Даже не поприветствуешь?
Привет.
Это ведь хитроумный план,
чтобы остаться наедине?
Раскусила.
Мы перестилаем полы.
Это она.
Вы должны отключить телефоны и пейджеры.
Я должен быть на связи.
Это займет не больше 20 минут.
Поверить не могу, что мы решились на это.
Мы еще можем отказаться.
Я люблю тебя.
Мы перестилаем полы.
Я начну.
Из-за сокращения бюджета всего агентства,
ФБР вынуждено быть более избирательным
в тратах на федеральную защиту свидетелей.
Вы получили наше предложение.
Да. Очень изящная формулировка.
К сожалению, для моих целей
нужно больше конкретики.
Джек Аркин - член объединенной оперативной группы
Офиса Шерифа округа Кук.
Он был свидетелем, и был втянут
в незаконную деятельность
другими членами оперативной группы по наркотикам.
Некоторая часть этой деятельности выходит за границы штата.
Он хочет помочь ФБР
отдать правосудию этих коррумпированных полицейских...
И спасти собственную шкуру.
Что ж, возможно мы ошиблись.
Хорошо, хорошо.
Я знаю,
что Отдел внутренних расследований занялся этой опергруппой.
Почему бы мне просто не дать им делать их работу?
Потому что окружной прокурор хочет быть переизбран.
Он не позволит быть помехой
расследованию по его собственному детищу.
А что насчет тех присутствующих, кто мог бы извлечь выгоду
из этой помехи?
Я выхожу из дела.
Нет. Аркины пришли к тебе, это твое дело.
Если вы не против,
миссис Флоррик, мне кажется, что лучше пресечь
любую причину для конфликта.
Привет.
- Привет. - Джиада. А вы ведь Алисия?
Да, это я. Ждете кого-нибудь?
Уилла. Мне сказали, что я могу подождать здесь.
Он еще нескоро освободится.
Ничего страшного.
Вы дружите с колледжа?
С Уиллом? Да.
Университет Депол, третий курс.
А, учитесь в юридической школе.
Он только и твердит что о вас, я почти уже ревную.
Не стоит.
П.Ш.
Просто шутка.
Приятно было познакомиться.
Это Хантер.
Он устроил тайник для краденого.
Это Брэд.
Он утаивал метамфетамин.
И Фоли, он перевозит оружие.
У вас есть доказательства?
И где же это?
С риском для жизни мистер Аркин сделал снимки их тайника,
и он с радостью укажет его расположение,
сразу после совершения сделки о неприкосновенности.
Мистер Аркин, вы упомянули, что были также и другие коррумпированные полицейские
Посмотрите на фото, сделанные во время полицейских облав.
Не знаю его имени, но... этот,
этот...
и этот.
- Он? - Да.
Хорошо. Мне нужна неделя на то, чтобы проинформировать начальство,
и тогда уже сможем проработать детали.
Привет.
Опаздываешь.
Ага.
- Ты не в настроении. - Нет.
Я напиваюсь.
Тони, помнишь все те мелочи, что ты мне подкидываешь,
отчеты по преступлениям и улики?
Ты вообще задумываешься о том, что тебя могут поймать?
Могут поймать?
Подкидываю тебе?
Нет!
Нет. А что?
Просто интересно знать.
Это по-дружески.
Для друзей делаешь некоторые вещи.
Похоже, что ты разговариваешь сама с собой,
ну а я всего лишь слушаю.
Нет, я... Просто пытаюсь тебя понять. И все.
Нет, единственно что, Джеки принесла пиньяту.
Так что мы все вышли на улицу прямо посреди ливня.
И колотили битами по пиньяте.
А я где был?
Почему мне об этом не рассказывали?
А бабушка так волновалась
из-за этих бит.
Она заставила нас взять вместо них вот такусенькие деревянные ложки.
Моя буйная и сумасшедшая семейка.
Тебе без нас никуда.
