Il corpo trovato in una fossa in campagna potrebbe essere di un agente di polizia.
Sam Tyler e' morto, e' stato ucciso.
E' compito tuo, Alex far confessare ad Hunt come, dove e perche' l'ha ucciso.
Non mi importa di quel che pensa Keats, ma di quel che pensi tu.
Se non mi credi, che senso ha?
- Oh mio Dio! - Va tutto bene Chris, ci siamo noi.
Credo che abbiamo trovato la nostra tomba.
- Hai una vaga idea di quanto sia serio? - Si', ce l'ho.
Sara' un finale col botto, eh Jimbo?
Ashes to Ashes - Season 3 Episode 8
E' un colpo da KO! Ed Alex e' a terra!
- Forza mamma! Ce la puoi fare! - Ha trovato i numeri 6620!
Oh, Gene Hunt la sta braccando! Guadagna terreno!
Mamma alzati! Sta arrivando!
Mamma!
Mamma, alzati! Sta arrivando!
Mamma! Mamma, alzati! Sta arrivando!
Devo sapere la verita'.
La verita' mi rendera' libera.
Traduzione: goblin, abysso, soneanima, hunkydory
Traduzione: asile84, inuy4sh4, Cemjey, SLM, potomac, matters
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oggi, Gene. Oggi.
♪ Tainted Love by Soft Cell ♪
Pensiamo che sia stata una banda, signora. Conosce la Hardyman Gang?
- Sono cugini, no? Giocano a fare i cattivi? - Ormai non piu'.
Alex, ti presento Ginger e Nobby.
Va tutto bene, ragazzi, non importa che vi alziate.
- L'altro chi e'? - Ancora non lo sappiamo.
- Ora del decesso? - 30 secondi dopo avergli tagliato la gola.
Hanno in bocca un pezzo di qualcosa simile al quarzo.
Un tocco di classe per una cosa fra bande.
Hai dormito bene, stanotte?
Non avremo nessun testimone. E' questo il problema con questi bastardi malavitosi,
- gli piace sparire, e non solo a loro. - Cioe'?
- Dimmelo tu. - Hai iniziato tu il brainstorming.
Fatela finita voi due, io non ho neanche ancora fatto colazione!
Non credo che faro' mai piu' colazione.
Quello che sappiamo e' che hanno provato a scalare la classifica.
Prostitute, eroina. Avrebbero dovuto rimanere in fondo.
La gente a volte non sa riconoscere le cose belle.
Ehi, cos'ha scritto Ginger sulla mano?
- E' un numero di telefono. - Con prefisso di Fenchurch East.
- Mio Dio! - Ma scherziamo?
- Nessuno gli ha sentito il polso? - Il suo polso era sparso sul pavimento!
Chris, chiama subito un'ambulanza!
Che sta dicendo?
Sembrerebbe un nome.
- Che stai dicendo, amico? Vicky? - Vicky P... Bere...
Bere?
Sto stilando una lista di tutte le Victoria P. della citta'.
- Perche' avevano uno sforzo in bocca? - E' quarzo!
E poi come cazzo faccio a saperlo? Non sono un geografo.
Ti saresti trovato meglio a lavorare come muso giallo in una stazione del cazzo.
Ray, il nostro terzo uomo.
Che pantaloni indossava? Tweed? Un po' troppo country per un gangster.
- Per ora niente, capo. - Ne vuole una tazza, capo?
No, ma mi piacerebbe che i miei agenti riconoscessero se un tizio e' davvero morto,
e mi piacerebbe risolvere un triplo omicidio, Granger, brutta stupida!
Va bene, capo, non c'e' bisogno che si scaldi.
Chi ti credi d'essere, solo perche' l'ultima volta mi hai tenuto testa, Leon Spinks?
- Che ti prende, capo? - Ora te lo dico che mi prende.
Sono stato troppo buono con voi. Ora non piu'. Questo posto e' mio!
Voi tutti appartenete a me. Ne' a Drake, ne' a Keats. A me!
Ora qualcuno dica a Drake di portare il suo ossuto, insulso culaccio
nel mio ufficio, al piu' fottutamente presto possibile!
Quei due dovrebbero o affittare una stanza o farsi fuori a vicenda.
Qualcosa comunque e' cambiato. Questo posto e' cambiato, e lo sappiamo tutti.
- Pensavo fosse il mio deodorante, invece no. - Tutto e' cambiato da quando Viv...
- se n'e' andato. - Ho fatto un incubo su Viv.
Era da solo, incurvato dal fuoco, e...
- Chris, basta. - Non me ne frega niente, Chris.
Ok. Sappiamo tutti che sta succedendo qualcosa di strano.
Allora scrivi all'Arthur C. Clarke's Mysterious World.
