Următoarele au loc între 15:00 şi 16:00.
Evenimentele se petrec în timp real.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Pe când ne reunim cu acest măreţ prilej,
nu trebuie să uităm că acesta este umbrit
de moartea tragică a lui Omar Hassan.
Dar...
tratatul de pace pe care suntem la un pas de a-l semna
va fi felul în care ni-l vom aminti.
Curajul său ne-a purtat până în această zi istorică
iar viziunea sa va continua să ne călăuzească
pe când păşim spre viitor... împreună.
Aşa că în numele poporului rus le întind mâna prieteniei
partenerilor mei la încheierea acestei păci:
Preşedintele Taylor, Preşedintele Hassan.
Vă mulţumesc foarte mult.
Veţi avea un timp rezervat pentru întrebări
după ceremonia de semnare. Vă rog, vă rog.
Dacă asta e tot, ne vedem la semnarea tratatului.
Se pare că nu sunt singurul care nu doreşte să fie aici.
Dna Hassan este preocupată.
E de înţeles. Soţul i-a fost ucis în urmă cu şase ore.
De aceea refuză să mă privească?
Ştie.
Un reporter i-a spus despre complicitatea ta
în uciderea soţului său.
Dalia a venit la mine.
Şi i-aţi confirmat acuzaţiile acelui reporter.
I-am spus adevărul.
Şi totuşi, cu tot ce ştie, este încă aici.
Dna Hassan înţelege beneficiile aduse de pace.
Pentru că aţi ajutat-o să ajungă să le înţeleagă.
Mă scuzaţi, dnă Preşedinte.
Dle Suvarov, sunteţi căutat la telefon.
Orice i-aţi fi zis dnei Hassan ca să o ţineţi aici
trebuie să fi fost extrem de convingător.
Răspunde, Yuri.
Este Charles Logan, dle.
Logan a zis ce vrea?
A spus doar că este urgent.
Charles.
Yuri. Trebuie sÄƒ vorbim.
Atunci vorbeÅŸte.
Este o problemă delicată.
Ceva ce nu se poate discuta la telefon.
În regulă.
Vino în apartamentul meu.
Nu. Trebuie să vii tu la mine.
De ce?
Ai încredere în mine, Yuri.
Să am încredere în tine?
Nu mai e nevoie să-ţi reamintesc
că este în interesul amândurora
să ne asigurăm că anumite lucruri rămân secrete.
Nu te mai ascunde după deget, Charles.
Nu am timp de aşa ceva.
În tabăra ta e o posibilă scurgere de informaţii,
de aceea trebuie să discutăm în biroul meu.
Vin imediat.
Sper că am fost suficient de convingător pentru tine.
Eşti un mincinos excepţional. Nu m-aş fi aşteptat la altceva.
Ce anume crezi că vei realiza ucigându-l pe Suvarov?
Îi vei face dreptate lui Renee Walker?
Da, şi celorlalţi care au murit astăzi
încercând să protejeze această ţară.
Acum stai la birou şi ţine linia neocupată.
Jack, putem folosi fişierul audio înregistrat de tine
ca să-l dăm în vileag pe Suvarov.
Putem folosi serverele UCT
ca să îl transmitem către fiecare agenţie guvernamentală
şi agenţie de presă.
Preşedintele Taylor deja a cenzurat presa.
NSA îşi ia măsuri de siguranţă.
Arlo chiar acum încearcă să treacă de ele.
Preşedintele nu poate bloca orice agenţie de presă.
E Cole.
Dacă nu răspund, va trimite aici o echipă TAC.
Va fi prea târziu.
Voi termina ceea ce am început.
Aceasta este mesageria vocală a lui Chloe O'Brian.
Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Grupuri Delta, sunt baza.
- Răspundeţi, Delta. - Sunt Delta Unu. Spune.
Vreau să trimiteţi toate unităţile TAC disponibile
la etajul 22 al clădirii Hart.
- Am informaţii despre un lunetist. - L-ai identificat pe agresor?
Afirmativ.
Este Jack Bauer.
În privinţa lui Bauer, dle,
avem ordin să tragem imediat ce-l vedem.
Ordinul rămâne valabil.
Recepţionat. Mergem.
Echipele Delta Unu şi Trei, este o mobilizare prioritară.
Suspectul este Jack Bauer.
E considerat înarmat şi periculos.
