Följande inträffar mellan 15:00 och 16:00
Händelserna utspelar sig i realtid
När vi nu är samlade inför denna händelse får vi inte glömma bort-
-att vi står i skuggan av Omar Hassans tragiska bortgång.
Men fredsavtalet vi kommer skriva under kommer vara till minne av honom.
Hans mod förde oss alla till- sammans denna historiska dag.
Hans vision kommer att fortsätta att vägleda oss mot vår framtid.
Här med räcker jag fram min hand av vänskap till mina partner i fred.
President Taylor, President Hassan. Tack så mycket.
Ni får ställa frågor efter undertecknandet.
Om det var allt, så ses vi vid undertecknandet.
Det verkar som jag inte är ensam över att vara här.
Mrs Hassan är uppriven. Vilket är förståligt efter hennes makes bortgång.
Är det därför hon vägrar att se på mig?
Hon vet!
En reporter berättade om din inblandning i hennes makes död.
Och du bekräftade journalistens påståenden.
Jag berättade sanningen.
Men trots det är hon fortfarande här.
- Mrs Hassan förstår fördelen med fred. - För ni hjälpte henne förstå det.
Ursäkta mig, madam President. - Ni har ett samtal som väntar.
Oavsett vad ni sa till mrs Hassan, måste det varit övertygande.
Ta ditt samtal, Yuri.
Det är Charles Logan, sir.
- Sa han vad han ville? - Bara att det var brådskande.
- Charles. - Vi måste prata, Yuri.
Det är en känslig fråga som inte kan diskuteras på telefonen.
- Kom till mitt rum. - Nej, ni måste komma till mig.
- Lita på mig, Yuri. - Lita på dig?
Måste jag påminna dig om att vissa intressen måste förbli hemliga?
Sluta prata i gåtor, Charles. Jag har inte tid för det.
Ni har en möjlig läcka,därför måste vi diskutera det på mitt kontor.
Jag kommer.
Jag hoppas att jag var övertygande nog för dig.
Du är en stor lögnare. Jag förväntade inget annat.
Vad försöker du åstadkomma genom att döda Suvarov?
- Få hämnd på Renee Walker? - Ja, och alla andra som dog idag-
-när de försökte skydda deras land. Sätt dig vid skrivbordet.
Ljudfilen som du spelade in, vi kan använda den för avslöja Suvarov.
Vi kan använda CTU:s servrar för att skicka den till myndigheter och media.
Taylor försöker tysta pressen. NSA sätter upp brandväggar.
Arlo arbetar pÃ¥ det nu. Taylor kan inte stoppa all media.
Det Ã¤r Cole. Om jag inte svarar sÃ¥ skickar han in en insatsstyrka.
Det blir ändå för sent. Jag ska avsluta det jag påbörjade.
Ni har kommit till Chloe O'Brians röstbrevlåda.
Delta, detta är basen. Skicka alla tillgängliga styrkor till 22:a våningen.
- Jag har info om en prickskytt. - Vet ni vem prickskytten är?
Ja, det är Jack Bauer.
När det gäller Bauer, sir, så är ordern att använda dödligt våld.
- Ordern kvarstår. - Okej, vi är på väg.
Detta är en prioriterad mobilisering. Den misstänkte är Jack Bauer.
Han är beväpnad och farlig. Tidigare order kvarstår.
Jack, lägg ner ditt gevär, och låt mig hjälpa dig härifrån innan de kommer.
Att döda Pavel och Novakovich var en sak, men Suvarov?
Ryssarna kommer se mordet som en krigshandling.
Han främjade ett terroristattack, det är en krigshandling. Han är en mördare.
Du provocerar krig mot ett kärnvapenbestyckat land.
Kommer du döda mig också?
De måste stoppas och få stå till svars. Det är deras eget fel.
Jag behöver inte påminna dig om den indirekta åverkan du orsakar.
För att inte tala om alla oskyldiga liv som står på spel.
Sir, President Suvarov är här. Han säger att ni väntar honom.
- Ursäkta mig, sir? - Ja. Jag hörde dig.
Visa in honom.
- Ska du starta krig för du förlorat nån? - Det handlar inte om mig.
Renee hade inte velat att du gör detta. Och det vet du, hon hade velat att-
-du använder minneskortet för att få rättvisa.
Det sista Renee skulle vilja är att starta ett krig i hennes namn.
Snälla, vanära inte hennes minne på det här viset.
- Vi bör tala ensamma. -Ja, självklart.
Person som du säger läcker information...
Vem är det?
