Følgende finner sted mellom 15:00 og 16:00.
Hendelsene skjer i sanntid.
Når vi nå samles -
til denne store hendelsen, må vi ikke glemme -
at vi alle står i skyggen av Omar Hassans -
tragiske død.
Men...
fredsavtalen vi nå er i ferd med å signere, vil være -
et evig minne om ham.
Hans mot fikk oss sammen på denne historiske dagen, -
og hans visjon -
vil fortsette å hjelpe oss fremover når vi går inn i fremtiden...
sammen.
Så på vegne av det russiske folk, -
strekker jeg ut en åpen vennskapshånd -
til mine venner i fred:
President Taylor,
president Hassan.
Tusen takk.
Det vil være rom for spørsmål -
etter signeringsseremonien. Vær så snill, vær så snill.
Hvis det ikke var noe mer, -
ser jeg begge dere på signeringen.
Det virker som om jeg ikke er den eneste som ikke ønsker å være her.
Fru Hassan virker utilpass.
Det er forståelig det, ektemannen hennes ble drept for seks timer siden.
Er det derfor hun nekter å se på meg?
Hun vet det.
En journalist fortalte henne om ditt engasjement -
i drapet på hennes ektemann.
Dalia kom til meg.
Og du bekreftet anklagene som denne journalisten kommer med.
Jeg fortalte henne sannheten.
Og til tross for hva hun vet, er hun fremdeles her.
Fru Hassan forstår fordelene ved fredsavtalen.
Fordi du hjalp henne med å forstå det.
Unnskyld meg, president.
Sir, det er telefon til deg.
Hva du enn sa til fru Hassan for å få henne til å bli her, -
så må det ha vært veldig overbevisende.
Ta telefonen din, Yuri.
Det er Charles Logan, sir.
Sa Logan noe om hva det gjelder?
Han sa bare at det er noe som haster.
Ålreit.
Charles.
Yuri. Vi må snakke sammen.
Så snakk da.
Æh, det dreier seg om noe meget sensitivt, -
noe som jeg ikke kan snakke om over telefonen.
Ålreit.
Kom til suiten min.
Nei. Du må komme til min.
Hvorfor?
Bare stol på meg, Yuri.
Stol på deg?
Jeg trenger vel ikke å minne deg på -
at det er av alles interesse -
å sørge for at noen hemmeligheter forblir hemmelige.
Slutt å snakke i gåter, Charles.
Jeg har ikke tid til dette.
Det kan være en lekkasje i delegasjonen din, -
og derfor må vi snakke om det på kontoret mitt.
Jeg kommer straks.
Jeg håper jeg var
overbevisende nok for deg.
Du er en verdensmester i å lyve. Jeg hadde ikke forventet meg
noe annet.
Hva tror du at du driver med -
ved å drepe Suvarov?
Skape rettferdighet for Renee Walker?
Ja, og for alle andre som har blitt drept i dag -
da de prøvde å beskytte dette landet.
Nå, sett deg ned ved skrivebordet og hold deg på linjen.
Jack, lydfilen du tok opp, kan vi bruke -
for å avsløre Suvarov.
Vi kan bruke CTUs servere -
til å distribuere det til alle føderale byråer -
og mediebedrifter. - President Taylor har allerede sensurert pressen.
NSA setter opp brannmurer.
Arlo jobber med å koble seg gjennom de nå.
Presidenten kan ikke stenge ned
alle mediebedrifter.
Det er Cole.
Hvis jeg ikke svarer den,
kommer han til å sende et taktisk team her.
Da vil det være for seint.
Jeg vil fullføre det jeg har begynt på.
Du har kommet til Chloe O'Brians mobilsvar.
Vennligst legg igjen en melding.
Delta grupper, dette er basen.
- Kom inn, Delta. - Dette er Delta 1. Over.
Jeg vil at du skal sende alle tilgjengelige taktiske enheter -
til 23. etasje av Hart-bygningen.
Jeg har fått informasjon om en mulig snikskytter. Vet du hvem denne personen skal være?
Bekrefter.
Det er Jack Bauer.
Med hensyn til Bauer, sir,
den stående ordren er å bruke dødelig makt.
Orderen står.
Det er mottatt. Vi er på vei.
