No soy un 5.
En algún momento quisiera hablar contigo
acerca de... quizás comprar esta casa.
Estamos muy emocionados de formar nuestra propia familia
pero Charmaine dice que no podría hacerlo si no es aquí.
HOy descubrí que el bebé no es de Nick.
Es de Neil.
Charmaine está esperando un bebé tuyo.
¿Qué?
No sé. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que lo hagas firmar un documento
diciendo que no vendrá después a querer ser el padre de nuestro bebé.
No te firmaré nada.
¡Me dijiste que me hiciera un aborto!
Soy tu princesa Valhalla Hawkwind,
Estoy para cumplir todos tus deseos.
¿Aceptarías vernos en persona?
Así que si alguna vez te aburres
de fingir que eres una princesa en Internet
y quieres ser tratada como una princesa de verdad,
me encantaría ser yo quien lo hiciera.
¿Recuerdas a alguien llamada Mimi?
Tengo este recuerdo de tú, yo y esta mujer llamada Mimi.
No.
Anoche me detuve en Cat five's a tomar una cerveza.
¿Tuviste algo con Pammy?
Sí.
Lo sabía.
Dios mío, Max.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 2x10 "Open house"
Vamos para casa, Tara.
No podemos, Charmaine.
Ni siquiera sé cómo llegar.
Feliz Bicentenario, Mimi.
También para ustedes, niñas.
Continúen, queridas.
Es un desfile. Se supone que se diviertan.
No hablen con nadie.
Hola, amigo.
porque es mejor para mi espalda.
Una explicación totalmente creíble.
Como sabes, sólo tengo 8 años y soy muy pero muy tonto.
Es complicado, Marsh.
Bueno, si ustedes dos se divorcian, me quedaré en esta casa.
No puedo cambiar de colegio. En Shawnee Norte hay pandillas.
Todo está bien.
Bueno, iré a preparar el desayuno.
¿Saben quienes estarán siempre juntos?
Yo... y un tibio y delicioso strudel.
¿Todo bien?
Tú dímelo.
Yo no dormí con otro esta semana.
Claro... esta semana no.
Estoy jodidamente harto.
No quiero más gente irrumpiendo en nuestra vida.
No quiero poner la casa en venta.
Ya está el cartel y pusieron el aviso en el diario. Es el momento.
Entonces, Nick y Charmaine. Ya está resuelto.
Sólo porque sean vecinos, no significa que tengas que verlos.
Seguiremos con la venta de la casa ¿de acuerdo?
Necesitamos gente que no se meta en nuestras vidas.
Encontrar alguna agradable familia Hindú, recién llegados...
Que no hablen Inglés.
Quizás una vez al año, les diré: "Buenos días, Sr. Gupta,
Que tenga un feliz Diwali."
Y el saludará y luego volveremos a nuestra...
¿Nuestra qué...? ¿Nuestra vida?
Sí, ya está de vuelta.
- ¿Super-Max se acostó con otra? - Bueno, hemos pasado momentos
de mierda ¿sabes? Pero nunca creí que haría algo así.
¿De veras? Yo sí.
Asusta.
Lo digo en serio. ¿Con cuánta gente se han acostado
tus personalidades desde que están casados?
Una vez las conté.
En nuestra vida juntos, creo que es algo así como entre 33 y 35 veces.
Quiero decir, por Dios, estaba destinado a suceder.
Sí, pero no sólo me engañó. Se acostó con Pammy.
La peor persona a la que podía haberse cogido.
No, la peor persona a la que podría haberse cogido sería yo.
¿De verdad no van a vendernos la casa?
¡No! ¡Ya deja de pedírmelo!
¿Es por que no me amas?
¡No! Es porque te amo.
Dios mío, ya te lo dije.
Todos esos sueños raros que tuve, están de algún modo conectados a esa casa.
¿Qué, los sueños en que Mimi abusaba de nosotras?
¡Nunca dije eso! Sólo dije que cuando tengo pensamientos
obsesivos sobre esas niñas, siempre es allí y no acá.
- ¿Nunca le preguntaste a mamá? - ¿Qué? ¿Qué podría preguntarle?
Algo así como... "Hola, mamá,
¿Recuerdas a alguien llamado Mimi"
O... no sé... "¿Quién carajo es ella, mamá?"
Quiero decir... Según Trip,
ya tenías desdoblamientos antes de la violación, así que...