Что, свой первый ужин на свободе решил устроить в пиццерии?
Рэй.
Рэй Эрнесто, здравствуй!
Дорогая, это Рэй Эрнесто,
он работает на мэра и его команду.
Мои дети.
Привет, ребята. Просто хотел сказать, что Рик твой поклонник, Пит,
всегда им был, и будет счастлив
выказать тебе свою поддержку. - Рад слышать, но лучше скажи мне,
что вы откажетесь от этих динозавров "Толин и Брауер"
и поговорите с моей женой о её фирме.
Да, точно, вы же работаете в...
"Локхарт и Гарднер".
Да, нам стоит к вам присмотреться.
Слушай, Пит...
Пит?
- Приятного аппетита. - Спасибо.
"Пит"?
Так что он сказал?
Сказал, что
дни Чайлдса сочтены.
Ты становишься популярен.
Человек недели, ни больше ни меньше.
То же самое он завтра скажет Чайлдсу.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо, ничего не нужно.
Так как тебе все это нравится?
Что - это?
Политика и все такое.
Не знаю.
Люблю ее могущество.
Простите, это с работы.
Алло.
Позвони мне!
Нет, спасибо.
Извините...
Никакого десерта.
Что случилось?
Это насчет моего клиента.
Нападение на офицера на Элмер Драйвер, 373.
Эй, дамочка, стойте!
Нападение на офицера.
Всем свободным подразделениям, сообщите...
Калинда, тебе сюда нельзя.
- Что случилось? - Выйди.
Выйди, и я расскажу тебе.
Диспетчерская, офицер убит.
Джек Аркин убит. Повторяю, Джек Аркин...
Мы накрыли этот метамфетаминовый притон, и непонятно откуда выстрелили.
С вершины лестницы.
Дилер по имени Гормен.
Мы шесть месяцев наблюдали за ним.
Он открыл огонь, мы застрелили его.
Почему Джек входил в дом один?
Он был не один. Мы тоже там были.
Просто немного опоздали, так?
Оставлю тебя на минутку.
The Good Wife / Хорошая жена s01e23 Running / Беготня
Простите, вы всерьез обвиняете меня в утечке информации?
Не прошло и суток после нашей встречи, а наш клиент уже мёртв.
Да, и мы глубоко сожалеем,
но мы по-прежнему можем арестовать этих коррумпированных полицейских.
Если вам дадут координаты тайника?
К сожалению, он так и не указал нам
его месторасположение.
Ладно.
Будем считать, что первый блин комом.
Простите, что говорю об этом сейчас, но, знаете ли вы,
что наша фирма хочет выдвинуть иск против округа Кук и города Чикаго
в связи со смертью, наступившей в результате противоправных действий.
Да, они звонили.
Я просто не хочу, чтобы кто-нибудь подумал, что я пытаюсь извлечь выгоду из всего э
Мы беспокоимся, что ОВР забьет на дело,
потому что оно весьма некстати для окружного прокурора.
Дайте нам возможность расследовать его.
Но сначала придется предъявить иск?
Да.
Думаете, мне стоит сделать это?
Мне кажется, бюрократов часто можно расшевелить
угрозой потери денег.
Целью оперативной группы была лаборатория по производству метамфетамина.
По их версии, Аркин первым зашел в дверь,
и в тот же момент выстрелил дилер, Рэнди Гормен.
Аркин упал на спину, вот здесь.
Тогда оставшиеся оперативники возобновили огонь и убили Гормена.
Но здесь есть противоречия.
Эксперты обнаружили его кровь в смеси со слюной
в точности в двух футах от тела, вот здесь.
Есть соображения?
Он упал лицом вниз на пол,
затем кто-то перевернул его на спину.
Это было подстроено.
- Нам нужны баллисты. - Я займусь этим.
Хорошо, наша версия такова:
оперативники узнали, что Джек собрался свидетельствовать,
убили Гормена,
и воспользовались его пистолетом, чтобы убить Джека.