Delta-team to og tre, dette er en prioritet mobilisering.
Den mistenkte er Jack Bauer.
Regnes som bevæpnet og farlig.
Følg ordren om å skyte når dere ser ham.
Mottatt. Vi har fått godkjennelse for å bruke dødelig makt.
Hør på meg, Jack.
Jack, legg ned rifla di,
og la meg snakke deg ut av dette -
før de kommer hit.
Å drepe Pavel og Novakovich var en ting,
men å drepe Suvarov?
Russerene vil vurdere et attentat på deres president -
på amerikansk jord for en krigshandling.
Han har rettet et terrorangrep mot landet.
Det er en krigshandling. Han er en morder.
Du provoserer frem en krig mot et land med atomvåpen.
Hold kjeft, Chloe!
Eller hva? Skal du drepe meg også?
Disse folkene må stoppes.
De må bli holdt ansvarlige.
De kan for dette selv.
Jeg trenger vel ikke minne deg på -
de andre skadene du vil forårsake.
For ikke å nevne de uskyldige livene -
som står på spill.
Sir, eh, president Suvarov er utenfor.
Han sier du venter ham.
Unnskyld, sir?
Ja.
Jeg hørte deg.
Send ham inn.
Du skal starte en krig fordi du mistet noen?
Dette handler ikke om meg.
Renee ville ikke ønsket dette.
Hold kjeft sa jeg, Chloe! Det vet du hun ikke ville.
Hun ville ønsket at du brukte det minnekortet -
til å fremskaffe rettferdighet. Det siste -
Renee ville ønsket, var at du skulle starte en krig i hennes navn.
Jack, vær så snill, ikke vanære hennes minne slik.
Vi burde snakke alene.
Ja, selvfølgelig.
Denne personen, den du påstår lekker informasjon..
Hvem er det?
Jeg snakker til deg.
Ok, vi gjør det på din måte.
Men du må love meg at du følger opp dette.
Fordi det finnes ingen mulighet for at jeg kommer meg ut herfra i live.
Jack.. Du må love meg at -
du fullfører dette -
og at du gjør akkurat som jeg sier.
Jeg vil høre deg si det!
Jeg lover.
Jeg, ehm..
Jeg beklager.. for å forstyrre deg så brått.
Jeg tok, feil.
Mine antakelser viste seg å være grunnløse.
Je-jeg fikk en telefon fra min kilde nå nettopp.
Eh, ehm.. Hans informasjon var feil.
Jeg beklager at jeg har sløst med tiden din, Yuri.
Gregor. Vasily.
Vi sees etter signeringen.
Finn Pillar.
Søkeutstyr i 23. etg!
Jack, de taktiske styrkene er her straks.
Jeg trenger bare å rekke frem til det mobile kommandosenteret.
Du kommer ikke så langt, du kommer deg ikke ut av bygningen engang.
Du og Cole fant meg først ved å omgå CTU.
Om ikke Logan har skjønt det enda, så gjør han det straks.
CTU ga deg en stående ordre angående meg:
å uskadeliggjøre ved ekstrem forhåndsdømming.
Om ikke du skyter meg, -
så kommer ikke den filen noen steder.
Ta våpenet ditt, ta det!
Sikt på meg.
Sikt!
Og når de kommer gjennom døren så forteller du dem -
at du fant meg ved snikskytterrifla, jeg snudde meg mot deg -
og du åpnet ild. Ikke be meg om å gjøre noe jeg ikke kan.
Pokker ta deg, Chloe, trykk på avtrekkeren!
Vi begynner å få dårlig tid.
De kommer til å finne oss snart.
Du sa du ville gjøre nøyaktig det jeg sa,
at du ville fullføre dette.
Nå, trykk på avtrekkeren!
- Jeg kan ikke! - Jo, det kan du,
og det skal du!
- Nå, trykk på avtrekkeren! - Nei!
Pokker ta deg, Chloe, -
trykk på avtrekkeren! - Jack...
Vi begynner å få dårlig tid! Trykk på avtrekkeren!
Ikke la meg gjøre dette. Chloe, jeg vet -
hvor vanskelig det er for deg, men hvis du virkelig bryr -
deg om meg, vil du trykke på avtrekkeren nå.