Granger, sette zollette!
Farringfield Green.
E' proprio fuori Bolton. Posso arrivarci in 4 ore.
Sono pronto a consegnare il mio rapporto su Hunt.
La fotografia la tengo io.
Dovrei essere a conoscenza di ogni dettaglio, Alex.
Io...
Io sono confusa, Jim.
Voglio dire, e' davvero Sam quello sepolto lassu'?
Sam chiese a Gene di aiutarlo.
Voleva andarsene e Gene l'ha aiutato senza battere ciglio.
Cioe', pensi che Tyler sia vivo?
- Magari vive alla Gran Canaria? - No.
No, Sam e' morto, lo so.
Ma si e' aggrappato alla sua vita qui il piu' a lungo possibile.
Solo che lui era morto e io so di non esserlo.
Gene non puo' essere il nemico.
Quell'uomo ha un lato oscuro. Cavolo, perfino Julie Andrews farebbe fatica a non vederlo.
E che mi dici della ragazza di Sam, la detective Anne Cartwright?
Si sono perse anche le sue tracce. Magari sono entrambi seppelliti la'.
Ma perche' avrebbe dovuto farlo?
Ascolta, tu...
tu e Sam...
siete diversi dagli altri.
Avete entrambi messo in discussione quel mondo che Gene si era costruito con cura.
Questo vi ha resi un pericolo per lui.
Tu non lavori per la Direzione Centrale, vero?
Chi sei, Jim?
Senti...
Hai fatto moltissimo per aiutare tutti quelli che ti stanno intorno, Alex.
Ora devi aiutare te stessa.
E questo significa che devi fidarti di me.
E questo cos'e'?
Tutte le bande conosciute legate all'East End.
Dobbiamo scoprire a chi hanno pestato i piedi gli Hardyman.
Il terzo uomo ha parlato di una "Vicky P.".
Ha menzionato qualcosa sul "bere" in punto di morte.
Sara' l'unica cosa che avro' in mente quando arrivera' la mia ora.
Bene. Shaz, fai un controllo incrociato. Vedi se qualche "Vicky P." gestisce un pub.
E' stato identificato.
Le impronte corrispondevano a uno dei piu' ricercati da Scotland Yard: Walter Tavish.
Altrimenti conosciuto come Wally Travis, William MacTarn e Billy Timmers.
E che cavolo, poteva giocare da solo a "The Generation Game"...
Walter Tavish.
Ricettatore.
Specializzato in mobili antichi.
Dubito si tratti di roba stile Antiques Roadshow, cioe', qui si parla di gangster.
Non se ne vanno in giro ad accoltellarsi per un cazzo di comodino.
- Si tratta di un messaggio. - Cosa vai blaterando, donna?
Questi frammenti di quarzo sono stati messi nelle loro bocche a scopo ironico.
Allora faresti meglio a dare un colpo di telefono alla "Squadra Omicidi Ironici".
Almeno ammetti che siamo di fronte a una pista, capo.
Adesso mi chiami di nuovo "capo"?
Mi hai preso per il culo ieri sera.
Mi dispiace.
E' solo che...
- Stavamo correndo troppo. - Troppo?
La prima volta che ti ho incontrata ti stavi scopando un coglione yuppie.
Le tue mutandine scendevano a sud come un treno ad alta velocita'.
A quel tempo non prendevo questo mondo sul serio.
Adesso si'.
E me?
Prendo te molto seriamente, Gene.
Sai qual e' il nostro problema, Bollore?
Abbiamo perso di vista chi siamo.
Ehi, guarda qua.
Terry e Bammo l'hanno sequestrato la scorsa settimana a qualche cazzone. Figo, eh?
Si', beh...
se per caso contatti il dipartimento per le armi, digli che ce l'abbiamo ancora noi.
Qualcuno ha sentito quel fischio?
Dio, come mi manca Viv.
Il nuovo capitano mi fa venire i brividi.
Non si eccita neanche per un fucile a canne mozze, quello schizzato.
Chris, il numero di telefono sulla mano di Ginger...
Quel numero non esiste, capo.
- L'hai copiato correttamente? - Si'.
L'ho preso dalla foto della mano fatta dalla Scientifica.
Il sangue rappreso ha trasformato quel 3 in un 8.
Ecco la mappa del Lancashire che mi aveva chiesto, signora.
Grazie, Shaz. Grazie mille.
- Detective Drake, nel mio ufficio. - Giusto il tempo di...
Subito.
Perche' Shaz ti ha portato quella mappa?
Perche' e' un posto che ho sempre voluto visitare.
Peccato che la tua idea di andartene al nord sia in realta' un viaggio verso Brent Cross.
Si tratta ancora di quella cazzo di storia su Tyler.
