Die folgenden Ereignisse finden zwischen 15.00 und 16.00 Uhr statt.
Alles was Sie sehen, geschehen in Echtzeit.
Übersetzung: Drenton
Beim Zusammentreffen zu diesem großen Ereignis,
dürfen wir nicht vergessen, dass wir alle im Schatten
von Omar Hassans tragischem Tod stehen.
Aber...
das Friedensabkommen, das wir unterschreiben werden wird sein lebendes Denkmal werden.
Seine Courage brachte uns alle zu diesem historischen Tag,
und seine Vision wird uns weiter führen auf unserem Weg in die Zukunft...
zusammen.
Im Namen der russischen Volkes,
reiche ich die offene Hand der Freundschaft meinen Partnern für den Frieden:
Präsidentin Taylor, Präsidentin Hassan.
Ich danke Ihnen vielmals.
Nach der Unterzeichnungs-Zeremonie wird genug Zeit für Fragen sein. Bitte, bitte.
Wenn es sonst nichts gibt, sehe ich Sie beide bei der Unterzeichnung.
Es scheint, als wäre ich nicht der Einzige, der nicht hier sein will.
Mrs. Hassan ist verstört.
Verständlicherweise. Ihr Ehemann wurde vor sechs Stunden ermordet.
Weigert sie sich deswegen mich anzusehen?
Sie weiß es.
Ein Reporterin berichtete ihr von Ihrer Mitschuld an der Ermordung ihres Mannes.
Dalia kam zu mir.
Und Sie haben die Anschuldigungen dieser Journalistin bestätigt.
Ich sagte ihr die Wahrheit.
Und sie ist trotz diesem Wissen immer noch hier.
Frau Hassan versteht die Vorteile des Friedens.
Weil Sie ihr geholfen haben dieses Verständnis zu erlangen.
Entschuldigen Sie, Madam President.
Sir, ein Anruf für Sie.
Was auch immer Sie gesagt haben, damit Mrs. Hassan hier bleibt,
es muss sehr Überzeugend gewesen sein.
Nehmen Sie Ihren Anruf entgegen, Yuri.
Es ist Charles Logan, Sir.
- Hat Logan gesagt, was er will? - Nur, dass es wichtig sei.
- Charles. - Yuri.
Wir müssen reden.
Dann reden Sie.
Es geht um eine sensible Angelegenheit. Etwas, das man nicht am Telefon besprechen kann.
In Ordnung. Kommen Sie in meine Suite.
- Nein, Sie mÃ¼ssen in meine kommen. - Wieso?
- Vertrauen Sie mir einfach, Yuri. - Ihnen vertrauten?
Ich muss Sie nicht daran erinnern, dass es in unserem gemeinsamen Eigeninteresse ist
sicherzustellen, dass gewisse Geheimnisse geheim bleiben.
Hören Sie auf in Rätseln zu sprechen, Charles. Dafür habe ich keine Zeit.
Es gibt möglicherweise ein Leck in Ihrem Lager,
weswegen wir es in meinem Büro besprechen müssen.
Ich bin gleich da.
Ich hoffe, ich war Ihnen überzeugend genug.
Sie sind ein Weltklasse Lügner. Ich habe nichts anderes erwartet.
Was genau glauben Sie mit der Ermordung von Suvarov zu erreichen?
Gerechtigkeit für Renee Walker?
Ja, und für alle anderen Menschen, die heute gestorben sind, beim Schutz dieses Landes.
Jetzt setzen Sie sich an den Tisch und halten Sie die Leitung offen.
Jack, die Audiodatei, die du aufgenommen hast, können wir nutzen um Suvarov auffliegen zu lassen.
Wir können die CTU-Server benutzen um sie an alle Regierungsbehörden und Pressekanäle zu verteilen.
Präsidentin Taylor hat die Presse bereits zensiert und die NSA installiert schon Firewalls.
Arlo versucht gerade sie zu durchbrechen. Die Präsidentin kann nicht alle Pressekanäle abschotten.
Das ist Cole.
Wenn ich nicht antworte, schickt er ein Einsatzkommando hier rein.
Da wird es zu spät sein. Ich beende, was ich angefangen habe.