Menţineţi protocolul de a trage la vedere.
Am înţeles. Suntem autorizaţi pentru utilizarea forţei letale.
Ascultă-mă, Jack. Te rog.
Jack, lasă carabina jos
şi lasă-mă să te scot de aici înainte ca ei să ajungă.
Uciderea lui Pavel şi a lui Novakovich a fost una,
dar asasinarea lui Suvarov?
Ruşii vor considera asasinarea Preşedintelui lor în SUA
drept un act de război.
A facilitat un atac terorist asupra acestei ţări.
Acesta este un act de război. Este un criminal.
Provoci un război cu o ţară înarmată nuclear.
Taci, Chloe!
Sau ce? Mă vei ucide şi pe mine?
Oamenii ăştia trebuie opriţi.
Trebuie să fie traşi la răspundere.
Ei au atras asta asupra lor.
Nu mai trebuie să-ţi reamintesc
de daunele colaterale pe care le provoci.
Ca să nu mai pomenesc de vieţile nevinovaţilor,
aflate în joc.
Dle, Preşedintele Suvarov este afară.
Spune că îl aşteptaţi.
Mă scuzaţi, dle?
Da.
Am auzit.
Trimite-l înăuntru.
Vei porni un război pentru că ai pierdut pe cineva?
Nu e vorba despre mine.
Renee nu şi-ar dori să faci asta.
- Ţi-am zis să taci, Chloe! - Ştii că nu şi-ar dori asta.
Ar vrea să foloseşti acel card de date ca să faci dreptate.
Ultimul lucru pe care l-ar vrea Renee
ar fi să porneşti un război în numele ei.
Jack, te rog, nu-i dezonora amintirea în felul ăsta.
Ar trebui să vorbim între patru ochi.
Da, desigur.
Persoana asta, cea care spui că dă informaţii în exterior...
cine este?
Vorbesc cu tine.
Bine, facem aşa cum vrei tu.
Dar trebuie să-mi promiţi că vei merge până la capăt.
Pentru că eu nu voi ieşi din clădirea asta în viaţă.
Jack...
Trebuie să-mi promiţi că vei merge până la capăt
şi că vei face exact ce îţi spun eu.
Trebuie să o aud!
Îţi promit.
Îmi...
Îmi pare rău... că te-am chemat atât de urgent.
A fost o greşeală.
Se pare că grijile mele erau neîntemeiate.
Am fost sunat de sursa mea cu o clipă în urmă.
Informaţia era falsă.
Îmi pare rău că te-am făcut să pierzi timpul, Yuri.
Gregor. Vasili.
Ne vedem după semnare.
Găseşte-l pe Pillar.
Verificaţi etajul 22!
Jack, echipa TAC aproape că a ajuns aici.
Trebuie să ajung la centrul mobil de comandă.
Nu vei ajunge aşa departe. Nici nu vei ieşi din clădire.
Tu şi Cole m-aţi găsit primii ocolind UCT.
Dacă Logan nu s-a prins încă, o va face foarte curând.
Ai primit un ordin de la UCT în privinţa mea:
să mă ucizi pe loc.
Dacă nu mă împuşti, fişierul ăla nu va ajunge nicăieri.
Ia-ţi pistolul. Ia-l!
Îndreaptă-l spre mine!
Îndreaptă-l!
Şi când vor intra pe uşă, spune-le că m-ai găsit
cu puşca cu lunetă, că te-am ameninţat cu ea
şi că ai deschis focul.
Nu-mi cere să fac ceva de care nu sunt în stare.
La naiba, Chloe, apasă pe trăgaci!
Nu mai avem timp.
Ne vor găsi în curând.
Ai zis că vei face exact ce îţi spun,
că vei merge până la capăt.
Acum apasă pe trăgaci!
- Nu pot! - Ba poţi... Şi o vei face!
- Apasă pe trăgaci! - Nu!
Să te ia naiba, Chloe, apasă pe trăgaci!
Jack...
Nu mai avem timp! Apasă pe trăgaci!
Te rog, nu mă obliga să o fac.
Chloe, ştiu cât de greu îţi este, dar dacă ţii cât de puţin la mine,
apasă pe trăgaci.
- Fă-o! Chloe! - Îmi pare rău, nu pot.
- Apasă pe trăgaci! - Nu, Jack!
- Apasă pe trăgaci! - Nu o voi face!
