Wat voorafging: - Een hoer, de vierde al.
Ik zei het toch al. - Sally's moordenaar is nog vrij.
We krijgen hem wel. Maar niet vandaag.
Ik ben niet homoseksueel. - Kom op nou.
Het is iets wat in me zit.
Ik probeer het weg te drukken, maar dan wordt het nog erger.
Ik haat wat er binnen in me gebeurt.
Dat is geen leven, als je jezelf haat.
Ik heb me van iedereen vervreemd. M'n partner, de pastor en Tomas.
Ik sta er alleen voor.
Mijn god. Wat is er gebeurd?
Hij wilde me vermoorden. - Daar kom je niet mee weg.
Ik raak m'n zoon kwijt.
Jullie hadden gevreeën, hij moest betalen.
Hij zei: Ik zet het jou betaald.
Geloven je vrienden dat? - Met een paar blauwe plekken wel.
Sla me dan.
Doe ik het goed? - Ik heb geen klachten.
Wat dacht je van een privé-plekje? - Dit lijkt me al behoorlijk privé.
Ik bedoel buiten. - Dat klinkt veelbelovend.
We moeten opschieten. M'n baas mag me niet snappen.
Hoe weet ik dat je geen agent bent? - Dit doen agenten nooit.
Doet hij wat ik denk dat hij doet? - Ongelooflijk.
Straks slaan de overvallers toe. We moeten erheen.
De pret bederven? Hij vermoordt ons.
Ik heb opeens niet meer zo'n honger. - Ik zei toch dat ik wat zag.
Wilt u ophouden met dat geruk? Handen uit uw broek en omhoog.
Tegen die muur. Opschieten. - Ik kan het uitleggen.
Pak z'n portefeuille.
Omdraaien. - Geen goeie steegjes in Pasadena?
Ik heb nog nooit zoiets stoms gedaan. - Onzedelijk gedrag in 't openbaar.
Zij hoorde dus niet bij die straatrovers.
Je hebt haar geneukt. - Dat hang ik jou niet aan je neus.
Wat je noemt een infiltrant.
Rustig, Connie. Wat is er?
Wacht even. Ik moet ervandoor.
Jullie gaan om beurten naar binnen. Tot ze toeslaan.
Tot wij ook 'n beurt gehad hebben. - Waar ben je?
Het spijt me.
Connie, wat is er gebeurd? - Dit is m'n moeder.
Zeg het maar, Ronnie.
Z'n eigen naam? - Prutser.
Waar hou je van? - Golfen. Ik heb handicap vier.
Wil hij haar caddy worden?
Ga maar zitten en ontspan je. Is dit lekker?
Kun je me niet gewoon een beetje plagen?
Zodat ik niet echt klaarkom. Wel bijna, maar net niet.
Dat geloof je toch niet? - Ik ga erheen.
Wat ga je nou met hem doen? - Hem te eten geven.
Je moeder is dood. Wie moet er voor Brian zorgen?
Dat kan ik zelf wel. - Je hebt hulp nodig.
Ik ga afkicken. Ik heb geen hulp nodig.
Je kunt nauwelijks voor jezelf zorgen.
Ze mogen Brian niet weghalen. Hij is alles wat ik heb.
M'n moeder. Mijn god, Vic. M'n moeder is dood.
Help me. Jij kunt me erdoorheen slepen.
Je moet ergens heen. Naar een afkickcentrum of zo.
Het OM is nog bezig met m'n zaak.
Als ik in een afkickcentrum zit, gebruiken ze dat tegen me.
Ze pakken me Brian af en m'n bijstand.
Ik heb al 12 uur niks gebruikt.
Na morgen heb ik het ergste achter de rug. Ik ga afkicken.
Ik moet wel. Ik ben z'n moeder.
Laat dat maar aan mij over.
Journaliste? - Van 'La Unidad'.
De hoofdinspecteur is een vooraanstaand Latino.
En vooraanstaande bleekneuzen?
Sinds u hier zit, is de misdaad afgenomen.