Non e' niente.
Vai.
- Tornatene a casa. - Cosa?
Se un'agente di sesso femminile causa scosternazione tra i suoi colleghi maschi,
- e' dovere del suo superiore trasferirla. - Non esiste la parola "scosternazione".
Tu, come donna, stai infastidendo un ambiente prevalentemente maschile.
No, infastidisco te perche' ieri sera non abbiamo fatto sesso.
Sei l'uomo piu' immaturo che abbia mai conosciuto.
- Non credo proprio. No. - Si', invece.
Oh, Dio, dammi la forza.
Non credo di poter piu' sopportare la tua presenza.
E perche'? Sei cosi' arrabbiato che potresti non rispondere di te?
Qui comando io, su tutto. Keats sta per demolire tutto cio' che mi circonda
e tu mi stai massacrando.
Non vi permettero' piu' di minare la mia autorita'.
Ho voluto credere che ci fosse del buono in te per cosi' tanto tempo...
e adesso...
- adesso non so proprio a cosa credere. - Ti diro' come stanno le cose.
E' buffo, ma...
credo che cercassi di far colpo su di te, ma dopo ieri sera...
beh, sei solo...
sei solo d'intralcio.
Se Jim Keats viene a trovarti, dimmelo.
Altrimenti lo considerero' un gesto di sfida.
Sam ti ha sfidato?
L'ultima cosa che Sam mi ha detto e' che stava smaniando per una birra.
Gli ho risposto: "bevitene una alla mia salute"
Niente minacce. Niente grida. Niente violenza.
Solo due amici che parlano di una sbronza.
Il numero e' giusto ma non rispondono. Di' al tuo supervisore...
Capo, non ci sono denunce di ricettazioni di gioielli nella City.
Che mi dici dei Croppers, la banda di Bartholomew? Uno di questi sporchi bastardi?
Niente di niente. La maggior parte delle grandi bande sono in agitazione.
- I nostri migliori informatori sono... - Stranieri? Chiamate la "N-Europol".
- Il centralino e' a Leone. - Lione.
Si', grazie, signora Alan Wicker.
Facciamo mettere giu' i panini al cavallo ai nostri amici mangia-aglio,
- che tengano d'occhio chi e' attivo. - Capo.
Rachel Miller, appartamento B, al 47 di Anton Close.
Bene, valla a trovare. Portati Shaz.
E' questo che mi piace, la macchina al lavoro!
Oh, capo, il detective Keats dice che ha qualcosa per lei.
Che gioia.
Come sono fortunato.
Vado da Rachel Miller. Sei pronta, Shaz?
- Oh, si'. - Ehi, e' arrivato un fax da Lione.
Solo uno di quegli euro-bastardi coincide.
Eric Hoole'. Cos'e'? Svedese?
Eric Hoorsten. Contrabbando di diamanti. Amsterdam.
E' neanderthalese, stupido.
- Olandese, si dice olandese. - Complici noti, Wally Timms.
E' un alias di Tavish.
- Il porno migliore e' in VHS. - Betamax. Ci tengo alla qualita'.
Vieni nella sala operativa a vedere la mia squadra che lavora come una sola persona.
Mi hai chiesto i vecchi rapporti di Scotland Yard sul contrabbando di diamanti.
- Ho dei dati. - Dati?
Che fighetto.
Sai cosa? Se infili "reconnoitre" in una frase ti offro una cena a base di pesce.
Walter Tavish.
Faceva uscire i diamanti dalla Sierra Leone.
Attraverso Londra entravano in Europa.
Quindi Tavish lavorava per una banda straniera.
Poi e' passato agli Hardyman...
che volevano espandersi e per questo sono stati uccisi. Ho trovato un contatto.
Rachel Miller. Qualcosa mi dice che sara' la chiave.
Il buon senso di Gene Hunt.
E' questo che ha avvinto Sam Tyler, i tuoi grandi presentimenti.
- Questo cos'e'? Il tuo pranzo? - Il mio rapporto.
Su di te.
Una lettura affascinante.
Ed ecco Sua Maesta' la Regina, Elisabetta seconda,
per grazia di Dio, Regina di questo reame e degli altri suoi reami e territori.
Capo, abbiamo un sospetto.
Capo, mi ha sentito?
Pensiamo che gli Hardyman siano stati uccisi da un gruppo olandese.
- Sono invisibile o cosa? - Ha litigato con la signora.
E il nostro lavoro deve dipendere dai loro sbalzi di umore?
Che si fottano.
D'ora in poi questa indagine e' mia. Siamo impegnati al momento, signore.
Forse potete guardare queste, quando avete un attimo libero.
Non e' per l'Igiene Pubblica, vero?
Beh, riguardano quelle cose.