Să te ia naiba!
- Ce s-a întâmplat? - A scos arma.
Eu am tras prima.
Jack Bauer este rănit la piept de un glonţ. Trimiteţi medicii.
Repet, Bauer este rănit.
Chloe, am încercat să dau de tine.
Burke a raportat că l-ai împuşcat pe Jack.
A trebuit să o fac. Ascultă...
- Vin acum într-acolo. - Nu.
Am nevoie de tine la centrul mobil de comandă.
Spune-mi ce se întâmplă.
Am înregistrarea convorbirii între Logan şi Suvarov.
Jack mi-a dat-o.
Dacă ţi-a dat-o, de ce l-ai împuşcat?
Îţi explic mai încolo.
Acum vreau să te asiguri că Arlo e pregătit să încarce fişierul.
Da, bine.
Doar... Cum se simte Jack?
Medicii îi oferă acum îngrijiri.
- Va supravieţui? - Nu ştiu.
Îţi voi explica totul când voi ajunge acolo.
Ne vedem în curând.
Dnă O'Brian!
Poliţia l-a găsit pe dl Pillar în garaj.
Era închis în portbagajul SUV-ului său.
- Vrea să vă reţin aici. - De ce?
A fost informat despre situaţie şi vrea să vorbiţi.
O putem face mai târziu, la UCT.
- Mă ocup încă de securitate, aici. - Îmi pare rău.
Dnă O'Brian, a fost foarte ferm.
Trebuie să mă întorc la centrul mobil de comandă.
Doamnă, are autoritate de la Preşedinte.
Dacă vreţi să daţi un telefon la Casa Albă, o putem face.
Când va ajunge aici?
Vine chiar acum.
Sunt sigur că a fost o încercare teribilă, dle Preşedinte.
Dar mi-au spus că Bauer este rănit.
- S-a terminat. - Nu. Nu.
Nu s-a terminat, Jason.
Bauer are o înregistrare
care mă implică şi pe mine, şi pe Suvarov.
De unde ştii?
Pentru că ticălosul mi-a dat-o să o ascult.
Probabil mi-a pus un microfon când a atacat maşina.
Din câte ştiu eu,
a înregistrat fiecare discuţie purtată în ultimele două ore.
Acum sunt la faţa locului.
Voi recupera orice ar avea.
Hei!
Şi tu eşti în pericol.
Dacă probele se află, vom cădea amândoi.
Da, înţeleg care e miza, dle Preşedinte.
Vă voi suna când voi avea înregistrarea.
Da.
E în stare stabilă?
Da, domnule.
După cum aţi cerut, l-am percheziţionat pe Bauer.
Încă mai căutăm la locul faptei, dar asta e ce-am găsit până acum.
Nu mai e nimic altceva?
Cum am zis, dle, încă mai căutăm.
Cred că telefonul acesta vă aparţine.
Da.
Este un dispozitiv digital de înregistrare, dar e gol.
Nu e nimic pe el.
Vino cu mine.
Scuză-ne.
Lipseşte cardul de date.
Bauer are un fişier digital
care reprezintă o ameninţare pentru securitatea naţională.
- Trebuie să-l găsim. - Da, dle. Vom mai căuta.
Ce s-a întâmplat sus?
A scos arma şi l-am împuşcat.
Ce mai e nevoie să ştii?
Bauer ţi-a dat ceva?
Ce-ar fi putut să-mi dea?
Bauer avea un dispozitiv digital de înregistrare.
Îi lipseşte cardul de date.
Mă gândeam că ştii unde este.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu l-ai văzut ascunzându-l pe nicăieri?
Dacă vedeam, l-aş fi luat şi l-aş fi înregistrat drept probă.
Atunci nu te deranjează dacă îţi goleşti buzunarele.
Tocmai mi-am împuşcat prietenul, deci...
Dacă nu vrei să o fac eu, îţi vei goli imediat buzunarele.
Cu ce motiv?
Securitatea naţională.
Haide.
Dacă te percheziţionez, voi găsi cardul de date?
E ridicol.
Mâinile sus.
Tocmai ţi-am zis că l-am împuşcat pe Jack.
De ce l-aş ajuta?
Îmi pare rău, dnă O'Brian, trebuie să fiu absolut sigur.
Bine.
Sper că te-ai amuzat.
S-a terminat, Jack.