Por Dios. ¿Sabes qué? Si vuelves a usar otra vez
las palabras "violación" o "abuso", voy a golpearte la cabeza.
¡Por Dios!
¿Tener un poco de delicadeza te haría mal?
¿Delicadeza?
¿Tú me hablas de delicadeza?
¡Tu maldito matrimonio está por caerse a pedazos!
¡Todo... tu matrimonio, tus hijos!
¿No crees que valdría la pena hacer una llamada a mamá?
No lo sé.
¿Sólo para... preguntarle?
Vaya.
Te ves hermosa.
Realmente sabes cómo vestirte para jugar tenis.
¿Dónde tienes tu raqueta?
Tengo que alquilar una. Realmente no hago mucho deporte.
- Soy, tú sabes... - ¿Delicada?
Holgazana.
¿Pero tienes el equipo?
Necesito mucha ropa para mis diferentes estados de ánimo.
realmente esto es un disfraz
de un baile temático sobre Tenis que hicimos en el colegio.
Yo personificaba a Venus Williams, pero al final me fui.
¿Oye, te molestaría si te llamara Katherine en lugar de Kate?
¿Como cuando Tom Cruise convirtió "Katie" en "Kate"
y la hizo comenzar a usar esos anteojos Zac Posen?
¿Eso es una indirecta?
¿Quieres que te regale unos anteojos de Zac Posen?
Sólo dilo. Podemos pasar por Nordstrom de camino al campo de tenis.
¡No!
Te compraré el maldito Nordstrom.
¡Dios mío!
O esa casa.
Compraré esa casa y me mudaré, para poder estar cerca
y asegurarme de que tengas todo lo que necesites.
Ya lo entendí... eres muy rico.
Zach puede tener todo lo que quiera.
Eso está por verse.
Bien, está llamando.
Oye, más vale que no insista con leerme
uno de esos malditos poemas absurdos
que escribe para el periódico "Veteranos activos".
¡Hola, mamá!
Soy Charmaine.
Sí, realmente en este momento no me siento muy onda haiku...
¿Crees que podrías leérmelo más tarde?
Hola...
¿Mamá?
Mamá, necesito hablarte.
Sí, sí, claro que hicimos una consulta.
Sí, Nick me apoya muchísimo con lo del bebé.
Sí, él... me apoya mucho.
Me apoya... tanto como lo haría alguien...
Ya sabes, que... no es el padre.
Sí.
Neil.
Sí, lo sé.
¡Ya lo sé!
Por eso es que tengo miedo.
Yo...
Sí, sólo... realmente...
Mira, realmente necesito que vengas.
Necesito... a mi mami.
Claro. Está bien.
Muy bien.
Gracias.
Muy bien, vendrá.
¿Haces eso conmigo también?
¡Fingir arranques emocionales
sólo para manipularme para que haga cosas por ti?
Por supuesto que no.
Eso es sólo con mamá.
Dios, no debería haberte dejado conducir.
Estás totalmente transpirado.
¿Nervioso?
No estoy nervioso.
He venido a este parque cientos de veces con la escuela.
Sabes, es donde se encuentra el único museo de la 1a Guerra Mundial
en todo el país.
No se me nota mucho en la cara, pero estoy realmente emocionado.
Oye, no tenemos que... hacer nada.
Sólo tenemos que... tú sabes, bajar del auto y...
ver que ocurre.
Para ti es fácil decirlo.
Oye, paso a paso.
Es sólo... compartir partes de tu cuerpo
con... con un desconocido.
No es... no es intimidante. Es excitante.
Es intimidante.
Digo, ¿cuántos créditos más debo ganar para ser lo bastante gay?
¡Hola, mamá!
Vaya, te ves genial.
Espero que el viaje no haya sido muy largo.
Pensé que estabas de pocos meses,
¿Por qué te ves ya tan embarazada?
Ni siquiera se me nota.
Se te nota en la cara.
Bienvenida.
Entonces, esto es así...
Se te acercará "alguien" y te preguntará qué te gusta
Y si te gusta, te vas con él y exploras.
¿Qué... es lo que me gusta?
Me siento como un educador...
Ser gay es como vivir en un buffet.
¿A quién no le gusta ir a un buffet?
Toda esa carne en las vitrinas, debajo de las luces calientes.
¿Lindo día, no?
Demos un paseo.
Joaquin.
Demos un paseo, Joaquin.
Y hay gente que dice que el romance ha muerto.