- Да. - Давайте зафиксируем это в заявлении.
Власти округа не захотят огласки в прессе.
Ты увлеклась этим делом.
У меня есть друзья среди полицейских.
Плохие обижают хороших.
Значит, затеяла крестовый поход?
Просто работа.
А я привыкла её хорошо выполнять.
Заметьте, я здесь как приглашенный гость,
теперь, когда я клиент вашей фирмы.
Да.
Добро пожаловать.
Ничего, если я буду прямолинеен, миссис Флоррик?
Всегда пожалуйста.
Я стал вести с вами дела, хотя и не обязан.
Ничего, если я буду прямолинейна, мистер Голд?
Вы стали вести с нами дела, потому что мы хорошая фирма.
И давайте сейчас условимся об одной вещи -
есть срок давности для розыгрыша этой карты.
Справедливо.
Это Мими Коллинз,
24-летняя студентка из Уитли.
Два года назад изнасилована и жестоко избита
своим бывшим парнем, Майклом Пласидо.
Если это уголовное дело,
можете подняться на этаж выше, мистер Голд.
Здесь куда больше аллегории.
Пласидо был приговорен к 20-летнему заключению
прокурором округа, в то время - вашим мужем.
Мими Коллинз вернулась в колледж,
счастливая и здоровая студентка, полная бесстрашия.
И всё же, я предчувствую плохой конец.
Гленн Чайлдс в комментариях к
делам вашего мужа, заявил, чтобы Пласидо выпустили,
поскольку он отсидел свое.
И вот тело Мими Коллинз,
найденное на чикагской свалке две недели назад.
Похоже на вашу первую рекламную кампанию.
Было бы, если бы не тот факт,
что Питер надумал подождать четыре года, прежде чем баллотироваться.
Вы серьезно?
Он сказал это за ужином с вами и детьми,
он был обеспокоен "притягательными чарами власти".
Мистер Голд,
а от кого бы вы ожидали услышать про "притягательные чары власти"?
Совершенно верно.
Добродетельный пастор Исайя.
Вы должны поговорить с ним.
Он считает, что он пытается возродить ваш брак.
Скажите ему, что в этом нет необходимости.
Всегда рада вас видеть, мистер Голд.
Питер не победит без вас.
Вы это знаете.
Питер победит только за счет голосов домохозяек, которые симпатизируют его жене.
Избиратели хотят видеть вас вместе, рука об руку.
Всего доброго, мистер Голд.
Мистер Гормен произвел три быстрых выстрела
в ведущего оперативника, вашего клиента, мистера Аркина.
Все пули попали в жертву: две выше, одна ниже.
Здесь воспроизведено место преступления?
Нет. Мой лестничный пролет выше на две ступени.
Я отрегулировал штатив по высоте.
Мистер Аркин упал, так как стрелял, находясь на лестнице,
в то время как другой оперативник
вбежал и сделал три выстрела отсюда.
- Все нормально? - Да.
Тот факт, что это мне кажется возбуждающим, говорит что-то обо мне?
Ты человек.
И мы предполагаем, что кто-то из оперативников
затем вложил в руку мистеру Гормену упавший пистолет,
или это был его?
Это был его.
Так как это...
Ты считаешь...
Ты считаешь, что все произошло в точности, как говорят в полиции?
Да.
И ничего не подстроено?
Так точно.
А кровь и пятна слюны?
Тебе не кажется, что Аркина перевернули на спину?
Нет. Предполагаю, что в запале всей ситуации,
кто-то из коллег мистера Аркина
перевернул его на спину, чтобы проверить жизненно важные органы,
и они не сообщили об этом во время расследования.
Похоже, ты свято веришь в честность и неподкупность полиции.
Да, верю.
И зачем ты меня сюда привел?
Ваша фирма попросила меня исследовать улики.
Ну, мы и раньше тебя об этом просили, и ты просто отказывался.
Верно.
Из-за моих чувств к тебе
я показал тебе все это.
