impazzire.
- E sai... vedi cosa... - Che stai facendo?
Oh, ehi.
Senti, lascia solo che lo finisca, ci metto pochissimo.
Inserisco un po' di idrossido di sodio, chiudo il coperchio,
non faro' nessun danno, poi saremo a posto.
Questo rimarra' chiuso! E' un ordine.
Non puoi ordinarmi un cazzo, Adolf! Siamo soci al 50 percento.
Te lo sei dimenticato?
Dio! Ma che cazzo di problemi hai, amico?
Maledetto psicopatico...
Jesse.
Cazzo, mi hai preso l'osso praticamente...
Jesse.
La vedi, vero?
La vedi?
Si'.
Prendila...
Vuoi che... la prenda?
Si'.
Piano.
Muoviti... piano.
Lo so...
Mi muovo piano, si'...
Assolutamente, mi...
serve solo quella specie di scacciamosche.
Dai, andiamo...
Dai, e' tutto ok, andiamo.
- Dai. - Conta fino...
Si', no, no...
conto fino a tre, ok.
Ok.
Adesso...
Al tre.
Ok.
Uno...
Ti e' piacuto?
Fa male, vero?
L'hai presa?
- Si', penso di si'! - Dov'e'?
Non lo so, che ti importa?
Chi se ne frega, l'ho presa!
- Oh, Cristo, stai scherzando? - Dov'e'?
E'...
oh, eccola, guarda!
Guarda!
Visto? Te l'ho detto che l'avevo presa.
Questa e' uvetta.
Senti, amico, l'ho presa, assolutamente.
Oh, cavolo.
Ci sa fare.
Yo.
Bisogna riconoscerlo.
Senti...
Mi...
Mi sento come...
come se non riuscissi piu' a spiegartelo in altri modi,
ma per l'ennesima volta, ci provero'.
Questa mosca e' un grosso problema per noi.
Ci rovinera' la partita.
Ora, dobbiamo distruggere lei ed ogni sua traccia.
Cosi' possiamo cucinare.
Se non ci riusciamo...
siamo morti.
Non possiamo piu' fare errori.
Non con questa gente.
Ehi, ma se andassimo a prendere un po' d'aria?
Un po' d'aria?
La tua risposta a "stiamo scivolando di testa
- in un cumulo di merda" e'... - Sign... signor White.
Capisco che la mosca e' una cosa seria.
Ok? Sto con te, dico solo...
che forse, se andassimo a prendere una boccata d'aria
ci aiuterebbe a trovare un piano per prenderla.
Poi torniamo quaggiu'...
e le facciamo il culo.
Oh, aspetta, ce le hai le chiavi?
- Si'. - Sicuro?
L'ultima cosa che ci serve e' rimanere chiusi fuori.
Si'!
Ehi!
Se non hai intenzione di aiutarmi stammi fuori dai piedi!
Ehi!
Yo! Yo, nessuno ha un'ascia da prestami?
El axo!
Peligroso! El axo!
Eccoci qui...
Di' buonanotte.
Porca puttana!
Figlia di...
Merda! Cazzo!
Dove diavolo e' quel...
Ma che diavolo...
Ti serve un po' di corrente,
per caso?
Mettiti comodo.
Questo e' vero! Certo, come se il tuo funzionasse...
No, no...
No, no... senti, stiamo cercando di decontaminare,
non decontamini usando ulteriori contaminanti.
Che diavolo e' tutta questa roba?
Ecco, che ne dici di questi?
"Carta moschicida non tossica".
Yeah, baby, ci sono i feromoni!
Ok? Ne ho prese un botto, le appendiamo un po' in giro
e non potra' resistere.
Spero proprio che bastino.
Io mi azzarderei a dire che... si'.
La vedi?
Da quanto pensi di essere sveglio?
Perche' continui a chiedermelo?
Pensavo solo che un po' di caffe' non ti farebbe male, tutto qua.
A me sicuramente no.
Che ne dici?
Si'...
Panna e zucchero?
Nero va bene.
Perche' non lasci perdere?
Lascia fare il lavoro alle trappole.
Questi feromoni dovrebbero... spaccare i culi.
Scommetto che beccheremo questa stronza da un momento all'altro.
Grazie.
Hai mai avuto...
tipo, un animale selvatico...
intrappolato in casa?
Non che io me ne ricordi, no.
Noi si', una... una volta.
Quando quella era ancora casa di mia zia.
Prima che lei morisse di cancro.
Possum.
Uno stronzo gigante... e spaventoso!
Ehi, ma poi da quand'e' che l'hanno cambiato in "opossum"?
Che senso ha? Cioe', da che mi ricordi era solo "possum".
"Opossum" lo fa sembrare tipo irlandese, o cose cosi'...
Cioe', ma perche' devono sempre cambiare qualsiasi cosa?
Comunque, alla fine sono solo dei topi giganti.
Topi giganti con la coda rosa e con
la faccia rosa da topo.
Inquietantissimi.
Tipo topi alieni.
In realta' non e' proprio rimasto intrappolato,
piuttosto...
viveva la', sotto la casa.
Lo si sentiva passare, tipo, da una stanza all'altra,
sempre scorrazzando.
Qualche volta lo vedevo...
fuori, di notte, e semplicemente...
si immobilizzava.
Faceva come se tu non lo stessi fissando, no?
Cioe', pensa di fregarti.
Fanno cosi',
si fingono morti, o quello che e'...
E' veramente stupido.
C'e' un qualche punto in questa storia?
Un punto...
a cui arriverai prima o poi nel futuro prossimo?
E' stato un casino.
Farlo andare via, capito? Ci e' voluto un sacco.
E' venuto un tipo,
ha messo tutte le trappole e tutto...
e alla fine l'ha preso.
Ma mia zia...
non ci credeva.
Insisteva che lo sentiva ancora.
Cioe', non si riusciva a convincerla del contrario.
Ha cominciato a tenersi un vecchio ombrello vicino alla sedia.
Picchiava sul pavimento e gli urlava dietro. Gli ha dato pure un nome.
Era...
Scrabble.
Si', era quello.
"Scrabble, piantala." Bang, bang, bang.
E' diventata cosi',
verso la fine.
E' diventata ossessiva su alcune cose,
si arrabbiava per alcune cose.
Non capivamo cosa stesse succedendo.
Non era da lei...
essere cosi'.
Abbiamo scoperto che...
il cancro...
era arrivato al cervello, era per quello.
Le...
metastasi.
Ma e' stato un bene perche' allora abbiamo deciso...
di portarla da un medico, e allora...
abbiamo capito cosa stava succedendo.
Le abbiamo fatto seguire una cura,
e dato delle medicine, cosi' non ci stressava tutto il tempo.
E' andata molto meglio,
dopo.
Era...
molto piu' contenta.
Dove diavolo e' finita?
Sono stato dall'oncologo, Jessie,
la settimana scorsa.
Il cancro e' ancora in remissione.
Sono sano.
Bene.
Ottimo.
Beh...
La fine non e' all'orizzonte.
Beh...
L'ho mancata.
C'e' stato...
qualche momento perfetto...
ma mi e' passato di fianco, sfiorandomi.
Gia'.
Dovevo avere abbastanza da lasciare.
Era quello il motivo.
Niente...
Niente di questo avrebbe senso,
se non avessi abbastanza.
Ma doveva succedere prima che lo scoprisse.
Skyler.
Doveva succedere prima di quello.
Momento perfetto...
per cosa?
Per morire?
Cosa stai dicendo, che vuoi morire?
Sto dicendo...
che ho vissuto troppo a lungo.
Vuoi che sentano la tua mancanza.
Capisci?
Vuoi che si ricordino di te come...
Ma lei non...
Lei proprio non capisce.
Per quanto...
glielo spieghi bene.
In questi giorni e' cosi'...
Cosi'...
Cioe', credo veramente che esista una combinazione di parole.
Devono esistere alcune parole in un certo...
ordine specifico che spieghino tutto questo, ma...
con lei non...
non mi riesce mai di trovarle.
Signor White, perche' non si siede?
Sai, pensavo forse prima dell'amnesia dissociativa, ma...
prima di quello non avevano abbastanza soldi, quindi no.
Non allora.
E in piu' mia figlia non era ancora nata.
Deve succedere dopo la nascita di Holly.
Signor White...
Sicuramente prima dell'operazione.
Oh, Cristo.
Quel maledetto secondo cellulare.
Cioe' come diavolo...
Ah, so qual e' il momento.
E' stata la notte che e' morta Jane.
Ero a casa e...
avevamo bisogno di pannolini,
quindi ho detto che sarei andato io.
Ma era solo una scusa.
E' stata la sera che...
ti ho portato i soldi, ti ricordi?
Si'.
Me lo ricordo.
Ma dopo mi sono fermato in un bar.
E' stato strano, non lo faccio mai.
Andare in un bar da solo.
Sono entrato e mi sono seduto.
Non te l'ho mai detto.
Che e' andato in un bar?
Mi siedo e quest'uomo, un estraneo,
comincia a parlare con me. E' un perfetto estraneo.
Ma ho scoperto che era il padre di Jane.
Donald Margolis.
Ma di che stai parlando?
Ovviamente all'epoca non lo sapevo.
Cioe', era solo un tipo qualunque in un bar.
E l'ho scoperto solo dopo l'incidente, quando era in tutti i telegiornali.
Il papa' di Jane.
Cioe', pensa alle probabilita'.
Una volta ho provato a calcolarle ma sono astronomiche.
Dico, pensa alle probabilita'
di me che entro, mi siedo,
quella sera, in quel bar, di fianco a quel uomo.
Di cosa avete parlato?
Dell'acqua su Marte.
Della famiglia.
Della famiglia in che senso?
Gli ho detto che avevo una figlia e lui mi ha detto
che ne aveva una anche lui.
Poi disse...
Non arrenderti mai con la tua famiglia.
E non l'ho fatto.
Ho seguito il suo consiglio.
L'universo e' casuale, non e' inevitabile.
E' puro caos.
Sono...
particelle subatomiche in urto continuo e senza meta.
Questo e' quello che ci insegna la scienza ma...
cosa ci fa capire tutto questo?
Cosa ne deduciamo quando nell'esatta notte
in cui la figlia di quest'uomo muore...
proprio io sto...
bevendo insieme a lui?
Questo come puo' essere casuale?
Ehi, ascolti, Signor White. Ehi...
- Si sieda. - No, no... No... e'...
No, quello...
Era quello il momento.
Quella sera.
Non sarei mai dovuto uscire di casa.
Non sarei dovuto venire a casa tua.
Forse... le cose sarebbero...
Pensa che ero...
Ero a casa a guardare la TV.
Un qualche...
Un qualche programma documentario sugli...
Elefanti.
Skyler ed Holly erano nell'altra stanza.
Le potevo sentire dal baby monitor.
Lei stava cantando una ninnananna.
Se avessi vissuto fino a quel preciso momento...
E non un secondo di piu'...
Sarebbe stato perfetto.
Non verra' mai giu'.
Dev'essere caldo come la Thailandia lassu'.
Ecco perche' gli piace.
In Thailandia fa caldo, giusto?
- Esatto. - Capito? Ecco il perche'.
- Oh, Cristo... - Ehi, aspetta...
Ecco.
Non verra' mai giu'.
Stara' li' sopra per sempre.
Cosa stai... Cosa stai facendo?
Che credi? Voglio prendere quella stronza.
No, ti romperai l'osso del collo.
Certo, certo. Solo...
No, davvero, sei... Questa e' una pessima idea.
Dannazione.
- Jesse. - Reggila.
La stai tenendo?
Jesse.
Mi dispiace.
Di cosa sei dispiaciuto? Di essere da manicomio?
Mi dispiace per Jane.
Gia'...
Anche a me.
No... Intendo...
Mi dispiace...
davvero molto.
Non e' colpa tua.
Ma non e' neanche mia.
Non e' colpa di nessuno...
Neanche sua.
Siamo quello che siamo... Signor White.
Sai, due tossici...
con un borsone pieno di grana.
Come hai detto tu,
saremmo morti entrambi nel giro di una settimana.
Ma comunque mi manca.
Dio, se mi manca.
Jesse...
Scendi giu'.
Aspetta, ci sono vicinissimo.
Lascia stare.
Dobbiamo cucinare.
E che mi dici della contaminazione?
E' tutto contaminato.
Di sicuro gli ho fatto paura.
Forse ci lascera' in pace...
Dio...
Evvai!
Zap! Qualcuno e' stato beccato, yo!
Ha visto, signor...
I contenitori sono chiusi?
I contenitori sono chiusi.
Quant'e' il peso?
91 chili e spicci.
- Te la senti di guidare fino a casa? - Certo... Sto meglio.
Grazie.
Buona mattinata, allora.
Jesse, vieni qui.
Non mi sono arrischiato a parlarne dentro...
Per quanto ne so, nel laboratorio potrebbero esserci microfoni.
Quel paio di etti che ho detto che mancavano...
Non ti sto accusando...
Ma se fosse...
Capisci? E se mai lo scoprissero...
Non ho preso un cazzo.
Sto solo dicendo che non saro' in grado di proteggerti.
E chi ti sta chiedendo di farlo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]