Het was een experiment. Maar The Barn is inderdaad een succes.
Barn? - Het was eerst Farm.
Toen we in die kerk trokken, maakte iemand er Barn van.
God eruit, de dienders erin. - We zijn maar onderhuurders.
Mag ik met wat mensen praten? - Ga uw gang.
Mooie avond om hoeren op te pakken. - Wij hadden er een met één arm.
Ze liet zich pakken in de kom van de ontbrekende.
Er stond er een vent in een steeg te masturberen.
Geen dakloze. Gewone jongen uit Pasadena.
Waar was die steeg? - Tussen Sixth Avenue en Wentworth.
Naast die wasserette die overvallen is.
Weet je het zeker? - Helemaal.
Dat is toch niet uw territorium, hè?
Weet je z'n naam nog? Die staat toch op z'n bon?
Die heeft hij niet gehad. - Een brave burger.
Hij heeft een waarschuwing gehad. - Denk even na. Hoe heette hij?
Sean? - Taylor.
Ja, dat was het.
Wat moest hij nou? - Dat weet je nooit bij Dutch.
Als je dat kind in gevaar brengt, haal ik hem hier zelf weg.
Begrepen? - Ik beloof het je, Vic.
Je moet veel drinken. Water en sap. Heeft je moeder bananen?
Weet ik veel. - Een van m'n jongens past op je.
Waar ga jij dan heen? - Ik ga Brian wegbrengen.
Vertrouw me nou. Hij moet dit niet zien.
Je hebt wel gelijk.
Wees maar niet bang. Ik zal goed voor hem zorgen.
Ik hou van hem.
Ik hou heel veel van hem. - Dat weet ik toch.
Wat een lekker ding ben jij. - Dat ben ik zeker.
Wind ik je op? - Dat is een ja van 22 centimeter.
Het voelt als 25.
Het is niet m'n gewoonte, maar zullen we het buiten afmaken?
Ik heb tijd en geld.
Wat nou? Het ging goed.
Ik heb een handicap van vier? - Dat was voorspel.
Je maakt me helemaal gek. Dit trekken we even uit.
Hij gaat scoren.
Sta stil. Politie. - Handen omhoog.
Tegen die muur. - Handen in je nek.
Op je knieën. - Draai je om.
Shane, gaat het?
Kun je wat zeggen?
Was dit die man die zich stond af te trekken?
Ik wil daar niet naar binnen.
Ik ga daar niet naar binnen. Ik wil het niet.
Had dat bedacht voordat je die agent aansprak.
Ga van me af. Haal hem van me af. Hij bijt.
Haal hem van me af.
Verdomme. Donder op.
Blijf liggen. - Schiet op.
Gaat het? - Ik moet naar het ziekenhuis.
Ik heb PEP nodig.
Een behandeling met hiv-remmers, voor het geval hij hiv heeft.
Denk je dat? - Je hebt hem toch gezien?
Ze kwam bijna. Komt die lul het verpesten.
Hou nou maar op. - Ik zweer het je.
Ze voelde echt wat. - Die rol bankbiljetten in je zak.
Ik meen het. Ze wreef met haar kont tegen m'n handen.
Dat doen ze niet bij iedereen.
Ik heb een vriend in Chicago.
Kom je er vandaan? - Ja, uit Rockford.
Is dat een buitenwijk? - Nee, een stadje.
Wat komt u doen? - Je had een bon moeten krijgen.
Het was wel een vergrijp. - Ik schaam me ook helemaal dood.
We doen het allemaal. Maar jij werd betrapt.
Is dit wat? - Dat ligt eraan wat u zoekt.
En die radio? Die van mij vangt alleen Spaanstalige zenders op.
Dat heb je nou eenmaal in Los Angeles.
Nou, ik ben hier wel klaar. - Was dat alles?
Sommige mannen brengen bloemen mee. - Ik had hem nog willen inpakken.
Wie is dat? - Dit is Brian, de zoon van Connie.
Connie? - Een hoer. Het is een lang verhaal.