¿Dónde están mis "crudités"? (bastoncitos de verdura)
Si quieres zanahorias, sólo di que quieres unas malditas zanahorias.
Oye.
Vino mi mamá. Por favor, finge que somos felices.
Digo, mira todo este espacio.
¡Hola! ¡Bev!
Tara y yo estamos felices de verte.
Estamos... felices en general.
¿Qué opinas de un gran candelabro
justo en el centro de la habitación?
Oh, sí... muchos vidrios. A los bebés les encantan los vidrios.
¿Zanahorias? ¿Apio?
¿Una deliciosa salsa ranchera?
Neil.
¿Neil?
Hola.
Vamos, mamá.
Te... te mostraré el resto de la casa.
También tengo rabanitos.
No tienes que bajar la vista.
No. Lo siento.
Tu... tu almuerzo se ve...
Seguro que es muy bueno.
Está bueno.
Este... este lugar es muy raro.
Entonces... ¿quieres volver aquí para que te presente a mi pija?
Lo siento, amigo. Está conmigo.
Soy su padre.
Oye , esta es una confusión embarazosa, ¿verdad, hijo?
Ya lo creo... Papá.
Debemos llegar a casa antes de que mamá... también aparezca aquí.
Claro.
Por Dios.
No golpees la puerta, Tara. No hace falta hacer ruido.
Siéntate, mamá.
Bueno, realmente te metiste en un gran problema, Charmaine.
- Mamá, ya que viniste, quiero preguntar... - Coqueteando por ahí con un hombre
- estando comprometida con otro. - Coqueteando, ¿quién dice coqueteando?
- Ya lo sé... todo el mundo lo hace. - Mamá, ¿quién es Mimi?
¿Mimi qué?
Creo que hubo alguien llamada Mimi cuando éramos niñas...
Tara, si sólo pudieras dejar de querer ser el centro por un instante,
Vine aquí a hacer un control de daños de la vida de tu hermana
y a planificar una boda. Tengo el día completo.
Bueno, en realidad intento controlar los daños de todas nuestras vidas, mamá.
Si sólo pudieras... Responder mi pregunta.
He estado intentando...
No lo sé... reconstruir mi infancia.
Y yo...
No, otra vez con eso no.
Por Dios.
No, no es "otra vez", mamá.
Esto es algo que nunca...
Nunca le pregunté a nadie.
Me viene a la memoria un...
Tengo el recuerdo de un desfile del 4 de Julio
y una mujer llamada Mimi. ¿Quién era?
Charmaine, tú sabes que tu hermana está enferma,
pero tú eres la que está en problemas, señorita.
Y aún así la dejas que siga insistiendo
con todas esas estúpidas pequeñeces.
¡Por Dios, Mamá! ¿Por qué simplemente no respondes mi pregunta?
¿Por eso estoy aquí?
Para jugar un retorcido juego de "Jeopardy de la familia loca"?
¡Por Dios!
Esto no es un juego, mamá.
Finalmente estoy logrando descubrir de dónde... de dónde vengo,
¡y eso es la cordura!
¿Siempre es culpa de la madre, verdad?
Ya lo sé, ya lo sé. No les leía lo suficiente a las dos.
Y tampoco le di de mamar. Ninguna de mis amigas dio de mamar.
Ninguna, ¿de acuerdo? ¡Así que mátenme!
No te estoy criticando, mamá.
Sólo te estoy preguntando, ¿quién es Mimi?
No lo sé, ¿ya? Quizás alguna niñera.
¡Llamen a la prensa! ¡Paren las rotativas!
Beverly Craine una que otra vez contrató una niñera.
¿Qué significa todo esto?
Oh, gracias.
¡Gracias! ¡Eso es de mucha ayuda!
Sigo imaginándome a una niñita
con tu adorable cabello largo y...
La cara de Neil.
Cariño.
Eres tan hermosa.
Pero siempre tomaste las decisiones como una niña fea.
Quiero llevarte a ver el Joffrey ballet.
- ¿En Chicago? - Sí. Será divertido.
Pero son para mañana en la noche.
¿Necesitas consultarlo con tus padres?
¿Van a verme y a preguntarse qué hace este viejo extraño en tu vida?
No.
Mi mamá a veces es una vieja extraña.
Vamos. Empaca algunas cosas.
Llamaré al "Península" y reservaré una suite.
Lo siento... es sólo que...