- Gjør det, Chloe! - Jeg beklager, men jeg kan ikke.
- Trykk på avtrekkeren! - Nei, Jack!
- Trykk på avtrekkeren! - Jeg vil ikke gjøre det!
Pokker ta deg!
- Hva skjedde? - Han tok frem våpenet sitt.
Jeg skjøt ham først.
Jack Bauer har blitt skadet av et pistolskudd -
i øvre brystregionen. Send medisinsk hjelp til vår posisjon.
Jeg gjentar, Bauer har blitt skadet.
Chloe, jeg har prøvd å få tak i deg.
- Burke sier at du skjøt Jack. - Jeg måtte det.
- Jeg er på vei dit nå. - Nei.
Jeg trenger deg i basen.
- Si hva som har skjedd. - Jeg har opptaket
av samtalen mellom Logan og Suvarov.
Jack ga det til meg.
Hvis han ga det til deg, hvorfor skjøt du han da?
Jeg kan forklare senere. Akkurat nå må du sørge for -
at Arlo er klar til å motta filen.
Ja, OK.
Bare... Hvordan går det med Jack?
Ambulansepersonalet jobber med ham nå.
- Kommer han til å klare seg? - Jeg vet ikke.
Jeg skal forklare alt til deg når jeg kommer dit.
Ser deg snart.
Frøken O'Brian!
NYPD fant herr Pillar i garasjen.
Han var innelåst bak i bilen sin.
- Han vil at du skal bli her. - Hvorfor det?
Han har blitt informert om situasjonen,
og han ønsker å snakke med deg.
Vi kan gjøre det senere på CTU.
- Jeg leder fremdeles sikkerheten her. - Jeg beklager.
Frøken O'Brian, men han insisterte.
Jeg må komme meg tilbake til basen.
Frue, hans makt kommer fra presidenten.
Hvis du gjerne vil ringe -
til det hvite hus, så kan vi gjøre det.
Når kommer han hit?
Han er på vei opp her nå.
Hmm, jeg er sikker på at det var forferdelig, president.
Men de fortalte meg at Bauer er nå hardt skadet.
- Det er slutt. - Nei. Nei.
Det er ikke slutt, Jason.
Bauer har et opptak -
som impliserer meg sammen med Suvarov.
Hvordan vet du det?
Fordi den jævelen spilte av opptaket for meg.
Han må ha plassert en mikrofon på meg -
da han angrep meg i bilen.
For alt jeg vet,
har han tatt opp hver eneste samtale jeg har hatt
de siste to timene.
Jeg er på stedet nå.
Jeg skal få tak i det.
Hei!
Du er også skyldig i dette.
Dersom beviset kommer ut,
må vi begge ta fallet.
Ja, jeg skjønner hva som er på spill, president.
Jeg skal ringe deg tilbake når jeg har opptaket.
Ja.
Er han stabil?
- Ja, sir. - Sir,
som du bad om, sjekket jeg Bauer.
Vi leter fremdeles rundt i området, men det er alt vi har funnet foreløpig.
Er du sikker på at det er alt?
Som sagt, sir, vi leter fremdeles.
Jeg tror denne telefonen er din.
Ja.
Det er en...
digital opptaker, sir, men den er tom.
Det er ingenting i den.
Kom hit.
Dere får ha oss unnskyldt.
Minnekortet mangler.
Bauer har en digital fil -
som er en fare for rikets sikkerhet.
- Vi må finne den. - Ja, sir, vi skal fortsette letingen.
Hva skjedde her oppe?
Han gikk etter våpenet og jeg skjøt ham.
Hva mer trenger du å vite?
Ga Bauer deg noe?
Hva skulle han ha gitt meg?
Bauer hadde en digital opptaker.
Minnekortet mangler.
Jeg trodde du gjerne visste hvor det var.
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Du så ikke at han gjemte det noe sted?
Hvis jeg hadde gjort det, ville jeg allerede ha tatt det og loggført det -
som bevis.
Da vil du ikke ha noe imot å tømme lommene dine.
Ehm...
- Jeg skjøt nettopp vennen min, så... - Med mindre du vil -
at jeg skal gjøre det for deg, får du tømme lommene dine nå.
På hvilket grunnlag?
Rikets sikkerhet.
