Bisher bei "The Tudors" - Wollt ihr wirklich kämpfen? - Ja.
- Noch eine Frau nehmen? - Ja. Darf ich das etwa nicht? Erneut heiraten?
Noch mehr Kinder haben? Ich selbst sein?
Ich werde den Franzosen schon zeigen, daß ich zum Krieg bereit bin, wenn sie mich provozieren.
Der Kaiser befindet sich im Krieg.
Ein Angriff gegen Frankreich würde der englischen Krone ...
... die verlorenen Gebiete wieder bringen.
Ich glaube dennoch, daß der König sich wieder vermählen möchte.
Aber welche Frau auf der Welt würde einen König heiraten, der seine Frauen wegschickte ...
... oder tötete?
Lady Latimer ist an den Hof gekommen, um eure Majestät zu beten, die Anschuldigungen ...
... gegen ihren Mann wegen Verrats fallen zu lassen.
Der König scheint von Lady Latimer angetan zu sein.
Ihr habt keine Kinder und auch keine mit eurem ersten Ehemann?
Es war keine glückliche Ehe.
- Glaubt ihr, daß es sowas gibt? - Ja, tief in meinem Herzen.
Wir sollten damit beginnen, alle diese Lutheraner ...
... im Königreich zu jagen. - Wir sollten sie aufspüren?
- Einige von ihnen stehen dem König sehr nahe. - Wollt ihr nicht die ...
... Königin von England sein? - Nein!
Ihr wisst, was mit seinen Königin passierte! Jeder weiß, was ihnen widerfahren ist.
Dieser gegenwärtige Vertrag ...
... besagt die gegenseitige Verpflichtung einen Krieg gegen Frankreich zu führen.
Seine Majestät stimmt ein, 40.000 Ritter zu schicken.
- Das werde ich, mit Gottes Hilfe. - Was hat einen rachsüchtigen Prinzen, wie den Kaiser ...
... dazu gebracht, solch ein Fehlverhalten Englands zu vergessen?
- Diese Missstände sind längst vergessen, Monsieur Marrilac. - Catherine Parr ...
... wir wurden vom König gesandt, um in seinem Namen ...
... um eure Hand an zuhalten. Er würde dann der glücklichste Mann in England sein ...
... und ihr die glücklichste Frau.
~The Tudors | Season 4 | Episode 7 ~ Übersetzt von Maiooo + GeFFi
My Lords, fahren wir mit den Plänen für die Invasion in Frankreich fort.
Wir beginnen mit der Besetzung der Stadt Boulogne, das wäre strategisch.
Euer Gnaden, ich werde euch als ...
... als Commander der Armeen einsetzen, wenn ihr den Willen und Mut für den Kampf habt.
Majestät, ich kann nur Gott für diese Gelegenheit mit Ehre und Ruhm den Krieg zu gewinnen, danken ...
... welcher Mann bevorzugt es nicht, mit einem Schwert in der Hand und einem Schrei in der Kehle ...
- Aye. - Als bettlägerig in England zu sterben.
- Aye. - Aye!
My Lords, ich muß euch erzählen ...
... daß ein wichtiger Gesandter des Kaisers, der Herzog von Nájera ...
... uns einen inoffiziellen Besuch abstatten wird, um uns ...
... die Ehre der Allianz zu erweisen.
Der Herzog ist einer der erfolgreichsten Generäle des Kaisers.
Er sollte zunächst vom Grafen von Surrey empfangen werden ...
... und dann an den Hof gebracht werden.
Ich bin mir sicher, eure Lordschaften heißt ihn so willkommen, wie er es verdient.
Ich habe geschworen, daß ich König Francis unterwerfen werde ...
... und dieses Versprechen werde ich halten.
Ich bin mein ganzes Leben lang ein Prinz von Ehre und Tugendhaftigkeit gewesen ...
... wie ihr alle bezeugen könnt ...
... und ich habe niemals mein Wort gebrochen.
Ich bin nun zu alt, um damit an zu fangen.
Ich, Catherine ...
... nehme dich, Henry, zu meinem angetrautem Ehemann ...
... um ihn von diesem Tage an zu lieben und ehren ...
... in guten, in schlechten, in reichen, in armen ...
... in kranken und in gesunden Tagen ...
... werde ich stets frohsinnig und gehorsam sein ...
... bis das der Tod uns scheidet ...