Een kind van een prostituee?
Waarom doe je dit? - Connies moeder is overleden.
Aan een beroerte. - Dat is heel erg, maar...
Ze wil afkicken, zodat ze hem kan houden.
En ik mag op hem passen? - Eén nachtje maar.
Sorry, maar ik durf hem aan niemand anders toe te vertrouwen.
Stil maar. Ik haat je. - Ik hou ook van jou.
Ik moet weg.
Agent, wilt u haar naar haar auto brengen?
Wie was dat? - Niemand.
Je hebt niet veel geleerd van al die leugenaars die je spreekt.
ledereen weet dat je achter die zelfbevrediger aan zit.
Er wordt al geld ingezet op de beste grap.
Hij is de moordenaar. Hij heeft Sally en de anderen vermoord.
Heb je aanwijzingen, afgezien van je intuïtie? Bewijzen?
Dat was z'n tante. Z'n ouders zijn dood. Zij voedde hem op.
Z'n jeugd past in het profiel. Verlegen, teruggetrokken.
Je zit ernaast.
Hij werd opgepakt vlak bij Sally's werkplek.
Je weet niet of Sally daar vermoord is.
De klassieke methode. Hij slaat toe als de omstandigheden ideaal zijn.
En als ze niet ideaal zijn?
Dan fantaseert hij over een eerdere misdaad.
Je zit ernaast.
Hij heeft een appartement in Pasadena met volop privacy.
Waarom gaat hij naar een achterbuurt om zich af te trekken in een steegje?
Gaat het? - Ik moet eruit.
Ga maar liggen. Rustig aan. Het helpt als je je ontspant.
Ze heeft me geslagen.
Oké, rustig maar. Ik ben bij je.
Probeer maar iets te drinken.
Het is water. Toe maar. Drinken.
Goed zo, meisje.
Ik hou van je, Vic. - Rust maar uit.
Kom op. Uitrusten. - Ik hou van je.
Ga nou maar rusten.
Hoe is het met je hoofd? - Dat doet pijn.
Ik wist niet dat je een agent was. - Dat was ook de bedoeling.
Ik wilde voorkomen dat Carl je sloeg. Ik vind je erg leuk. Sexy.
Je komt uit het zuiden, hè? - Uit de buurt van Atlanta.
Hot-lanta.
Vertel maar eens wat over Carl.
Hij heeft me aan werk geholpen in de club.
Strippen. - Dansen. Ik ben danseres.
Op een dag komt hij met een ontboezeming en vraagt me om hulp.
Hij gaf me medicijnen, dus ik voelde me verplicht.
Ik heb epilepsie. - Je zat in een lastig parket.
Het was verkeerd. Maar hij is zo lief.
Hij sloeg me met een autobandenlichter.
Afgezien daarvan, dan.
Wat moeten jullie van me? En van m'n tante?
Ik had wat vraagjes voor haar. Aardige vrouw.
Ze heeft ons verteld over die brand...
waar je ouders bij omkwamen toen je klein was.
Het was vast niet makkelijk om een kind op te voeden in die situatie.
Ik heb alles aan haar te danken. - Jij was ook niet mis.
Hoezo? - Dat je er overheen gekomen bent.
Uitblinken na zo'n tragedie. Dat zegt veel over je karakter.
Ik heb m'n best gedaan. - Dat kun je wel zeggen.
Magna cum laude, hè? ln de top tien van je klas.
Je kon 'n beurs krijgen voor rechten. - Wie wil er nou advocaat worden?
Toch werpt 't een interessante vraag op.
Waarom wordt zo'n bolleboos als jij verkoper van autoradio's?
Ik heb me staan aftrekken in een steegje en daar schaam ik me voor.
Geef me een bon, dan is het afgehandeld.
Hou je van jagen? - Of ik van jagen hou?
Mike Joyce was je beste vriend op school.
Hoe weet u dat? - Van een rechercheur uit Rockford.
Twee jongens gaan op hertenjacht. Eén van hen komt levend terug.