Sie sind in Chloe O'Brian Voicemail. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
- Delta Teams, hier ist die Basis. Kommen, Deltas. - Hier ist Delta 1. Ich höre.
Sie müssen alle verfügbaren Einsatzteams im 22. Stock des Hart-Gebäudes formieren.
Ich habe Informationen über einen möglichen Scharfschützen.
Kennen Sie die Identität des Feindes?
Positiv. Es ist Jack Bauer.
Was Bauer angeht, Sir, der letzte Befehl lautete, tödliche Gewalt anzuwenden.
Der Befehl ist gültig.
Verstanden. Wir sind unterwegs.
Delta Teams 2 und 3. Das ist ein dringende Mobilisierung.
Der Verdächtige ist Jack Bauer. Als bewaffnet und gefährlich eingestuft.
Erschießt ihn sobald ihr ihn seht.
Hör mir zu, Jack. Bitte.
Jack, nimm die Waffe runter und lass mich dich hier raus bringen, bevor sie hier sind.
Pavel und Novakovich zu töten, war eine Sache, aber Suvarov ermorden?
Die Russen werden den Anschlag auf ihren Präsidenten auf amerikanischem Boden als Kriegshandlung ansehen.
Er hat bei einem Terroranschlag gegen dieses Land geholfen.
Das ist eine Kriegshandlung. Er ist ein Mörder.
Du provozierst einen Krieg mit einer Nuklearmacht.
- Sei still, Chloe! - Oder was?
Wirst du mich auch töten?
Die Leute müssen aufgehalten und bestraft werden. Das haben sie sich selbst zuzuschreiben.
Ich muss dich nicht an die Kollateralschäden erinnern, die du verursachst.
Geschweige denn von den unschuldigen Leben, die du aufs Spiel setzt.
Sir, President Suvarov ist draußen.
Er sagt, dass Sie ihn erwarten.
- Verzeihen Sie, Sir? - Ja, ich habe Sie gehört.
Schicken Sie ihn rein.
Du wirst einen Krieg auslösen, weil du jemanden verloren hast?
Hier geht es nicht um mich.
Renee würde nicht wollen, dass du das hier tust.
Ich sagte, sei still, Chloe!
Du weißt auch, dass sie das nicht wollen würde.
Sie würde wollen, dass du die Datenkarte benutzt um für Gerechtigkeit zu sorgen.
Das Letzte was Renee wollen würde ist, dass du in Ihrem Namen einen Krieg auslöst.
Jack, bitte, bring keine Schande über ihr Andenken.
- Wir sollten alleine sprechen. - Ja, natürlich.
Diese Person, die laut Ihnen, Informationen durchsickern lässt...
Wer ist sie?
Ich spreche mit Ihnen.
Okay, wir machen es auf deine Weise.
Aber du musst mir versprechen, dass du es durchziehst.
Weil ich unmöglich lebend aus diesem Gebäude komme.
- Jack... - Du musst mir versprechen, dass du es durchziehst
und genau das tust, was ich dir sage.
- Ich muss es hören. - Ich verspreche es.
Ich... es tut mir leid, dass ich Sie so übereilt angerufen habe.
Ich habe mich geirrt.
Meine Sorge stellte sich als unbegründet raus.
Ich bekam einen Anruf von meiner Quelle, gerade erst.
Die Information war falsch.
Es tut mir wirklich leid, Ihre Zeit verschwendet zu haben, Yuri.
Gregor. Vasily.
Wir sehen uns nach der Unterzeichnung.
Finden Sie Pillar.
Durchsuchen die Einrichtungen im 22. Stock.
Jack, die Einsatzkommandos sind fast hier.
Ich muss es nur zur mobilen Kommandostelle schaffen.
Du wirst nicht so weit kommen. Du wirst es nicht mal aus dem Gebäude schaffen.
Du und Cole habt mich zuerst gefunden und die CTU umgangen.
Wenn Logan das noch nicht raus gefunden hat, dann wird er es bald.
Die CTU hat dir für mich einen eindeutigen Befehl erteilt. Mich mit aller Gewalt auszuschalten.
Wenn du mich nicht erschießt, geht diese Datei nirgends hin.
Nimm deine Waffe. Nimm sie.
Und ziel auf mich.
Ziel.
