- Non mi saluti? - Ciao.
Questo e' solo un piano elaborato per restare da sole, vero?
Mi hai scoperto.
- Stiamo rifacendo i pavimenti. - E' lei.
Dovete spegnere cellulari e cercapersone.
Si aspettano che li chiami.
Ci vorranno 20 minuti al massimo.
Non posso credere che lo stiamo facendo.
Possiamo ancora tornare indietro.
Ti amo.
Stiamo rifacendo i pavimenti.
Ok,
inizio io.
A causa dei tagli al budget di ogni agenzia, l'FBI deve essere molto selettiva
- con il denaro per la Protezione Testimoni. - Ha la nostra offerta.
Si'...
in uno stile molto elegante. Purtroppo,
per i miei scopi ho bisogno di piu' particolari.
Jack Arkins fa parte di una squadra che collabora
con l'Ufficio dello Sceriffo di Cook County.
E' stato testimone e obbligato a partecipare ad attivita' illegali
da altri membri di questa squadra antidroga.
Alcune di queste attivita' hanno oltrepassato i confini dello Stato.
Vuole aiutare l'FBI a consegnare questi poliziotti corrotti alla giustizia...
e salvare il proprio culo.
Ok, forse questo e' stato un errore.
D'accordo, d'accordo.
Mi pare di capire che gli Affari Interni stiano investigando in questa squadra.
Perche' non li lasciate fare il loro lavoro?
Perche' il Procuratore Capo vuole essere rieletto.
Non lascera' che un'indagine sul suo progetto preferito procuri imbarazzo.
E per quanto riguarda le persone in questa stanza che potrebbero beneficiare
di tale imbarazzo?
- Mi faccio da parte. - No.
Gli Arkin sono venuti da te, e' il tuo caso.
Se non le spiace, signora Florrick, penso sia meglio evitare ogni apparenza di conflitto.
Salve.
Giada. Alicia, giusto?
- Si', aspetta qualcuno? - Si', Will.
Mi hanno detto che potevo aspettarlo qui.
- Ci vorra' un po'. - Va bene.
- Siete amici dal college, vero? - Con Will? Si'.
DePaul, terzo anno.
Oh, vai alla Scuola di Legge.
Parla molto di te, mi fa quasi ingelosire.
Non esserlo.
S. S.
Stavo scherzando.
Piacere di averti conosciuta.
Questo e' Hunter. Ha sistemato la casa dove si nascondono.
Questo e' Brad. Lui nasconde le metanfetamine.
E... Foley, si occupa delle pistole.
Ha delle prove?
E dove si trova questo posto?
Il signor Arkin, a rischio della sua vita,
ha fatto le foto della casa dove la squadra si nasconde.
E condividera' con piacere il luogo,
dopo aver ricevuto un accordo per l'immunita'.
Ha detto che c'erano altri poliziotti corrotti coinvolti, signor Arkin.
Se potesse esaminare queste foto di altre irruzioni...
non so i nomi, ma...
lui,
lui...
e lui.
Lui?
Gia'.
Ok. Mi serve una settimana per informare i miei superiori, e poi...
potremmo lavorare sui dettagli.
Ciao.
- Sei in ritardo. - Gia'.
Sei infelice.
No.
Beviamo.
Tony, sai le cose che mi allunghi,
i rapporti sui delitti e le prove?
Non ti preoccupa venire beccato?
Venire beccato?
Allungarti le cose?
No!
No. Perche'?
Fa parte degli affari.
Si', voglio dire... Se e' per un amico...
Si fanno tante cose per gli amici.
Ho l'impressione che tu stia parlando da sola ed io ti stia solo ascoltando.
No, io... sto solo cercando di conoscerti, tutto qui.
No, il problema e' che Jackie aveva preso una pinata!
Quindi siamo usciti tutti nel bel mezzo di un temporale.
Ed agitavamo delle mazze contro una pinata.
Ok, e io dov'ero? Perche' non ne so niente?
Oh, e nonna non voleva che usassimo le mazze da baseball.
E allora ha fatto usare a tutti dei piccoli cucchiai di legno.
La mia famiglia folle e selvaggia.
Non hai altra scelta.
Per il primo pasto da uomo libero, scegli di venire da Obbie?
Ray.
Ray Ernesto, ehi!
Tesoro, ti presenot Ray Ernesto, lavora nell'ufficio del sindaco.
- I miei figli. - Ciao, ragazzi.
Volevo solo dirti che Rich e' un tuo sostenitore, Pete,
lo e' sempre stato, e vorrebbe mostrarti il suo sostegno.
Volentieri, ma dimmi che lascerete quel dinosauro, lo studio Tolins e Brauer.
Parla con mia moglie del suo studio.
- Oh, vero, lei lavora per... - Lockhart e Gardner.
Si', potremmo fare un salto.
Oh, Pete...
"Pete"?
- Buon proseguimento. - Si'.
"Pete"?
Che ha detto?
Ha detto che...
Childs ha i giorni contati.
Wow, ora sei un pezzo grosso.
Sono solo la moda del momento.
Domani dira' la stessa cosa a Childs.
Posso portarvi altro?
No, siamo a posto, grazie.
Ti piace?
- Mi piace cosa? - Queste cose, la politica.
Non lo so.
Mi piace quello che puo' fare.
Scusate, e' l'ufficio.
Pronto?
773-555-6298 CHIAMAMI! :)
No, grazie.
- Mi dispiace. - Niente dolce.
Cosa c'e' che non va?
Il mio cliente...
Agente ucciso al 373 di Elmer Driver.
Ehi, signora, si fermi!
Agente ucciso, tutte le unita' facciano rapporto...
Kalinda, non puoi stare qui.