Een ongeluk. - Misschien.
Of er is iets gebeurd in het bos.
Of u heeft een grote verbeeldingskracht.
Een slimme eenling die beneden z'n kunnen presteert.
Fantaseer jij wel eens? - Ik weet waar u heen wilt.
Maar ik denk dat deze psychoanalyse voor u toch wat te hoog gegrepen is.
Ik probeer je een beetje te leren kennen.
Ik weet meer over u dan u ooit over mij zal weten.
Hij is onschuldig, of niet snel bang. - Hij is het wel.
Vind maar bewijs. We kunnen hem niet vasthouden.
Heb je die zelfbevrediger verhoord? - Wou je soms tips van hem hebben?
Verdomme. Ik wil naar huis. - Je bent thuis, lieverd.
Ik wil dood.
Goed zo, lieverd. Ik ben bij je.
We hadden gevreeën. Hij moest betalen.
Hij zei dat hij niet hoefde te betalen en begon me te slaan.
Hij pakte z'n wapen. Ik heb het afgepakt en hem neergeschoten.
Wat zegt ze nou?
Je moet me slaan. Toe dan.
Alsjeblieft. Ik wil dood.
- Dat wil je helemaal niet.
Rechercheur Wyms? Tereza Varela. - O ja.
Ze zeggen dat ik u moet hebben. - Waar gaat het over?
Ik wilde wat vragen over de hoofdinspecteur.
Wat dan? - Gaat hij efficiënt te werk?
Is hij sociaal? Wat is uw relatie?
Hij gaat erg efficiënt te werk, is erg sociaal.
En onze relatie? Hij is m'n baas, een hele goede.
Hij is snel opgeklommen. Hij heeft weinig straatervaring.
Zitten mensen daarmee? - Ik niet.
Eén grote familie. - ln iedere familie is wel eens ruzie.
Dat denk ik ook. U heeft het over het overvalteam.
O ja?
Mijn bronnen reppen van overmatig geweld.
Er lopen onderzoeken en aanklachten. - Dan hebt u betere bronnen dan ik.
Carl kon niks zonder Tulips. - Andersom ook niet.
Hij is een goeroe die danseresjes voor z'n karretje spant.
Volgens Carl plande Tulips die berovingen.
Dat epileptische delletje? - Oké, wie is nou de leider?
Zij. - Hij.
Deze zaak is een makkie. Moet ik me er nou mee gaan bemoeien?
Arresteer ze allebei omdat ze Shane gepakt hebben.
Ik was haar aan het pakken. Ik was afgeleid.
Wat zei de dokter?
Tot we haar medisch dossier hebben, slik ik deze.
En geregeld een bloedonderzoek. - Sorry, het ging zo snel.
Doordat ik hem sloeg, kreeg jij dat bloed in die wond.
Ik heb z'n naalden niet gebruikt. - Het was gewoon een stomme streek.
Het is maar een beet. Ik heb medicijnen. Ik maak me geen zorgen.
Ik heb het gehoord. Gaat het? - Een paar schrammen. Niks ernstigs.
Je hebt die homo behoorlijk in elkaar gemept.
Je hebt gedaan wat je moest doen.
Hij besprong je. We moeten hem een lesje leren.
Hoe? - Vip-behandeling.
Nee, dank je. We vergeten het.
Denk nog maar even. We horen we het wel.
Wat is die vip-behandeling?
lemand hier krabbelt graag.
Rechercheur Wagenbach verlangt naar respect.
Fantaseert over hoe het is om populair te zijn.
Verbergt dat hij een lage dunk van zichzelf heeft.
Voelt zich genegeerd en miskend. Weet zich geen raad met vrouwen.
Het is maar een eerste indruk. Maar het klopt wel.
Misschien wil je mijn hand ook lezen? - Moet je hem nou zien.
Zeg maar dat ik het verkeerd zie.
Je werd agent om respect af te dwingen met je wapen en je penning.
En dat lukt ook.
Zelfs in uniform bleef je een sukkel. Daarom werd je rechercheur.