... das schwöre ich bei meinem Treuegelübte.
Der Ring.
Benedicat, hic anulum, dominus, qui fecit caelum et terram.
Mit diesem Ring heirate ich dich.
Mit meinem Körper ...
... verehre ich dich.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
Danke sehr, Lady Herbert.
Majestät.
Schwester.
Eure Majestät.
Eure Majestät, dürfte ich sprechen?
Mh- Mhm.
Ich bin entschlossen, euren Kindern eine liebende Stiefmutter zu sein.
Natürlich kenne ich die Lady Mary schon seit Jahren ...
... aber nun würde es mir mehr behagen, sogar sehr ...
... wenn ich Prinz Edward und die Prinzessin Elizabeth besser kennen würde.
Mit eurer Majestät's Einwilligung ...
... würde ich sie gerne öfter an den Hof einladen ...
... nicht nur mir zuliebe, sondern daß sie ihren Vater öfters sehen.
Ihr habt meine Erlaubnis.
Vielen Dank.
Und möglicherweise stimmt eurer Majestät zu ...
... daß die Lady Elizabeth auch eine permanente Unterkunft hat, wie Lady Mary?
Möglicherweise. Aber ich möchte nicht, daß mein Sohn Edward so oft an den Hof kommt ...
... ich befürchte, er könnte sich eine Infektion holen.
Ich habe einige Geschenke organisiert, die euch geliefert werden.
Ich hoffe, sie gefallen euch.
Ich danke euch.
Gern geschehen.
Versucht dieses, euer Gnaden.
- Euer Gnaden. - My Lords.
Ich bin erfreut, euch die Anordnungen seiner Majestät zu übermitteln.
Sir Thomas, ihr werdet aus Brüssel abgezogen ...
... und zum Flottenadmiral ernannt.
My Lord Surrey, der König hat euch zum Marshall des Feldes ernannt, eine einmalige Ehre.
- Euer Gnaden. - Wann werden wir lossegeln? - Sobald der König den Befehl dazu gibt.
Sir Thomas ...
... stimmt es, daß Lord Hertford gegen diesen Krieg ist? - Ja, das stimmt euer Gnaden.
Er ist um des Königs Gesundheit besorgt ...
... mit Leib und Seele.
Er befürchtet, daß wenn seine Majestät in Frankreich stirbt ...
... würde er große Verwirrung im Königreich hinterlassen.
Wie geht es dem König?
Es gibt Gerüchte, ihm sei nicht wohl.
Das er nicht in der Lage sein, die Armee an zu führen.
Oh nein, my Lord. Der König wird seine Soldaten anführen. Daran besteht kein Zweifel.
Die Wahrheit ist: Der König will nicht nur Frankreich zurück gewinnen ...
... sondern auch seine Ehre und seine Jugend.
Und, was das betrifft, ist er wie ich.
Eure Majestät, darf ich euch seine Hoheit Don Juan Estaban Manrique de Lara vorstellen?
Herzog von Nájera.
Eure Hoheit.
Eure Majestät.
Ich bin sehr erfreut, daß ihr mich am Hof empfangt.
Ich bin mir sicher, daß ihr bisher gut unterhaltet wurdet ?
Tatsächlich. Ich habe den berüchtigten Tower besucht ...
... sowie die Themse (Fluss).
Meiner Meinung nach ist es nicht möglich, daß ein schönerer Fluss auf der Welt existiert.
- Und mit so vielen ... 'Cisnes'? - Schwänen, eure Hoheit.
Ja, Schwäne.
My Lord Surrey hat seiner Majestät ...
... ebenfalls den Pariser Garten gezeigt, um Bären mit Hunden kämpfen zu sehen.
Und dann, noch am selben Ort ...
... brachten sie ein Pony mit einem Affen auf dem Rücken !
Und die Tiere zwischen den Hunden ...
... mit dem Geschrei des Affen war sehr lustig.
Nun, eure Hoheit, ich hoffe ihr werdet heute Abend gut amüsiert ...
... von meiner schönen Frau, der Königin und meiner ältesten Tochter, die Lady Mary.
Seine Hoheit begehrt nur die Zusage ...
... daß eure Armeen bereit für die Invasion in Frankreich sind.
Ich habe bereits mein Wort gegeben.
Was erwarten eure Hoheit noch?
Seine Hoheit, der Herzog von Nájera.