Credetemi.
E' nel vostro interesse.
Rachel?
Ray!
Cercavano qualcosa nei cestini.
Rachel Miller era una hostess della NetherFly Air.
Voli d'affari dal London East Aerodrome all'Olanda.
Secondo la sua agenda...
doveva essere su un volo domani a mezzogiorno.
E nell'angolo in alto ha scritto 48-3B.
Aspetta.
Ha scritto la stessa cosa sul calendario in cucina. Guarda.
48-3B. L'ha cerchiato tre volte.
Pensi sia il numero del volo?
No. No, non corrisponde.
E' orribile.
E' tutto quel che resta di questa povera ragazza.
Oh, Shaz.
Porca vacca, sono da 50.
Lavora per una compagnia olandese, conosce Tavish, e' piena di soldi. E' il corriere.
Quindi e' il corriere ma non ha i diamanti.
Tavish e' riuscito a nasconderli prima che Hoorsten lo prendesse.
E ora dove sono?
L'altra ragazza, quella citata da Tavish prima di morire, Vicky P. Forse lei lo sa.
♪ In The Air Tonight by Phil Collins ♪
La polizia crede che il corpo... potrebbe essere di un agente di polizia...
Qualcuno deve averla trovata...
e appuntata li'.
C'e' un corpo seppellito qui, Gene.
Era al telegiornale nella mia stanza di ospedale.
Dimmi che non e' Sam, ti prego.
Non possiamo lasciare che si raffreddi, quindi recuperate tutti gli informatori.
Voglio sentire ogni sussurro su Hoorsten.
Qualunque cosa da qualunque parte provenga.
- Va bene? - Ok, Ray.
Chris, te l'ho gia' detto.
Non voglio vedere una donna con entrambe le chiappe al vento mentre lavoro.
Dopo li sposto, Shaz. Mettili a faccia in giu' e non vedrai nessuna chiappa.
48-3B.
48, Hackney.
3B, Victoria Park.
Gia', i locali lo chiamano Vicky Park.
- Vicky P. - Vicky P.
Fermati.
- Fermati, ho detto. - No!
E' lui.
Per tutto questo tempo Keats aveva ragione su di te, Gene.
E io credevo in te.
Anche di piu'.
Magro.
Era...
Era un ragazzo magro, doveva irrobustirsi.
Questo lo diceva Morrison.
Il suo mentore,
PC Morrison.
Si', era il Giorno dell'Incoronazione.
Era un tipo bizzarro.
La sua prima settimana di ronda.
Ma c'era Morrison a guidarlo.
Finche' qualcuno non diede al vecchio un goccio di whisky
e in men che non si dica, e' li' che balla il girotondo con i locali.
Improvvisamente, il giovane poliziotto e' da solo.
Qualcuno entro' qui dentro.
Lui li senti'.
Pensava fossero dei ragazzini.
Quindi da' un calcio alla porta per aprirla, sai, tipo John Wayne o Jimmy Stewart,
Bam, ed entra.
Capisci, qui dentro...
Qui dentro lui non e' un moccioso qualsiasi in uniforme.
Oh, no, e' Gary Cooper in "Mezzogiorno di fuoco". Lui e' la legge.
Solo che non erano ragazzini.
Era un uomo con un fucile.
Non si meritava una fossa, vero?
Vero, Alex?
No.
No, non te la meritavi.
Perche' non me l'hai detto?
Tutta la tua boria e le tue cazzate, ma in realta'...
Ho dimenticato tutto.
Sai una cosa?
Vorrei poterlo fare ancora.
Oh, e' bellissimo.
Sdolcinato ma...
pieno di atmosfera.
Allora...
Eccoci qui. Questo ragazzo in uniforme da uomo.
La testa piena di ostentata mascolinita' e baldanza e...
qualcos'altro che finisca con A.
Non mi viene in mente nient'altro. BANG!
E' finita.
E tu sei qui.
Che posto e' "qui"?
Dimmelo.
Gene, ti sta... ti sta...
tornando in mente? Puoi dare una mano alla signora?
E'...
un posto dove andiamo per darci una mano...
noi poliziotti.
Stai parlando di persone che sono...
persone che...
Devi ammettere che sapere la verita' su di lui spiega molte cose.
L'ego. Un rapporto immaturo con l'alcool.
Una strana insicurezza nei confronti dell'altro sesso.
Poco alla volta venivano da te,
quelli che avevano problemi con la loro morte,
e tu gli mettevi la camicia dentro i pantaloni e gli pulivi il naso.
Aiutare le anime in pena della Polizia di Sua Maesta'.
Ray, Chris, Shaz.
Oh, sono qui da tanto tempo, no? Un sacco di problemi.
Se li tocchi...
- ti tirero' il collo come ad una gallina. - Oh, perfetto.
C'e' ancora un po' di senso di sfida adolescenziale in te. Magico.
Quest'uomo li ha...
li ha imprigionati nella sua fantasia.
E io ti ho guardata mentre li aiutavi a mettere a tacere i loro demoni, Alex.
Solo che l'unica cosa che non sanno e' che, a differenza di te...
sono compromessi.
Alex...
Sam.
Sam torno' qui dopo che si lancio' fuori da quell'edificio,
ma sapeva che non avrebbe potuto durare.
Li hai aiutati nel loro viaggio, Gene?
L'hai fatto?
Sam e Annie?
Beh, io sapevo che Sam doveva andare.
E basta.
Tu hai aiutato Sam.
Non significo niente per te, Gene?
Volevo solo tornare dalla mia bambina.
Tutto qui.
Non vuole che tu vada a casa.
Vuole che tu stia qui con lui.
No, mi sono impegnata cosi' tanto!
Oh, l'hai fatto. Si'.
Sei stata magnifica.
Ascolta, hai fatto tutto il possibile per tornare a casa.
C'e' solo un'ultima cosa da fare, Alex.
Aiutami a spiegare la verita' a Ray, Chris e Shaz.
Lo faccio per Molly.
- Perche' non puo' stare senza di me. - Hai dato fiducia
alla persona sbagliata, ecco tutto.
Hunt provera' ad abbindolarti un'ultima volta.
Ti prometto che, prima che sia finita,
lui provera' ad imbrogliarti, e quando verra' quel momento, tu lo...
capirai.
Siamo a Vicky Park, Ray. C'e' una fontanella.
Si', la refurtiva deve essere li'. Ha detto "Vicky P." e "bere".
- Porca vacca! - Porca vacca!
Oh, che bella canzone!
♪ Club Tropicana by Wham! ♪
Adoro questa macchina!
Gli altri devono sapere la verita', Gene.
- Meritano di sapere la verita'. - Ha importanza adesso?
Certo che ha importanza, perche' allora vuol dire che il mio lavoro qui e' concluso.
Penso che dovremmo ascoltare questa canzone a ripetizione finche' non arriviamo a casa.
Grazie, signore.
Si e' sparsa la voce. Hoorsten pensa che le gemme saranno consegnate all'aeroporto,
- dai rimanenti della banda di Hardyman. - Sono persone fidate,
se fanno di tutto per renderlo felice.
Hoorsten arriva e noi gli saltiamo addosso come dei Tarzan.
Come un mucchio di Tarzan in macchina.
- Shaz, sei dei nostri? - Si'. Certamente.
Se vogliamo incastrarlo a dovere, dobbiamo coglierlo sul fatto.
E' un piano perfetto. Ben fatto, Ray.
Ray.
Si'.
Chi ha bisogno del capo, eh?
Mi dispiace, papa'.
Fa molto Lewis Collins, non credi?
Sembri piu' Joan Collins.
Si', buona questa. Sapevo che avevi del senso dell'umorismo da qualche parte.
Beh, stavo per sposarti, quindi devo avercelo per forza.
Stai ancora aspettando il vero Lewis Collins, vero?
No. E tu chi stai aspettando?
Ray, di quali risorse hai bisogno per l'agguato?
Devi vederla.
Skelton!
C'e' bisogno di rinforzi, signore! Perche' non aspettiamo?
Non fare domande stupide.
Fa' come ti e' stato detto!
Seguimi.
- Deve vederla! - No!
Che sta succedendo? Dammela.
- Shaz, ti scongiuro. Ti prego non farlo. - Dammi, dammela!
♪ Wonderwall by Oasis ♪
Fermo dove sei!
Buttalo!
No!
Tutto questo tempo!
Mi sentivo cosi' arrabbiata, cosi' frustrata.
Lo so, Shaz.
Pensavo fosse per il lavoro.
Non e' giusto! Levati!
Lasciami in pace, Chris!
Non ho neanche avuto una vita!
Ok, prima di entrare, c'e' ancora una piccola cosa.
No!
Siete tutti aggiornati sulla sicurezza sul lavoro? Bene.
Quindi ora sapete che lui ha nascosto la verita' a tutti voi!
Un ragazzino magro.
Guardatelo!
Guardatelo, il vostro capo.
Si'!
Andiamo!
Volete sapere la verita'?
Non e' bellissimo?
Oh, ma andiamo!
Non pensavate mica che questa fosse una vera stazione di polizia, vero?
Che c'e'? Pensate che si lavori davvero in questo modo?
E' il suo gioco!
- Vi ha mentito! - Non ha mentito.
Non ha mentito. Ha solo dimenticato.