Trebuie să vorbeşti cu mine. Poate te-ar ajuta cu ceva.
Unde e cardul de date?
Starea lui e suficient de stabilă
încât să fie tratat la sediul UCT şi nu la spital?
Ar trebui să fie.
A avut noroc. Glonţul a trecut prin el.
Prin el.
Glonţul nu a atins niciun organ important şi nicio arteră.
Dacă ai dori să fii împuşcat undeva anume,
acesta ar fi locul potrivit.
Ticălosul!
Fă-mi legătura cu centrul mobil de comandă.
Ce?
Ai ceva să-mi spui?
Dacă ai ceva să-mi spui, mai bine ai face-o acum.
Vorbeşte cu mine.
Ce?
Luaţi-l de aici!
Arestaţi-o pe O'Brian!
Arlo e gata să primească fişierul.
Chloe, trebuie să-mi spui de ce l-ai împuşcat pe Jack.
Jack a zis că mă vor suspecta dacă nu o voi face.
A zis că singura cale de a pleca împreună cu probele e să îl împuşc.
Raportul medical spune că glonţul a trecut prin el.
Că nu a atins niciun organ vital. Adică ai vrut să ratezi?
De unde ai ştiut că nu îl vei ucide?
Nu am ştiut.
Se încarcă acum.
N-ar trebui să dureze prea mult.
Chloe...
Mai am nevoie de câteva secunde.
Ce se întâmplă?
Am primit ordine să o arestăm pe Chloe O'Brian.
Ce ordine?
Vă rog, îndepărtaţi-vă.
Nu plec nicăieri până nu-mi spui ce se întâmplă.
Dle, nu vă vom ruga a doua oară.
Daţi-vă la o parte.
Nu! Vă ordon, opriţi-vă!
Vă ordon să vă opriţi! Nu!
Dnă O'Brian, acesta e cardul de date pe care vi l-a dat Jack Bauer?
Da. Trebuie să ascultaţi ce se află pe el.
Dl Pillar va determina acest lucru.
Pillar face parte din operaţiunea de muşamalizare.
Acel card de date nu va ajunge niciodată printre probe.
Te rog!
- Reţine-i aici. - Nu face asta!
Burke!
Burke, opreşte-te!
Gândeşte-te la ce faci!
Burke, opreşte-te!
Pillar.
Dle Pillar, am reţinut-o pe O'Brian.
Se pare că lucra împreună cu agentul Ortiz.
Şi el este în arest.
Ai cardul de date?
Da, domnule.
O'Brian încerca să încarce fişierul pe serverele de la UCT,
dar am oprit transmisiunea.
Bine lucrat, agent Burke.
Trimite-i pe O'Brian şi pe Ortiz în arestul UCT
şi să nu discute cu nimeni.
Du-i cardul de date Preşedintelui Logan.
Da, domnule.
Du-i la UCT.
Asta este.
Asta e înregistrarea făcută de Jack Bauer.
Bauer lucra cu Chloe O'Brian
şi cu un agent operativ pe nume Cole Ortiz.
Voiau să utilizeze serverele UCT
pentru a trimite înregistrarea agenţiilor de presă,
oficialilor guvernamentali
şi grupărilor de securitate la scară masivă.
Aproape au reuşit.
Oamenii mei nu s-au dat bătuţi şi acum s-a terminat.
Aţi câştigat.
Felicitări.
Ai ascultat asta?
Da, da. Sincer, nu merită ascultată.
Unde e Jack acum?
Va fi transportat la UCT, sub o pază temeinică.
Îmi dau seama că este dificil,
însă unicul lucru de care putem fi siguri
este că Jack Bauer nu va renunţa niciodată.
Nu.
Nu cred că o va face.
Toate marile realizări într-un stat...
sunt nişte lucruri fragile, dnă Preşedinte.
Mai ales când abia se împlinesc.
Trebuie să fie ocrotite.
Tratatul nostru de pace e foarte vulnerabil.
Câtă vreme Jack Bauer e în libertate,
tratatul nu va fi niciodată în siguranţă.
Atunci îl vom încarcera în cealaltă parte a lumii.
Va găsi o cale, dnă Preşedinte.
Ascultă-mă bine.
Va ieşi şi din cea mai adâncă gaură din Pământ.
Se va căţăra înapoi, sus, de la capătul Pământului,
dacă nu îl oprim înainte de a se întâmpla asta.