♪ Gedudel♪
Eure Hoheit.
Eure Majestät.
Die Lady Mary.
Es erfüllt mich mit Freude und Stolz, euch am Hofe meines Vaters willkommen zu heißen.
Jeder hier weiß von eurem hohen Ansehen als General der Armeen des Kaisers.
Ihr sprecht Spanisch, Lady Mary?
Ja, ein wenig. Bin ich nicht die Tochter meiner Mutter?
Also, ist es ein Zufall, daß hier über Krieg gesprochen wird ...
... und dann der General Nájera hier am Hofe erscheint?
Absolut.
Die ist ein privater Besuch.
Seine Hoheit kam nach London, um sich den Tower an zusehen ...
... und auf dem Fluss zu rudern ...
... und Schwäne zu sehen. - Glaubt ihr, ich bin ein Narr?
Nein, Exzellenz.
Ihr seid, was ihr seid. So wie ich auch.
- Kat, darf ich auch tanzen? Bitte! - Natürlich könnt ihr.
Natürlich dürft ihr tanzen, my Lady.
Mr. Risley, dürfte ich fragen, was habt ihr gehört, was den Glauben der Königin angeht?
Er ist sicherlich derselbe ...
... wie seiner Majestät? - Ich denke nicht. Tatsächlich ist ihre Majestät ...
... eine heimliche Protestantin und das werde ich eines Tages beweisen.
Und so den Zorn des Königs auf euch ziehen?
Mr. Risley, zum Wohle unseres Glaubens ...
... und der Zukunft dieses Landes ...
... bin ich vorbereitet, das zu riskieren.
Dr. Butts! Was ist los?
Es ist das Bein des Königs, eure Majestät. Die Eiterblase ist geplatzt. Er hat große Schmerzen.
Kommt.
- Catherine! - Liebster, laßt' mich sehen. - Bitte nicht.
Ich habe schon schlimmere Dinge gesehen. Gebt mir eine Wickel. Schnell.
Könnte eure Majestät das Bein bewegen ...
... und über meinen Schoß legen?
Gut, Liebster. Schnell!
Solange der König krank ist, werde ich mein Bett in sein Schlafgemach stellen ...
... damit ich besser nach ihm sehen kann. - Madam.
- Nächster! - Achtung! Vorwärts!
Kommt schon, Knaben.
Ich war vor langer Zeit im Krieg.
Wir sind mit Lanzen gegen die Franzosen ...
... als Ritter der alten Schule. Dieser ...
... Krieg ist anders: Ein Krieg der Schusswaffen.
- Oha! - Guter Schuss. - Nochmal.
- Guter Schuss. - Gut gemacht.
- Wie ist dein Name? - Richard, euer Gnaden.
- Richard Leland. - Bald bist du im Krieg, Richard Leland.
Nächster.
Hey! Das war gute Arbeit, Richard.
Harry. Harry Hurst.
- Kommt ihr mit nach Frankreich, Harry? - Ich weiß nicht.
- Ich kann nicht so schießen. - Was kannst du denn sonst?
Ich bin Landarbeiter. Ich kann Kühe zusammentreiben, Scheiße schippen und Zäune bauen.
Christus! Ich wünschte, ich hätte nur die Hälfte deines Talentes, Harry.
- Danke. - Du da, du bist dran.
Eure Majestät ...
... Prinz Edward ist hier.
Oh!
Madam.
Euer Gnaden. Wie schön euch zu sehen.
Madam, ich bin gekommen um euch für die Kleidung aus purpurnem, weißen ...
... und samtweichem Satin zu danken.
Nun, ich bin erfreut, daß sie euch gefallen.
Ich möchte auch meinem noblen und glorreichem Vater für die ...
... Juwelen danken, die er mir schickte. Aber sie sagten mir, er sei krank. ( :-( )
Ich bin erfreut, eurer Gnaden zu berichten, daß es seiner Majestät nun schon viel besser geht.
Er muß mich lieben. Würde er mich nicht lieben, würde er mir nicht so schöne Geschenke machen.
Er liebt euch ohne Ende. Für ihn seid ihr etwas sehr ...
... Besonderes und ich weiß, daß er euch mehr sehen möchte ...
... wenn er nur könnte.
Ich danke euch.
Ich wünsche euch einen schönen Tag, Madam.
Armes Kind.
My Lords.
Wie steht es mit den Vorbereitungen? Ich denke, sie haben nachgelassen!