Kom igjen.
Hvis jeg visiterer deg, kommer jeg til å finne kortet?
Dette er galskap.
Legg hendene der.
Jeg sa det jo nettopp til deg, jeg skjøt Jack.
Hvorfor skulle jeg hjelpe ham?
Jeg beklager, frøken O'Brian, men jeg må være helt sikker.
Ok.
Håper du koste deg.
Det er slutt, Jack.
Du må snakke med meg, og kanskje gjøre noe godt for deg selv.
Hvor er minnekortet?
Er han stabil nok -
til å bli behandlet på CTU istedet for på sykehuset?
Det bør han være.
Han var heldig. Kulen gikk rett igjennom.
Rett gjennom.
Kula traff ingen
av hans organer eller hjertekammere. Hvis du vil bli -
skutt noe sted, er det der du helst vil bli det.
Pokker!
Sett meg over til basen.
Hva?
Vil du si meg noe?
Hvis du vil si meg noe, bør du si det nå.
Snakk med meg.
Hva?
Få ham ut herfra!
Få arrestert O'Brian!
Arlo er klar til å motta filen.
Chloe, du må fortelle meg hvorfor du skjøt Jack.
Jack sa de ville mistenke meg hvis jeg ikke gjorde det. Han sa -
at den eneste måten jeg kom ut derfra med beviset, var å skyte ham.
Den medisinske rapporten sier at kula gikk rett igjennom ham.
Ingen vitale organer ble truffet. Sier du at du mente å bomme?
Hvordan visste du at du ikke kom til å drepe ham?
Jeg visste ikke det.
Den laster opp nå.
Bør ikke ta for lang tid.
Chloe...
Jeg trenger bare noen få sekunder til.
- Hva skjer? - Jeg har nettopp fått ordre -
om å arrestere Chloe O'Brian. - Hvilke ordre?
- Vennligst gå vekk. - Jeg går ingen steder -
før du forteller meg hva det er som foregår.
Sir, vi kommer ikke til å be deg om det en gang til.
Gå vekk.
Ikke - jeg beordrer deg til å stoppe!
Jeg beordrer deg til å stoppe! Ikke!
Frøken O'Brian, er dette -
det minnekortet Jack Bauer ga til deg?
Ja. Du må høre hva som er på det.
Herr Pillar vil ta den avgjørelsen.
Pillar er en del av dekkoperasjonen.
Det minnekortet vil aldri bli lagt inn som bevis.
Vær så snill!
- Hold de her. - Ikke gjør dette!
Burke!
Burke, ikke gjør det!
Tenk på hva du gjør!
Burke, ikke..!
- Pillar. - Herr Pillar, -
jeg har arrestert O'Brian.
Hun jobbet tilsynelatene sammen med agent Ortiz.
Han er også anholdt.
Fikk du tak i minnekortet?
Ja, sir.
O'Brian prøvde å laste opp filen -
til CTUs hovedserver,
men jeg fikk stoppet overføringen.
Godt jobbet, agent Burke.
Ålreit, send O'Brian og Ortiz til CTUs fengsel
og ikke snakk med noen.
Og lever det minnekortet til president Logan.
Ja, sir.
Kjør de til CTU.
Dette er det.
Dette er opptaket Jack Bauer gjorde.
Bauer jobbet -
sammen med Chloe O'Brian og en feltagent som heter Cole Ortiz.
De planla å bruke CTUs servere -
til å videresende dette opptaket -
til nyhetsbyråer, regjeringsmedlemmer
og vakthundgrupper i stor skala.
Det gikk nesten.
Folkene mine ga aldri opp og nå er det slutt.
Du vant.
Gratulerer.
Har du hørt på dette?
Ja, ja, men det er ikke verdt å høre på.
Hvor er Jack nå?
Han blir transportert til CTU og er strengt bevoktet.
Jeg forstår det er vanskelig for deg, -
men en ting vi kan være helt sikre på -
er at Jack Bauer vil aldri -
gi slipp på dette.
Nei.
Jeg regner ikke med det.
Alle store oppnåelser i staten...
er sårbare ting,
president.
Spesielt i fødselen.
De trenger beskyttelse.
Vår fredsavtale er meget sårbar.