Jag pratar till dig.
Okej, vi gör det på ditt sätt. Men lova mig att få ett avslut på detta.
För jag lär inte komma härifrån levande.
Lova mig att du avslutar detta och gör precis som jag säger.
- Du måste lova mig! - Jag lovar.
Jag är ledsen för att jag ringde upp er så snabbt. Jag hade fel.
Min oro visade sig vara ogrundad. Jag fick ett samtal från min källa...
...hans uppgifter var felaktiga. Jag beklagar verkligen, Yuri.
Gregor. Vasilij.
Vi ses efter undertecknandet.
Hitta Pillar.
Söker av 22:a våningen!
Insatsstyrkan är snart här. Jag måste ta mig till mobila enheten.
Du lär inte komma så långt, du lär inte hinna ut ur byggnaden.
Du och Cole hittade mig först genom att kringgå CTU.
Men Logan lär snart ha räknat ut det. CTU gav dig en stående order mot mig.
Om du inte skjuter mig, så kommer inte filen nånstans.
Ta vapnet och rikta det mot mig. Rikta det mot mig!
När de kommer in säger du att du fann mig med ett krypskyttsgevär-
-riktat mot dig och att du öppnade eld. - Be mig inte att göra nåt jag inte kan.
Fan, Chloe, tryck av! Vi har ont om tid. De lär snart hitta oss.
Du sa att du skulle göra precis som jag sa och få ett avslut på detta.
- Tryck av nu! - Jag kan inte!
- Tryck av! Fan, Chloe! - Nej!
- Vi har ont om tid. Tryck av! - Tvinga mig inte göra det.
Jag vet att det svårt för dig, men bryr du dig om mig trycker du av.
- Jag kan inte. Nej, Jack. - Tryck av!
- Jag kan inte göra det! - Fan ta dig!
- Vad hände? - Han drog sitt vapen.
Jack Bauer är skottskadad. Skicka sjukvårdare.
Jag upprepar: Bauer är skjuten.
Chloe, jag har försökt nå dig. Burkes säger att du sköt Jack.
- Jag var tvungen, jag... - Jag är på väg dit.
- Stanna vid mobila enheten. - Berätta vad som hände.
Jag fick inspelningen från Logan och Suvarovs konversation av Jack.
- Varför sköt du honom då? - Se till att Arlo är redo att ladda upp filen.
Okej.
- Hur är Jacks tillstånd? - Sjukvårdare arbetar med honom.
- Kommer han att klara sig? - Jag vet inte. Jag förklarar allt sen.
Ms O'Brian!
Polisen fann mr Pillar i garaget. Han var inlåst i bagaget på sin bil.
Han vill att ni stannar här. Han vill ställa några frågor till er.
Vi kan göra det senare på CTU. Jag är fortfarande chef för säkerheten här.
- Ms O'Brian, han var väldigt bestämd. - Jag måste till mobila enheten.
Han tar order från Presidenten. Vill ni ringa Vita Huset, så visst...
- När kommer han? - Han är på väg hit nu.
Det måste varit fruktan- svärt, mr President.
- Bauer är skjuten. Det är över. - Nej. Det är inte över, Jason.
Bauer har en inspelning som samman- kopplar mig med Suvarov.
- Hur vet du det? - Den jäveln spelade upp den för mig.
Han måste ha buggat bilen när han attackerade mig.
Han kan ha spelat in varje samtal jag haft under de två sista timmarna.
Jag är på plats. Jag beslagtar allting han har på sig.
Du är också illa ute. Uppdagas bevisen är det kört för oss alla.
Jag vet vad som står på spel. Jag hör av mig när jag har inspelningen.
- Är läget stabilt? - Ja, sir.
Jag sökt igenom Bauer. Detta är vad vi hittat för tillfället.
- Inget annat? - Vi söker fortfarande.
Men jag tror mobilen är din.
Ja.
Det är en digital inspelare, men det finns ingenting på den.
Följ med mig. - Ursäkta oss.
Minneskortet saknas. Bauer har en digital fil-
-som utgör ett hot mot rikets säkerhet. Vi måste hitta det.
Vi ska fortsätta leta.
- Vad hände? - Han drog sitt vapen, så jag sköt.
- Gav Bauer nåt till dig? - Vad skulle det ha varit?
Bauer hade en digital inspelare, minnes- kortet saknas. Vet ni var det finns?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Du såg inte om han gömde det?
Om jag gjorde det, skulle jag redan rapporterat den som bevis.
Då du har inget emot att du tömmer dina fickor?