Ich fange an, daran zu zweifeln ...
... ob eure Lordschaften für diesen Krieg gewappnet sind. Setzen.
Majestät, die Waffenkutschen, Gespanne, Wägen ...
... Pferde, Artillerie und Geschütze sind bereits fertig zum Verschiffen.
Und es wurden 300 Schiffe angefordert ...
... diese werden in einem Monat bereit sein. - In einem Monat ?!
Sie sollten bereits hier sein, wenn ihr eurer Pflicht ...
... in dieser Sache nachgekommen wärt! Euer Gnaden, wie steht es um die Karten von Boulogne?
Eure Majestät, wir haben keinerlei Kartenmaterial ...
... also müßen wir uns auf die Hinweise eines französischen ...
... Spiones, de Buren, verlassen.
Also tappen wir im Dunkeln und verlassen uns auf einen französischen Spion ?!
Gott möge uns helfen, euer Gnaden ...
... denn ihr scheint dies nicht zu tun!
Wir werden nicht auf neue Schiffe warten!
Diese Armee wird in 10 Tagen an Board gehen, dann in Calais anlegen ...
... und dann nach Bolougne durchmarschieren.
Wir haben drei Wochen, um diese Stadt ein zunehmen, bevor wir nach Paris vordringen.
Während ich in Frankreich in, setze ich die königliche Hoheit ...
... Königin Catherine als Regentin ein ...
... sie regiert an meiner Stelle.
Lord Herdfort, welcher meiner Meinung nach gegen den Krieg ist ...
... wird als Leutnant hier bleiben. Nun ...
... muß ich eure Lordschaften daran erinnern, daß wir nicht einzig für Ruhm und Ehre ...
... sondern für unsere Rechte und Erbschaften nach Frankreich marschieren ...
... welche uns mit Gewalt einst entrissen wurden.
- Ja, eure Majestät. - Eure Majestät.
Eure Majestät.
Er hat die Königin zur Regentin gemacht!
Wieso? Sie hat keinerlei Ahnung von Staatsgeschäften! - Ich weiß es nicht.
Aber bei dem, was ich von ihr gehört habe, glaube ich nicht, daß es richtig ist.
Der König sollte daran denken ...
... wie gefährlich es ist, an einer ...
... falschen Person mit dem Herzen fest zuhalten.
Catherine, ich muß dir sagen, daß ...
... für den Fall, daß ich nicht aus Frankreich wieder kehren werde:
Dann wird das Parlament den "Act of Succession" beschließen ...
... welcher Edward als meinen Thronerben einsetzt.
Wenn er keine Nachkömmlinge hat ...
... geht die Krone an Lady Mary und dann an die Lady Elizabeth.
Das sind meine Wünsche.
Verstanden.
Eine nicht, Mary ...
... ich beabsichtige nicht, zu sterben.
Versprecht mir, daß ihr mir oft schreibt!
Berichtet mir, was im Königreich vor sich geht und was auch immer ihr schreiben möchtet.
Ich lasse meine Kinder in eurer Obhut ...
... wohlwissend, daß es keinerlei liebevolleres Heim für sie gibt.
Lebt wohl.
Es macht euch glücklich, sich lebendig zu fühlen, oder eure Majestät?
- Yah! - Yah!
Woooaaaahh!
- Euer Gnaden. - Majestät.
Gut getroffen!
Wie kommen wir voran?
Majestät, der Hafen ist blockiert und die Stadt ist bereits patriotisch belagert.
Die Tore sind verschlossen und die Verteidiger sind eingeschlossen.
Mir wurde erzählt, daß die Franzosen starke Wälle und Doppelmauern ...
... haben, die unsere Artillerie abwehren können!
Nun, das werden wir ja sehen!
Wir haben genug Kanonen hier, um die Hölle zu belagern!
- Ya Man! - Vorwärts!
Ich traue meinen Augen nicht! Schaut, Richard! Es ist der König von England!
- Was glaubt ihr? - Wäre ich Franzose, hätte ich eine Scheiß- Angst.
Engländer! Heute habt ihr jeden Grund, stolz zu sein!
Heute beginnen wir unseren Feldzug nach Boulogne.
- Yeeaah! (*freu*) - Wir haben Frieden angeboten ...
... für unsere Rechte und Erbschaften.