Så lenge Jack Bauer er der ute,
kan aldri fredsavtalen være trygg.
Så kan vi stenge ham inne -
på en anstalt på andre siden av jorden.
Og han vil fremdeles finne en utvei, president.
Merk mine ord.
Han vil reise seg fra det dypeste hullet i bakken.
Han vil klamre seg tilbake -
fra verdens ende, -
med mindre vi kan stoppe ham før det skjer.
Jeg venter fortsatt på godkjennelse på
en plan jeg har startet.
Selvfølgelig har du en plan.
Jeg vil tolke din stillhet,
som en godkjennelse.
Mange gode folk døde i dag,
ikke bare president Hassan.
Agenter fra CTU, medlemmer av andre byråer.
Renee Walker.
Som jeg var sterkt knyttet til.
De døde i dag fordi president Suvarov -
ønsket å ødelegge fredsavtalen på grunn av sine egne interesser, -
og president Taylor vet dette fordi jeg fortalte det til henne,
men hun er villig til å legge lokk på det, fordi hun mener -
fredsavtalen vil være for det beste.
Hun tar feil. Det vil den ikke.
Ja?
Begge delegatene er her, frue.
Hva med generalsekretæren?
Han er rett utenfor atriet.
Takk, Tim.
Evigvarende fred kan ikke bare dreie seg om politikk.
Den må være myntet på tillit, ærlighet og forståelse -
og mest av alt, en vilje fra begge sider til å stå samlet fremover.
Men den viljen fins ikke nå.
Denne freden er falsk, og jeg kan ikke -
med god samvittighet la personene, -
som mistet livet i dag, ikke få rettferdighet.
Kim, du minnet meg på det tidligere i dag.
Det er sånn jeg er.
Bauer blir tatt hånd om.
- Er det gjort? - Ja, sir.
Glimrende.
Vet du, jeg var ikke sikker på -
at presidenten hadde baller nok til å fullføre dette.
Jeg må åpenbart,
ha undervurdert henne.
Det gjorde vi begge, sir.
Lykke til, president.
Dette fortjener
en feiring.
Hæ, litt for å minke øresmerten din?
Hva drikker du?
- Det samme som deg, president. - Ja.
Du gjorde en god jobb, Jason.
Du holdt fokus.
Takk, sir.
Her er en skål til all den politiske kapital, -
som presidenten er i ferd med å vinne -
i etasjen under.
Og dette er en skål for å hjelpe henne med bruke den opp.
Jeg må hele tiden minne meg selv på at vi vil være hjemme i morgen, -
og at denne dagen -
vil være lagt bak oss.
Mine damer og herrer, vær så snill, vær så snill,
vær så snill og sett dere.
Ærede delegater, -
og inviterte gjester, -
på vegne av FN, -
la meg ønske dere velkommen -
til denne store hendelsen av håp og fred.
I dag vil vi være vitne til en unik handling -
i en av verdens største konflikter.
Hvis dere vil -
tillate meg å bare si noen ord til alle oss -
som er heldige nok til å være her nå.
La oss alle love
at stemningen i dette øyeblikket...
blir et nytt kapittel i historien -
til alle land.
USAs president,
kan du komme hit til meg?
Russlands president -
og presidenten til den islamske republikken Kamistan,
kan dere komme hit til meg?
Foran dere er siste utkast -
av avtalen som har blitt forandlet -
av dere og deres representanter i god tro.
Ved å signere dens sider, forpliktes dere
til at deres respektive land, skal følge premissene
for avtalen, som bestemt av internasjonalt lovverk.
President Suvarov, jeg tror du er den første.
President Hassan.
Ektemannen min ville du skulle ha denne.
Jeg kan ikke ta imot denne.
President, hva gjør du?
Noe jeg burde ha gjort for flere timer siden.
Jeg anbefaler deg å ikke gjøre det du har tenkt til å gjøre.
Generalsekretær,
mine meddelegater.
Alvorlige kriminelle handlinger har blitt begått
i innspurten til denne avtalen.
Jeg har vært med på -
en konspirasjon -
for å skjule disse.
Før det kan bli en fred med mening,
må rettferdighet skje.
Jeg vil komme -
med en lengre kunngjøring innen en time,
men akkurat nå,
er denne fredsprosessen over.