Aşteptând aprobarea ta, mi-am luat libertatea
de a pune un plan în mişcare.
Sigur că da.
Îţi voi lua tăcerea drept o aprobare tacită.
Mulţi oameni buni au murit astăzi,
nu doar Preşedintele Hassan.
Agenţi ai UCT, membri ai altor agenţii guvernamentale.
Renee Walker.
De care eram foarte apropiat.
Aceşti oameni au murit astăzi pentru că Preşedintele Suvarov
dorea să distrugă tratatul de pace în propriul său interes,
iar Preşedintele Taylor ştie asta pentru că i-am spus,
dar e dispusă să muşamalizeze tot pentru că ea crede
că tratatul de pace va sluji binele general.
Se înşeală. Nu o va face.
Da.
Ambele delegaţii sunt aici, dnă.
Şi secretarul general?
E afară, în hol.
Mulţumesc, Tim.
O pace durabilă nu poate fi doar politică.
Trebuie să se nască din încredere, sinceritate şi înţelegere
şi, cel mai important, din voia ambelor părţi de a merge mai departe.
În prezent, această dorinţă nu există.
Pacea aceasta este frauduloasă
şi nu le pot permite, cu bună ştiinţă,
celor care au murit astăzi să rămână neauziţi.
Kim, mi-ai amintit de asta mai devreme, astăzi.
Ăsta sunt eu.
Ne ocupăm de Bauer.
- S-a făcut? - Da, domnule.
Bine, atunci.
Nu eram sigur dacă Preşedintele are curajul de a merge până la capăt.
În mod evident, am subestimat-o.
Amândoi am făcut-o, domnule.
Noroc, dnă Preşedinte!
Cred că merită să sărbătorim.
Vrei ceva ca să-ţi treacă durerea de ureche?
Ce bei?
Orice beţi dvs., dle Preşedinte.
Te-ai descurcat bine, Jason.
N-ai uitat nicio clipă care era ţinta.
Mulţumesc, dle.
În cinstea capitalului politic
pe care îl va încasa Preşedintele la parter.
Şi în cinstea felului în care o vom ajuta să îl cheltuie.
Îmi tot reamintesc că mâine ne vom afla acasă
şi că vom lăsa această zi în urma noastră.
Doamnelor şi domnilor, vă rog, luaţi loc.
Stimaţi delegaţi şi distinşi oaspeţi,
în numele Naţiunilor Unite permiteţi-mi să vă urez "Bun venit"
în această clipă măreaţă de speranţă şi de pace.
Astăzi vom fi martori la un act extraordinar
într-una dintre cele mai definitorii drame ale omenirii.
Îngăduiţi-mi să le adresez câteva cuvinte în privat
acelora dintre noi care au şansa de a se afla acum în acest loc.
Fie să jurăm cu toţii...
să transformăm spiritul acestui moment...
într-un nou capitol în istoria tuturor naţiunilor.
Dnă Preşedinte a Statelor Unite ale Americii,
doriţi să veniţi alături de mine?
Dle Preşedinte al Federaţiei Ruse
şi dnă Preşedinte a Republicii Islamice Kamistan,
doriţi să veniţi alături de mine?
În faţa domniilor voastre se află forma finală
a tratatului care a fost negociat
de domniile voastre şi de reprezentanţii dvs. cu bună credinţă.
Semnându-l, vă angajaţi ca ţările voastre
să-i respecte termenii,
aşa cum sunt stipulaţi de dreptul internaţional.
Dle Preşedinte Suvarov, cred că trebuie să fiţi primul.
Dnă Preşedinte Hassan.
Soţul dvs. dorea ca eu să primesc asta.
Nu îl pot accepta.
Dnă Preşedinte, ce faceţi?
Ce-ar fi trebuit să fac cu multe ore în urmă.
Vă rog să vă opriţi din ceea ce sunteţi pe cale să faceţi.
Dle secretar general, colegi delegaţi.
În preambulul acestui tratat s-au comis nişte crime grave.
Am participat la o conspiraţie pentru a ascunde aceste crime.
Înainte să putem încheia o pace semnificativă,
trebuie să se facă dreptate.
Voi da o declaraţie mai completă într-o oră
dar deocamdată, acest proces al păcii se încheie.