He tenido varios chicos desagradables mandoneándome,
y como que me hace sentir... atragantada.
Yo... lo siento.
¡No! Quiero decir. Tú no eres un chico desagradable.
Por Dios.
Vaya.
Esto...
Esto es realmente... el cuarto de una adolescente.
Este... no es lugar para que esté un adulto.
No.
No, te juro que ya no soy así.
Era una chiquilla cuando quise pintarlo de rosado, y no he tenido...
Yo... hablo de mi.
Este no es un lugar donde... yo deba estar.
Tengo 27 años. No sé en qué estaba pensando.
Yo... tengo que salir de aquí.
Mira, te compré estos aretes.
Deberías conservarlos.
Y... y... quédate con los boletos.
¡No!
No, no tienes que ir al ballet.
Puedes... ponerlos en tu cartelera.
Dios mío. Tienes una cartelera.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Es sólo que, ya sabes, mi mamá.
Sí, ya la vi.
Sabes, cuando era niña me regalaron... ese álbum de Leif Garret,
"I was made for dancing"
Pero debe haber habido un error en la fábrica,
porque cuando lo llevé a casa y lo puse,
Era Black Sabbath.
¡Genial!
Así que fui a cambiarlo y me dieron otro.
Y no me importó.
Cada vez que veía la cara feliz de Leif,
era como si... viera a mi mamá.
Bueno, sabes, yo...
No puedo regalarte "I was made for dancing."
Pero... puedo regalarte esto.
¿Qué es?
Los documentos que el amigo de Nick me envió para firmar,
prometiendo, ya sabes...
que no me meteré en la vida de nuestra hija.
Quiero que seas feliz, Charmaine.
Espero que esto ayude.
Debería... ir para adentro.
Prométeme una cosa, ¿si?
¿Qué?
Sabes, si alguna vez se mira al espejo
y... se da cuenta de que no es hija de Nick...
no le hables mal de mí.
Tú sabes... Dile que era un buen tipo.
Miéntele.
No sé cuáles son sus planes futuros,
Pero la oficina del fondo podría ser
un fantástico dormitorio extra para los niños.
- ¿Cómo son los colegios? - Son fantásticos.
Mis dos hijos van al colegio público.
Mi hija está en preuniversitario... es la mejor de la clase.
Y el año que viene irá a Brown... al Bachillerato de Medicina.
Puedo ver que ustedes dos están realmente enamorados.
Esta casa sería el lugar perfecto
para comenzar una vida.
Y aún mejor para terminarla...
Ella es... Alice.
Es fantástico. Muy gracioso, Alice.
Alice, ellos son quienes quizás...
¿Perdón?
Este es un gran lugar para morir.
¿Nadie les informó de que el dueño anterior...
el pobre Don,
desparramó sus sesos por todas estas paredes?
Sí, esta era la casa en que siempre quiso morir,
¡y vaya si lo consiguió!
Quiero agradecerles a todos por haber venido hoy a llorar por él.
Sé que también la familia lo agradecerá.
Don era una persona hermosa.
Lo queríamos tanto.
¿Qué demonios está sucediendo aquí?
Ella es mi esposa. Está actuando un poco tonta.
¿Tonta? Lo que está ocurriendo aquí no es ninguna tontería.
Es una tragedia, eso es lo que es.
Es una lástima que ni todos los sahumerios de vainilla
puedan ocultar el olor de la muerte.
No, no. Está prendido en la paredes.
Bueno, Tara.
Esto es maravilloso... realmente maravilloso.
Sólo mírate.
¿Supongo que ya sabes quién es Mimi Parmeter, verdad?
Bueno, te felicito.
Max, ¿podrías por favor llevártela de aquí?
Esta gente no tiene por qué ver esto.
Oh. Ya entiendo.
Buenos modales.
Mejor dejar las cosas escondidas detrás de las puertas.
Sin embargo, si te fijas en tu manual de etiqueta,
como yo hago frecuentemente, creo que descubrirás
que la mayoría de los expertos están de acuerdo en que...
Una madre nunca debe mentirle a sus propios hijos.
Cuando seas madre, hazme un favor, mi querida.
No sigas estos ejemplos simplistas.
Porque las personas necesitan saber distinguir lo que es real
y lo que es un horrible laberinto de espejos
montado para confundir y engañar.
Las personas tiene que saberlo.
Eso fue muy, pero muy grosero, Tara.
Ya basta. Sabes que no es Tara.