Я не буду отсылать счет.
Твоих ко мне чувств?
Ко мне обратились из прокуратуры.
Хотят, чтобы ты выступил против нас в суде?
Да.
Я отказался.
Я думаю, ты должен делать, что хочешь, Курт.
Мне кажется, ты должен сделать экспертизу для прокуратуры.
Я бы, не колеблясь, выступила против тебя.
Я подумаю над этим.
Схожу за сумочкой.
Вот мы и здесь.
- Ужинаем. - И я угощаю.
Чертовски верно.
Я тут столкнулась с Алисией Флоррик.
Где?
В офисе. Похоже, она милая.
Да. И очень талантливый юрист.
Не сомневалась.
Мне показалось, что я третья лишняя.
Тебе показалось, что ты третья лишняя?
Этого я не понимаю.
Мне показалось, что меня оценивала
женщина, положившая на тебя глаз.
Сеньорита Кабрини.
Ты ему понравился.
Я польщён.
Хочешь, чтобы я перевела?
Я понял абсолютно всё.
Ты часто здесь бываешь?
Здесь бывает мой отец.
Твой отец? А кто твой отец?
Пообещай, что не свихнёшься, если я скажу.
Да уж, такое вступление уже ничто не сможет перебить,
что бы ты там мне не сказала.
Эрнесто Кабрини.
Я не знаю, кто это...
Подожди, я определенно знаю, кто это.
Он четвертый в рейтинге богатейших людей Европы, да?
Третий, но кто ж считает.
Так что, это сводит мужчин с ума?
Только тех из них, кто неуверен
в своей мужественности.
Слушаю, сеньор.
Какое вино у вас самое дорогое?
Мы не давим на вас,
это простое заявление.
Они вежливые и неконфликтные.
И просто зададут стандартные вопросы.
Никто не пытается выиграть.
Спасибо.
Отлично, просто отлично.
Кэри, все в порядке?
Алисия, привет. Как дела?
Хорошо.
А у тебя?
И у меня хорошо.
Ты здесь...
У тебя встреча с Уиллом?
Нет.
Ты уже был в приемной?
Нет. Я здесь из-за тебя.
Меня?
Да. Заявление.
Теперь я работаю на Гленна Чайлдса.
Здравствуйте.
Сколько денег заработал ваш муж за прошедший год?
За прошедший год?
Не знаю.
Думаю, порядка 55 тысяч.
Верно ли, что в прошлом феврале
вы провели отпуск на Антигуа?
Да.
Не припоминаете, сколько это стоило?
- Нет. - $8,545 с лишним.
Это, мэм, больше чем 15%
от годовой зарплаты вашего мужа.
Я тоже работаю.
Ага, на полставки, медсестрой.
Это еще плюс 23 штуки в год.
Сэкономь свое время,
Кэри, мы будем обговаривать
факт вовлеченности мистера Аркина в группу коррумпированных копов.
Да.
Спасибо, миссис Флоррик.
Не сомневаюсь, что вы это сделаете, просто уточняю подробности.
А теперь давайте разберемся с обвинениями в домашнем насилии
в адрес вашего мужа.
Какой хитрый ход со стороны прокурора.
Неожиданно остроумный.
Кэри - хороший адвокат.
Думаешь, мы приняли ошибочное решение?
Не обязательно.
Посмотрим, как хорошо он себя покажет.
А что Кэри здесь делает?
Работает на конкурентов.
Умно.
Еще он нам треплет нервы.
Слушайте, у меня есть мысли
о том, как найти тайник.
Хорошо. Это бы помогло при соглашении.
Держи в курсе.
Звонил мистер Дейли.
Сказал, что хотел позвонить Питеру раньше,
но был очень занят.
Знаю я, чем именно он...
Вы позволите, я отойду на секунду?
Я ищу мисс...
Мистер... повторите еще раз?
- Голдмен? - Голд.
Здравствуйте, миссис Флоррик.