Ia legătura cu UCT şi pune-i să alerteze ambulanţa lui Jack Bauer.
Dnă Preşedinte...
Va intra într-o ambuscadă.
Sună-i, Tim!
E posibil să fie deja prea târziu.
Dispecer, sunt Tim Woods.
Am o urgenţă.
Convoiul care îl transportă pe Jack Bauer va fi atacat.
Alertează imediat Medical One.
Fă-o.
Dnă Preşedinte, vorbiţi cu mine. Spuneţi-mi ce se întâmplă.
Doamnă.
Am făcut o greşeală teribilă, Tim, pe care nu o pot îndrepta...
Dar trebuie să mă ajuţi să o împiedic să se agraveze.
Da, doamnă.
Medical One, sunt dispecerul UCT.
Medical One, am un apel prioritar de la Siguranţa Naţională.
Răspundeţi, vă rog.
Sunt Woods.
Mulţumesc.
Nu am reuşit.
L-au prins pe Bauer.
Declaraţia mea va fi scurtă şi nu accept întrebări.
Acum câteva clipe,
Preşedintele Taylor a refuzat să semneze tratatul de pace
şi s-a retras de la ceremonie.
A făcut-o după ce a emis acuzaţii legate de nişte crime
despre care nu a dat detalii
şi despre care Naţiunile Unite nu au ştiinţă.
Preşedintele Taylor a spus că va reveni într-o oră
pentru a explica motivele acţiunilor sale.
Până atunci, vă rog să vă direcţionaţi toate întrebările
către Biroul de Presă al Casei Albe.
Dna Preşedinte Taylor, după...
E Preşedintele, care întreabă despre Bauer.
Nu.
Lasă-l să sune.
Cu tot respectul, dle, la ce bun?
S-a terminat.
Hai să nu adăugăm şi crima pe lista acuzaţiilor care ni se aduc.
Ştii ce, Jason? Ai dreptate.
Răspunde.
Alo?
Sunt Preşedintele Taylor.
Trebuie să vorbesc imediat cu Charles Logan.
Charles!
Era ultima mea şansă, iar Bauer mi-a răpit-o.
S-a ajuns la asta din cauza lui.
E încuiat.
- Deschide uşa, Charles! - Sunt Tim Woods!
Sunt împreună cu Preşedintele, la etajul 22.
Ne trebuie imediat cheia camerei 2206.
La naiba, Charles! Deschide uşa!
Tim, am nevoie de Logan în viaţă!
Îl pot salva?
Cred că da. Însă, dnă Preşedinte,
spun că indiferent dacă îşi redobândeşte cunoştinţa,
probabil că a suferit daune cerebrale grave.
Ştia că e singura cale de a-l găsi pe Jack.
Nu neapărat.
Dronele UCT survolează zona de patru ore.
Poate îi vom da de urmă lui Jack de la locul ambuscadei
folosind arhivele înregistrărilor de securitate.
Unde e Chloe O'Brian?
Ea şi agentul Ortiz s-au întors la UCT cu vreo zece minute în urmă,
în arest.
Vreau să fie eliberaţi imediat.
Spune-i lui Chloe să folosească toate resursele disponibile
pentru a-l găsi pe Jack.
Am făcut-o deja, dnă Preşedinte.
Mulţumesc, Tim.
Mulţumesc.
Dă-mi drumul!
O'Brian, nu ai autoritatea.
Nu ştiu ce ai impresia că faci.
Taci şi mişcă.
Ce naiba se întâmplă? Ia mâinile de pe mine!
Da, ce naiba se întâmplă?
Preşedintele Taylor nu a semnat tratatul.
A dat înapoi în ultima clipă,
dar ordonase deja atacul asupra lui Jack.
A revocat ordinul?
A încercat, însă ambulanţa lui intrase deja în ambuscadă.
Nu are cum să-i contacteze pe agresori.
De unde ştie măcar că Jack e încă în viaţă?
Nu ştie.
I-a îndepărtat pe toţi cei prezenţi cu excepţia ta, a mea şi a lui Arlo.
Arlo redirecţionează drona către locul ambuscadei.
Am primit rapoarte ale poliţiei despre un incident din centru.
Un convoi UCT prins în ambuscadă,
trei agenţi răniţi, dar n-au găsit trupul lui Jack.
Poţi scoate arhiva video din aceeaşi locaţie?
Deja mă ocup de asta.