Ta kontakt med CTU og få de til å varsle -
Jack Bauers transport.
President...
Han er i ferd med å bli angrepet.
Bare ring, Tim!
Det kan allerede være for sent.
Sentralen, dette er Tim Woods.
Jeg har en nødsituasjon.
Kortesjen som transporterer Jack, er i ferd med å bli angrepet.
Send ut et varsel til medisinske enhet nr. 1 øyeblikkelig.
Hva... gjør det.
Snakk med meg, president.
Fortell meg hva som skjer.
Frue.
Jeg har gjort noe fryktelig galt, Tim, -
noe jeg aldri -
kan ta tilbake... men jeg trenger din hjelp -
for å unngå at det blir verre.
Ja, frue.
Medisinske enhet 1, dette er sentralen på CTU.
Medisinske enhet 1, jeg har en viktig samtale fra Homeland Security.
Kom inn, takk.
Du snakker med Woods.
Takk.
Det var for seint.
De fikk tak i Bauer.
Min kunngjøring blir kort, og jeg kommer ikke til å ta noen spørsmål.
For kort tid siden,
nektet president Taylor å signere -
fredsavtalen og trakk seg fra prosessen.
Hun gjorde dette -
etter å ha kommet med anklager om uspesifiserte kriminelle handlinger,
som FN ikke vet noe om.
President Taylor sa at hun vil komme med mer -
innen en time for å forklare hvorfor hun gjorde det.
Frem til da, vær så snill, å still alle deres spørsmål -
til det hvite hus sitt kommunikasjonskontor.
President Taylor selv, etter...
Det er presidenten som vil høre om Bauer.
Nei.
La den ringe.
Med respekt å melde, sir, hva godt vil det gjøre?
Det er slutt.
La oss ikke få et mord på listen over det vil allerede er anklaget for.
Vet du hva, Jason? Du har rett.
Vær så god. Ta telefonen.
Hallo?
Dette er president Taylor.
Jeg må snakke med Charles Logan øyeblikkelig.
Charles!
Dette var min siste sjanse, -
og Bauer tok den ifra meg.
Dette har skjedd på grunn av han.
Den er låst.
Åpne -
døra, Charles! Det er Tim Woods.
Jeg er med presidenten i 23. etasje.
Vi trenger universalnøkkelen til rom 2206 øyeblikkelig.
Pokker, Charles! Åpne døra!
President, denne veien! Nå!
Tim, jeg trenger Logan i live!
Kan de redde han?
Jeg tror det, men president, -
de sier at selv om han får tilbake bevisstheten, -
så har han antakeligvis pådratt seg en hjerneskade.
Han visste at han var den eneste som kunne -
finne Jack. Ikke nødvendigvis.
CTUs droner har vært i luften de siste fire timene.
Kanskje de kan spore Jack fra angrepsstedet -
ved å spole igjennom opptak.
Hvor er Chloe O'Brian?
Hun and ggent Ortiz -
dro tilbake til CTU for rundt ti minutter siden, -
under arrest. - Jeg vil ha de løslatt øyeblikkelig.
Si at Chloe skal bruke -
alle ressurser hun kan for å finne Jack.
Jeg har allerede gjort det, president.
Takk, Tim.
Takk.
Slipp meg!
Du har ikke makt her, O'Brian.
Jeg tror ikke du vet hva du gjør.
- Hold kjeft og gå. - Hva i huleste -
er det som foregår?
Hva er det som foregår?
President Taylor signerte ikke avtalen.
Hun trakk seg i siste liten, men hun hadde allerede -
gitt ordre om å angripe Jack. - Fikk hun stoppet det?
Hun prøvde, men ambulansen
ble angrepet. Hun får ikke tak i angriperne.
- Hvordan vet hun at Jack fremdeles er i live? - Det gjør hun ikke.
Hun fikk fjernet alle fra etasjen her,
unnatt du, jeg og Arlo.
Arlo flytter dronen til angrepsstedet.
Vi fikk nettopp melding fra politiet om en hendelse midt i byen,
CTUs kortesje ble angrepet,
tre agenter ble skadet, men de fant ikke
Jack på stedet. - Kan du få frem opptak -
fra samme sted? - Holder på.
Når skjedde dette?