Ga verder. Laat hem maar.
Je bent nog steeds die eenzame puber.
Als je in de spiegel kijkt, zie je niet de man die je zou willen zijn.
Je bent die saaie lage ambtenaar die je nooit wilde worden.
Ik hoop dat je hem komt ophalen. - Nog niet.
Wat doe je dan? - Ik breng wat spullen naar Connie.
Ben je daar de hele nacht geweest?
Jullie redden je wel. Ze voelde zich beroerd.
En ik dan? Het gaat hier ook beroerd. - Het spijt me.
Breng haar naar een afkickcentrum. - Dan is ze hem kwijt.
Wat is er gaande? - Waar heb je het over?
Ik ben niet gek. Wat heb je met haar? - Niets.
Ga je met haar naar bed? - Denk om de kinderen.
Is dit jouw zoon? - Hou op.
Zeg wat.
Ik heb haar twee jaar geleden gered bij een knokpartij.
Een paar Thaise jongens sloegen haar in elkaar omdat ze geld gejat had.
Ik heb gezegd dat ze me mocht bellen. En op een avond deed ze dat.
Ze lag op de vloer van haar badkamer in 'n hotel.
Zes maanden zwanger. Gillend en smekend om vergiffenis.
Ze zat midden in een berg pillen.
Ze probeerde hem te aborteren met een ontstopper.
Wij naar het ziekenhuis. Hij is geboren met een keizersnede.
Tien weken te vroeg. Verslaafd bij z'n geboorte.
Het is een taaie.
Ik heb nog wel wat oude jurken in de garage.
We hebben een probleem. Volgens Carl plande jij die berovingen.
Hij deed het zware werk en jij was het brein.
Je gelooft hem toch niet? - Nee, maar de jury misschien wel.
En wat doe ik daaraan? - Bewijsmateriaal tegen Carl leveren.
Ik zou niet weten wat. - Namen van slachtoffers. Data.
Hij regelde alles. Ik deed alleen wat hij me vroeg.
Dit is je enige kans. Ik hoop dat je hem grijpt.
Dat wil ik ook.
Er moet toch wel iets te verzinnen zijn.
Ik geef je de kans het uit te leggen. - Wat valt er uit te leggen?
Waarom beet je haar? - Om haar te geven wat ik heb.
Hiv krijg je niet van een beet. - Ben jij soms expert?
Wilde je haar vermoorden? - Ik kreeg 't in de bak.
Agenten stoppen me in de bak, dus ik geef het graag aan agenten.
Door types als jij krijgen flikkers een slechte naam.
Zullen we even zoenen, schat? Ik had jullie allebei moeten bijten.
Waar was je ook weer van? - 'La Unidad'.
Waar is deze ruimte voor? - Observatie.
Hier kunnen slachtoffers veilig verdachten identificeren.
En we houden een oogje op de ondervragingstechnieken.
Ongeveer drie jaar. Ik heb minder vrije tijd dan je denkt.
Breek je arm op de Farm. Zo wordt er gepraat over jullie methodes.
Dat is reclame. Je mag die boeven best een beetje bang maken.
Dat is wel zacht uitgedrukt. Het zijn aanklachten over geweld.
Is dat zo?
Moedigt de hoofdinspecteur dat aan?
Ik heb de rechercheur even nodig.
Wie is dat? - Wat heb je gezegd?
Zij graaft naar stront. - Dan zit ze goed.
Wij mogen elkaar niet. Niks nieuws. - lnderdaad.
En als ik je wil pakken, dan is dat ook duidelijk.
Zij hakt je handen eraf en vraagt dan liefjes om wat harder te klappen.
Als ze blijft graven, zijn we allebei de pineut.
Mee eens. Hoe zorgen we dat ze haar kop houdt?
Dus Danny is naar huis? - Ze werd misselijk van de medicijnen.
Dit doet denken aan Watson. - Afkloppen.
Wie is dat? - Hij werd gestoken met een naald.
Dat verhaal heb ik nooit gehoord. - Logisch.