Volevamo solo renderlo orgoglioso.
Non farlo sembrare un bugiardo, Jin.
Il capo dice "salta" e tu gli chiedi quanto in alto. Ci sono gia' passato.
Ho seguito un uomo che mi ha detto di saltare.
E io ho saltato verso una pallottola. Io...
Non riesco a pensare, non riesco a pensare.
Tutto questo non e' d'aiuto a nessuno. Questo e' solo...
- E' solo pura cattiveria. - Non e' giusto. Io ho 26 anni.
Voglio vedere mia madre.
Chris, ho bisogno di vedere mia madre.
Shaz.
Puoi ancora avere quella vita. Ne stai vivendo una adesso, no?
No, no, non e' vero. Loro...
Respirate, ridete, amate.
Oh, credetemi, questo e' vivere. C'e' tutta la vita di cui avete bisogno.
- No! - Vi offro una vita alle vostre condizioni.
Secondo i vostri sogni, il vostro modo di vedere le cose.
Ho un nuovo dipartimento che vi aspetta.
Vi possiamo trasferire li' anche adesso,
dove ognuno avra' cio' che merita.
Scotland Yard?
Non c'e' nessuna Scotland Yard, Chris.
La cosa piu' importante e' che siate felici e soddisfatti.
Lui vi opprime. Io non vi staro' addosso.
- Fa il bullo, vi sminuisce. - Alzati.
E ogni sera le bevute le offro io.
Ray?
Alzati.
Hai ancora qualcosa da dare, vero?
Vuoi dimenticare tutto quel dolore.
Tuo padre, la delusione di un figlio fallito.
Ray, cosa vuoi fare?
- Non potete... Non potete andarvene cosi'. - Perche' no?
Cosa c'e' qui, capo? Signora?
Voglio dire, guarda. Guarda, Alex!
Shazza, andiamo.
No, non dopo tutto quello che e' successo.
Vuoi sapere perche' ho messo quella corda intorno al collo?
Dopo aver mollato l'esercito mi sono...
mi sono accontentato di diventare un poliziotto.
Me la sono presa con un ragazzo che stava solo pisciando fuori da un pub.
Ma ho finito per ucciderlo.
E il mio Ispettore Capo, che non era a un milione di miglia di distanza...
ha messo tutto a tacere.
Io non lo lascio.
Non cosi'.
E' finito.
Alex?
Va' al diavolo.
Va bene.
♪ Holiday by Madonna ♪
Sergente Cleaves, agenti Janis e Michaels.
O Robbie, Kate e Abbie se preferite.
- Grazie, Rob. - Signore.
Stai bene.
Ciao, sono io.
Io.
Trasferisco 3 agenti dalla stazione di Fenchurch East nel mio dipartimento.
Quale delle tre e' la bionda?
Abbie.
Le potrai conoscere al circolo.
Il venerdi' e' la serata cocktail e Abbie si scatena.
Balla sui tavoli...
- e tutto il resto. - Bello.
Si', sono qui.
Beh, non preoccuparti, Dave. Spero che rimangano per un po'
quindi fai presto con i documenti, ok?
Li voglio all'unita' crimini internazionali.
Possono gestire la cosa.
Grazie mille. Ci vediamo dopo per una pinta, amico.
Sai, quando sono venuta qui la prima volta...
non riesco a descriverti quanto fossi impaurita.
Ho passato meta' della mia vita a studiare le psicosi ed eccomi qui.
Pensavo di essere fuori come un balcone.
- Avevi un bell'aspetto, pero'. - Ero vestita da prostituta.
E io che ho detto?
E c'era quest'auto...
e questi stivali...
e te.
- Gene Hunt. - Il mio vero nome e' Nigel Perkins.
No, scherzo. E' Gene Hunt.
Sai,
tu sei il piu' complicato...
testardo...
odioso...
misogino e sconsiderato essere umano che abbia mai incontrato.
Dai, di sicuro ti sei dimenticata qualcosa.
E comunque, in qualche modo, ci fai sentire tutti al sicuro.
E' finita, Bollore.
Cercare di tirarmi su il morale non serve a nulla.
Dimmi solo una cosa.
Cosa e' successo a Sam?
Hai detto che l'ultima cosa che avete fatto e' stata andare al pub.
Perche'?
Non c'e' bisogno di mettere la parola "perche'"...
dopo la parola "pub".
- Perche'? - Perche' e' li' che vai dopo il lavoro.
Sventi una rapina e poi vai a sbronzarti.
Ma e' cosi' che deve finire, Gene?
Stando a quanto dice qui...
Ray ha pianificato un agguato all'aerodromo di London East.
Eric Hoorsten.
Vogliono mandare Shaz sotto copertura e arrestarli mentre riscuotono le gemme.
