Nelle puntate precedenti di United States of Tara:
Allora, su una scala di omosessualita', penso che Alex sarebbe un dieci.
E a me quanto daresti?
- Tipo, un cinque. - Non sono un cinque!
Qualche volta vorrei parlassimo, magari... magari di comprare questo posto.
Siamo cosi' felici di costruire la nostra famiglia, ma Charmaine non riesce
- a immaginarsi da nessuna parte, se non qui. - Ho scoperto che il bimbo non e' di Nick.
- E' di Neil. - Charmaine aspetta un bambino da te!
- Cosa? - Non so, cosa vuoi che faccia?
Devi fargli firmare qualcosa che dica che non potra' riapparire
e far da padre al nostro bambino.
Io non firmo niente.
Tu mi avevi detto di abortire!
Sono la tua principessa Valhalla Hawkwind,
e ogni tuo desiderio e' un ordine.
Mi incontreresti mai di persona?
Quindi, se mai ti stancherai di fingere di essere una principessa su internet
e volessi essere trattata come una principessa vera,
vorrei essere io a farlo.
Ricordi nessuno che si chiamasse Mimi?
Ho questo ricordo di noi due e questa donna di nome Mimi.
No.
Ieri sera mi sono fermato al Cat Five per una birra.
Sei stato a letto con Pammy?
Si'.
Lo sapevo. Dio, Max.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Marikay, munchkin, Morgan, Katherine, Angy88
Revisione: demgirl Resynch DVD: nixxo
United States of Tara 2x10 Open House
Torniamo a casa, Tara.
Charmaine, non possiamo.
Non so nemmeno come arrivarci.
Buon bi-sentenario, Mimi.
Anche a voi, ragazze.
Avanti, piccole.
E' una parata. Dovreste divertirti.
Non parlate con nessuno.
Ehi, amico.
Cosa c'e' ora?
Oh, stavo solo dormendo sul divano...
Come sai, io ho otto anni e sono davvero molto lento.
E' complicato, Marsh.
Beh, se voi due divorziate, io mi tengo la casa.
Non posso cambiare scuola. Alla Shawnee Nord ci sono le gang.
Va tutto bene.
Beh, io vado a preparare la colazione.
Sapete chi e' davvero inseparabile?
Io... e un caldo, delizioso strudel.
Va tutto bene?
Non dirlo a me. Io non sono andata a letto con nessun altro questa settimana.
Gia', non questa settimana.
Cazzo, se sono distrutto.
Non voglio che altre persone travolgano le nostre vite.
Voglio annullare le visite alla casa.
Abbiamo gia' firmato. Hanno pubblicato l'annuncio. E' l'ora.
Allora che siano Nick e Charmaine. Sara' finita.
Sono qui accanto, ma non devi per forza vederli.
Avremo queste visite immobiliari, ok?
Ci serve che la gente se ne stia fuori dalle nostre vite.
Trova una bella famiglia indiana, qualche nuovo arrivato.
Niente inglese. Magari una volta l'anno gli diro' "Buongiorno signor Gupta. Buon Diwali".
E lui annuira', e noi torneremo alla nostra...
Cosa, la nostra vita?
Gia', sta tornando.
- Superman ha dormito con un'altra? - Gia'.
Abbiamo superato molti casini, sai, ma ho mai pensato che l'avrebbe fatto.
Davvero? Io si'.
- Splendido. - Sul serio, con quanta gente sono stati
a letto i tuoi alter-ego da quando siete sposati?
Li ho contati, una volta. Ad ora, penso che siano tra 33...
e 35.
Voglio dire, Dio, era destino che accadesse!
Si', ma non mi ha solo tradita.
E' stato con Pammy,
la peggior persona con cui potesse scopare.
No, la peggior persona con cui avrebbe potuto scopare, probabilmente, sono io.
Seriamente, non ci venderete quella casa?
No! Smettila di chiedermi di farlo!
E' perche' non mi vuoi bene?
No! E' proprio perche' ti voglio bene.
Dio, te l'ho detto, cazzo.
Tutti quegli strani sogni che ho fatto sono in qualche modo connessi a quella casa.
Cosa, il sogno della molestia di Mimi?
Non l'ho mai detto! Dico solo che quando sono ossessionata dai pensieri su queste ragazzine
sono sempre qui, e mai la'.
Hai mai chiesto alla mamma?
Cosa? Che dovrei chiederle?
