Din episoadele anterioare...
Mai ţii minte câmpul de bambus în care te-ai trezit când ai ajuns aici?
Dincolo de câmp, peste creastă, se află inima insulei.
Acolo e lumina, acolo vrea el să ajungă.
Asta va trebui să protejezi.
Cât timp va trebui să fac asta?
Cât de mult vei putea.
Bea asta.
Acum eşti asemenea mie.
În fântâna asta l-am aruncat pe Desmond Hume.
- Se pare că cineva l-a ajutat să iasă. - Nu, Ben, cineva m-a ajutat pe mine.
O să-l găsesc pe Desmond, şi atunci...
... o să distrug insula.
Acum câteva zile, a fost un accident cu fuga suspectului,
la liceul Tustin.
- Da? - Eu sunt suspectul.
- Salutare! - Tu ce mai faci?
Minunat.
Cred că e timpul să plecăm.
Tu mergi cu el, iar tu vii cu mine.
Noi doi mergem la un concert.
Hai!
- Vrei să semneze cineva pentru aia? - Lucrezi aici?
Desigur, frăţioare.
Şi tu eşti preot?
Ceva de genul ăsta.
Pot să te rog să-l duci acolo, în spate?
Desigur.
Du-te pe-acolo. Mulţumesc.
- Cine a murit?
Un om pe nume Christian Shephard.
Christian Shephard (Păstor Creştin)?
Vorbeşti serios?
Serios.
Era un prieten de-al tău?
Nu chiar.
Stai aşa un pic.
M-ai scos din închisoare şi m-ai pus să mă îmbrac cu rochia asta,
ca să mergem la nu ştiu ce concert,
şi nici n-ai de gând să-mi spui de ce suntem aici?
Nimeni nu poate să-ţi spună de ce eşti aici, Kate.
- Mai mult ca sigur, nu eu. - Dar tu m-ai adus aici!
Nu vorbesc despre bisericÄƒ,
ci de lumea asta.
Cine eşti tu?
Ce vrei?
Numele meu e Desmond Hume.
Chiar dacă nu-ţi dai seama de asta, sunt prietenul tău.
Cât despre ceea ce vreau...
Vreau să plec.
Să pleci... unde?
Hai să-ţi arăt.
Eşti bine?
Da.
Tu?
Tre' să fiu sincer, doctore. Stau şi mă întreb
ce s-a întâmplat aici.
Nu eşti singurul.
Deci tu eşti noul Jacob?
Te simţi altfel?
Nu prea.
Ce-ar fi să cobori din vârful muntelui, atunci,
şi să ne spui şi nouă ce ţi-a spus ţie?
Jacob mi-a spus că trebuie să mergem dincolo de pădurea de bambus
de lângă vechea noastră tabără.
Imediat lângă ea, o să găsim locul pe care trebuie să-l apărăm.
Ce-i locul ăsta?
L-a numit inima insulei.
A spus doar că e o lumină.
Şi chestia aia din fum, care arată ca Locke, vrea s-o stingă?
Ceva de genul ăsta, da.
Şi ce se întâmplă dacă reuşeşte?
Suntem terminaţi cu toţii.
Păi dacă Locke vrea s-o stingă, de ce n-a făcut-o până acum?
Pentru că nu are ceea ce-i trebuie.
Presupun că e vorba de Desmond.
Acolo mergeam înainte să intri în funcţie.
Sayid a spus că Locke l-a aruncat într-o fântână.
Mie Jacob nu mi-a spus nimic despre Desmond.
Păi oricum n-a spus mare lucru.
Cam are dreptate. E mai rău ca Yoda.
Voi duceţi-vă la inima insulei,
iar eu mă duc să-l scot pe spiriduşul magic din fântâna aia.
Dacă-ţi lăsăm urme, poţi să ne prinzi din urmă?
- Normal. - Ai grijă!
Te-aş chema să vii cu mine,
dar ai strica toată distracţia spunându-mi că nu poţi să vii.