Und wenn sie durch die Tür kommen, sagst du, dass du mich am Sniper-Gewehr angetroffen hast.
Ich drehte mich zu dir und du hast das Feuer eröffnet.
Bitte mich nicht etwas zu tun, das ich nicht kann.
Verdammt, Chloe, drück den Abzug.
Und läuft die Zeit davon. Sie werden uns bald finden.
Du sagtest, du würdest genau das tun, was ich dir sage und es durchziehen.
- Jetzt drück den Abzug. - Ich kann nicht.
Doch du kannst und du wirst.
- Jetzt drück den Abzug. - Nein.
Verdammt, Chloe, drück den Abzug.
- Jack... - Und läuft die Zeit davon.
- Pull the trigger! - Please don't make me do this.
Chloe, ich weiß, es ist schwer für dich, aber wenn ich dir etwas bedeute,
wirst du abdrücken. Tu es.
- Tut mir leid, ich kann nicht. - Chloe, drück den Abzug.
- Nein, Jack! - Drück den Abzug.
- Ich werde es nicht tun. - Sei verdammt.
- Was ist passiert? - Er zog seine Waffe.
Ich schoss schneller.
Jack Bauer ist ausgeschalten mit einer Schusswunde im oberen Brustbereich.
Schickt Sanitäter zu unserer Position. Ich wiederhole, Bauer ist ausgeschalten.
Chloe, ich habe versucht Sie zu erreichen. Burke berichtetet, dass Sie Jack angeschossen haben.
- Ich musste. Hören Sie... - Ich bin schon unterwegs.
Nein, ich brauche Sie in der mobilen Kommandostelle.
Sagen Sie mir, was los ist.
Ich habe die Aufzeichnung von Logan und Suvarovs Gespräch. Jack hat sie mir gegeben.
Wenn er sie Ihnen gegeben hat, warum haben Sie ihn angeschossen?
Erkläre ich später. Im Moment müssen Sie dafür sorgen, dass Arlo bereit ist die Datei hochzuladen.
Ja, okay.
Nur... Wie ist Jacks Status?
Die Sanitäter behandeln ihn gerade.
- Wird er es schaffen? - Ich weiß es nicht.
Ich erkläre Ihnen alles, wenn ich da bin.
Wir sehen uns bald.
Ms. O'Brian!
Das NYPD hat Mr. Pillar in der Garage gefunden.
Er war hinten in seinem SUV eingesperrt.
- Er will, dass ich Sie hier behalte. - Wieso?
Er ist über die Situation unterrichtet worden, und er will eine Nachbesprechung mit Ihnen.
Das können wir auch später in der CTU machen.
Ich leite immer noch die Sicherheit hier.
Es tut mir leid. Ms. O'Brian, er bestand hartnäckig darauf.
Ich muss zurück zur mobilen Kommandostelle.
Ma'am, seine Befugnis kommt von der Präsidentin.
Wenn Sie das Weiße Haus anrufen wollen, können wir das machen.
- Wann wird er hier sein? - Er ist schon auf dem Weg nach oben.
Ich kann mir vorstellen, dass es eine entsetzliche Qual für Sie war, Mr. President.
Aber man sagte mir, dass Bauer ausgeschalten ist. Es ist vorbei.
Nein. Nein. Es ist nicht vorbei, Jason.
Bauer hat eine Aufzeichnung, die mich und Suvarov belastet.
Woher wissen Sie das?
Weil der Mistkerl sie mir vorgespielt hat.
Er muss mir irgendwo eine Wanze verpasst haben, als er den Wagen angriff.
Soweit ich weiß, hat er alle meine Unterhaltungen in den letzten zwei Stunden aufgezeichnet.
Ich bin jetzt vor Ort. Ich nehme alles, was er bei sich hat, an mich.
Sie stehen auch an der Klippe.
Wenn der Beweis raus kommt, gehen wir alle zusammen unter.
Ja, ich weiß, was auf dem Spiel steht, Mr. President.
Ich rufe Sie zurück, wenn ich die Aufzeichnung habe.
Ja.
- Ist er stabil? - Ja, Sir.
Sir, wie Sie befohlen haben, habe ich Bauer durchsucht.
Wir durchsuchen noch alles, aber das haben wir bisher gefunden.
- Sonst war da nichts? - Wie schon gesagt, Sir, wir suchen noch.