Tipo... "Ehi, mamma?"
"Ti ricordi nessuno di nome Mimi?" O...
non so... "Mamma, chi cazzo e' questa?".
Voglio dire... Trip dice che avevi transizioni gia' prima dello stupro,
- percio'... - Oh Dio. Sai cosa?
Se usi ancora la parola "stupro" o "molestia", ti colpiro' fortissimo
sul lato della testa.
Dio!
Non potresti essere un po' piu' comprensiva?
Comprensione?
Tu mi parli di comprensione?
Il tuo fottuto matrimonio sta cadendo a pezzi!
Tutto quanto! Il tuo matrimonio, i tuoi figli!
Non credi valga la pena fare una telefonata alla mamma?
Non so solo per...
chiedere?
Accidenti! Stai benissimo!
Sai decisamente come ci si veste per giocare a tennis.
- Dov'e' la racchetta? - Devo noleggiarne una.
Non faccio molto sport, sono... ecco...
Delicata?
- Pigra. - Pero' hai il completo.
Esigo determinati indumenti a seconda dell'umore.
In realta' questo e' un costume per un balletto sul tennis
della mia scuola. Facevo Venus Williams, ma poi ho mollato.
Ti secca se ti chiamo Katherine invece di Kate?
Come quando Tom Cruise ha cambiato Katie in Kate?
E le ha fatto mettere gli occhiali da sole di Zac Posen?
E' un suggerimento? Vuoi che faccia lo stesso con te?
Dimmelo, possiamo fermarci da Nordstrom, e' sulla strada.
- No. - Te lo compro, quel cazzo di Nordstrom.
- Oddio. - O compro quella casa, e mi ci trasferisco.
Cosi' potro' assicurarmi che tu avrai tutto quello che ti serve.
Ho capito, sei ricco.
Schiocchi le dita e puoi avere quello che vuoi.
Non hai ancora visto niente.
Ok, squilla.
Meglio che non insista a leggermi una di quelle orribili poesie
che scrive per la newsletter "anziani attivi".
Ciao, mamma! Sono Charmaine.
Non mi sento molto haiku al momento
per cui non e' meglio se me lo leggi dopo?
Mamma? Mamma, devo parlarti.
Si', si', abbiamo fissato una data.
Si', Nick mi sostiene completamente con il bambino.
Si', davvero, mi sostiene.
Come... mi sostiene come uno che...
sostiene, ecco... quando...
non e' lui il padre.
Gia'.
Neil.
Lo so.
Lo so, e' per questo che sto impazzendo.
Si', e' solo che...
ho davvero bisogno che tu venga qui.
Ho bisogno della mia mamma.
Ok, va bene. Bene.
Grazie.
Ok, viene.
L'hai fatto per me?
Fai finta di avere emozioni intense
solo per far si' che ti stia vicina?
Certo che no.
Era solo per la mamma.
Dio, non avrei dovuto farti guidare.
Te la stai facendo sotto.
Nervoso?
Non sono nervoso.
Sono stato in questo parco centinaia di volte con la scuola.
C'e' l'unico museo sulla prima guerra mondiale in tutta la nazione.
Non si vede, ma in realta' sono davvero emozionato.
Non dobbiamo...
fare per forza qualcosa.
Dobbiamo solo... uscire dalla macchina e...
vedere che succede.
E' facile per te da dire.
Piccoli passi.
Si tratta solo di...
condividere parti del tuo corpo con uno sconosciuto.
Ecco, non fa paura. E' eccitante.
Si' che fa paura.
Cioe', quante medaglie devo ancora meritare per essere abbastanza gay?
Ehi, mamma!
Stai benissimo. Spero che il viaggio non sia stato molto lungo.
Pensavo fossi solo di qualche mese.
Perche' sembri cosi' incinta?
Non si vede niente ancora.
Dalla faccia si'.
Benvenuta.
Funziona cosi'.
Qualcuno verra' a chiederti qual e' il tuo forte.
E se gli vai a genio, vai dietro a esplorare.
Qual e'... il mio forte?
Mi dispiace un sacco per gli etero.
Essere gay e' come vivere in un buffet.
A chi non piacciono i buffet?
Tutta quella carne con le luci soffuse e la barriera igienica.
Bella giornata, vero?
Facciamo due passi.
- Joaquin. - Facciamo due passi, Joaquin.
E dicono che il romanticismo sia morto.
Dove sono le crudite'?