Cred că oricum va trebui să rezist tentaţiei de a te urma pe tine.
Am un presentiment rău.
LOST - Sezonul 6, Episodul 17 Traducerea: veveriţa_bc & biotudor
Sincronizarea: Leytto
Pentru Radu şi Alex de la Kalimera Au fost trei ani frumoşi...
Nu ştiu de ce m-ai scos din închisoare,
ce vrei sau cine eşti.
Dar înţelegi, nu pot fi tras la răspundere...
Da, da, cum zici tu.
Nu-ţi pare nimic cunoscut, nu?
Noi doi, un pistol cu tranchilizante?
Eşti dus cu pluta.
Bine, cum vrei. Sunt dus cu pluta. Stai aici.
What if I don't?
Atunci e alegerea ta.
Dar dacă o să stai cu mine...
... o să te bucuri.
Da, da, da!
Semnul cu "nu deranja"!
De ce rânjeşti ca un idiot sudist?
Ai concert diseară şi am venit să te iau.
N-am fost suficient de limpede pentru celălalt maimuţoi al lui Widmore?
Nu mă interesează concertul.
Charlie, şi dacă ţi-aş spune
că a cânta la concertul ăsta e cel mai important lucru din viaţa ta?
- Atunci ai veni? - Cară-te.
Bine, meştere. Îmi pare rău pentru asta.
- Ce-a fost asta? - Ăla era Charlie.
De ce-ai acceptat slujba, Jack?
Pentru că aşa trebuia.
De ce, pentru că un străin ne-a scris numele pe un perete?
Am acceptat-o pentru că insula e tot ce mi-a mai rămas.
E singurul lucru din viaţa mea pe care am reuşit să nu-l distrug.
N-ai distrus nimic.
Nimic nu e ireversibil.
Ar fi fost foarte frumos
dacă n-am fi fost cu toţii pe cale să fim omorâţi.
Dacă tot ne urmăreşti, de ce nu vii cu noi?
Ce cauţi aici, James?
Am auzit că a căzut Desmond într-o fântână,
aşa că am venit să-l ajut să iasă.
Se pare că cineva ne-a luat-o amândurora înainte.
Ca să vezi...
Tu ştii de ce sunt eu aici?
Cred că ai nevoie de Desmond ca să distrugi insula.
Ai perfectă dreptate.
Şi după asta, ce-ai să faci, Smokey? Te scufunzi odată cu "vasul"?
Nu pare a-ţi sta în fire să te sinucizi.
Nu mă scufund nicăieri,
dar tu şi restul candidaţilor lui Jacob asta o să faceţi.
Nu mai suntem candidaţi.
Ne mai vedem.
- Nu te duci după el? - Nu-i nevoie.
Când ai spus că o să distrugi insula, credeam că vorbeşti la figurat.
Pentru că ţi-am spus că te las la conducere după ce plec?
Îmi pare rău dacă am omis partea în care insula era pe fundul oceanului.
Astea fiind spuse, eşti binevenit pe barca mea,
pentru că, după ce-l facem pe Desmond să facă ce avem nevoie să facă,
o să plec din locul ăsta uitat de Dumnezeu şi o să-l privesc cum se scufundă.
Cred că a trecut un câine pe-aici.
'Neaţa!
'Neaţa! Ai dormit bine?
Bună. Căsuţa voastră e mult mai bună decât fundul fântânii.
Cred că o să iau asta drept un compliment.
Ai de gând să-l ţii de vorbă sau îi aduci micul-dejun?
Atunci mai bine mă duc să verific plasele pentru peşti.
Vincent, haide!
Aşadar, Rose, ia spune-mi... De cât timp locuiţi voi aici?
Am construit locul ăsta în '75, am trăit aici câţiva ani,
apoi s-a luminat din nou cerul.
Deci numai Dumnezeu ştie în ce an suntem acum.
Aşadar, Desmond...
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar după ce mănânci, va trebui să te rog să pleci.
Ne-am încălcat regula cu tine.
Ce regulă?
Nu ne implicăm.