Een agent die op straat neergeschoten wordt, is een held.
Als je aids krijgt van een flikker in een jurk, word je uitgekotst.
Het interesseert hem geen moer.
Danny is tegen een vip-behandeling, maar dat mietje verdient er wel een.
Ik doe mee.
Laatste cel links.
Hoe is het met je zaak? - Tulips getuigt tegen Carl.
Ik heb die andere meisjes. De zaak is rond.
Ik zat wat te zappen bij Observatie. Hebben wij een pornokanaal?
Heb je dat gezien? - Ik wil geen herhalingen.
Die meiden zeggen allemaal dat Tulips erachter zit.
Carl was gewoon een pion. Ze manipuleerde hem.
Daar sta je van te kijken, hè?
Wanneer mag ik weg? - Dat weet ik nog niet, schat.
Je vriendinnetjes en Carl hebben een ander idee...
over wie de touwtjes in handen had bij die berovingen.
Jij.
Wat wil je daarmee zeggen? - Als ze tegen je getuigen...
is twee jaar het mooiste wat ik er voor je uit kan slepen.
Het spijt me.
En wat krijg jij voor je onzedelijke gedrag?
Pardon? - Je hebt je kwakje achtergelaten.
Genoeg DNA om jou te degraderen tot verkeersagent.
Kan ik weg, of moeten we je chef erbij halen?
Kan ik ermee door? - Je bent mooi.
Ik ben een beetje duizelig. - Wil je wat drinken?
Ga maar liggen. - Mag ik eerst een kop thee?
Hou eens op over m'n ouders. Laten we het over jou hebben.
Wat vindt je vader van wat er van je leven is geworden?
Hij is trots. - Dat zegt hij als je erbij bent.
Jongens, kom eens. Dit moet je even zien.
Dutch krijgt de volle laag. - Echt wreed.
Het is net een treinramp, maar dan gruwelijker.
Zeg eens openlijk wat je zoekt.
Men zegt dat jullie gewelddadig zijn.
Boeven worden niet graag gepakt. Ze kunnen wel zo veel zeggen.
Of stimuleert u 't gebruik van geweld?
Om de statistieken een beetje op te vijzelen?
Hij is de baas. Hij boekt resultaat, maar nooit ten koste van de wet.
Hij verdient een pluim.
En u heeft geen blank meisje van twintig verkracht?
Verdient u daar ook een pluim voor? - Laat ons even alleen.
Wat wil je? - U heeft een gewelddadig verleden.
En u bent de baas op het bureau met de meeste klachten over geweld.
En nu wilt u in 't stadsbestuur. - Het is 15 jaar geleden.
Maureen Wilmore had blauwe plekken en brandwonden.
Ik wil het hier niet over hebben. Ik heb een vrouw en een dochter.
En als hun verkrachter nou in het stadsbestuur wilde?
Hier zit echt geen verhaal in.
U wilt dus geen commentaar geven.
Zal ik jou eens wat zeggen?
Ik was niet populair, maar ik maakte wel eens een wip.
Nu nog steeds. En het is nog een lekker ding ook.
Dit is echt zielig.
Wat gebeurt er? - Sherlock Holmes wordt ontmaskerd.
Ik los graag puzzels op.
Ik had het al eerder willen zeggen, maar ik wilde tijd rekken.
En dit is wat ik over jou weet.
Je observeert goed.
Je voelt goed aan wanneer mensen kwetsbaar zijn.
Je hebt toegang tot andermans auto's.
Het spoor leidt dus nooit naar jou. Pietje precies.
Je werkplaats is brandschoon.
ln jouw werk kun je je geen fouten permitteren.
Heb je een cd-speler geïnstalleerd in een groene Ford Taurus?
Weet ik veel. Ik zie zo veel auto's.
Afgeleverd met een kapot achterlicht. - Daar staat me wel iets van bij.
Herinner je je Sally? - Moet dat dan?
Mijn god. Kan iemand hier een eind aan maken?