Я подумал, что вы бы могли помочь мне с одной небольшой проблемой.
Это не совсем подходящее место.
Да. К сожалению, это вопрос, не терпящий промедления
и касающийся вашего сына.
Питер размышляет о том,
чтобы подождать четыре года.
Нет, это не так.
Мне жаль, но это так.
И если мы не подадим заявку к концу недели,
мы будем вынуждены ждать еще четыре года.
Вы не лжете?
Нет.
Простите, хотел бы я, чтобы это было неправдой.
Пастор Исайя говорил с ним.
Кто его познакомил с этим пастором?
Я, но с другим намерением.
Мистер Голд, вы должны знать один факт о моем сыне.
Его мнение легко поменять.
Вы должны тщательно отбирать тех, кто имеет к нему доступ.
А я поговорю с этим человеком.
Готовьтесь сделать официальное сообщение до конца недели.
Спасибо.
Вы хороши в деле, мистер Голд?
Хорош ли я?
Я лучший, мадам.
Мне это и нужно.
Шалом.
Протестую.
Адвокат истца состоит в любовных отношениях
с экспертом-свидетелем.
Смахивает больше на резон,
почему вам не следовало его нанимать,
нежели на препятствие для допроса его мной.
Я приберегу это возражение для суда.
Мистер Маквей,
в прошлый вторник вы провели эксперимент,
имитируя стрельбу 16 апреля, при которой погиб офицер?
Так точно.
Данный эксперимент происходил на вашей ферме?
Да.
В вашем сарае?
- Да. - И в результате его вы
пришли к выводу, что полиция не ошиблась в своем расследовании?
Так точно.
Вы знакомы со стандартами ФБР
на баллистическое исследование?
Да, знаком.
Соответствовало ли исследование в вашем сарае
этим стандартам?
Почти по всем параметрам.
То есть, по некоторым параметрам,
не соответствовало?
Одно следует из другого.
Я расцениваю это как "да"?
Да, это верно.
Оружие стрелявшего было закреплено
на штативе?
Да.
А стандарты ФБР оговаривают,
что штатив -
недостаточно устойчивая подставка для огнестрельного оружия?
Я полагаю, что это так.
Вы полагаете?
Я полагаю.
Что ж, давайте продолжим.
В чем еще ваши доморощенные
методы исследования противоречат стандартам ФБР?
Не хотите сделать паузу, мистер Маквей?
Мне жаль.
Что вы ищете?
На мобильных фото отмечается дата и время.
Вот.
Суббота, 13 марта.
Чем это поможет?
У вас есть выписки по вашей кредитке?
Камеры хранения.
Привет. Если мне, скажем, нужно взломать ячейку для хранения.
Видишь, насколько это проще, когда ты федерал.
Судебное разрешение в любое время суток.
Спасибо.
Вот и они.
Кому звонишь?
В "Локхарт и Гарднер".
Что-то задумала?
Позволь взглянуть на телефон.
Зачем?
Хочу посмотреть, кому ты звонишь.
Нет.
Почему?
Потому что мне не нравится, когда меня допрашивают.
Мистер Аркин говорил, что было три коррумпированных полицейских,
так что мы сразу же установили за ними наблюдение.
Это ты и детектив Энтони Бёртон
через два часа после нашего предложения
и за час до убийства мистера Аркина.
А вот вы...
в его машине спустя десять минут.
И что?
А вот что, Калинда...
нас было лишь пятеро в той комнате для того предложения,
и один из нас проговорился.
А, так вот почему
эти снимки так важны.
На одном из них я в машине.
Потому что на нем видно как я... пробалтываюсь.
На нем видно, что ты в компрометирующем положении.
С мужчиной.
С коррумпированным полицейским.
И все же я позвонила тебе,
чтобы рассказать о том, где тайник?
Чего бы я ни стала делать, будь я в компрометирующем положении.
Верно.
Возможно, я просто запуталась.
Отлично справилась, Калинда. Все, что накопаешь
в связи с оперативной группой, помогло бы.
Все нормально?
У тебя такой голос, как будто ты запыхалась.
Хорошо.
И как сейчас с твоей мужественностью?
Что-то особенное?
Всего-навсего бутылка вина за 8 тысяч.
Что?
Бутылка вина за 8 тысяч.
Ты теперь альфонс?
Работаю над этим.
Вы только что говорили противоположное.
Нет, не говорил, мэм.
Тогда я не понимаю.
Ну, не могу ничем помочь.
Послушайте, мы нашли ваш тайник.
Вы видели полицейский отчет по расследованию.
Вы видели снимки с места преступления.
Так как слюна мистера Аркина могла оказаться
на полу в двух футах от его тела?
- Почему бы нам не взять перерыв. - Нет, по-моему, все нормально.
Вы можете ответить, мистер Хантер?
Вы утверждаете, что не прикасались к телу.
Тогда как же он оказался лежащим на спине?
Я хочу переговорить с советником.
Если это поможет открыть нам правду, то разумеется.
Ладно, без проблем.
Мистер Хантер хотел бы уточнить свои показания.
Уточнить?
Так уточните.
Я передвинул тело Джека Аркина.
И зачем же вы это сделали, сэр?
В Джека попали, и он упал лицом вниз.
И тогда, после перестрелки и убийства мистера Гормена,
я перевернул Джека на спину,
потому что на нем был жучок,
он пытался сдать нас.
И где этот жучок?
Я отдал его в Отдел внутренних расследований.
Его доставят вам
сегодня к концу рабочего дня.
И знаете что, дамочка?
Этот жучок, предназначавшийся для того, чтобы подловить нас,
доказал, что все произошло в точности, как говорили мы.
Так что жду ваших извинений.
Знаешь, чтобы я сделал на твоем месте, Алисия?
Я бы готовился к эпохе неудач.
Они говорят, что запись доказывает их версию произошедшего.
Не хотела бы говорить этого, но, похоже, так и есть.
Нет, какая разница, если и доказывает.
О чем ты?
Взгляните в отчёт о происшествии.
Гормен лежал в засаде с пистолетом в руке.
Аркин зашел в дверь и спустя секунды
Гормен начал стрелять.
Значит, его подставили?
Оперативники знали,
что первым зайдет Аркин.
Им не нужно было убивать Аркина.
Просто нужно было, чтобы Гормен это сделал.
Насильственная смерть она и есть насильственная смерть.
Теперь о Гормене.
Кто-нибудь связывался с ним? Проверьте телефонные записи,
все что угодно, что свяжет его с Хантером.
Простите за опоздание.
Начнем.
Заходите внутрь.
Проходите.
Присаживайтесь и чувствуйте себя... как дома.
Проходите.
Миссис Флоррик.
Пастор Исайя.
- Как вы? - Здравствуйте.
Что я могу для вас сделать?
Можете оставить моего сына в покое.
Не желаете зайти?
Вы говорите, что вы верующий,
так перестаньте наставлять его на этот путь.
Какой именно путь, мэм?
Будто он грешник.
Он и есть грешник.
Как и я. И даже вы, миссис Флоррик.
Что вы о себе возомнили?
Думаете, вы понимаете людей?
Вы каждому говорите одни и те же слова.
Стоит вам произнести: "Бог", и тут же считаете,
что можете заставить людей чувствовать себя грешниками.
Миссис Флоррик, ваш сын обратился ко мне.
Он просил совета у меня.
И я не прекращу давать этот совет.
А я воспользуюсь всем своим влиянием, чтобы остановить вас.
Мы не знаете моего сына.
Это этап. Вы - этап.
Еще увидим.
Нет, вы увидите.
Он баллотируется, и в этом году.
Не представляю, на что способен ваш Бог, но в Питeрe моя кровь,
а это более значимо.
Ужин.
А то мы так никогда и не выберемся в город.
Так давай поужинаем.
Когда мы впервые встретились?
Это же была вечеринка у бассейна, да?
"Инструктаж" - или как там они её назвали?
"Начальные установки".
Точно, это была ночная тусовка у бассейна.
Добрая сотня студентов-юристов пыталась впечатлить друг друга.
Ты плавала?
Нет, я была слишком застенчива.
А ты был одним из тех, кто прыгал в воду "бомбочкой".
Боже, теперь так стыдно.
А тогда нечего было стыдиться.
А что ты тогда обо мне думала?
Нет.
Что?
Опасная тема.
Ну теперь-то ты мне можешь сказать.
Да ладно тебе, а я расскажу, что я думал.
А что Джиада, хорошая девушка?
Вот так поворот.
Да, она милая.
Третий курс университета?
Да, еще молоко на губах не обсохло.
Так что, между нами так будет всегда?
Готов сказать "да",
но не знаю, что ты имеешь в виду.
Просто... разговоры.
- По-дружески... - Грубоватые?
Мне нравится, каким я становлюсь рядом с тобой, Алисия.
Мне не нравится, каким я бываю с остальными людьми.
Нравится.
Это притворство.
Отшлифовано тысячелетиями.
Не бери трубку.
Опять жизнь во всей красе.
Да, она, и поэтому я должна.
Алло.
Калинда, что случилось?
Нет, я с Уиллом.
Нет.
Хорошо, я... встретимся там.
Калинда добыла распечатки
звонков дилера Гормена.
В ночь стрельбы
ему дважды звонил некий Хэнк Лиделл.
Хэнк Лиделл? Кто это такой?
Понятия не имею.
Калинда проверила, он не привлекался.
Мы с ней встречаемся у него.
Хорошо.
Прекрасный ужин.
Стоил того, чтобы подождать.
Всегда есть варианты, Алисия.
Просто говорю.
Мы понятия не имеем, кто такой этот Лиделл.
И с чего ему срочно звонить наркодилеру ровно
за час до того, как тот застрелил копа.
Как-то не похоже на дом наркомана.
Не думаю, что они выглядят как-то по-особенному.
Чем вы с Уиллом занимались?
Ужинали.
Спасибо, что подождали.
Мистер Лиделл здесь.
Вряд ли это возможно.
Бывает, что Хэнк хорошо себя чувствует,
но из-за артрита не может набирать номер.
И вы ни разу не слышали, чтобы он говорил о мужчине по имени Горман?
Нет.
Кто еще мог воспользоваться телефоном?
Здесь? Все мы.
Все вы?
Сиделки.
При Хэнке круглосуточно находится сиделка.
У меня ночная смена.
Можно ли как-то узнать,
кто был на дежурстве
в ночь убийства, 15 апреля?
Это была... Триш.
Триш Аркин.
Я что-то не то сказала?
Нет, просто это жена покойного.
Значит, это дело рук нашего клиента?
Судя по всему, она предупредила наркодилера,
что ее муж идет его арестовывать.
Как она вообще с ним познакомилась?
Очевидно, через мужа.
А остальные оперативники?
Чисты.
Ну, мы не знаем этого наверняка.
Всё-таки, похоже, что Аркин всё делал сам,
сам прятал оружие и наркотики.
Он понял, что Отдел внутренних расследований уже разрабатывает его,
и подумал, что сможет заключить сделку с нами,
и перевести стрелки на своих напарников. - А Триш?
Муж ее избивал,
так что ей не хотелось
переезжать вместе с ним по программе защиты свидетелей.
Это объясняет утечку информации.
Когда мы считали всех, кто был в той комнате,
то не брали в расчет жену. - Ага.
Хочешь узнать,
что самое смешное?
Власти округа Кук хотят избежать огласки.
Они только что сделали нам предложение
отказаться от иска. - Сколько?
Полмиллиона.
Так Триш, наведя убийцу на мужа и подставив полицию,
заработала на этом пол-лимона?