Oricare ar fi motivul pentru care ai fost aruncat în fântână,
ăla e genul de situaţie cu care eu şi Bernard nu vrem să avem de-a face.
Mi se pare corect.
Se pare că ai prins ceva!
Îmi pare rău.
Bună, Rose.
O să uşurez situaţia.
Vino cu mine acum,
altfel îi omor pe amândoi în faţa ta.
Nu trebuie să te duci nicăieri cu el.
O să-i doară.
Orice-ai vrea, dar nu te atingi de ei, niciodată.
- Atunci o să fac ce vrei. - Da, Desmond. O să faci.
- Ai idee unde te duc, Desmond? - Nu.
Dar presupun că e un loc cu o lumină foarte puternică.
Ce te face să spui asta?
Era o bănuială.
- Ce-a fost asta?! - Ce anume?
Linus, mă auzi? Răspunde.
L-am găsit pe Alpert.
Linus?
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Te-ai gândit că ar fi o idee bună să vorbeşti cu fumul negru.
Şi ţi-a răspuns aruncându-te în junglă.
- Locke mai e aici? - Nu.
Am încercat să dau de Linus prin staţie, dar nu răspunde.
- Hai să căutăm ajutoare. - De la cine?
Mai ai explozibilii?
Da. De ce?
Pentru că trebuie să mergem pe cealaltă insulă,
ca să terminăm ce-am început.
Trebuie să distrugem avionul!
- Detectiv Ford. - Jim, eu sunt.
- Cred că l-am văzut pe tipul ăla, Jarrah. - Eşti la închisoare?
Nu, sunt la concertul ăla de la muzeul tatălui meu.
Atunci nu poate fi Jarrah.
- L-am trimis cu o maşină la închisoare acum o oră.
Zău? Pentru că tocmai am sunat şi mi-au spus că n-a mai ajuns.
Ajută-mă, Jim. Jarrah a omorât patru oameni cu sânge rece.
Un singur martor a rămas viu la locul crimelor.
O coreeancă. Poţi să verifici dacă e bine?
Da, Sun Paik. A fost împuşcată. Încă e la spital.
Tu distrează-te la concert. Am eu grijă de ea.
Cum te simţi?
Mă doare un pic.
Aşa se întâmplă când eşti împuşcată.
O să vină un doctor să vadă cum e copilul.
Dacă totul e în regulă, mi-au spus că putem pleca în curând.
Să plecăm?
Şi să fugim în continuare de tata?
Deranjez?
Salutare. Dră Paik? Sunt Juliet Carlson. Am venit să mă asigur că e în regulă copilul dvs.
Dvs trebuie să fiţi tatăl.
Îmi cer scuze, nu vorbţi engleza. O să încerc să nu vorbesc prea mult.
Va trebui să-ţi ridici halatul un pic.
E un pic rece.
Gata. Hai să vedem.
Eşti bine?
Te simţi bine?
- Îmi aduc aminte! - Ce-ţi aduci aminte?
Uitaţi-l!
Ăsta e copilul dvs.
Ai văzut?
Aţi văzut palpitaţia aia mică de-acolo?
A fost bătaia inimii copilului, perfectă din toate punctele de vedere.
Am primit rezultatele amniocentezei şi totul e în regulă.
Vreţi să ştiţi dacă e băiat sau fată?
E fată.
- O cheamă Ji Yeon. - Ce nume frumos!
Şi ca să ştiţi şi voi, vorbiţi engleza foarte bine!
Felicitări!
Uşurel, Big Foot! Eu sunt.
L-am găsit pe Locke.
Nenorocitul a spus că o să distrugă insula.
Ai avut dreptate, doctore.
Vestea bună e că Desmond a ieşit din fântână,
- deci dacă-l găsim şi îl forţăm...
- Nu contează cine îl găseşte pe Desmond, James.
Oricum toţi mergem în acelaşi loc.
Şi atunci ce-o să se întâmplă?
O să se termine.
- Bună ziua, dle Locke. - Dr Shephard.