Se vuoi delle carote, di' solo che vuoi quelle dannate carote.
Ehi.
Mia madre e' qui. Per favore comportati come se fossimo felici.
Voglio dire... guarda tutto questo spazio!
Ehi, Bev!
Tara ed io siamo davvero felici di vederti.
Siamo... siamo felici in generale.
Che ne pensi di un grande lampadario a bracci proprio nel mezzo di questa stanza?
Oh, certo... un sacco di vetro, i bambini adorano il vetro.
Carote?
Sedano?
Un po' della deliziosa salsa allo yogurt?
Neil.
Neil?
Salve.
Andiamo mamma, ti faccio vedere il resto della casa.
Prendero' anche dei ravanelli.
Non devi distogliere lo sguardo.
No, scusa.
Il tuo... il tuo pranzo sembra...
- Sono certo che e' buono. - E' buono.
Questo... questo posto e' davvero strano.
Allora vuoi tornare qui cosi' posso presentarti il mio uccello?
Scusa amico, sta con me.
Sono suo padre.
Cavolo, e' una situazione imbarazzante, figliolo?
Direi...
babbo.
Dovremmo tornare a casa prima che mamma...
venga anche lei qui.
Bene.
Cielo.
Non sbattere la porta, Tara.
Un rumore davvero non necessario.
Mamma, siediti.
Beh, di sicuro ti sei messa in un bel pasticcio...
- Charmaine. - Mamma, visto che sei qui, vorrei chiederti...
Avere rapporti promiscui con un uomo mentre indossi l'anello di un altro uomo.
- Promiscui? Chi dice piu' "promiscui"? - Lo so... lo fanno tutti.
Mamma, chi e' Mimi?
Mimi chi?
Credo che ci fosse una Mimi quando eravamo piccole...
Tara, se potessi solo condividere il palco per un solo minuto...
Sono venuta qui per limitare i danni nella vita di tua sorella...
e organizzare un matrimonio.
Sara' un pomeriggio pieno.
Beh, anche io sto cercando di limitare i danni nelle nostre vite, mamma.
Se potessi solo... rispondere alla domanda.
Sto cercando di...
Non lo so...
ricostruire la mia infanzia...
e...
Oh, non di nuovo.
Oh, Cielo.
No, non e' la stessa cosa, mamma.
Questa e' una cosa che non ho mai...
Non ho mai chiesto a nessuno.
Continuo a ricordare...
Continuo a ricordare la parata del 4 luglio, e una donna di nome Mimi.
- Allora, chi e'? - Charmaine, sai che tua sorella e' malata.
Ma sei tu quella nei guai, signorina.
E devi solo lasciarla andare avanti cosi' con queste stupide cose.
Dio, mamma. Perche' non rispondi solo alla domanda?
E' per questo che sono qui?
Per giocare a qualche perverso gioco di Trivial, edizione famiglie pazze?
- Oh, Cielo! - Questo non e' un gioco, mamma.
Sto finalmente capendo dove... come...
come fatta. E questo e' sano!
E' sempre colpa della madre, vero?
Lo so, lo so. Non vi ho letto molte storie.
E non vi ho allattato al seno.
Nessuna delle mie amiche allattava al seno.
Nessuna, ok? Allora sparatemi!
Non ti sto incolpando, mamma.
Ti sto solo chiedendo...
chi... e' Mimi?
Non lo so, ok? Forse una babysitter.
Tutti fermi! Allertate la stampa!
Beverly Craine ha chiamato una babysitter, una o due volte.
Che cosa significa tutto questo?
Oh, grazie.
Grazie, e' davvero di aiuto!
Continuo ad immaginare una bambina con...
i tuoi lunghi e adorabili capelli e...
la faccia di Neil.
Oh, tesoro.
Sei cosi' bella.
Ma hai sempre preso le decisioni come una ragazza brutta.
Vorrei portarti a vedere il corpo di ballo di Joffrey.
A Chicago? Gia', deve essere divertente.
Ma questo e' per domani sera.
Vuoi prima sentire i tuoi genitori?
Mi incontreranno e si chiederanno cosa sta facendo
uno strano vecchio nella tua vita?
No.
Mia mamma a volte e' un vecchio strano.
Andiamo.
Prepara un po' di cose.
Chiamero' il Peninsula e prenoto una suite per noi.
Mi spiace, e' solo che...
Ho avuto molti ragazzi sgradevoli che mi comandavano.