Ich glaube, das Telefon gehört Ihnen.
Ja.
Das ist ein digitaler Rekorder, Sir, aber er ist sauber. Nichts drinnen.
Kommen Sie mit.
Entschuldigen Sie uns.
Die Datenkarte fehlt.
Bauer hatte eine digitale Datei, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellt.
Wir müssen sie finden.
Ja, Sir. Wir suchen weiter.
Was ist hier oben passiert?
Er zog seine Waffe und ich schoss auf ihn. Was sonst müssen Sie wissen?
- Hat Ihnen Bauer etwas gegeben? - Was sollte er mir geben?
Bauer hatte einen digitalen Rekorder. Die Datenkarte fehlt.
Ich dachte, Sie wüssten wo sie ist.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie haben nicht gesehen, wie er sie irgendwo versteckt hat?
Wenn ich das hätte, hätte ich sie genommen und bereits als Beweis gesichert.
Dann macht es Ihnen nichts aus Ihre Taschen zu leeren.
Ich habe gerade auf einen Freund geschossen...
Außer Sie wollen, dass ich das mache. Leeren Sie sofort Ihre Taschen.
Mit welcher Begründung?
Nationale Sicherheit.
Na los.
Würde ich die Datenkarte finden, wenn ich Sie durchsuche?
Das ist lächerlich.
Legen Sie die Hände da rauf.
Ich sagte Ihnen doch, dass ich auf Jack schoss. Warum sollte ich ihm helfen?
Tut mir leid, Ms. O'Brian, ich muss nur ganz sicher gehen.
- Okay. - Hoffe, Sie haben es genossen.
Es ist vorbei, Jack.
Sie müssen mit mir reden und sich vielleicht damit selbst helfen.
Wo ist die Datenkarte?
Ist er stabil genug, um bei der CTU behandelt zu werden, anstatt im Krankenhaus?
Sollte er. Er hatte Glück. Es ist ein sauberer Durchschuss.
Ein sauberer Durchschuss.
Die Kugel hat keine seiner Organe oder Arterien verletzt.
Wenn man angeschossen wird, wünscht man sich das genau da.
Verdammte Scheiße.
Gebt mir die mobile Kommandostelle.
Was? Haben Sie mir irgendwas zu sagen?
Wenn Sie was zu sagen haben, dann sagen Sie es am Besten sofort.
Reden Sie.
Was?
Schafft ihn weg hier.
Verhaftet O'Brian!
Arlo ist bereit für den Empfang der Datei.
Chloe, Sie müssen mir sagen, warum Sie auf Jack geschossen haben.
Jack sagte, dass man mich verdächtigen würde, wenn ich es nicht tue.
Er sagte, mein einziger Weg raus mit dem Beweis ist, wenn ich ihn erschieße.
Laut Ärztlichem Gutachten ging sie sauber durch.
Keine lebenswichtigen Organe wurden getroffen.
Wollen Sie mir sagen, dass Sie die absichtlich verfehlt haben?
Woher wussten Sie, dass Sie ihn nicht töten würden?
Wusste ich nicht. Es wird gerade hochgeladen. Es sollte nicht lange dauern.
- Chloe... - Ich brauche noch ein paar Sekunden.
- Was ist los? - Wir haben Befehl Chloe O'Brian zu verhaften.
- Was für Befehle? - Bitte treten Sie zur Seite.
Ich gehe nirgends hin, bis Sie mir gesagt haben, was los ist.
Sir, wir werden Sie nicht noch einmal bitte. Zur Seite.
Nicht. Ich befehle Ihnen... Stopp. Ich befehle Ihnen aufzuhören. Nicht.
Upload fehlgeschlagen.
Ms. O'Brian, ist das die Datenkarte, die Ihnen Jack Bauer gegeben hat?
Ja, Sie müssen hören, was oben ist.
Mr. Pillar muss das entscheiden.
Pillar ist Teil der Vertuschung.
Diese Datenkarte wird nie zu den Beweisen kommen.
- Bitte. - Behaltet Sie hier.
Tun Sie das nicht! Burke!
Burke, tun Sie das nicht.
Denken Sie nach, was Sie da tun. Burke, Stopp!
Pillar.