- Jag sköt precis min vän, så... - Jag kan göra det åt dig i så fall.
- På vilka grunder? - Rikets säkerhet.
Sätt fart.
Om jag visiterar dig, kommer jag hitta kortet då?
- Det här är ju löjligt. - Placera händerna där.
Jag sa ju att jag sköt Jack. Varför skulle jag hjälpa honom då?
Tyvärr, Ms. O'Brian, jag måste vara absolut säker.
- Okej. - Hoppas att du hade trevligt.
Det är över, Jack. Berättat för mig och gör dig själv en tjänst.
Var är minneskortet?
Är han tillräckligt stabil för behandlas på CTU?
Det verkar så. Han hade tur, kulan gick rakt igenom.
Kulan undgick organ och artärer. Han blev skjuten på rätt ställe.
Helvete! Koppla mig till mobila enheten!
Vad? Har du nåt att säga?
Om du har nåt att säga, säg det nu.
Vad?
Få ut honom härifrån! Och stoppa O´Brian!
Arlo är klar att ta emot filen.
- Chloe, berätta varför du sköt Jack. - De skulle misstänka mig annars.
Enda sättet att komma undan med bevisen var att skjuta honom.
Kulan undgick alla vitala organ. Var det meningen att du skulle missa dem?
- Hur visste du att du inte dödade honom? - Det gjorde jag inte.
Det laddar upp nu. Det borde inte ta lång tid.
- Chloe... - Några sekunder till.
Vi fick precis en order att gripa ms O´Brian. Stig åt sidan.
- Berätta först var som pågår. - Vi kommer inte be er igen.
Jag beordrar er att sluta!
- Är detta kortet ni fick av Bauer? - Ja. Du måste lyssna på innehållet.
- Det är upp till mr Pillar att avgöra. - Han är en del av mörkläggningen.
Då lär inte minneskortet bli inrapp- orterat som bevismaterial. Snälla!
Gör det inte. Burke! Sluta!
Tänk på vad du gör! Stanna, Burke!
Jag har häktat O'Brian. Hon verkade samarbeta med agent Ortiz.
- Han är häktad också. - Hittade du minneskortet?
Ja, sir. O'Brian försökte att ladda upp filerna, jag hann avbryta överföringen.
Bra jobbat, agent Burke. Skicka O´Brian och Ortiz till CTU-
-och låt ingen få prata med dem. Lämna sen kortet till President Logan.
För dem till CTU.
Här är den.
Inspelningen Jack Bauer gjorde.
Bauer samarbetade med O´Brian och en fältagent vid namn Cole Ortiz.
De planerade att använda CTU:s servrar för att sprida ut inspelningen-
-till nyhetsorganisationer, regerings- tjänstemän och andra grupper.
Det fungerade nästan. Men mina mannar gav aldrig upp, nu är det över.
Gratulerar.
- Har du lyssnat på det? - Ja, men det är inte mycket att höra.
Var är Jack nu?
Han är på väg att transporteras till CTU under hård bevakning.
Jag inser att det känns svårt, men en sak som är säker-
-är att Jack Bauer aldrig kommer aldrig att släppa detta.
Det är sant.
Alla stora prestationer...
...är ömtåliga, madam President.
Speciellt i dess begynnelse. De behöver skyddas.
Vårt fredsavtal är mycket sårbart. Och så länge Jack Bauer finns där ute-
-så kommer avtalet aldrig vara säkert. - Då låser vi in honom i ett mörkt-
-ställe på andra sidan Jorden. - Han kommer alltid hitta nya vägar.
Sanna mina ord. Han kommer klättra upp ur djupaste hålet i marken.
Och han kommer klösa sin väg tillbaka från andra sidan Jorden-
-såvida vi inte stoppar honom i tid.
I avvaktan på godkännande, så har jag tagit åtagit mig...
...att sätta en plan i rörelse. - Självklart har du det.
Jag tar din tystnad som ett medgivande.
Många goda människor dog idag, inte bara President Hassan.
Agenter från CTU och andra myndighetsagenter.
Renee Walker...
...som jag stod väldigt nära.
Dessa människor dog i dag för att president Suvarov-
-ville förstöra fredsavtalet för sina egna intressen.
President Taylor känner till detta, för att jag berättade det för henne-
-men hon är villig att mörklägga det för fredsavtalet bästa.
Men hon har fel.
- Ja? - Båda delegaterna är här.
- Generalsekreteraren då? - Han är alldeles utanför.
Tack, Tim.
Varaktig fred får inte vara politiskt.