¡Me voy a mi casa!
Estoy harta de toda esta locura.
Dile a Nick que me llame. Hablaremos sobre la casa.
Bueno, Max...
¿Compartimos una galleta?
A mi... realmente me gusta el museo de la 1ª Guerra Mundial.
Nunca... podré volver a ir.
Acabo de arruinarme la 1ª Guerra Mundial.
No...
No sé cómo ser gay.
Antes creía que era algo distinto,
que habían inventado una nueva categoría para mí.
Me gustan los tipos, pero...
Igual que las películas antiguas.
No sé cómo llamar a eso.
Creo que se sigue llamando "gay".
Cuando yo era joven y pasaba por todo lo que todos pasamos,
estaba tan lleno de vergüenza y rabia.
Mi terapeuta lo llamaba "rabuenza"
¿Es algo así lo que sientes?
Preferiría no
tener que usar una palabra como "rabuenza".
¿No preferirías enamorarte, Marshall?
¿No preferirías tener 16 años y estar enamorado?
Yo manifesté en Washington y fui de compras en Christopher Street,
así que tú deberías tener la oportunidad de hacerlo
en lugar de, ya sabes, ir a ese parque...
y entreverarte con extraños.
No le diré nada a tus padres acerca de esto, ¿sí?
Gracias. Pero...
También creo que se asustarían mucho
si le dijera que usted estaba allí.
Eso suena como un pacto.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué podemos hacer?
No podemos sentarnos a esperar que mamá no sea una mentirosa.
Es decir, ella nos dirá, "oigan, les estoy diciendo la verdad",
y aún nos estará mintiendo.
Todavía pareces Alice.
Por cierto, agradécele de mi parte.
Esas personas huyeron aterrorizadas.
Parece que ella quiere que yo viva en la casa de al lado.
Para vigilarte.
para vigilarte.
Mimi Parmeter.
Bueno, al menos tenemos un apellido.
¿Sabes qué? Puedo encontrara Mimi yo sola.
De acuerdo.
¿Cómo lo haremos?
¿"haremos"?
Creo que vivía en una casa amarilla.
Bueno, muy bien, eso lo acota bastante.
Así que sólo debes conseguir un mapa de EE.UU.,
y yo conseguiré una rueda de colores.
Qué bueno encontrarte aquí.
Oye, ¿conoces a alguien que sea feliz?
No.
¿Conoces a alguien que esté enamorado?
Mamá y papá, quizás.
Sí.
Y son infelices.
Pero no pueden sobrevivir el uno sin el otro,
así que no tiene importancia si están enamorados o no.
Yo tendré algo diferente.
Entonces ve a buscarlo.
Pero sólo para que lo sepas,
todos se enganchan con todos
porque quieren conseguir cosas.
Puede ser un auto... un trampolín...
o... la felicidad.
Todas son cosas.
Todos quieren algo.
Todas las cosas son cosas.
¿Cuándo te convertiste en una experta?
Soy muy sabia, Marshall Gay Hardon.
Estoy llena de sabiduría.
¿Te vas a acostar con aretes?
Sí, ahora lo estoy haciendo.
Marshall está abajo, y ya no quiero asustar más a los chicos.
De todos modos iba a dejarte dormir aquí.
Súbete a bordo.
Un gran error.
Pammy... fue un gran error.
Lo sé.
Lo sé, cariño.
Gracias a mi maldita y jodida niñez,
me paso todo el día caminando como sobre huevos rotos,
así que no puedo culpar a la gente por intentar hacerme omelettes.
Puedes culparme un poquito.
De acuerdo, te culpo un poquito.
Pero también te perdono.
¿De veras?
Sí.
Digo, nadie sabe mejor que yo
lo que Pammy puede ofrecerle a un alma en estado vulnerable.
Y la vida es larga.
Y tú eres mi hombre.
Te perdono.
¡Te cogiste a mi Pammy!
¡No te la llevarás gratis, hijo de puta!
¡Buck! ¡Buck! T-Tara me perdonó.
¡Ella me perdonó! ¡Me perdonó!
Bueno, adivina qué... Yo no soy Tara.
¡Ya basta! ¡Ya basta, Buck!
¡Quítate de encima mío!
¡Quítate de encima!
Mejor que no creas que esto se terminó, Max,
porque no es así. Yo la amaba, hombre.
Sigue "United States of Tara" en wWw.Subs-Team.TV