Mr. Pillar, ich habe O'Brian verhaftet.
Sieht so aus, als hätte sie mit Agent Ortiz zusammen gearbeitet. Er ist auch in Gewahrsam.
Haben Sie die Datenkarte?
Ja, Sir.
O'Brian hat versucht die Datei auf den Hauptserver der CTU hochzuladen,
aber ich habe die Übertragung unterbrochen.
Gute Arbeit, Agent Burke.
In Ordnung, schicken Sie O'Brian und Ortiz in eine CTU-Zelle. Sie dürfen mit Niemanden reden.
Bringen Sie die Datenkarte zu Präsident Logan.
Ja, Sir.
Bringt sie in die CTU.
Das ist sie.
Das ist die Aufzeichnung, die Jack Bauer gemacht hat.
Bauer hat mit Chloe O'Brian und Außenagent Cole Ortiz zusammen gearbeitet.
Sie hatten vor die CTU-Server zu benutzen um diese
Aufzeichnung an Medienagenturen und Regierungsbehörden und
Überwachungsgruppen massenhaft zu verbreiten.
Es hat fast geklappt.
Meine Leute haben nie aufgegeben und nun ist es vorbei.
Sie haben gewonnen.
Meinen Glückwunsch.
Haben Sie es sich angehört?
Ja, ja, aber ehrlich gesagt, war es das Anhören nicht wert.
Wo ist Jack jetzt?
Er wird unter schwerster Bewachung zur CTU gebracht.
Mir ist bewusst dass es ein heikles Thema ist,
aber wenn wir uns einer Sache sicher sein können, dann dass
Jack Bauer die Sache nie auf sich beruhen lassen wird.
Nein.
Ich nehme nicht an, dass er das wird.
Alle großen, gefeierten Errungenschaften...
sind zerbrechlich, Madam President.
Besonders in den Kinderschuhen.
Sie müssen beschützt werden.
Unser Friedensabkommen... sehr angreifbar.
Solange Jack Bauer da draußen ist, wird das Abkommen nie sicher sein.
Dann werden wir ihn wegsperren in einen dunklen Kerker auf der anderen Seite der Welt.
Er wird einen Weg finden, Madam President.
Merken Sie sich meine Worte.
Er wird aus dem tiefsten Loch im Boden steigen.
Er wird sich den Weg zurück von allen Enden der Erde zurückkämpfen,
außer wir stoppen ihn, bevor er das tun kann.
Ihre Zustimmung vorausgesetzt, werde ich es übernehmen
und einen fertigen Plan in Bewegung setzen.
War klar, dass Sie einen haben.
Ich deute Ihr Schweigen als stillschweigende Zustimmung.
Eine Menge guter Menschen sind heute gestorben, nicht nur Präsident Hassan.
Mitarbeiter der CTU, Mitglieder anderer Strafverfolgungsbehörden.
Renee Walker.
Der ich sehr nahe stand.
Diese Menschen starben heute, weil Präsident Suvarov den Friedensvertrag zerstören wollte
für seine eigenen Interessen und Präsidentin Taylor wusste davon,
weil ich es ihr sagte, aber sie ist bereit, es zu vertuschen,
weil sie glaubt, dass das Friedensabkommen dem übergeordneten Wohl dienen wird.
Sie irrt sich, das wird es nicht.
- Ja. - Beide Delegationen sind hier, Ma'am.
Was ist mit dem Generalsekretär?
Er ist gleich draußen auf dem Vorhof.
Danke, Tim.
Ein dauerhafter Frieden kann nicht nur politisch sein.
Er muss aus Vertrauen und Ehrlichkeit geboren werden und aus der Einsicht,
und am Wichtigsten, aus dem Willen vorwärts zu kommen auf beiden Seiten.
Derzeit existiert dieser Wille nicht.
Dieser Friede ist verlogen, und ich kann nicht mit gutem Gewissen zulassen, dass die Menschen,
die heute ihr Leben verloren unerwähnt bleiben.
Daran haben Sie mich heute erinnert.
Das bin ich.
Um Bauer wird man sich kümmern.
- Ist es erledigt? - Ja, Sir.
In Ordnung.
Ich war mir nicht sicher, ob die Präsidentin den Mut hat, das durchzuziehen.