Det måste födas ur tillit, ärlighet och förståelse och framför allt-
-finnas en vilja från båda sidorna att utvecklas.
För närvarande existerar inte det. Freden är falsk, jag kan inte-
-med gott samvete låta folket som förlorat sina liv gå till spillo.
Du påminde mig om det tidigare idag. Det är vem jag är.
- De ska ta hand om Bauer. - Är det avklarat?
Jag var inte säker på att Presidenten hade modet att fullfölja detta.
- Jag underskattade henne. - Det gjorde vi båda.
Lycka till, mrs President.
Det här behöver firas. Vill du ha nåt mot örat?
- Vad vill du ha att dricka? - Det samma som ni, mr President.
Du skötte dig bra, Jason.
- Du höll ditt öga på målet. - Tack, sir.
Skål för den politiska succén presidenten tänker signera en trappa ner.
Jag måste påminna mig att vi kommer hem imorgon och denna dagen är över.
Damer och herrar, snälla, varsågoda och sitt.
Ärade delegater och kära gäster.
Å FN:s vägnar, tillåt mig välkomna er till detta fantastiska-
-tillfälle för hopp och fred. Idag bevittnar vi till en speciell handling-
-i en av världens stora stunder. Låt mig nu få säga ett par ord-
-till oss som är lyckliga nog för att få vara med här idag.
Låt oss alla lova att detta kommer bli ett nytt kapitel våra nationer emellan.
USA:s President, vill ni göra mig sällskap?
Rysslands President och Presidenten av Islamska Republiken av Kamistan,-
-vill ni göra mig sällskap?
Framför er ligger utkastet från avtalet som förhandlat fram-
-av er och era representanter i god tro.
Genom underteckningen anförtror ni er på respektive land-
-och måste följa dessa villkor, i enlighet med internationell rätt.
President Suvarov, varsågod.
President Hassan.
Er make ville att jag skulle få denna. Men jag kan inte acceptera den.
- Madam President, vad gör ni? - Vad jag borde ha gjort tidigare.
Jag uppmanar er att sluta med det ni tänker göra.
Mr Generalsekreterare, mina kollegor.
Allvarliga brott har begåtts i upptakten till detta fördrag.
Jag har deltagit i en sammansvärjning för att dölja dessa brott.
Innan det kan bli en meningsfull fred måste rättvisa skipas.
Jag kommer att ge en fullständig redogörelse inom en timme.
Men för närvarande är fredsavtalet avslutat.
Kontakta CTU och be dem varna transporten med Jack Bauer.
- Madam President... - De kommer råka ut för ett bakhåll.
Se till och ring, Tim! Det kanske redan är för sent!
Sambandscentralen, Tim Woods här. Vi har en nödsituation.
Konvojen som transporterar Jack Bauer kommer råka ut för ett bakhåll.
Varna Medical One omedelbart.
Se till och gör det!
Madam President, berätta vad det är som pågår.
Ma'am.
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag. Och ett som jag aldrig kan få ogjort.
Jag vill att du hjälper mig att stoppa det innan det blir värre.
Woods här.
Tack.
Vi hann inte. De tog Bauer.
Jag ska göra ett kort uttalande, och det blir inga frågor.
För en stund sen vägrade President Taylor att skriva under fredsavtalet-
-och lämnade fördraget. Hon gjorde det efter att hon lagt fram-
-anklagelser om brott vilka hon angav, som FN inte har nån kännedom om.
President Taylor ska senare göra ett uttalande och förklara hennes agerande.
Men till dess hänvisar vi alla frågor till Vita Husets informationsavdelning.
Det är President som vill ställa frågor angående Bauer.
Nej.
- Låt det ringa. - Vad tjänar det till?
Det är över.
Låt oss inte lägga till mord på listan på de anklagelserna vi har emot oss.
Du har rätt, Jason.
Svara du.
Detta är President Taylor. Jag vill prata med Charles Logan.
Charles!
Detta var min sista chans, och Bauer berövade mig på den.
Detta är på grund av honom.
Det är låst.
- Öppna dörren, Charles! - Vi behöver huvudnyckeln till rum 2206.
För fan, Charles, öppna dörren!
Tim, jag behöver Logan vid liv!
- Kan de rädda honom? - De tror det, men även om-
-återfår medvetandet så har han drabbats av svåra hjärnskador
Han visste att han var den enda som vet var Jack finns.
Inte nödvändigtvis. CTU:s drönare har varit i luften de senaste timmarna.
De kanske kan spåra Jack från platsen för bakhållet via kameror.
- Var är Chloe O'Brian? - Hon och Ortiz anlände vid CTU-
-för tio minuter sen - arresterade. - Släpp dem omedelbart.
Be Chloe använda alla tillgängliga medel för att hitta Jack.
- Jag har redan gjort det. - Tack, Tim.
- Släpp mig! - Ni har inte befogenheterna.
- Håll käft och gå vidare. - Vad fan är det som pågår?
- Ja, vad fan är det som pågår? - Taylor skrev inte under avtalet.
Hon drog sig tillbaka i sista stund, hon har gett order om ett tillslag mot Jack.
- Drog hon inte tillbaka ordern? - Ambulansen blev utsatt för ett bakhåll.
- Hur vet hon att Jack lever då? - Det vet hon inte.
Alla är borttagna från golvet förutom du, jag och Arlo.
Arlo omdirigerar drönarna till platsen för bakhållet.
Vi har polisrapporter om en incident. CTU:s konvoj blev utsatt för ett bakhåll-
-tre skadade agenter, men de kunde inte hitta Jacks kropp.
Ta fram arkivvideo över platsen.
Jag ska fixa det.
- När inträffade detta? - För fem minuter sen.
Spola framåt.
- Hitta nåt åt mig, Arlo. - För 30 sekunder sen svängde-
-skåpbilen av vid Delancey. Fan. Jag tappade bort den under bron.
- Där är skåpbilen. - Be polisen skicka dig enheter.
De hinner aldrig dit i tid.
Vänta lite.
Förbered för avresa, vi möter upp med Team B om 20 minuter.
Vänd dig om. Ner på knä.
Jag vet vem du är.
Så jag ska göra det snabbt och smärtfritt.
Ska jag tacka dig för det?
Dra er tillbaka!
Jag ville inte göra detta, men order är order.
Det är lugnt.
Tryck av du.
Sir! Vänta! Skjut inte!
Det är President Taylor. Det låter som henne i alla fall.
Hon säger att CTU har drönare i luften. De har en riktad mikrovågssignal.
- Madam President? - Släpp Jack Bauer omedelbart!
Du hörde vad jag sa! Lämna mr Bauer där han är.
Dra er tillbaka till västra grinden och avvakta på FBI.
Har ni tankar att fly innan dess, är drönarna utrustade med två-
-Hellfire missiler. som jag inte tvekar på att använda. Uppfattat?
- Ja, ma´am. - Ge telefonen till mr Bauer.
Släpp honom. Släpp honom, sa jag!
Era order är att dra er tillbaka och evakuera.
Vi ska plocka ihop och evakuera. Hoppa in i skåpbilen.
Presidenten vill prata med dig.
Jack?
Du borde ha låtit dem döda mig...
...för jag tänker inte sluta förrän allt detta är över.
Det är över nu.
Jag drog mig tillbaka för en kvart sen från undertecknandet av fredsavtalet.
Inom en timme ska jag berätta för världen vad som hände idag.
Jag tänker lämna över min avskedsansökan och överlämna mig-
-till statsåklagaren... och ta konsek- venserna av mina handlingar.
Men du måste göra det samma.
Jag ville verkligen ha fred, Jack. Men då förrådde jag alla-
-principer som jag stod för.
Och jag förrådde dig.
Om jag bara hade lyssnat på dig så hade inget av detta hänt.
Vi har båda gjort misstag som vi får leva med.
Jag skulle göra vad som helst för att få detta ogjort.
Allt jag kan säga är att lämna landet medan du fortfarande har chansen.
Ryssarna lär komma efter dig.
Och så även vi.
Jag är hemskt ledsen, Jack.
Jag vet inte mer vad jag kan säga.
Presidenten berättade precis vad som har hänt.
Hon sa att hon kommer ge mig tid för att lämna landet.
Min dotter, de lär använda sig av henne för att komma åt mig.
- Jag ska se till att de för beskydd. - Nej, Chloe, du måste lova mig.
- Lova att mig att skydda dem. - Jag lovar.
- Hur lång tid har jag på mig? - Jag ska ge dig all tid jag kan.
Chloe...
Vad är det?
När du först kom till CTU...
Jag trodde aldrig att det skulle bli du som skulle skydda mig under alla år.
Och jag vet att allting du gjorde idag var för att skydda mig.
Tack.
Lycka till, Jack.
Ta tillbaka drönarna till basen.
Det som hände här har inte hänt. Är det förstått?
Stäng ner den.
Översatt av: Mr. Swede och Icezoor Tack för alla underbara år av24