Molto ambizioso.
- Ben fatto, Ray. - Perche' ti interessi ancora?
Perche' siamo sbirri. E' questo che facciamo.
- Hai idee migliori? - Si',
e comprende 18 pinte, una dozzina di cicchetti di whisky
ed una barista con le tette grandi come due zeppelin della Wehrmacht.
- Capo! - Non chiamarmi cosi'!
Il volo e' alle 12.
Mezzogiorno di fuoco.
Rinforzi.
Mettiamo Terry...
- sul perimetro esterno... - Terry?
Hai idea di quanto poco ci veda?
- Lo chiamano Mr Magoo alle sue spalle. - Va bene, Bammo...
Perche' non li attiri nell'hangar merci?
- Hangar merci. - Metti Bammo e Cotsey lungo il perimetro.
Via dall'azione finche' le cose non si fanno interessanti.
Tieni le volanti ben lontane. Possono mettersi sulla pista di stazionamento, che...
Oh, levati, donna!
Qui, a ovest della pista di decollo. Questa fila di alberi.
Non li vedi da li'. Inutile branco di piedipiatti.
Perche' lo stiamo facendo, Bollore?
Ho perso la mia cazzo di squadra.
No, verranno. Chris ha portato con se' una radio.
Non vogliono perderti, capo.
Agente Skelton, mi senti? Rispondi, per favore.
- Non e' appropriato, signora. - Buttala via, Chris.
Si', mollala, Chris.
Rimani in linea, agente Skelton.
Non posso.
- Puoi. - Non posso.
Questa e' la vostra nuova vita. Andiamo, abbracciatela.
Chris.
Ho dato un'occhiata alla vostra indagine. Davvero niente male.
Vi manca solo un elemento fondamentale.
Me.
Granger...
ti promuovo ad agente con effetto immediato.
Che e' il mio modo di dire: "Porta immediatamente qui quel tuo culetto".
Ci serve lo scambio di gioielli.
O un avvocato decente fara' uscire quegli olandesi di tribunale ballando sugli zoccoli.
Christopher, Raymondo,
cos'e' uno sceriffo senza i suoi vice migliori? Ve lo dico io, niente.
Non mi piace essere niente. Non e' attraente.
Ho bisogno di voi, ragazzi.
Sbarazzatevi di quell'uomo.
E quando sara' tutto finito...
andremo al pub.
La sbronza.
La nostra sbronza.
- Ray? - Ispettore Carling!
Senza dei rinforzi al completo il capo sara' esposto.
L'ascensore scende.
Entrate!
- Cos'era? - Niente, andiamo!
So che non mi deluderete.
Non l'avete mai fatto.
Beh, forse una volta o due ma...
per lo piu' no.
Ci vediamo sul campo.
Chris, ad Hunt non importa niente di te.
Appena tornerai ricomincera' a trattarti come una merda.
- Guarda cosa ti offro io. - Ray, a che pensi, amico?
Chris, non sono sicuro di questa cosa.
Siate intelligenti.
Andiamo.
Sei Gene Hunt.
Sei il loro capo.
Ecco perche' sono qui...
se non altro.
Grazie.
Aspettano un corriere, capo.
L'ispettore Carling? L'agente Skelton?
Mi spiace, capo.
Sei a posto, Shaz?
Sul fatto di indossare i vestiti di una morta?
Mi sembra appropriato, signora.
Buongiorno.
- Buongiorno, capo. - Bene, sono olandesi e sono cattivi.
- Li arrestiamo in flagrante. Visto la mappa? - Si', capo.
- Conoscete le posizioni? - Si', capo.
- Siete armati, bastardi? - Si', capo.
Bene, signori.
Preparatevi.
♪ Beat It by Michael Jackson ♪
Hoorsten e' appena arrivato. A tutte le unita', tenetevi pronti.
Sono pronta.
Sono quasi le 12.
- Ce l'avrei fatta con Ray e Chris qui. - Arriveranno.
No. Sono passati dalla parte di Keats, Bollore. Non succedera'.
A tutte le unita', preparatevi. Pronti all'incursione.
Buongiorno, signori.
Ciao, angelo.
Hai qualcosa per me?
Heel mooi.
Ho saputo che i miei amici a Londra me le avrebbero restituite.
Gli Hardyman Boys.
E ora, signori, se volete imbarcarvi...
- Dopo di te, tesoro. - Certamente.
Prendo solo la mia borsa da viaggio.
Chi diavolo sei tu?
Lasciami!
Bene. Mollaren pistolen. Ich voi arrestaren, cazzo!
Non muoverti.
Maak ze af die smerissen!
Cristo!
♪ Chariots of Fire by Vangelis ♪
Ha ammazzato la Quattro.