Aber unser Feind hat sich geweigert, uns das zu geben, was sie uns schulden.
Sie sollten wissen, daß wir nicht ...
... davor zurückschrecken, bis zum Tode für Gerechtigkeit zu kämpfen.
Diese Länder wurden uns mit Gewalt genommen ...
... und wir holen sie uns zurück. - Wir nehmen sie uns zurück!
Für König Henry, für England und für den heiligen Georg !
- Lang lebe der König! - Yeeaaah!
Für England !
Macht euch bereit!
Nehmt keine Gefangenen!
Bereitet das Feuer vor!
Soldaten, auf eure Positionen!
Commander der Position Eins! Nehmt eure Waffen!
Position Eins, nehmt eure Gewehre!
Commander der Position Zwei! Nehmt eure Waffen!
Ladet die Kanonen!
- Rüstet eure Waffen! - Fertig!
Commander der Position Drei! Nehmt eure Waffen!
Soldaten, in den Schützengraben!
Commander Position Zwei, nehmt eure Männer mit!
Commander Position Drei, gebt Bescheid, wenn ihr fertig seid! - Ja, Sir!
- Position Drei bereit! - Die ist bereit, Sir.
Alle Gewehre werden auf die Tore und das Schloss gerichtet!
Positions Kommandeure! Versichert euch, eures Ziels!
- Position Drei, bestätigen ! - Position Drei bereit !
Wartet auf meinen Befehl zum Feuern !
Nun werden wir sehen, wie unverwundbar sie wirklich sind.
Position Ein, FEEEUEEERRRR !!!!
Für den König!
Alle Positionen - FEEUEERR !!!!
- England! - England! - England! *gröööhl*
Zurück auf eure Positionen! Ladet alle Waffen nach!
Bitte händigt das an my Lord Hertford aus.
- Danke sehr. - Majestät.
Madam, hier ist Mr. Latimer.
Euer Gnaden.
Ach, Madam, ich trage nicht mehr diesen Titel.
Mir wurden meine bischöflichen Rechte von Bischof Gardiner genommen.
Ich weiß. Und ich kenne die Umstände.
Nun, ich werde euch zum Kaplan meines Haushaltes ernennen.
Seid ihr euch sicher, my Lady? Ihr solltet doch meinen Ruf kennen.
Euer Ruf, Mr. Latimer ist der eines Gospels ...
... und wahren Christen.
Als Beispiel, seid ihr der Meinung, daß es eine schlimme Sache wäre ...
... wenn jeder die Bibel in England selbst lesen könnte ?
Nein. Im Gegenteil, ich glaube ...
... daß es eine gute Sache wäre. Es sind Gottes Worte, die geschrieben wurden ...
... so sollte sie doch jeder lesen können.
Auch wenn sie sagen, daß das Lesen der Bibel zu Ketzereien verleitet ?
Wenn sie das behaupten, dann gehen sie frevelhaft gegen die heiligen Wörter Gottes vor ...
... mit allen Mitteln.
Ihr habt Recht. Verweigern Leute das Essen, nur weil sie andere sehen, die zu viel essen?
Oder benutzen sie kein Feuer mehr, weil sie das Nachbars Haus haben brennen sehen?
Blinde Ignoranz, Mr. Latimer, wenn jemand Gottes Worte verleumdet.
Madam, wenn ihr immer noch beabsichtig, mich zu einem Kaplan zu machen ...
... will ich der Glückseligste sein.
Ich danke euch.
Ich habe nur eine Bitte ...
... ihr sollt eure wahren Absichten vor der Lady Mary verheimlichen.
Nichts auf dieser Welt wird den Glauben ihrer Mutter bekehren ...
... und dafür respektiere ich sie.
Madam, glaubt mir, ich bin die Seele der Diskretion im Umgang ...
... mit einer Majestät's Kindern ...
... und dem Rest der Welt. - Danke Sehr.
My Lady.
Schwester ...
... seid ihr euch sicher, daß ihr der Diskretion von Mr. Latimer trauen könnt?
Ich weiß, ich sollte darüber nicht mit eurer Majestät sprechen ...
... aber ich bezweifle seine Einstellung.
Soll ich den Feigling spielen?
Anne, du weißt, daß ich den König niemals heiraten wollte.
Aber da ich das nun mal mußte, kann ich wenigsten diesen Einfluss nutzen ...
... und das, was ich mit meinem Herzen glaube, zu unterstützen.