For fem minutter siden.
Spol fremover.
Kom igjen, Arlo. Gi meg noe.
OK, for 30 sekunder siden,
kjøre vanen av fra Delancey.
Pokker. Hva?
Jeg mistet den utav synet under Williamsburg-broen.
Spol til sanntid.
Der er den. Der er bilen.
Få NYPD til å sende alle enheter til det området.
De vil aldri -
nå frem i tide.
Er ...
OK, vent litt.
Gjør klar Gruppe B. 20 minutter til.
Jeg ordner det.
Kom igjen.
Snu deg. Snu deg.
Ned på knærne.
Jeg vet hvem du er.
Så jeg skal gjøre dette -
eh, fort og greit.
Burde jeg si, takk?
Bli liggende! Bli liggende!
Jeg vil ikke gjøre dette, men ordre er ordre.
Det er greit.
Skyt da.
Sir!
Vent! Ikke skyt!
Det er president Taylor.
Jeg har ikke bekreftelse,
men det høres ut som henne.
Hun sier at CTU har en drone over hodene våre.
De har et målrettet mikrobølgesignal.
Slik kom de gjennom på telefonen.
President?
Jeg beorder deg å slippe Jack Bauer fri -
øyeblikkelig! - Frue?
Du hørte hva jeg sa!
Du og ditt team skal la Bauer bli der han er.
Trekk dere tilbake utenfor vestporten -
frem til FBI ankommer.
Hvis du har planer om å rømme før den tid,
er dronen bevæpnet med to AGM-114 -
missiler av typen Hellfire. Og jeg vil ikke nøle med å bruke de.
- Er det klart? - Ja, frue.
Få Bauer på tråden.
Ta av ham håndjernene.
- Sir? - Jeg bad deg ta av ham håndjernene.
Dere har fått i ordre om å trekke dere tilbake og forlate området.
Vi pakker sammen og drar her fra.
La oss komme oss i bilen.
Kom igjen. Nå.
Presidenten vil snakke med deg.
Jack?
Du skulle latt de drepe meg...
...for jeg gir meg ikke før det er slutt.
Det er slutt.
Jeg trakk meg fra fredsavtalen for 15 minutter siden.
Iløpet av den kommende timen, vil jeg fortelle verden -
hva som har skjedd i dag.
Jeg vil levere inn en oppsigelse -
og melde meg for statsadvokaten...
og ta straffen for mine handlinger.
Dessverre må du også gjøre det samme.
Jeg ville så gjerne få til denne freden, Jack.
Og på grunn av det, har jeg forrådt -
alle prinsipp som jeg har stått for.
Og jeg har forrådt deg.
Hadde jeg hørt på deg, -
ville ingenting av dette ha skjedd.
Vi har begge gjort feil som vi må leve med.
Jeg ville gitt alt for å kunne skru tiden tilbake.
Men alt jeg kan gjøre, er å be deg -
forlate landet mens du fortsatt har sjansen.
Russerne vil komme etter deg.
Og det samme vil vi.
Jack, jeg er så lei meg.
Jeg vet ikke hva mer jeg skal si.
Jack?
Chloe, presidenten fortalte meg nettopp hva som har skjedd.
Hun sa at hun ønsket å gi meg litt tid -
til å prøve å komme meg ut av landet.
- Jeg vet. Jeg hørte samtalen. - Datteren min...
hennes familie, de kommer til å prøve å bruke henne for å få tak i meg.
Jeg skal sørge for at de er i sikkerhet.
Nei, Chloe, du må love meg.
Du må love meg at du vil holde de i sikkerhet.
Jeg skal sørge for at de er i sikkerhet. Jeg lover.
Hvor god tid tror du jeg har?
Jeg vet ikke.
Jeg skal prøve å gi deg så mye tid jeg kan.
Chloe...
Hva?
Da du først kom til CTU...
hadde jeg aldri trodd det skulle bli deg
som skulle støtte meg i alle disse årene.
Og jeg vet at alt du gjorde i dag -
var for å prøve og beskytte meg. Det vet jeg.
Takk.
Lykke til, Jack.
Ja...
Send dronen tilbake til basen.
Det som skjedde her, skjedde ikke.
Forstått?
Skru det av.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/