Offenbar habe ich sie unterschätzt.
Das haben wir beide, Sir.
Viel Glück, Madam President.
Das schreit nach einer Feier.
Hmm, etwas gegen die Schmerzen in Ihrem Ohr?
Was trinken Sie?
Was immer Sie da haben, Mr. President.
Ja.
Sie haben es gut gemacht, Jason.
Sie haben Ihr Ziel im Auge behalten.
Danke, Sir.
Auf all das politische Kapital,
dass die Präsidentin da unten einsammelt.
Und auf uns, die wir ihr beim Ausgeben helfen werden.
Ich muss mich selbst immer daran erinnern, dass wir morgen wieder Zuhause sind,
und dieser Tag hinter uns liegen wird.
Ladies und Gentlemen, bitte, bitte, bitte, nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Sehr geehrte Delegierte und verehrte Gäste,
im Namen der Vereinten Nationen,
erlauben Sie mir, Sie zu diesem großen Ereignis
der Hoffnung und des Friedens zu begrüßen.
Heute sind wir Zeugen eines außergewöhnlichen
Aktes, in einem der weltweit prägendsten Dramen.
Wenn Sie mir jetzt erst einmal ein paar persönliche Worte erlauben,
an diejenigen, die nicht das Glück haben, heute hier unter uns zu sein.
Mögen wir alle versprechen,
dass der Geist dieses Moments
ein neues Kapitel in der Geschichte aller Nationen wird.
Die Präsidentin der Vereinigten Staaten, würden Sie bitte zu mir kommen?
Der Präsident der Russischen Föderation
und die Präsidentin der Islamischen Republik von Kamistan, würden Sie bitte zu mir kommen?
Vor Ihnen befindet sich der endgültige Entwurf der Vereinbarung, der
von Ihnen und Ihren Vertretern in gutem Glauben ausgehandelt wurde.
Mit der Unterzeichnung dieser Seite verpflichten Sie Ihre jeweiligen Länder, die
Bestimmungen darin festgelegten einzuhalten, wie dies durch das Völkerrecht geklärt sind.
Präsident Suvarov, ich glaube, Sie den Beginn machen.
Präsidentin Hassan.
Ihr Ehemann wollte, dass ich das bekomme.
Aber ich kann es nicht annehmen.
Madam President, was tun Sie?
Was ich schon vor Stunden hätte tun sollen.
Ich fordere Sie auf, das, was Sie vorhaben, zu lassen.
Mr. Generalsekretär,
meine geehrten Delegierte,
Schwere Verbrechen wurden begangen, im Vorfeld zu diesem Vertrag.
Ich war an einer Verschwörung beteiligt, diese Verbrechen zu verheimlichen.
Bevor es einen bedeutenden Frieden geben kann,
muss der Gerechtigkeit Genüge getan werden.
Ich werde eine vollständigere Erklärung innerhalb einer Stunde abgeben,
Aber jetzt hat dieser Friedensprozess ein Ende.
Kontaktieren Sie die CTU und alarmieren Sie sie wegen Jack Bauers Krankentransportes.
- Madam President... - Ein Hinterhalt lauert ihm auf.
Rufen Sie einfach an, Tim! Vielleicht ist es sowieso zu spät.
Zentrale, hier ist Tim Woods. Ich habe einen Notfall.
Der Konvoi, der Jack Bauer transportiert, soll in einen Hinterhalt geraten.
Alarmieren Sie umgehend Medical 1.
Tun Sie es.
Madam President, reden Sie mit mir.
Sagen Sie mir, was vor sich geht.
Ma'am.
Ich habe einen furchtbaren Fehler begangen, Tim.
Einen, den ich nie rückgängig machen kann.
Aber Sie müssen mir helfen zu verhindern, dass es noch schlimmer kommt.
Ja, Ma'am.
Medical 1, hier ist die CTU-Zentrale.
Medical 1, ich habe einen wichtigen Anruf vom Heimatschutz. Bitte kommen.
Hier spricht Woods.
Danke.
Wir haben es nicht geschafft.
Sie haben Bauer.
Meine Erklärung wird kurz sein und ich beantworte keine Fragen.
Vor wenigen Momenten lehnte es Präsidentin Taylor ab, den Friedensvertrag zu unterzeichnen,
und zog sich aus dem Verfahren zurück.