Ha ammazzato la mia Quattro, cazzo!
Ehi!
Ti arresto per l'omicidio della mia auto, scavadighe bastardo!
Che arresto!
- Missione compiuta. - Che si fa, ora, capo?
Pub.
- Pub. - Pub.
Pub.
Oh, cavolo.
Ma questo non e'...
Bello rivedervi, miei prodi.
La birra e' sempre quella, Nelson?
- Certo che si'. - Pazienza.
Non puo' essere.
E'...
Ray, smettila di fare Alice nel Paese delle Meraviglie e ordina un giro per tutti.
Pensaci tu a tenerlo fuori dai guai, agente Granger.
Si', capo.
Non entra, capo?
No, non subito.
Non le va una pinta?
Un vino rosso? Un amaro?
Mezza pinta? Patatine? Salatini? Entrambi, forse?
Nelson fa i Ringo!
Ti amo, Chris.
Non Lewis Collins. Tu.
Ti amero' per l'eternita' ed oltre. Mi hai capito?
Figo.
Vieni, Ray?
Lei e' e sempre sara'...
il capo.
Sei a rischio finocchio, Raymondo.
Scusi, capo.
Ci vediamo fra un minuto, boss... ehm, signora.
Forza, venite dentro.
Ho appena messo un nuovo barilotto.
- E' la seconda volta che ti infinocchi. - Non mi sono infinocchiato.
- Infinocchiarsi? E' tipo abbracciarsi? - Ascolta...
Amo questo pub e non ci entrero' se lei ha intenzione di rovinare tutto.
Tranquillo Ray, non reggero' la candela.
Cavolo, mi stupisce che voi due non siate ancora convolati a nozze!
- In Olanda e' legale. - Possiamo parlare d'altro? Tipo...
- Donne, o biliardo. O calcio. Patatine? - Forza...
Un qualunque argomento da pub.
Ora si' che ragioniamo.
Ok, cosa prendete?
E' finita, allora.
Ti dovevo dare una mano a portarli qui.
E' finita.
Ce l'ho fatta, posso tornare a casa, Gene.
Gene.
Mi trovo in un letto d'ospedale!
- Vieni qui, Bols. - No, non puo' essere vero!
Certo che non e' vero!
Lui vuole che rinunci alla tua vita.
Te l'avevo detto che ti avrebbe imbrogliata.
Tieni, Alex.
E' di Molly!
E' la sua!
Ti sta aspettando.
Posso portarti da lei, Alex.
Che ore sono?
Cosa?
- Che ore sono? Fammi vedere l'orologio. - No, no... E' rotto.
Sono le 9.06.
Sono sempre le 9.06.
Lo stesso orario della stanza d'ospedale.
Alex...
- E' l'ora... - No, ascolta...
- L'ora... - Ascolta, Alex, io...
Ciao, Jimbo.
Addio, Jimbo.
La mia bambina...
Lo so, lo so, lo so.
E' cosi' che va il mondo, Alex.
Lei stara' bene.
Va bene.
Ascolta...
Ascoltami bene...
Posso restare qui, con... con te.
Non puoi... non puoi fare da solo,
hai bisogno di me, Gene. Non... non posso andare li' dentro!
Si' che puoi.
Hanno una sala da cocktail.
Non posso avere te a intralciarmi nel lavoro, no?
Finirei col chiedermi continuamente se non sto sbagliando qualcosa.
Non possiamo farlo.
Eravamo una bella squadra, comunque, no?
Tieni.
Ci si vede, Mutande Bollenti.
Addio, capo.
Vai.
♪ Is there life on Mars? ♪
Sei tutto solo.
Non hai piu' nessuno di cui occuparti.
Che peccato...
♪ Ci rivedrem ♪
♪ Non so dove ♪
♪ Non so quando... ♪
Povero Gene, tutto solo...
Ci si vede, povero idiota.
Che scherzo e' questo?
Dov'e' il mio ufficio?
Ridatemi subito il mio iPhone, razza di buffoni!
Chi vi credete di essere? Questo e' il mio ufficio!
E' qui! Dov'e' il mio ufficio?
Dite qualcosa, razza di idioti... Dov'e' il mio ufficio?
Vieni un attimo nel mio ufficio, amico?
#Heroes by David Bowie #
Grazie a tutti voi per averci seguito in questi 3 anni di Ashes to Ashes!
Speriamo che questo finale vi sia piaciuto e vi diamo appuntamento su altre serie!
E quindi alla fine e' andato tutto bene, e senza ossa rotte, per fortuna.
Beh, non so voi, ma io faccio una pausa.
Comincio ad aver voglia di una zuppa!
Ci vediamo la prossima settimana. Ciao, ciao!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]