E queste cose mi fanno venire voglia di... vomitare.
Mi... mi dispiace.
No! Cioe', tu non sei un ragazzo sgradevole.
Gesu'.
Wow... Questa...
Questa e' davvero una stanza da adolescente.
Questa... questa non e' una stanza per... persone adulte.
No.
No, ti giuro, questa stanza non mi rappresenta piu', io...
La volevo rosa quando ero una bambina, e non...
Intendevo me.
Questa stanza non va bene per uno come me.
Ho 27 anni. Non so nemmeno a cosa stavo pensando.
Devo... devo uscire da qui.
Senti, ti ho preso questi orecchini. Dovresti tenerli.
- E... e tenere i biglietti. - No.
No, non sei obbligata ad andare al balletto. Puoi...
Puoi metterli sulla tua bacheca online.
Oh, mio Dio. Hai davvero una bacheca online.
Ehi.
Stai bene?
Si'.
- Sai, mia mamma. - Oh, si', ho visto.
Sai, quando ero piccola, ho preso l'album di Leif Garret.
I was made for dancing.
Ma ci dev'essere stato qualche casino nella fabbrica, perche'...
Quando sono arrivata a casa e l'ho messo nello stereo...
- Erano i Black Sabbath. - Bello!
Cosi' l'ho...
L'ho cambiato con uno nuovo.
E non mi importava. Ogni volta che guardavo il viso felice di Leif,
riuscivo a sentire solo War Pigs.
Ecco com'e'...
Vedere mia madre.
Beh...
Sai, non posso darti I was made for dancing.
Ma...
Posso darti questo.
Cos'e'?
Le carte che l'amico di Nick mi ha inviato perche' le firmassi,
Per assicurarti, sai,
che sarei stato lontano dalla vita di vostra figlia.
Io...
Voglio che tu sia felice, Charmaine.
Spero che questo aiuti.
Dovrei... tornare dentro.
Promettimi una cosa, ok?
Cosa?
Sai, quando si guardera' allo specchio,
e capira' che suo padre non e' Nick...
Non parlarle male di me.
Sai, dille che ero...
un bravo ragazzo.
Dille una bugia.
Non so quali siano i vostri piani futuri, ma quell'ufficio potrebbe diventare
una camera in piu' per i bambini, forse.
- Come sono le scuole qui? - Perfette.
I miei figli vanno alla scuola pubblica.
Mia figlia e' all'ultimo anno, la prima della classe.
E l'anno prossimo, andra' alla Brown, per il corso di medicina.
Ho notato che voi due vi amate molto.
E questa casa sarebbe l'ideale per cominciare una nuova vita.
E anche meglio per porvi fine.
Lei, lei e' Alice. Fantastico. Molto divertente, Alice.
Alice, queste persone potrebbero...
Mi scusi?
Questo e' un bel posto per morire.
Nessuno le ha rivelato che il precedente proprietario,
povero Don,
ha fatto schizzare il suo cervello proprio su queste pareti?
Si', questa e' la casa in cui ha sempre voluto morire,
e, diamine, ce l'ha fatta.
Voglio ringraziare tutti voi per essere venuti qui oggi a compiangerlo.
So che anche la sua famiglia l'avrebbe apprezzato.
Don era un uomo splendido.
Gli abbiamo voluto molto bene.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Lei e' mia moglie. Sta solo facendo la stupida.
Stupida?
Non c'e' niente di stupido qui. E' un momento tragico, ecco cos'e'.
Tutto questo odore dolciastro di vaniglia non puo' coprire la puzza della morte.
No, si e' proprio impregnato.
Bene.
Tara.
E' stupendo.
Davvero stupendo. Ma guardati...
Credo tu sappia gia' chi fosse Mimi Parmeter, o no?
Bene... Buon per te.
Max, potresti farla uscire da qui? Loro non devono vedere tutto questo.
Capisco.
Le buone maniere.
E' meglio che certe cose non si sappiano.
Comunque...
Se controllassi il manuale sull'etichetta, come faccio sempre io, leggeresti che
molti esperti concordano...
Una madre non dovrebbe mai mentire alla propria figlia.
Mia cara, fammi un favore quando diventerai madre.
Non seguire le sue orme.
Perche' le persone devono sapere cos'e' reale
e che cosa invece puo' essere un'orribile casa degli specchi.
Che ti confondeva e disorientava.
Le persone devono sapere.