Der Zweck der Reformation! Dann kann ich mit gutem Gewissen später ...
... Gott gegenüber treten. Bitte sagt, daß ihr das versteht, Anne!
Bitte.
- Scheiße! - Ich lebe auch nicht mehr lange.
Hier lang, my Lord.
Eure Majestät, Senor Treviso. - Girolamo. - Eure Majestät.
Kommt, zeigt mir, wo wir eurer Meinung nach die Mienen platzieren.
Wir sollten drei Tunnel graben.
Zwei werden den Feind verwirren.
Der Haupttunnel wird an den Stadtmauern sein, er führt direkt unter das Schloss.
- Wie lange wird das dauern? - Das hängt von vielen Dingen ab:
Dem Boden, der Gefahr des Überlaufs und so weiter.
Auch, wieweit sie die Mauern unter der Erde gebaut haben.
Aber ich sage, wir könnten ..
... innerhalb drei Wochen unter dem Schloss sein und eine große Explosion vollbringen.
Zwei Wochen, Senor Treviso! Zwei Wochen!
Nehmt euch die Truppen, die ihr braucht.
Wir machen große Fortschritte.
Aber ich möchte wissen, was der Kaiser macht, in unserem gemeinsamen Krieg.
Majestät, die Streitkräfte des Kaisers belagern gerade ...
... die Festungen in Luxemburg und St. Didier.
Mit Gottes Hilfe, werden wir als erstes in Paris einmarschieren.
Mit dem Schaden, die unsere Waffen bereits gemacht haben ...
... werden die Franzosen Boulogne nicht lange halten können.
Ich denke, daß es idiotisch von den Franzosen ist zu denken, ihre Mauern seien unverwundbar.
Sie haben unsere Waffen nicht gesehen.
Vorsicht. Langsam!
Paris im September. Gott ...
... es gibt eine Menge Franzosen, die ich gerne töten möchte ...
... sodaß ich mit reinem Gewissen ihre Frauen begatten kann.
Gentleman.
- Prost! - Prost! (Sie Saufen, während andere kämpfen o.O)
- Majestät. - Was ist los ?
- Die Franzosen! Sie sind durch das südliche Tor gekommen, Sir! - Ich gehe.
Eure Gnaden! Ich möchte, daß ihr alle Tore mit massiver Kraft schützt ...
... als Ablenkung. Geht! - Majestät.
Wo sind sie ?
Versucht mich doch zu bekommen!
Da, da! Schnappt ihn! Halt im Namen des Königs!
Stehen bleiben!
Behaltet eure Witze bei euch.
In Deckung! Unten bleiben!
- Seht ihr ihn? - Zwei auf dem Boden !
ATTAACKEEE !
Bereit? Los geht's !
Euer Gnaden ...
Ich brauche eure Hilfe nicht, aber ich danke euch.
Folgt mir! Für Bologne! Attacke!
- Soll ich sie euch überlassen? - Yaaaaaa! Wir kommen!
Für England!
Papa! Papa! Papa!
Papa! Papa! Papa, halte durch. Alles wird wieder gut!
Mademoiselle?
General.
Ich bringe euch etwas zu Essen.
Ich bin nicht hungrig.
Euer Vater lebt noch.
- Ist das wahr? - Er wurde verletzt, aber wir kümmern uns um ihn.
- Kann ich ihn sehen? - Bald, das Verspreche ich.
Wie ist euer Name.
Brigitte, Brigitte Rousselot.
Ihr solltet essen.
Warum seid ihr hier? In Frankreich?
- Das ist nicht euer Land. - Das war es aber mal.
Und wir alle lebten mal im Garten Eden. Trotzdem können wir nicht dorthin zurück!
Warum lasst ihr mich nicht frei?
Damit ihr weiter gegen uns kämpft?
- Ja! Damit ich euch töten kann. - Nein, Mademoiselle.
Ihr seid nun meine Gefangene. Vielleicht bekomme ich sogar Lösegeld für euch.
Kann ich euch fragen, wie es in der Stadt aussieht?
Haben die Leute genug zu Essen?
Reichlich! Ihr solltet euch nicht um sie sorgen. Sie werden niemals kapitulieren.
- Nicht für dieses Monster, eurem König. - Monster?
Ja, ein Monster!
Wir nennen ihn den "englischen Nero". Wußtet ihr das?
Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui.