LEUGENAAR
Ik wil weg. - Je had al weg kunnen zijn.
Maar je wilde liever opscheppen. - We hebben een huiszoekingsbevel.
We hebben de sleutel van je huis. - Daar is niks te vinden.
Behalve een verzameling gewelddadige porno.
We hadden ook een huiszoekingsbevel voor het huis van je tante.
Dat kan niet. - De hypotheek staat ook op jouw naam.
Ik dacht dat hij Dutch zou afmaken.
Ik zal het even voor je tekenen.
Het huis van je tante. Dit is de veranda.
En uit deze kruipruimte...
heeft de politie van Pasadena twee lijken gehaald.
Hoeveel zullen we er nog vinden? Vijf? Tien?
Zeventien.
ln die kruipruimte dan. Die anderen heb ik ergens gedumpt.
Daar was geen ruimte meer voor onder m'n tantes huis.
Zielig, hoor. - Wat?
Je bent zo voorspelbaar. Je probeert meteen weer bijzonder te zijn.
Ik heb 22 mensen gedood. 23 als je dat ongeluk tijdens de jacht meetelt.
Ik ben inderdaad bijzonder.
Hoe komt het dan dat zo'n lage ambtenaar als ik je kon pakken?
Goed gedaan, man.
Ik zei toch dat we hem zouden pakken? Ik dacht dat ik er alleen voor stond.
Mooi werk.
Je wordt op handen gedragen.
Die kant op.
Ik wist het zo zeker.
Applaus. Je weet iedereen te pakken behalve die stripper.
We hebben de aanvaller. En ze is danseres.
Ze vindt heus wel weer iemand anders met een autobandenlichter.
En verder neukt iedereen erop los. Lem pakt die 'chiquita'.
Je begrijpt me best. - Ja, hou je kop.
En ik ben weer de klootzak. - Laat Tigre erbuiten. Ze is tof.
Het is een soort 'West Side Story'. Ik geef het twee weken.
Waar is Connie? - Weg.
Je bent m'n vrouw. Je mag alles van me weten.
Wie is die vrouw?
Maureen was een vriendinnetje uit m'n studietijd.
Haar vader was Chester Wilmore. - De uitgever?
Maureen hield van spelletjes. Ruige spelletjes.
Genot vermengd met pijn, dat soort dingen.
Vertel het dan, David.
We hadden gedronken. Ik moest haar vastbinden, dus dat deed ik.
Ik moest hete was op haar buik druppelen. Dat deed ik ook.
Ik moest haar keel dichtknijpen ter verhoging van...
Dat kon ik niet. Dat ging me te ver.
De volgende dag heb ik het uitgemaakt. Ze was bloedlink.
Ze was geobsedeerd. Ze volgde me en we kregen gigantische ruzie.
Ze pakte het zakmes van m'n kamergenoot.
Dat litteken komt niet van bergbeklimmen.
Om aandacht te trekken diende ze een aanklacht in.
Ze haalde haar vaders advocaten erbij.
Wat voor aanklacht? - Aanranding. Poging tot verkrachting.
Het is heel lang geleden. - Mijn god, David.
Als Varela dat verhaal publiceert, weet ik niet wat het publiek gelooft.
Ga je het aanvechten? - Als jij het wilt...
laat ik het allemaal achter me.
Laat die trut maar komen.
Hoe gaat het?
Uitstekend.
Ik heb het geprobeerd. - Weet ik. Kom maar.
Ging het goed met hem? - Ja, prima.
Mooi zo.
Dat wilde ik even zeker weten.
Je hebt hulp nodig. - Niemand kan me helpen.
Het is een lief jochie. Er gaat vast iemand van hem houden.
Hij is jouw zoon. - Een gelukkig, blank kind.
Er zal om hem gevochten worden. - Hij heeft z'n moeder nodig.
Dat kan ik niet zijn.
Ga je gang.
Het was wel je partner.
Hou je kop.
Julien, zo is het wel genoeg. Hij moet niet dood.
Dutch, dat was mooi werk.
Sync: Stevo