E' stato davvero, davvero scortese, Tara.
Smettila. Lo sai che non e' Tara.
Me ne vado a casa.
Sono stufa di tutta questa follia!
Di' a Nick di chiamarmi per discutere della casa.
Allora, Max...
ti va di dividerci un biscotto?
A me... piace davvero il museo della Prima Guerra Mondiale.
Ma... non potro' piu' tornarci.
Ormai mi sono giocato la Prima Guerra Mondiale.
Io non...
non so come essere gay.
Ho sempre pensato di essere qualcos'altro, come se...
avessero creato una nuova categoria solo per me.
Mi piacciono i ragazzi, ma...
mi piacciono altrettanto i vecchi film.
Non so come definirlo.
Credo si possa comunque definire "gay".
Quando ero giovane,
tutti noi pagavamo gli uomini per fare sesso.
Ed io ero cosi' pieno di vergogna e rabbia.
La mia terapista lo chiama "verrabbia".
E' questo che provi tu?
Preferirei... non dover usare una parola come "verrabbia".
Non preferiresti innamorarti, Marshall?
Non preferiresti avere 16 anni ed essere innamorato?
Ho marciato a Washington e alle manifestazioni in Christopher Street
perche' tu avessi la possibilita' di scegliere di farlo, anziche'...
sai, andare in quel parco,
a eccitarti facendo servizietti a degli sconosciuti.
Non diro' niente ai tuoi genitori, va bene?
Grazie. Ma...
Penso che rimarrebbero sconvolti se gli dicessi che c'era anche lei.
Siamo d'accordo, allora.
Allora, che facciamo adesso?
Che cosa possiamo fare?
Non possiamo starcene sedute ad aspettare che mamma smetta di mentire.
Lei direbbe: "Ehi, vi sto dicendo la verita' ora", e potrebbe mentirci ancora.
Sembri ancora Alice.
Comunque, ringraziala da parte mia.
Ha fatto scappare quelle persone. Penso che voglia che io viva accanto a voi.
- Per tenervi d'occhio. - Per tenere d'occhio te.
Mimi Parmeter.
Beh, almeno abbiamo un cognome.
Sai una cosa? Potrei trovare Mimi da sola.
Ok.
Come ci riusciamo?
"Ci"?
Credo che abiti in una casa gialla.
Ok, questo restringe il campo.
Allora, tu procurati una mappa dell'America,
e io mi procurero' una ruota dei colori.
Strano trovarti qui.
Ehi, conosci qualcuno che sia felice?
No.
Conosci qualcuno che sia innamorato?
- Mamma e papa', forse? - Gia'.
E sono infelici.
Ma non sopravvivono senza l'altro, quindi...
non fa differenza che siano innamorati o meno.
Io avro' qualcosa di diverso.
Allora buttati.
Ma per tua informazione,
tutti quanti fanno sesso perche' vogliono ottenere qualcosa.
Che sia una macchina, oppure...
un tappeto elastico, oppure...
la felicita'.
Qualsiasi cosa.
Tutti prendono.
Non importa cosa.
Da quando sei un'esperta?
Io sono molto saggia, Marshall Gay Arrapato.
Sono piena di saggezza.
Metti gli orecchini per andare a letto?
Adesso lo faccio, si'.
Marshall e' di sotto, non voglio turbare i ragazzi ancora di piu'.
Ti avrei comunque lasciato dormire qui.
Salta a bordo.
Grosso sbaglio.
Pammy, enorme sbaglio.
Lo so.
Lo so, tesoro.
Grazie alla mia fottuta infanzia disagiata,
non faccio che andare in giro a rompere le uova,
quindi non posso biasimare gli altri se fanno la frittata.
Puoi biasimare me un po'.
Va bene, ti biasimero' un po'.
Ma ti perdono.
Davvero?
Si', insomma, chi meglio di me sa cosa Pammy ha da offrire a...
ad una persona col morale a terra.
E la vita e' lunga.
E tu sei il mio compagno.
Ti perdono.
Ti sei scopato la mia Pammy!
- Non la passerai liscia, figlio di puttana! - Buck! Buck!
Tara mi ha perdonato. Mi ha perdonato!
- Mi ha perdonato! - Beh, indovina un po'. Io non sono Tara!
Basta! Smettila, Buck! Togliti!
Lasciami, cazzo!
Non pensare che sia finita, Max. Perche' non lo e'!
Io l'amavo, cazzo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]