Sie tat es nach Verbrechensanschuldigungen auf die sie nicht näher eingegangen ist,
und von denen die Vereinten Nationen keine Kenntnis haben.
Präsidentin Taylor sagte, sie würde in dieser Stunde noch eine Meldung abgeben,
in der sie ihre Gründe für ihre Handlungen erklären wird.
Bis dahin, richten Sie bitte Ihre Fragen an die Vermittlungsstelle des Weißen Hauses.
Bei den aktuellen Ereignissen in der UN, hat Präsidentin Taylor selbst nach...
Das ist die Präsidentin, die nach Bauer fragen wird.
Nein.
Lassen Sie es läuten.
Bei allem Respekt, Sir, was soll das bringen?
Es ist vorbei.
Lassen wir nicht noch Mord zu den vielen Anklagen gegen uns dazu kommen.
Wissen Sie was, Jason? Sie haben Recht.
Machen Sie nur. Heben Sie ab.
Hallo?
Hier spricht Präsidentin Taylor. Ich muss sofort mit Charles Logan sprechen.
Charles!
Das war meine letzte Chance und Bauer hat sie mir genommen.
Wegen ihm kam es soweit.
Versperrt.
Öffnen Sie die Tür, Charles!
Hier ist Tim Woods. Ich bin mit der Präsidentin im 22. Stock.
Wir brauchen umgehend den Hauptschlüssel zu Zimmer 2206.
Verdammt, Charles! Öffnen Sie die Tür.
Tim, ich brauche Logan lebend.
Können sie ihn retten?
Sie glauben schon, aber Madam President, selbst wenn er wieder das Bewusstsein erlangt,
wird er wahrscheinlich schwere Hirnschäden erlitten haben.
Er wusste, dass er der Einzige ist, der uns Jacks Aufenthaltsort verraten könnte.
Nicht unbedingt.
CTU-Drohnen waren die letzten vier Stunden in der Luft.
Sie können vielleicht anhand der Archiv-Bilder Jack vom Hinterhalt weiter verfolgen.
Wo ist Chloe O'Brian?
Sie und Agent Ortiz kamen vor etwa zehn Minuten in der CTU an. In Haft.
Ich will, dass sie sofort freigelassen werden.
Sagen Sie Chloe, dass sie alle ihr zur Verfügung stehenden Ressourcen nutzen soll um Jack zu finden.
Das habe ich bereits veranlasst, Madam President.
Danke, Tim. Danke.
Lassen Sie mich los.
O'Brian, Sie haben nicht die Befugnis.
Ich weiß nicht, was Sie da glauben zu tun.
Seien Sie still und gehen Sie weiter.
Was zur Hölle ist hier los?
- Nehmt die Hände von mir. - Was zur Hölle ist hier los?
Präsidentin Taylor hat den Vertrag nicht unterschrieben. Sie hat im letzten Moment
einen Rückzieher gemacht, aber da hat sie bereits die Ermordung von Jack befohlen.
- Hat sie es abgeblasen? - Sie hat es versucht,
aber der Krankenwagen wurde schon angegriffen und sie kann die Täter nicht kontaktieren.
Woher weiß sie überhaupt, dass Jack noch lebt?
Gar nicht. Sie hat jeden hier weggeschickt, bis auf Sie, mich und Arlo.
Arlo richtet die Drohnen auf den Hinterhalt aus.
Habe gerade eine Polizeimeldung über einen Unfall in der Innenstadt bekommen.
Der CTU-Konvoi wurde überfallen. Drei Agenten verletzt, aber sie fanden nicht Jacks Leiche.
Können Sie Archiv-Videos derselben Stelle aufrufen?
Bin schon dabei.
- Wann ist das passiert? - Vor fünf Minuten.
Spulen Sie vor.
Kommen Sie, Arlo. Geben Sie mir Irgendwas.
Okay, vor 30 Sekunden bog der Van auf die Delancey ein.
- Verdammt. - Was?
Habe ihn unter der Williamsburg Brücke verloren.
Schalten Sie auf Echtzeit.
Da ist er. Da ist der Van.
Das NYPD soll alle Einheiten in die Gegend schicken.
Die werden es nie rechtzeitig schaffen.