Dacă tot o să-mi operezi spatele,
poţi să-mi spui John.
Bine, John.
M-am gândit să vin să te salut, înainte să începem anestezia.
Ai emoţii?
Eşti sigur că o să meargă?
Da.
Sunt foarte încrezător.
Serios?
Există şi posibilitatea să te omor,
dar eu încerc să te fac bine.
- Bine. Hai să-i dăm drumul!
Bine. Ne vedem în partea cealaltă.
Doctore! Când ne-am întâlnit la LAX, la bagaje pierdute,
ai spus că ţi-ai pierdut tatăl.
N-a mai fost găsit?
De fapt, chiar azi-dimineaţă am primit un telefon.
Au găsit sicriul.
De fapt, s-ar putea chiar să fi ajuns.
Sper să fii mai împăcat acum.
Dacă reuşesc să te repar pe tine, dle Locke,
o să fiu împăcat.
O să fie o furtună tare puternică!
Bun venit în club!
Mă laşi?
Se pare că ai un prim fir de păr alb.
De ce zâmbeşti?
Cred că acum mi-am dat seama ce era.
La momentul potrivit.
Ce-a fost asta?
Miles, în faţă!
Dă-i nişte apă!
Ce căutaţi aici?
Mergem pe insula Hydra să distrugem un avion.
De ce vreţi să faceţi asta?
Pentru că fumul negru vrea să plece de pe insulă
şi trebuie să-l împiedicăm.
Păi dacă o să plecăm noi, chestia aia n-o să mai aibă niciun avion.
Şi cum o să facem asta?
În caz că n-ai observat, sunt pilot.
- Ce interesant o să mai fie! - Kate!
Kate!
I-ai omorât!
Kate! That's it.
- Gata! - Ar trebui să-ţi păstrezi gloanţele!
Deci tu eşti!
Da, eu sunt.
Ştiindu-l pe Jacob, mă aşteptam la o surpriză mai mare.
Tu eşti alegerea evidentă,
- nu crezi? - Nu el m-a ales. M-am oferit eu voluntar.
Presupun că ai venit să mă opreşti.
Nu pot să te opresc eu.
De fapt, vreau să vin cu tine.
Îmi pare rău, Jack, cred că tu nu prea ştii de ce-am venit eu aici.
Ba da. Vrei să te duci în partea îndepărtată a pădurii de bambus,
în locul pe care am jurat să-l apăr.
Apoi crezi că o să distrugi insula.
- Cred?! - Exact.
Pentru că nu asta o să se întâmple.
Dar ce-o să se întâmple, Jack?
O să te omor.
Şi cum ai de gând să faci asta?
E o surpriză.
Bine.
Atunci hai să-i dăm drumu'.
Doctore...
Nu ştiam că lucrezi azi.
Acum am terminat. Ai luat biletele la concert?
Da. Sunt aici.
- Tată, ţi-ai amintit de bilete? - Tocmai i le-am dat mamei.
Pe al ei cine îl ia?
Dacă nu mai ai pe altcineva, o poţi lua pe mătuşa Claire.
Sunt sigur că i-ar plăcea să mai iasă din casă.
Da, eu n-am nimic împotrivă.
De fapt, sunt foarte curioasă s-o cunosc pe sora asta misterioasă
despre care n-ai spus nimic cât am fost căsătoriţi.
Sunt convins că o să-ţi placă. E extrem de însărcinată.
Baftă la operaţie, doctore!
Mulţumesc.
Bună! Sunt det Ford de la LAPD. Caut camera pacientei Sun Paik.
N-ai ceva să ne spui şi nouă, doctore?
- Ce anume? - Ai spus că o să-l omori pe Locke.
- Care-i surpriza? - Desmond.
Şi cum crezi că o să funcţioneze?
Încă nu sunt sigur.
Nu cred că Jacob a făcut să se întoarcă pe insulă
doar ca să-l folosească Locke pentru a o distruge.
- Şi ce, Desmond e momeala? - Nu, cred că e o armă.