- Mr. Risley. - Euer Gnaden ...
... ich habe Neuigkeiten, die euch interessieren werden.
Es scheint, als hätte Königin Catherine Hugh Latimer zu ihrem privaten Kaplan ernannt.
Seid ihr euch sicher?
- Ja. - Und ich dachte, sie wäre eine intelligente Frau!
Wie geht es mit dem Tunnel voran, Harry?
Wir haben bereits die Hälfte gegraben.
Es ist eine verdammt harte Arbeit und da ist eine Menge Tonerde.
Ich habe Tonerde lieber. Sie ist nicht wie Sand.
Sie könnte einstürzen und dich begraben.
Wie geht es dir?
Ein französischer Offizier kommt manchmal heraus.
Er steht ein paar Momente am Befestigungswall ...
... und schaut auf uns. Dann geht er wieder rein.
Ich brauche nur einen guten Schuss. Nur einen. - Aye.
Hey, hast du gehört?
Es gibt hier eine Frauen im Lager.
Nicht viele, nur ein paar. Das habe ich gehört.
Wenn du von Pocken begeistert bist.
Aye. Du hast wahrscheinlich recht.
Jedenfalls habe ich eine Frau zu Hause, die ein Kind erwartet.
Oh! Möchtest du ein Jungen oder ein Mädchen?
Einen Jungen.
Ich bete zu Gott, daß wir nicht lange hier sein werden.
Auch wenn eure Majestät's Abwesenheit noch nicht lang ist ...
... vermisse ich euch dennoch sehr und wünsche mir nichts sehnlicheres ...
... als von eurer Majestät zu hören.
Die Zeit vergeht langsam. Und ich wünsche mir sehr zu wissen, wie es eurer Majestät ergeht.
Euer Wohlstand und Gesundheit sind mir wichtiger als meine eigene.
Und auch wenn ich weiß, daß eure Majestäts Abwesenheit nötig ist ...
... hätte ich euch liebend gerne bei mir.
Diese Liebe macht mich ...
... zu einem guten und zufriedenstellenden Menschen. Und ich habe ...
... soviel Liebe und Güte bekommen, das Worte es nicht beschreiben können.
Wir hörten von schlechtem Wetter und Verspätungen.
Und wir danken Gott für eure Gesundheit ...
... wir warten auf gute Neugikeiten über den Erfolg eures Zuges ...
... und auf eure triumphierende Wiederkehr.
Ganz England betet dafür jeden Tag.
Ich fürchte, ich bin kein richtiger Ersatz ...
... für eure Majestät's Führung dieses Königreiches.
Ich bete für eure Rückkehr.
Ich hoffe für euch auf Gottes Unterstützung.
Eure demütige, gehorsame Frau und Dienerin - Catherine die Königin.
Aber Majestät, ich flehe euch an, gebt uns etwas mehr Zeit.
Die Männer arbeiten Tag und Nacht.
Aber manchmal müßen wir Pause machen, um das Dach zu stützen ...
... sonst bricht alles ein.
Master Surgeon!
- Senor Treviso. - Eure Majestät.
- Was ist los? - Majestät ...
... ich bedauere euch mitteilen zu müßen, daß zehn eurer Soldaten gefallen sind.
- Soldaten sterben an Verletzungen. - Nein, alle starben an Bakterien.
Dysenterie? (Durchfallerkrankung)
Ich befürchte eine Epidemie dieser Krankheit in eurer Armee.
Nur Gott weiß, wir viele sterben werden.
Master Surgeon.
- Mr. Treviso. - Majestät.
Eure Majestät.
Lasst mich euch etwas fragen:
Was haltet ihr von unserem italienischem Gentleman, Senor Girolamo Treviso?
Den Bauer der Tunnel.
- Was meint ihr? - Traut ihr ihm?
Warum sollte ich nicht?
Ich weiß nur, daß er mal behauptet hat ...
... er könne einen so großen Spiegel bauen und ihn ...
... an die Klippen von Dover hängen kann, sodaß seine Majestät sehen kann ...
... wenn sich französische Schiffe nähern ...
... und in de Häfen von Boulogne einlaufen.
Seht ihr, was ich meine, euer Gnaden?
Glaubt ihr, er ist böse?
Es ist nur eine Andeutung.
Aber dann, wäre er nicht der einzige.
~ übersetzt von Maiooo + GeFFi ~