Okay, bleiben Sie dran.
Bereite den Abzug vor. Wir treffen uns mit Team B in 20 Minuten.
Ich übernehme das.
Mach schon. Genau da. Umdrehen.
Auf die Knie.
Ich weiß, wer du bist.
Deswegen werde ich es schnell und sauber erledigen.
Sollte ich etwa danke sagen?
Bleibt zurück. Bleibt zurück.
Ich will das wirklich nicht tun, aber Befehle sind Befehle.
Ist schon gut.
Drück den Abzug.
Sir! Sir! Warten Sie! Nicht schießen.
Es ist Präsidentin Taylor.
Ich kann es nicht bestätigen, aber sie klingt wie sie.
Sie sagt, dass die CTU Drohnen über uns hat und ein Mikrowellen-Signal auf uns gerichtet haben.
So konnten Sie an das Telefon.
Madam President?
Ich befehle Ihnen Jack Bauer umgehend frei zu lassen.
- Ma'am? - Sie haben mich verstanden.
Sie und Ihre Männer werden Mr. Bauer dort lassen wo er ist.
Ziehen Sie sich vor das Westtor zurück, bis das FBI eintrifft.
Sollten Ihnen der Gedanke an eine Flucht kommen ,
Die Drohne ist mit zwei AGM-114 Hellfire-Raketen ausgestattet.
Ich werde nicht zögern, sie einzusetzen. Haben wir uns verstanden?
Ja, Ma'am.
Jetzt holen Sie Mr. Bauer an das Telefon.
Handschellen ab.
- Sir? - Ich sagte, Handschellen ab.
Uns wurde befohlen uns zurück zu halten und das Feld zu räumen.
Zusammen packen und abziehen. Alle in den Van.
Bewegung. Sofort.
Die Präsidentin will mit dir sprechen.
Jack?
Sie hätten zulassen sollen, dass er mich tötet...
...weil ich nicht aufgeben werde, bevor es zu Ende ist.
Es ist vorbei.
Ich habe mich vor 15 Minuten von der Unterzeichnung des Friedensvertrages zurückgezogen.
In dieser Stunde noch werde ich der Welt sagen, was heute vorgefallen ist.
Ich werde meinen Rücktritt einreichen und mich selbst dem Generalstaatsanwalt melden,
und den Konsequenzen meiner Handlungen entgegentreten.
Leider werden Sie das gleiche tun müssen.
Ich wollte diesen Frieden so sehr, Jack.
Und dafür habe ich alle Prinzipien verraten, für die ich je eingestanden bin.
Und ich habe Sie verraten.
Hätte ich auf Sie gehört, wäre nichts davon passiert.
Wir haben beide Fehler gemacht, mit denen wir jetzt leben müssen.
Ich würde alles dafür geben um die Zeit zurück zu drehen.
Aber alles, was ich tun kann ist, Ihnen zu raten, das Land zu verlassen, solange Sie können.
Die Russen werden hinter Ihnen her sein.
Und wir auch.
Jack, es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen kann.
Jack?
Chloe, die Präsidentin sagte mir gerade, was passiert ist.
Sie sagte, sie gibt mir etwas Zeit, damit ich versuchen kann das Land zu verlassen.
Ich weiß, ich habe mitgehört.
Meine Tochter... ihre Familie... Sie werden versuchen, sie gegen mich zu verwenden.
Ich sorge dafür, dass sie beschützt werden.
Chloe, du musst es mir versprechen.
Du musst versprechen, dass du für ihre Sicherheit sorgst.
Ich sorge dafür, dass sie geschützt sind. Ich verspreche es.
Was glaubst du, wie viel Zeit ich noch habe?
Keine Ahnung. Ich verschaffe dir soviel Zeit, wie ich kann.
Chloe...
Was?
Als du das erste Mal in die CTU kamst...
hätte ich mir nie gedacht, dass du mir all die Jahre über den Rücken frei halten würdest.
Und ich weiß, dass du alles heute nur getan hast, weil du versucht hast mich zu schützen.
Das weiß ich.
Danke.
Viel Glück, Jack.
Ja...
Holt die Drohne zurück zur Basis.
Was hier geschehen ist, ist nie geschehen.
Verstanden?
Abschalten.