Cam mare păcăleala, doctore.
Jack, Desmond, mergem doar noi trei de-acum încolo.
Jack!
Cred în tine, meştere.
O să fie o furtună puternică.
Am ajuns.
- Nu contează, să ştii. - Poftim?
Faptul că el distruge insula sau că tu-l distrugi pe el.
Nu contează.
După ce-o să mă arunci în lumina aia, o să mă duc într-un alt loc,
un loc în care putem fi cu cei pe care îi iubim.
Nu va trebui să te mai gândeşti niciodată la insula asta blestemată.
Ştii care-i partea cea mai bună, Jack?
Care?
Eşti în locul ăsta...
Când am stat unul lângă celălalt în cursa Oceanic 815.
Nu s-a prăbuşit niciodată. Am vorbit unul cu celălalt.
Păreai fericit.
Poate găsesc o cale să te duc şi pe tine acolo.
Desmond, am încercat şi eu asta cândva.
Nu există scurtături, nu există noi începuturi.
Ce s-a întâmplat e bun întâmplat. Crede-mă, ştiu.
Toate astea contează.
Mergem?
- Ce căutăm aici? - N-am voie să-ţi spun.
Cum aidcă n-ai voie?
- Există reguli, meştere. - Regulile cui?
Nu-ţi face griji. Ai încredere în mine, da?
Eu am înceredere în tine.
Şi ce-am făcut eu ca să-ţi merit încrederea?
Cred că eşti un om bun, Sayid.
Ştiu că ţi-au spus atâţia oameni că nu eşti,
dar poate că ai auzit-o de atâtea ori încât ai început să şi crezi asta.
Nu-i poţi lăsa pe alţii să-ţi spună ce eşti.
Poţi să hotărăşti singur asta.
Îmi pare rău, dar e clar că nu ştii nimic despre mine.
Ştiu multe despre tine, meştere.
Pare o luptă destul de crâncenă.
Lasă-l în pace pe fratele meu!
E în regulă...
Sayid...
Shannon...
Tocmai mi-am încasat-o, omule. Mersi că ţi-ai făcut timp.
Cât durează, atât durează.
Shannon e o mare pacoste de când am adus-o din Australia.
Da, dar a meritat.
- Să mă duc să-i aduc? - Nu, lasă-i un pic.
Linus! Eşti acolo?
Ce naiba a fost asta?
Miles, unde eşti?!
Tocmai am ajuns pe insula Hydra. Mergem spre avion.
Miles, ascultă-mă! Orice-aţi face, să nu distrugeţi avionul ăla!
N-o să-l distrugem, o să plecăm de pe insulă cu el.
Veniţi aici mai repede.
Ce naiba?!
Claire!
Miles, sunt Kate. Ai spus Claire? E bine?
Lasă arma jos!
Nu vă apropiaţi mai mult!
Miles!
Miles, ce s-a întâmplat?
Miles, mai eşti acolo?
V-a trimis aici ca să mă omorâţi, nu?!
Nu, ascultă-mă! Noi nu suntem cu Locke.
De ce să te cred pe tine?
Pentru că avem o şansă adevărată de a merge foarte departe de el.
Putem să ne eliberăm de el şi de tot ce ne-a făcut
şi să nu ne mai uităm înapoi.
Putem să mergem acasă.
Vii cu noi, Claire?
Nu.
Îi dăm drumul acolo uşurel.
- Ştii ce-ai de făcut acolo? - Da.
Mă duc acolo unde e lumina mai puternică.
Ai grijă să nu mori.
- Nu-ţi aminteşte de nimic, Jack? - Ce anume?
Desmond coborând într-o gaură în pământ.
Dacă există vreun buton acolo, putem să ne certăm dacă să-l apăsăm sau nu.
La fel ca pe vremuri.
Tu nu eşti John Locke!
Îi dezonorezi amintirea luându-i înfăţişarea,
dar tu nu eşti deloc ca el!
Se pare că a avut dreptate în aproape toate privinţele.
Aş fi vrut doar să-i spun asta cât încă mai trăia.
N-a avut dreptate în nicio privinţă, Jack.
După ce-o să se scufunde insula, iar tu, odată cu ea,
o să-ţi dai seama de asta.
Atunci, va trebui să vedem care dintre noi are dreptate.
E de la spital.
Du-te, sunt convins că e important.
Îmi pare rău. O să mă întorc cât pot de repede.
Ştiu. E în regulă. Fugi!
Sper că o să avem ocazia să ne cunoaştem mai bine.
Da, desigur!
Se pare că am rămas doar noi, puştiule.
Trezeşte-te!
Ce faci?
Urmez instrucţiunile.
- Eşti în formaţie, nu? - Tu de unde ştii asta?
Basistul. Trezeşte-mă pentru concert.
Am fost împuşcat de un umflat.
Sunt bine.
Scuze!
Scuze, ştii unde-i formaţia?
- Scuze. Ce zici? - Cred că e în formaţie.
Da, da, desigur. E basistul de la Driveshaft.
Vor cânta cu mine în seara asta. Eu cânt la pian.
Eu sunt Daniel. Daniel Widmore.
- Eu sunt Charlotte. - Mă bucur să te cunosc, Charlotte.
Şi eu.
Mergi înainte.
- Scuze. Asta e masa 23? - Bună! Da, asta e.
Claire?!
Vă cunoaşteţi?
Bună seara, dnelor şi dlor! Îmi acordaţi puţină atenţie, vă rog?
Bun venit la acest concert de binefacere pentru Muzeul de Istorie Naturală Golden State.
Eu sunt dr Pierre Chang.
Mulţumesc.
Cred că ne aşteaptă o seară specială, aşa că haideţi să începem.
Îmi face o deosebită plăcere să-l prezint pe dl Daniel Widmore,
acompaniat de formaţia Driveshaft.
- Eşti bine? - Da.
Trebuie să mă duc până la toaletă. Mă întorc imediat.
Se pare că te-ai înşelat.
Cu bine, Jack.
Se pare că şi tu te-ai înşelat.
E cineva?!
Ştii cumva unde e toaleta?
Poţi să chemi un doctor, te rog?
- Ce mică-i lumea, nu? - Da, dar ce faci aici?
E în regulă. Hai, stai jos.
Cred că nasc.
Parcă ţi-am spus clar că trebuie să opreşti asta.
Foarte clar. Am ales să te ignor.
Şi când o să afle, ce-o să se întâmple?
Atunci... vom pleca.
O să-mi iei fiul?
Nu cu mine, nu.
Respiră, da? Respiră! Ajutoarele sunt pe drum.
Se întâmplă chiar acum!
O să te aşez mai confortabil. Vreau să te relaxezi şi să respiri, da?
Relaxează-te şi respiră.
- Tu cine mai eşti?! - Sunt din formaţie.
Poţi să ne aduci nişte apă şi nişte pături, te rog?
- Apă şi pături? - Da.
Claire, cred că ăsta e momentul când trebuie să începi să împingi.
Nu, nu sunt pregătită. Mi-e frică.
Şi mie mi-e frică, da?! Mi-e foarte frică!
Dar vreau să împingi, pentru că n-o să reuşesc fără tine.
Gata?
Unu, doi, trei, împinge! Împinge!
E bine, e bine! Mai încercăm o dată! Te descurci.
Unu, doi, trei, împinge!
Bine... Mai împinge o dată.
E în regulă...
Am adus o pătură.
Mulţumesc.
- E doar o pătură. - Pune-o pe ea.
N-am găsit apă.
Charlie...
Claire...
Claire!
Ce mai faci?
Ai înţeles?
Şi acum ce facem?
Hugo! Dă-te la o parte!
Desmond!
O să te scoatem de-aici, da?
E prea greu! N-avem cum să-l dăm de pe el!
Trebuie să încercăm!
Unu, doi, trei!
- Ce se întâmplă? - Îţi spun eu!
Locke a avut dreptate!