Când s-a petrecut asta?
În urmă cu cinci minute.
Dă înainte.
Haide, Arlo. Spune-mi ceva.
În urmă cu 30 de secunde, maşina a ieşit de pe Delancey.
- La naiba. - Ce este?
I-am pierdut urma sub podul Williamsburg.
Treci în timp real.
Asta este. Asta e duba.
Poliţia să trimită toate unităţile în zonă.
Nu vor ajunge niciodată la timp.
Bine, aşteaptă.
Pregătiţi-vă de plecare cu echipa B în 20 de minute.
Mă ocup eu de asta!
Haide.
Întoarce-te.
În genunchi.
Ştiu cine eşti.
Aşa că o voi face repede şi curat.
Şi ar trebui să-ţi mulţumesc?
Înapoi! Înapoi!
Chiar nu vreau să o fac, dar ordinele sunt ordine.
Nu-i nimic.
Apasă pe trăgaci.
Domnule!
Aşteptaţi! Nu trageţi!
E Preşedintele Taylor.
Nu am o confirmare sigură, dar pare să fie vocea ei.
Spune că UCT a trimis o dronă deasupra noastră.
Că prin aceasta au direcţionat un semnal pe microunde.
Aşa au dobândit legătura telefonică.
Dnă Preşedinte?
Îţi ordon să-l eliberezi imediat pe Jack Bauer!
Doamnă?
M-ai auzit!
Tu şi oamenii tăi îl veţi lăsa pe dl Bauer unde se află.
Retrageţi-vă pe poarta vestică până la sosirea FBI-ului.
Dacă vă trece prin cap să fugiţi înainte,
dronele sunt echipate cu două rachete Hellfire AGM-114.
Nu voi ezita să le folosesc.
- E clar? - Da, doamnă.
Dă-mi-l pe dl Bauer la telefon.
Scoate-i cătuşele.
- Domnule? - Am zis să-i scoţi cătuşele.
Aveţi ordinul de a evacua zona.
Ne retragem şi evacuăm zona.
Să urcăm în dubă. Să mergem. Acum.
Preşedintele vrea să vorbiţi.
Jack?
Trebuia să-i fi lăsat să mă ucidă...
pentru că nu voi renunţa până când totul se va încheia.
S-a terminat.
M-am retras acum 15 minute de la semnarea tratatului de pace.
Într-o oră, voi comunica lumii ce s-a întâmplat astăzi.
Îmi voi depune demisia
şi mă voi preda procurorului general...
înfruntând consecinţele acţiunilor mele.
Din păcate, şi tu va trebui să faci asta.
Îmi doream atât de mult această pace, Jack.
Şi pentru asta am trădat fiecare principiu în care am crezut.
Şi te-am trădat pe tine.
De te-aş fi ascultat, nu s-ar fi întâmplat nimic.
Amândoi am făcut greşeli cu care va trebui să trăim.
Aş da orice să pot da timpul înapoi.
Dar pot doar să-ţi spun să părăseşti ţara
cât încă mai ai ocazia.
Ruşii vor veni după tine.
La fel ca noi.
Jack, îmi pare foarte rău.
Nu ştiu ce altceva să spun.
Jack?
Chloe, Preşedintele tocmai mi-a spus ce se întâmplă.
A spus că-mi va lăsa un răgaz ca să încerc să părăsesc ţara.
- Ştiu. Ascultam apelul. - Fiica mea... Familia ei...
Vor încerca să se folosească de ea ca să ajungă la mine.
Voi avea grijă să fie sub protecţie.
Nu. Chloe, trebuie să-mi promiţi.
Trebuie să-mi promiţi că-i vei ţine în siguranţă.
Voi avea grijă să fie în siguranţă. Îţi promit.
Cât timp crezi că mai am?
Nu ştiu.
Voi încerca să-ţi las cât de mult timp cu putinţă.
Chloe...
Ce este?
Când ai venit întâia oară la UCT...
nu credeam că tocmai tu
îmi vei păzi spatele de-a lungul atâtor ani.
Şi ştiu că tot ce ai făcut astăzi a fost ca să mă protejezi.
Ştiu asta.
Mulţumesc.
Noroc, Jack.
Da...
Adu dronele înapoi la bază.
Tot ce-a fost aici n-a avut loc niciodată.
Ai înţeles?
Opreşte tot.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro