... wurde eine verscharrte Leiche auf einem Acker gefunden,
möglicherweise die eines Polizisten.
Sam Tyler hat sein Leben verloren. Ermordet.
Es ist an Ihnen, Alex, aus Hunts eigenem Mund zu hören,
wie er es gemacht hat, wo er es gemacht hat und wie er es gemacht hat.
Mir ist egal was Jim Keats denkt.
Ich lege Wert auf Ihre Meinung. Und wenn Sie mir nicht glauben, was soll das dann?
- Oh mein Gott! - Alles gut, Chris, wir sind alle hier.
Ich denke, wir haben unser Grab gefunden.
- Haben Sie eine Ahnung, wie ernst das hier ist? - Ja, habe ich.
Das wird ein höllisches letztes Kapitel, oder, Jimbo?
Das ist eine KO-Runde. Und Alex ist vorne.
- Komm schon, Mum! Du schaffst das! - Sie hat die Nummer 6620 gefunden.
Oh, Gene Hunt ist an ihr dran. Er holt auf.
Mami... Mami, steh auf! Er kommt.
Mami!
Mami, steh auf! Er kommt.
Mami, Mami steh auf! Er kommt.
Ich muss die Wahrheit wissen.
Die Wahrheit wird mich befreien.
Heute Gene.
Heute.
Wir glauben das ist eine Unterweltsache, Ma'am. Kennen Sie die Hardyman Gang?
Das sind Cousins, stimmt's? Spielen sie böse Jungs?
Jetzt nicht mehr.
Alex, das sind Ginger und Nobby.
Schon gut, Jungs. Kein Grund aufzustehen.
- Wer ist der andere? - Wir wissen noch nichts von ihm.
- Zeitpunkt des Todes? - Ungefähr 30 Sekunden,
nachdem ihnen die Kehlen durchgeschnitten wurden.
Etwas wie Quarz wurde jedem von ihnen ins Maul gestopft.
Verleiht Ihrer Unterweltsache etwas Klasse.
Haben Sie letzte Nacht fest geschlafen?
Es wird hier keine Augenzeugenberichte geben.
Das ist die Sache mit diesen Unterwelt-Gangster Mistkerlen.
Sehr versiert beim Verschwinden. Da sind sie nicht die Einzigen.
- Und das heißt? - Sagen Sie es mir.
Sie haben den Gedanken zuerst gesponnen.
Ach kommt schon, ihr zwei. Nicht schon wieder. Ich hatte noch nicht mal mein Frühstück.
Ich glaube nicht, dass ich jemals wieder frühstücke.
Was wir wissen, ist, dass sie versucht haben, in einer höheren Liga zu spielen.
Prostituierte, Heroin. HÃ¤tten bei PostÃ¤mtern bleiben sollen.
Manche Leute wissen eine gute Sache einfach nicht zu schÃ¤tzen.
Hey, was ist da in Gingers Hand?
Das ist eine Telefonnummer. Sie hat die Vorwahl von Fenchurch East.
- Oh mein Gott! - Das kann ja nur ein Scherz sein!
- Hat niemand den Puls gefühlt? - Sein Puls war auf dem ganzen Boden verteilt.
Chris, holen Sie sofort einen Rettungswagen!
- Was sagt er? - Klingt wie ein Name.
Was sagen Sie, mein Freund? Vicky P.?
Trinken?
Ich habe ein Verzeichnis aller Victoria P.s der Stadt angelegt.
- Warum steckt denen jemand Schwartz in den Mund? - Es ist Quarz.
Wie zum Teufel soll ich das wissen? Ich bin kein verdammter Geograph.
Ihr arbeitet besser mal wie der Chinamann an einer verdammten Eisenbahn.
Ray, unser dritter Mann.
Aus was war die Hose? Tweed? Etwas zu ländlich für einen Gangster.
- Wir haben bisher nur Nieten, Guv. - Wollen Sie eine Tasse, Guv?
Nein, aber ich möchte, dass Polizisten wissen, wenn eine Person tot ist, bevor sie es mir sagen.
Und ich hätte gerne Antworten auf einen Dreifachmord, Granger, du dummer Schluckspecht.
Guv, das muss aber nicht sein.
Glaubst du, weil du mir Contra gegeben hast, bist du jetzt Leon Spinks, oder wie?
- Was ist denn mit Ihnen los, Guv? - Ich sag's dir. Ich war zu nachlässig mit euch.
Jetzt nicht mehr. Dieser Ort gehört mir. Und ihr alle gehört zu mir.
Nicht zu Drake. Nicht zu Keats. Zu mir.
Und jetzt sagt jemand Drake, dass sie ihren knochigen, unnützen Hintern
in mein Büro schaffen soll. So bald wie verdammt möglich.
Die zwei sollten sich ein Zimmer nehmen oder sich umbringen.
Es hat sich irgendwie verändert. Dieser ganze Ort hier fühlt sich anders an und wir wissen das.
Ich dachte, das wäre, weil ich auf 'Denim for Men' umgestiegen bin. Aber es noch mehr.
Es ist nicht mehr das Gleiche seit Viv...
- seit Viv gegangen ist. - Ich hatte einen Alptraum mit Viv.
Kauerte sich ganz allein zwischen dieses ganze Feuer...
- Chris, hör auf! - Interessiert mich nicht, Chris.
Okay. Wir wissen, dass etwas verdammt Komisches vor sich geht.
Gut, schreib an Arthur C. Clarke's Mysterious World.
Granger, sieben Zucker!
Farringfield Green.
Das ist ein Stück außerhalb Bolton.
- Ich könnte in vier Stunden dort sein. - Ich werde bald meinen Bericht über Hunt abgeben.
Ich behalte das Foto.
Ich sollte die Informationen unter Kontrolle haben, Alex.
Ich, äh...
Ich bin verwirrt, Jim.
Ich meine, kann das wirklich Sam sein, der da begraben ist?
Sam bat Gene um Hilfe.
Er wollte entkommen und Gene half ihm ohne Frage.
Was? Also lebt Tyler?
- Lebt er vielleicht in Gran Canaria? - Nein.
Nein, Sam ist tot, ich weiß das.
Aber er klammerte sich an sein Leben hier, so lang es irgend ging.
Nur, dass er tot war und ich weiß, ich bin es nicht.
Gene kann nicht der Feind sein.
Der Mann hat eine dunkle Seite. Mein Gott, selbst Julie Andrews hätte Probleme das nicht zu sehen.
Was ist mit Sams Freundin? DC Anne Cartwright? Meine Abteilung kann sie auch nicht aufspüren.
- Vielleicht sind sie beide dort begraben. - Aber warum? Warum sollte er?
Schauen Sie, Sie und Sam...
Sie sind unterschiedlich.
Sie beide haben diese Welt herausgefordert, die Gene sorgfältig für sich selbst konstruiert hat.
Das macht Sie gefährlich für ihn.
Sie sind nicht vom D&C, stimmt's?
Wer sind Sie, Jim?
Hören Sie,
Sie haben so viel getan, um den Leuten um sich herum zu helfen, Alex.
Jetzt müssen Sie sich selber helfen.
Und das bedeutet, dass Sie mir vertrauen müssen.
- Was ist das? - Jede bekannte Gang mit Verbindung zum East End.
Die Hardymans steckten ihre Nasen in den falschen Trog und wir müssen rausfinden in wessen.
Der dritte Mann hat von Vicky P. gesprochen.
Erwähnte 'trinken' kurz bevor er starb.
Das einzige, was auch mir in den Sinn käme, wenn meine Zeit kommt.
Shaz, Gegenprobe. Sieh nach, ob einige dieser Vicky P.s eine Pub-Lizenz haben.
Ich habe seine Identität.
Scotland Yard hatte seine Fingerabdrücke auf der Prioritätenliste. Walter Tavish.
Auch bekannt als Wally Travis, William MacTarn und Billy Timmers.
Verdammter Mist. Er könnte bei 'The Generation Game' ganz alleine auftreten.
Walter Tavish. Er ist ein Hehler.
Er hat sich auf antike Möbel spezialisiert.
Nicht gerade Material für die 'Antiques Roadshow', oder?
Das sind Gangster. Die fahren nicht herum
und schlitzen einander wegen einer walisischen Kommode auf.
Das ist eine Botschaft.
Was murmeln Sie da durch Ihren Lippenstift, junge Frau?
Diese Quarzstücke wurden in deren Mündern platziert um ein ironisches Statement abzugeben.
Sie wechseln wohl besser zum Dezernat für Ironiebekämpfung, was?
Erkennen Sie wenigstens an, dass das ein Hinweis ist, Guv.
Ach, sind wir wieder bei "Guv"?
Sie haben mich letzte Nacht zum Narren gehalten.
Es tut mir leid.
- Es war nur... Es war alles zuviel. - Zu viel?
Als sie hierher kamen, haben Sie es mit irgendeinem Juppie-Arsch getrieben.
Ihr Höschen steuerte so schnell gen Süden, dass es seine eigene Bahnkarte brauchte.
Ich habe diese Welt damals nicht ernst genommen.
Jetzt schon.
Und mich?
Ich nehme Sie sehr ernst, Gene.
Wissen Sie, was unser Problem ist, Bols?
Wir haben den Blick dafür verloren, wer wir sind.
Hey, schau mal. Terry und Bammo haben das letzte Woche von irgendeinem Arsch abgezogen.
Richtig klasse.
Tja, ruf mal die Behörde für Schusswaffenbesitz an und sag denen, dass wir die noch haben.
Hat keiner die Pfeife gehört?
Gott, ich vermisse Viv.
Dieser neue Skip macht mir Angst.
Nicht mal eine abgesägte Schrotflinte macht ihn heiß, den Spinner.
Chris, diese Telefonnummer auf Gingers Hand.
Die Nummer existiert nicht, Guv.
- Hast du sie genau abgelesen? - Jap,
habe sie von der Spurensicherung der Hand dieses Typen.
Dieses getrocknete Blut hat die 3 in eine 8 verwandelt.
Hier ist die Wanderkarte von Lancashire nach der Sie gefragt haben, Ma'am.
Danke, Shaz. Danke.
- DI Drake, in mein Büro. - Äh... ich bin gerade, ähm...
Jetzt.
Warum hat Shaz Ihnen diese Karte gebracht?
Weil... äh, es gibt da so einiges in der Welt, das ich schon immer mal besuchen wollte.
Nur, dass Ihre Vorstellung davon in den Norden zu fahren, ein Trip nach Brent Cross ist.
- Es geht wieder um den verdammten Tyler. - Es ist nichts.
- Gehen Sie. Gehen Sie einfach nach Hause. - Was?
Wenn ein weiblicher Polizist Diskonsternierung unter den männlichen Kollegen verursacht,
hat der Vorgesetzte das Recht, sie zu versetzen.
- Diskonsternierung ist kein Wort. - Sie, junge Frau,
bringen ein überwiegend männliches Umfeld durcheinander.
Nein, ich bringe Sie durcheinander, weil ich gestern Nacht nicht mit Ihnen geschlafen habe.
Sie sind der unreifste Mann, den ich jemals getroffen habe.
- Ich wette, das bin ich nicht. - Doch, sind Sie.
- Nicht. - Oh Gott, gib mir Kraft.
- Ich glaube, ich kann nicht mehr im gleichen Raum mit Ihnen sein, Alex. - Warum?
Weil Sie so sauer sind, dass Sie womöglich etwas anstellen?
Das hier ist alles meins. Keats ist dabei, das um mich herum einzureißen
und Sie versuchen mir die Eingeweide rauszureißen.
Ich lasse keinen von Ihnen mich jemals wieder schwächen.
Ich wollte so lange nur das Beste in Ihnen sehen.
Und jetzt...
- Jetzt weiß ich nicht mehr was ich denken soll. - Da geht es mir genau wie Ihnen.
Es ist witzig, aber... äh ja, ich habe versucht Sie zu beeindrucken.
Aber nach letzter Nacht, naja, sind Sie...
sind Sie nur ein Hindernis.
Wenn Jim Keats auftaucht, um Sie zu sehen, sagen Sie mir Bescheid.
Wenn nicht, werde ich das als kriegerische Handlung werten.
Hat Sam eine kriegerische Handlung begangen?
Das letzte, was Sam mir sagte, war, dass er ein Bier bräuchte.
Ich sagte: "Trinken Sie eins für mich mit."
Keine Drohungen, kein Geschrei, keine Gewalt.
Nur zwei Kumpel, die über ihre Kneipe reden.
Das ist die Nummer, aber die heben nicht ab.
- Holen Sie ihren Vorgesetzten... - Guv, es gibt keine Berichte
- über irgendeinen Juwelenraub in der Stadt. - Was ist mit den Croppers,
der Bartholemew Bande? Einer von diesen dreckigen Mistkerlen?
Sicher nicht. Die meisten der klasse Gangs sind im Knast.
- Wir haben unsere besten Schnüffler draußen. - Er könnte Ausländer sein.
Wende dich mal an die Euro-Bullen. Deren Hauptzentrale ist in Lions.
Lyon. - Ja, danke, Mrs Alan Wicker.
Sollen unsere Knoblauch fressenden Freunde ihre Pferdeburger weglegen und nachsehen wer aktiv ist.
Guv, Rachel Miller, Apartment B, Anton Close Nummer 47.
Gut, statte ihr einen Besuch ab. Nimm Shaz mit.
Das möchte ich sehen - die Maschine am arbeiten.
Oh, Guv, DCI Keats sagt, er hat etwas für Sie.
Oh Freude! Ich alter Glückspilz.
Ich fahr jetzt zu Rachel Miller. Bist du soweit, Shaz?
- Oh, ja. - Hey, das Fax aus Lyon ist durch.
Nur einer der Euro-Mistkerle passt auf deren Profil.
Eric Hooty-Hee. Was ist das? Schwedisch?
Eric Hoorsten. Edelsteinschmuggel. Amsterdam.
Er ist Hollandeser, du Idiot.
- Holländer. Man sagt Holländer. - "La bekannter Mitarbeiter, Wally Timms."
Das ist ein Pseudonym für Tavish.
- Die besten Pornos auf VHS? - Betamax. Ich habe eine Schwäche für Qualität.
Möchten Sie mal ins CID gehen und mein Team als Einheit arbeiten sehen?
Sie haben mich nach alten Akten des Yard über Juwelenschmuggel gefragt.
- Ich habe Interna. - "Interna"?
Sehr vornehm.
Ich sag Ihnen was: Bauen Sie "rekognoszieren" in einen Satz ein,
- und ich spendiere Ihnen vielleicht einen Fisch. - Walter Tavish.
Brachte einst Juwelen aus Sierra Leone heraus. Bugsierte sie durch London und weiter nach Europa.
Wie? Tavish hat also für eine ausländische Bande gehehlt?
Dann hat er seine Loyalität auf die Hardymans übertragen,
die mitmischen wollten, aber dafür getötet wurden. Nun, ich habe einen Kontakt,
Rachel Miller. Irgendwas sagt mir, dass sie der Schlüssel ist.
Der alte Gene Hunt Grips.
Das hat Sam Tyler auf die Palme gebracht, diese großartigen Ahnungen von Ihnen.
- Was ist das? Ihr Lunchpaket? - Mein Bericht.
Über Sie.
Faszinierend zu lesen.
Und hier kommt ihre Majestät, Königin Elisabeth II.,
von Gottes Gnaden, Königin dieses Reiches und ihrer anderen Königreiche und Territorien.
Guv, wir haben einen Verdächtigen.
Guv, haben Sie mich gehört?
Wir glauben, die Hardymans wurden von einer holländischen Bande getötet.
- Bin ich unsichtbar oder sowas? - Hatte wohl wieder Krach mit der Ma'am.
Wie? Und ihre kleinen Befindlichkeiten diktieren die Art und Weise wie wir hier arbeiten?
Scheiß auf die zwei. Ab sofort ist das meine Ermittlung.
Bin etwas beschäftigt im Moment, Sir.
Vielleicht könnten Sie mal einen Blick darauf werfen, wenn Sie einen Moment haben.
Keine vom Arbeitsschutz, oder?
Nun, sie betreffen aber diese Dinge.
Glauben Sie mir. Das ist nur zu Ihrem Besten.
Rachel?
Ray!
Die haben in den Behältern nach etwas gesucht.
Rachel Miller war Stewardess bei NetherFly Air.
Business-Trips vom Flughafen London East nach Holland.
Gemäß ihres Flugplans, hätte sie morgen um 12 Uhr mittags auf einem Flug sein sollen.
Und sie hat in die obere Ecke hier "48-3B" geschrieben.
Moment mal.
Das Gleiche hat sie auch auf ihren Küchenkalender geschrieben. Schau.
"48-3B". Sie hat es dreimal eingekreist.
Denkst du, das ist eine Flugnummer?
Nein. Nein, stimmt nicht überein.
Das ist furchtbar.
Alles, was von diesem armen Mädchen übrig ist.
Oh, Shaz.
- Oh Hölle, das sind alles Fünfziger! - Arbeitet für eine holländische Fluggesellschaft,
kennt Tavish und sie hat die aufgerollt. Sie ist der Kurier.
Wenn sie der Kurier ist, aber die Juwelen nicht hat...
Hat Tavish sie versteckt, bevor Hoorsten an sie heran kam. Also wo sind sie jetzt?
Was ist mit dem anderen Mädchen, das Tavish vor seinem Tod erwähnt hat. Vicky P.?
Vielleicht weiß sie was.
Die Polizei glaubt, die Leiche... möglicherweise die eines Polizisten.
Jemand muss sie gefunden und ihm angesteckt haben.
Hier ist eine Leiche begraben, Gene.
Das war in den Nachrichten in meinem Krankenhauszimmer.
Bitte sagen Sie mir, dass es nicht Sam ist.
Gut, wir dürfen uns nicht kalt erwischen lassen, also zieht euch warm an.
Ich möchte jedes Gerücht über Hoorsten wissen.
Alles über jeden Klatsch von überall. Alles klar?
Okay, Ray.
Chris, ich hab dir doch schon mal gesagt,
dass ich keine Dame sehen möchte, die mir ihre beiden Argumente entgegenstreckt, wenn ich arbeite.
Ich räum sie später weg, Shaz. Dreh sie um, und du wirst keine Argumente mehr sehen müssen.
48-3B.
48, Hackney. 3B, Victoria Park.
Ja, Einheimische nennen ihn Vicky Park.
- Vicky P. - Vicky P.
Stopp!
- Ich sagte stopp. - Nein.
Das ist er.
Keats hatte recht mit Ihnen, Gene. Die ganze Zeit.
Und ich habe an Sie geglaubt.
Mehr als das.
Skinny.
Er war...
Er war ein magerer Bursche, hätte ein bisschen zulegen müssen.
Es war Morrison, der das sagte.
Sein Mentor,
PC Morrison.
Ja, es war Tag der Krönung.
Das war einer der Lustigen.
Seine erste Woche auf Streife.
Aber er hatte Morrison zur Betreuung.
Bis irgendwer dem alten Kerl einen Schluck Whisky gab.
Und bevor man wusste was geschah, tanzte er mit den Einheimischen.
Der junge Bulle war plötzlich auf sich allein gestellt.
Jemand brach hier ein.
Er hörte ihn.
Dachte, es wären Kinder.
Also trat er die Tür auf, wissen Sie, wie John Wayne oder Jimmy Stewart.
Bamm - schon war er drin.
Hier drin...
Hier drin ist er kein Rotzbengel in Uniform.
Oh nein, er ist Gary Cooper in "High Noon". Er ist das Gesetz.
Nur, dass das keine Kinder waren.
Es war ein Mann mit einer Schrotflinte.
Er hat es nicht verdient, nur verscharrt worden zu sein, oder?
Oder, Alex?
Nein.
Nein, das haben Sie nicht.
Warum haben Sie es mir nicht gesagt?
Die ganze Angeberei und der Quatsch,
- aber in Wirklichkeit... - Ich habe alles vergessen.
Und wissen Sie was?
- Ich wünschte, es wäre noch so. - Oh, das ist wunderschön.
Kitschig, aber äh...
sehr stimmungsvoll.
Also...
da wären wir. Der Junge in der Uniform eines Mannes.
Schwindelig von der ganzen Mannhaftigkeit und Waghalsigkeit und...
was sonst noch mit "...keit" endet.
Oh, mir fällt nichts mehr ein. PENG!
Es ist vorbei.
Und Sie sind hier.
Was ist "hier"?
Sagen Sie es mir.
Gene, kommt es... kommt es...
wieder zurück? Können Sie der Lady helfen?
Das ist, äh...
irgendwo, wo wir hingehen, und uns als...
Polizisten wiederfinden.
Reden Sie über Leute, die...
Leute die...
Sie müssen zugeben, wenn man die Wahrheit über ihn kennt, erklärt das eine Menge.
Großes Ego. Ein unreifes Verhältnis zum Alkohol.
Eine neugierige Unsicherheit gegenüber dem anderen Geschlecht.
Nach und nach kamen sie zu Ihnen...
die, die Probleme mit ihrem Ableben hatten.
Und Sie haben ihnen das Hemd in die Hose gesteckt und ihnen die Nase geputzt.
Die bekümmerten Seelen Ihrer Majestät Polizei, Sie haben sie aussortiert.
Ray, Chris, Shaz.
Oh, die sind schon eine lange Zeit hier, oder nicht? Eine Menge Probleme.
Wenn Sie sie anfassen,
- brech ich Ihnen den Hals wie einen Zweig. - Oh, perfekt.
Ein bisschen jungenhafter Trotz ist in Ihnen übrig. Wundervoll.
Dieser Mann hat sie...
hat sie in seiner Fantasie gefangen gehalten.
Und ich habe Sie beobachtet, während Sie ihnen halfen, ihre Dämonen zu besiegen, Alex.
Doch das, was die, anders als Sie, nicht wissen ist, ...
sie sind in einer kritischen Lage.
Alex...
Sam.
Sam kam wieder hier her, nachdem er von diesem Gebäude gesprungen war,
aber er wusste, dass es nicht für immer war.
Haben Sie den beiden auf ihrem Weg geholfen, Gene?
Haben Sie?
Sam und Annie?
Nun, ich wusste, dass Sam gehen musste.
Punkt.
Sie haben Sam geholfen.
Bedeute ich Ihnen gar nichts, Gene?
Ich wollte nur zu meinem kleinen Mädchen zurück.
Das war alles.
Er möchte Sie nicht zu Hause sehen.
Er möchte Sie hier bei sich.
Nein, ich habe so hart gekämpft.
Oh, das haben Sie, ja.
Sie waren toll.
Sie haben alles getan, um nach Hause zu kommen.
Es gibt nur noch eine Sache zu erledigen, Alex.
Helfen Sie mir dabei, Ray, Chris und Shaz die Wahrheit zu erzählen.
Ich tu das für Molly.
Weil Sie nicht ohne mich sein kann.
Sie haben der falschen Person vertraut, das ist alles.
Hunt wird versuchen, Sie ein letztes Mal um den Finger zu wickeln.
Ich verspreche Ihnen, bevor das hier zu Ende ist,
wird er versuchen Sie hereinzulegen. Und wenn es soweit ist,
werden... Sie... es wissen.
Wir sind im Vicky Park, Ray. Da ist ein Trinkbrunnen.
Ja, das muss der Hauptgewinn sein. Er sagte "Vicky P." und "trinken".
- Donnerwetter! - Donnerwetter!
Oh, was für ein Song.
Ich liebe dieses Auto.
Die anderen müssen die Wahrheit erfahren, Gene. Sie verdienen die Wahrheit.
- Ist das jetzt noch wichtig? - Natürlich ist das wichtig,
denn dann habe ich vollbracht, weswegen ich hierher geschickt wurde.
Ich denke, wir sollten das hier den ganzen Weg Heim immer wieder anhören.
- Danke, Sir. - Es wurde bekannt gegeben.
Hoorsten denkt, die Juwelen werden vom Rest der Hardyman Gang zum Flughafen geliefert.
Die müssen eine Scheißangst haben, alles zu tun, um ihn glücklich zu machen.
Hoorsten greift zu und wir schwingen wie Tarzan herein.
Wie eine Menge Tarzans in Autos.
- Shaz, bist du bereit dafür? - Ja. Allerdings.
Wenn wir sie anständig drankriegen wollen, müssen wir sie auf frischer Tat ertappen.
Das ist eine bomben Sache. Gut gemacht, Ray.
Ray.
Ja.
Wer braucht den Guv, hm?
Es tut mir leid, Dad.
Sehr "Lewis Collins", was denkst du?
Mehr wie "Joan Collins".
Ja, sehr gut. Ich wusste, dass du irgendwo einen Sinn für Humor hast.
Naja, ich war kurz davor dich zu heiraten, also musste ich ja.
Bist du immer noch hinter dem echten Lewis Collins her?
Nein. Hinter wem bist du denn her?
Ray, welche Mittel brauchst du für den Zugriff?
Das musst du dir anschauen.
Skelton!
Wir brauchen Rückendeckung, Sir. Warum warten wir nicht?
Frag keine blöden Fragen.
Tu, was man dir sagt!
Mir nach.
- Sie muss es sehen. - Nein!
Was geht hier vor? Gib mir das.
- Shazza, ich flehe dich an. Bitte nicht. - Gib mir das!
Stehenbleiben!
Weg damit!
Nein!
Die ganze Zeit
habe ich mich so ärgerlich gefühlt, so frustriert.
Ich weiß, Shaz.
Ich dachte, das wäre der Job.
Das ist nicht fair. Geh weg!
Lass mich alleine, Chris!
Ich hatte nicht mal ein Leben.
Gut, bevor wir reingehen, nur noch eine kleine Sache.
Nein!
Alle auf dem Laufenden was den Arbeitsschutz angeht? Gut.
Jetzt wisst ihr alle, dass euch die Wahrheit vorenthalten wurde. Von ihm!
Ein magerer, kleiner Bursche.
Schaut ihn euch an.
Schaut auf euren Guv.
Ja, kommt schon!
Oh ja!
Kommt schon! Ihr wollt die Wahrheit wissen!
Ist er nicht wunderschön?
Ach, kommt schon.
Ihr habt doch nicht gedacht, dass das eine echte Polizeidienststelle ist.
Was? Denken ihr, die arbeiten tatsächlich so?
Das ist sein Spiel.
- Er hat euch angelogen! - Er hat nicht gelogen.
Er hat nicht gelogen. Er hat es nur vergessen.
Wir wollten ihn nur stolz machen.
Machen Sie ihn nicht zu einem Lügner, Jim.
Der Guv sagt "springt" und du fragst "wie hoch". Ich habe das schon mal gemacht.
Ich bin einem Mann gefolgt, der mir befahl zu springen und ich bin in eine Kugel gesprungen.
Ich...
Ich kann nicht denken. Ich kann nicht denken.
Das hier hilft niemandem. Das ist nur...
- Das ist nur kranke Schadenfreude. - Es ist nicht fair. Ich bin 26 Jahre alt.
Ich möchte meine Mum sehen. Chris, ich muss meine Mum sehen.
- Shazza. - Sie alle können dieses Leben noch haben.
- Sie leben ja schon eins, oder? - Nein,
- nein, tun sie nicht. Sie... - Sie atmen, Sie lachen, Sie lieben.
Oh, glauben Sie mir, das ist Leben. All das Leben das Sie brauchen.
- Nein. - Ich biete Ihnen ein Leben zu Ihren Bedingungen.
Ihre Träume, Ihr Weg.
Ich habe eine komplett neue Abteilung, die auf Sie wartet.
Wir können Sie sofort dorthin überstellen,
wo Sie alle das bekommen, was Sie verdienen.
- Was, Scotland Yard? - Es gibt kein Scotland Yard, Chris.
Wichtig ist, dass Sie sich glücklich und erfüllt fühlen.
Er unterdrückt Sie. Ich werde Ihnen nicht im Nacken sitzen.
- Herrisch und runter machend. - *Stehen Sie auf*
Und jede Nacht gehen die Drinks auf mich.
Ray?
♪Stehen Sie auf.♪
Sie haben doch noch was zu geben, oder nicht?
Sie möchten die ganze Qual vergessen.
Ihr Vater, die Enttäuschung eines gescheiterten Sohnes.
Ray, was willst du machen?
- Sie können nicht einfach gehen, nicht so. - Warum nicht?
Was ist denn noch hier, Boss? Äh,... Ma'am?
Ich meine, schau hin. Schau hin, Alex.
- Shazza, komm schon. - Nein.
Nicht nach alldem.
Wissen Sie, warum ich dieses Seil um meinen Hals gelegt habe?
Nachdem ich die Army vermasselt hatte war ich..
war ich nur ein Polizist.
Ich habe es an einem jungen Kerl ausgelassen, der nur neben ein Pub gepinkelt hat.
Aber es endete damit, dass ich ihn tötete.
Und mein DCI, der nicht sehr weit entfernt war von ihm...
... deckte es.
Ich verlasse ihn nicht.
Nicht so.
Er ist fertig.
Alex?
Fahren Sie zur Hölle!
In Ordnung.
DS Cleaves, die DCs Janis und Michaels.
Oder Robbie, Kate und Abbie wenn Sie das vorziehen.
- Danke, Rob. - Sir.
Sie sehen gut aus. Hi, ich bin's.
Ich.
Ich überführe drei Polizisten vom Fenchurch East CID als Personalüberlassung in meine Abteilung.
Welche ist die Blonde?
Abbie.
Sie werden sie im Klubhaus kennen lernen.
Freitag Nacht ist Cocktailnacht. Abbie geht aus sich heraus.
- Tanzt auf dem Tisch - all sowas. - Herrlich.
Ja, ich bin hier.
Mach dir keine Sorgen, Dave. Ich hoffe, die werden alle für eine Weile hier bleiben,
also mogeln wir die Papiere mal durch, ja?
Ich möchte sie bei Kapitalverbrechen.
Die können damit umgehen.
Eine Runde auf mich. Wir sehen uns später auf ein Glas, Kumpel.
Wissen Sie, als ich hier herkam,...
ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie verängstigt ich war.
Habe das halbe Leben Psychosen studiert und dann war ich hier,
- dachte, ich wäre total verrückt. - Sie sahen allerdings ziemlich gut aus.
- Ich war wie eine Prostituierte angezogen. - Sag ich doch.
Und dann war da dieses Auto...
und diese Stiefel...
und Sie.
Gene Hunt. Eigentlich heiße ich Nigel Perkins.
Nein, ich mach nur Spaß. Er ist Gene Hunt.
Wissen Sie, Sie sind das schwierigste...
dickköpfigste...
unausstehlichste...
frauenfeindlichste und rücksichtsloseste menschliche Wesen das mir je begegnet ist.
Was ist? Sicherlich haben Sie was vergessen.
Und jetzt schaffen Sie es irgendwie, dass wir uns alle sicher fühlen.
Es ist vorbei, Bolly.
Es bringt nichts, mich aufmuntern zu wollen.
Sagen Sie nur.
Was ist mit Sam passiert?
Sie sagten, das Letzte was Sie getan haben, war, ins Pub zu gehen.
Warum?
Sie sollten das Wort "warum" nicht hinter das Wort "Pub" setzen.
- Warum? - Weil das das ist, was man nach der Arbeit macht.
Man vereitelt einen Raubüberfall, man geht in die Kneipe.
Aber soll es so enden, Gene?
Demzufolge,
hat Ray einen Zugriff auf dem Flughafen London East geplant.
Eric Hoorsten.
Sie planen, Shaz undercover teilnehmen zu lassen,
und sie in dem Moment festzunehmen, in dem sie die Juwelen erhalten. Sehr anspruchsvoll.
- Gut gemacht, Ray. - Warum kümmert Sie das noch?
Weil wir Polizisten sind. Das ist was wir machen.
- Haben Sie eine bessere Idee? - Ja,
und sie beinhaltet 18 Bier, ein Dutzend Whiskeys zum Nachspülen
und eine Barfrau mit Hupen wie ein paar Wehrmacht Zeppeline.
- Guv! - Nennen Sie mich nicht so!
Der Flug ist um 12 Uhr mittags. High Noon.
Ich rekapituliere.
- Denken wir uns Terry mal am äußeren Rand... - Terry?
Haben Sie eine Ahnung, wie schlecht er sieht?
- Sie nennen ihn hinter seinem Rücken Mr Magoo. - In Ordnung. Bammo.
Warum stellen Sie sie nicht in dem Frachthangar auf?
- Frachthangar. - Stellen Sie Bammo und Costy am Rand auf.
Wir halten sie heraus, bis alles etwas pikant wird.
Wir halten die Streifenwagen auch raus. Die können erst mal auf dem Vorfeld warten...
ach, hören Sie schon auf, Frau.
Hier, westlich der Startbahn. Diese Linie von Bäumen.
Man würde sie von hier nicht sehen, den nutzlosen Haufen Dummköpfe.
Warum machen wir das, Bolly?
- Ich hab mein verdammtes Team verloren. - Nein,
die werden kommen. Chris hat ein Funkgerät mitgenommen.
Die wollen Sie nicht verlieren, Guv.
DC Skelton, können Sie mich hören? Bitte antworten.
- Das ist wohl nicht angebracht, Ma'am. - Wirf es schon weg, Chris.
Ja, schmeiß es einfach weg, Chris.
Bleiben Sie dran, DC Skelton.
- Nein, ich kann nicht. - Sie können.
Ich kann nicht.
Das ist jetzt ihr neues Leben. Kommen Sie schon, nehmen Sie es an.
Chris.
Ich habe einen Blick auf eure Ermittlung geworfen. Verdammt eindrucksvoll.
Ihr habt nur ein wesentliches Element vergessen: Mich.
Granger,
ich befördere Sie zum DC, mit sofortiger Wirkung.
Was meine Art ist zu sagen: "Schiebt eure knochigen Hintern hierher, pronto-tonto!"
Wir brauchen diesen Juwelenhehler.
Ansonsten lässt ein kurzer Hinweis unsere Holländer mit ihren Clogs aus dem Gerichtssaal tanzen.
Christopher, Raymondo,
was ist ein Sheriff ohne seine besten Deputies? Ich sag es euch: Er ist nichts.
Ich mag es nicht, nichts zu sein. Das ist nicht attraktiv.
- Ich brauch euch Jungs. - Geben Sie diesen Mann auf.
Und wenn alles vorbei ist...
gehen wir in den Pub.
Die Kneipe.
Unsere Kneipe.
- Ray? - DI Carling!
Ray, ohne volle Rückendeckung wird der Guv ungeschützt sein.
Der Lift fährt nach unten.
Gehen Sie rein!
- Was war das? - Nichts. Gehen wir.
Ich weiß, dass ihr mich nicht hängen lasst.
Das habt ihr nie.
Naja, vielleicht ein oder zweimal, aber...
meistens nicht.
Wir sehen uns beim Einsatz.
Chris, Hunt sind Sie völlig egal.
Sobald Sie zurück sind, behandelt er Sie wie Scheiße.
- Schauen Sie, was ich Ihnen anbiete. - Ray...
was denkst du, Kumpel?
Chris, ich bin mir hierüber nicht mehr sicher.
Seien Sie schlau.
Kommen Sie schon.
Sie sind Gene Hunt.
Sie sind ihr Chef.
Deshalb bin ich hier...
wenn schon nicht für etwas anderes.
Danke.
Die erwarten einen Kurier, Guv.
DI Carling? DC Skelton?
- Tut mir leid, Guv. - Ist mit dir alles in Ordnung, Shaz?
Weil ich die Kleider einer Toten trage?
Es scheint angemessen, Ma'am.
- Morgen. - Morgen, Guv.
Gut, die sind aus Holland und sie sind fies.
Bei der Verhaftung keine besondere Rücksicht nehmen.
- Habt ihr die Karte gesehen? - Ja, Guv.
- Kennt ihr eure Positionen? - Ja, Guv.
- Seid ihr bewaffnet, Mistkerle? - Ja, Guv.
Gut, Gentlemen.
Satteln wir auf.
Hoorsten ist gerade angekommen. Alle Einheiten bleiben ruhig.
Halte mich bereit.
Es ist fast 12. Könnte Ray und Chris hier gebrauchen.
- Die kommen noch. - Nein, wir haben sie an Keats verloren, Bolly.
Das wird nicht passieren.
Alle Einheiten verfügbar halten. Bereit für den Zugriff.
Guten Tag, Gentlemen.
Hallo Engel.
Hast du etwas für mich?
Heel mooi.
Ich habe gehört, meine Freunde in London würden mir die zurückgeben.
Die Hardyman Jungs.
Wenn Sie sich bitte jetzt an Bord begeben würden, Gentlemen.
- Nach dir, Süße. - Natürlich.
Ich hole nur schnell meine Flugtasche.
- Wer zur Hölle bist du? - Lassen Sie mich los! Weg von mir!
Gut. Droppen ze shooters. Ich bin verdammt nochmal kassiert!
- Nicht bewegen. - Maak ze af die smerissen!
Jesus!
Er hat den Quattro gekillt.
Er hat verdammt nochmal meinen Quattro gekillt.
Hey!
Ich verhafte dich für den Mord an meinem Auto, du Deiche grabender Wichser!
Die sind einkassiert. Job erledigt.
Und was jetzt, Guv?
- Pub. - Pub.
Pub.
Oh, Scheiße!
Aber das ist nicht...
Schön, Sie wieder zu sehen, mein Bester.
Ist das Bier noch das gleiche, Nelson?
- Na klar ist es das. - Mach dir nichts draus.
Das kann nicht sein. Das ist...
Ray, jetzt hör auf die gefühlsduselige Alice zu geben, geh da rein und trink einen auf uns alle.
Sie halten ihn aus Schwierigkeiten raus, Detective Constable Granger.
Ja, Guv.
- Kommen Sie nicht mit rein, Guv? - Nein, jetzt noch nicht.
Wollen Sie kein Bier?
Einen Rotwein? Oder einen Kurzen?
Ein Bier und was zum Nachspülen? Chips? Schweineschwartenkrusten? Oder beides?
Ich meine, Nelson macht Ringos.
Ich liebe dich, Chris. Nicht Lewis Collins. Dich.
Ich werde dich immer lieben, immer und ewig. Kapiert?
Klasse.
Kommst du, Ray?
Sie sind und werden immer...
der Guv sein.
Achtung, es wird schwuchtelig, Raymondo.
Sorry, Guv.
Wir sehen uns in einer Minute, Boss... äh, Ma'am.
Kommt schon. Kommt schon rein.
Ich hab gerade ein frisches Fass aufgemacht.
- Drück dich nicht vor der zweiten Runde. - Ich drücke mich nicht.
- Drücken? Ist das sowas wie schmusen? - Hör mal,
ich liebe diesen Pub und ich nehme keine Tusse mit, wenn sie das verdirbt.
Keine Panik, Ray. Ich werd schon keine Kratzbürste sein.
Verdammt, ich bin erstaunt, dass ihr zwei niemals geheiratet habt.
- In Holland ist das legal. - Können wir über was anderes reden, wie...
- Frauen oder Snooker? Fußball? - Komm schon.
Chips? Pubgespräche eben.
Jetzt redest du ja.
Na gut. Was nehmt ihr?
Das ist es also.
Ich half, sie mit Ihnen herzubringen.
Es ist vorbei.
Ich habe es getan. Ich kann jetzt heim gehen, Gene.
Gene.
Ich liege in einem Krankenhausbett.
- Kommen Sie her, Bols. - Nein, das ist nicht wahr!
Natürlich ist es nicht wahr.
Er möchte, dass Sie ihr Leben aufgeben.
Ich hab Ihnen ja gesagt, dass er Sie hereinlegen würde.
Hier, Alex.
Der gehört Molly.
- Es ist ihrer. - Sie wartet auf Sie.
Ich kann Sie zu ihr bringen, Alex.
Wieviel Uhr ist es?
Was?
- Wieviel Uhr ist es? Zeigen Sie mir Ihre Uhr! - Nein. Nein, die ist kaputt.
Es ist 9:06 Uhr.
Es ist immer 9:06 Uhr.
- Das war die Zeit in meinem Krankenhauszimmer. - Alex...
- Das war die Zeit. - Nein, schauen Sie...
- Das war die Zeit. - Alex, ich...
Hallo, Jimbo.
Auf Wiedersehen, Jimbo.
- Mein Baby. - Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Der Lauf der Dinge, Alex.
Es wird ihr gut gehen.
Na gut.
Hören Sie...
Hören Sie mir zu...
Ich kann hier bleiben... mit Ihnen. Sie können das nicht alleine schaffen.
Sie brauchen mich, Gene. Ich kann da nicht reingehen.
Doch, das können Sie.
Die haben eine Saloon Bar.
Ich kann nicht zulassen, dass Sie mich aus dem Konzept bringen, oder?
Ich bleibe zurück und frage mich, ob ich immer so richtig gelegen habe.
Das können wir nicht kriegen.
Obwohl wir beide nicht schlecht waren, stimmt's?
Hier.
Wir sehen uns, Champagnerschlüpfer.
Auf Wiedersehen, Guv.
Gehen Sie.
Ganz allein.
Keinen, um den Sie sich kümmern können.
Ahh...
diddums.
Ganz allein, Gene.
Sehen Sie sich an. Ich möchte nicht an Ihrer Stelle sein.
- Was zur Hölle ist das? - Wo ist mein Büro?
Einer von euch Spaßvögeln gibt mir sofort mein iPhone zurück. Jetzt!
Wer zum Teufel sind Sie alle? Das ist mein Büro.
Genau hier. Wo ist mein Büro?
Wieso sagt keiner von euch Trotteln was? Wo ist mein Büro?
Auf ein Wort, Kumpel.
Übersetzung: Agrestic Resynchro: Corax
So hat sich am Ende alles aufgelöst und es wurden zum Glück keine Knochen gebrochen.
Nun, ich weiß nicht, was Sie machen, aber ich mach jetzt Feierabend.
Ich werde jetzt mein Abendessen genießen.
Wir sehen uns nächste Woche. Ta-ta.
°.° www SubCentral.de °.° ** Goodbye, Alex, Shazza, Chris, Ray and Guv ;) **