Мы принимаем предложение?
Ну, вряд ли нам удастся выдоить из них больше.
Я имею в виду, мы в принципе его принимаем?
Она виновна, и ей это сойдет с рук.
Она наша клиентка.
Это наша работа.
А когда мы неправы, делая свою работу?
Когда подставляем клиента.
Так что пойдем, посоветуем нашей клиентке принять предложение.
Похоже, я под подозрением.
Видимо, Отдел внутренних расследований изучает мою причастность
к убийству Аркина.
Да, я слышала.
Вся эта ерунда началась, похоже, после вашего иска.
Это правда.
Вот к чему все эти вопросы
о том, что я делаю для друзей?
Ты думала, я замешан?
Да.
Катись к черту.
Что?
Что?!
Ничего, просто...
Извини.
Что это?
Кто на самом деле навел Гормена.
Раз, два. Проверка микрофона.
Так это просто победоносный танец в честь снятия обвинений,
или он собирается сделать официальное объявление?
Гейл, ты все узнаешь через час.
Да брось.
Миссис Флоррик выйдет на сцену вместе с ним?
Прости.
Голд слушает.
Я не знаю.
Они нам проходу не дадут, эти газетчики.
Ты права.
Знаешь, я читал о фресках в Сиенском соборе.
На одной их них было хорошее правительство,
счастливые люди,
строящиеся дома,
суды, принимающие правильные решения.
А на противоположной стене было плохое правительство.
Люди были те же самые,
но они были несчастны,
суды выносили неправильные вердикты.
И до меня дошло, что это работает,
только если люди берут на себя ответственность.
если приносишь себя в жертву.
Слушай, я был
хорошим прокурором, но ничего выдающегося.
А хочу быть исключительным.
Но без тебя мне не справиться.
Я не хочу, чтобы дети оказались втянуты.
Этого не случится.
И я хочу работать.
Я тоже этого хочу.
Чуть больше года назад
я стоял на этой трибуне
и приносил извинения общественности и своей семье
за свои собственные ошибки.
Я совершил ужасную ошибку.
Я предал свои брачные клятвы.
Алло. Уилл?
Привет, Алисия.
Ты где?
На пресс-конференции Питера.
Все в порядке?
Да.
Я подумал, что не хочу идти по жизни,
зная, что что-то не случилось
только потому, что я не объяснился.
Я не слышу тебя.
Я сказал, что хочу объясниться.
Подожди.
Все обвинения были сняты.
И я могу вернуться туда, где мое место.
Слушай, я должен это сказать.
Мы то сближаемся, то отдаляемся,
И я смотрю на тебя, Алисия,
- И думаю, что... - Уилл.
- Нет, мне просто надо было это сказать. - Нет.
Нам нужен план.
Что?
План.
С романтикой все ясно.
Мне нужен план.
Не все нужно планировать.
Все, что имеет значение.
У меня двое детей, которые для меня дороже всего на свете.
Плюс пресса.
Эти вечно ждут,
не запахнет ли где скандалом.
Ну и, наконец, муж.
Справедливость - это то, к чему мы стремимся.
Так что если хочешь быть услышанным,
покажи мне план.
Лирика - это просто.
Посещать родительские собрания куда сложнее.
Алисия, идем.
- Мне пора. - Пойдем.
Я... ладно.
И сейчас я понимаю, что не справлюсь с этим один.
С вашей поддержкой, я надеюсь в очередной раз
стать прокурором округа Кук.
Будет нелегко, но это необходимо.
Чувствую, вы еще осложните мою жизнь.
Мы изменим то, что можем, то, что должны изменить,
потому что Чикаго снова нужны перемены.
Потому что Чикаго должен снова начать всё с начала.
И я верю, что я и есть источник этих перемен.
И я уверен, что именно с меня всё начнется сначала.
Спасибо за внимание.
Алисия.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/8878/26851
Переводчики: aroundthecircle, dechicot, Blanes, Shati