- Che e' successo? - Fuori.
Esci fuori e te lo dico.
Centrale, abbiamo un agente a terra, Jack Arkin e' morto. Ripeto, Jack Arkin...
Abbiamo perquisito questa fabbrica di droga e sono partiti degli spari dal nulla.
In cima alle scale.
Uno spacciatore di nome Gorman.
Lo seguivamo dappertutto da 6 mesi.
C'e' stata una sparatoria, l'abbiamo fatto fuori.
Perche' Jack e' entrato da solo?
Non e' entrato da solo. C'eravamo anche noi.
Ma non abbastanza in fretta, giusto?
Puoi scusarmi un attimo?
The Good Wife Season 01 episode 23 - "Running"
Traduzione: Bougie, Daffodils, balran, crycra, beadoctor, fragolina, *saganaki*, hipopo, giolilly
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi dispiace, ma state dando la colpa a me per la soffiata?
A meno di 24 ore dalla nostra offerta, il nostro cliente e' morto.
Si' e ci dispiace molto, ma possiamo comunque togliere di mezzo quei poliziotti corrotti.
Dicendole dov'e' il deposito?
Disgraziatamente, non ci ha mai detto dove sia.
Ok.
Consideriamo il tutto come un brutto primo appuntamento.
Mi dispiace chiederglielo ora,
ma sa che il nostro studio vuole fare causa contro Cook County
e la citta' di Chicago per negligenza?
Si', mi hanno chiamata.
E' che non vorrei che qualcuno pensasse che ne sto approfittando.
Ci preoccupa l'eventualita' che la Disciplinare voglia insabbiare il tutto
perche' causa imbarazzo al Procuratore.
Ci dia la possibilita' di investigare.
Facendo causa?
Si'.
Quindi crede che dovrei farlo?
Credo che la burocrazia sia spesso spinta
ad agire dalla minaccia di una richiesta di denaro.
La squadra puntava ai laboratori di metanfetamine.
Secondo loro Arkin e' entrato per primo
e uno spacciatore, Randy Gorman, gli ha sparato.
Arkin e' caduto di schiena qui.
Poi il resto della squadra ha risposto al fuoco, uccidendo Gorman.
Ma c'e' qualcosa che non quadra.
E' stato trovato il sangue di Jack misto alla sua saliva
esattamente qui, a 60 cm dal corpo.
- Questo implica? - Che e' caduto a faccia in giu',
poi qualcuno l'ha girato sulla schiena.
E' una messa in scena.
- Avremo bisogno degli esami balistici. - Ci penso io.
Ok, la nostra storia e' questa:
la squadra ha scoperto che Jack avrebbe testimoniato,
ha ucciso Gorman e poi ha usato la sua pistola per uccidere Jack.
- Gia'. - Chiudiamo tutto con le deposizioni.
Cook County non vorra' questa storia sui giornali.
- Sei infervorata. - Sono amica di molti poliziotti.
I cattivi fanno male ai buoni.
Quindi e' una crociata?
E' un lavoro.
E un lavoro che faro' bene.
Noti che sono qui come ospite invitato ora che sono un cliente del vostro studio.
Certo.
Benvenuto.
- Posso essere diretto, signora Florrick? - E' sempre un piacere.
Ho portato i miei affari qui. Non ero obbligato.
Le dispiace se sono diretta, signor Gold?
Ha portato i suo i affari qua perche' siamo un ottimo studio.
E mettiamoci d'accordo su una cosa ora.
Esiste un termine oltre il quale questa carta non puo' piu' essere giocata.
D'accordo.
Questa e' Mimi Collins,
una studentessa d'arte di 24 anni della Whitley.
Due anni fa e' stata stuprata e picchiata brutalmente
dal suo ex fidanzato, tale Michael Placedo.
Se e' una questione penale, signor Gold, puo' portarla al piano di sopra.
No.
E' piu' un'allegoria.
Placedo e' stato condannato a 20 anni dal Procuratore dell'epoca, suo marito.
Mimi Collins e' tornata al college,
una studentessa sana e felice, senza nulla da temere.
In qualche modo temo che andra' a finire male.
Glenn Childs, in una revisione generale dei casi di suo marito,
ha acconsentito a rilasciare Placedo per decorrenza dei termini.
Questo e' il corpo di Mimi Collins,
trovato due settimane fa in una discarica di Chicago.
Sembra la sua prima campagna pubblicitaria.
Potrebbe esserlo.
Se non fosse che Peter ha deciso di aspettare quattro anni per presentarsi.
Davvero?
Ha detto che ad una cena con lei e i ragazzi
era preoccupato della "attrattiva seduttiva del potere."
Signor Gold,
chi potrebbe aver detto "attrattiva seduttiva del potere"?
Giusto.
Il buon pastore, Isaiah. Ho bisogno che parli con lui.
Crede che stia cercando di rimettere in piedi il vostro matrimonio.
Gli dica che non ce n'e' bisogno.
E' sempre bello vederla, signor Gold.
Peter non puo' vincere senza di lei.
Lo sa.
Peter vince soltanto con il suo sigillo di approvazione da brava donna di casa.
Gli elettori devono vedervi insieme su quel palco, mano nella mano.
Arrivederci, signor Gold.
Il signor Gorman ha sparato tre rapidi colpi
sul capo della squadra, il tuo cliente, il signor Arkin.
Tutti hanno colpito il bersaglio, in centro, due in alto, uno in basso.
E corrisponde alla scena del crimine?
No. La mia scala ha due gradini in piu'.
Ho rimediato abbassando il cavalletto.
Quindi il signor Arkin e' caduto mentre sparava qui sul pavimento
mentre un altro membro della squadra
faceva irruzione e sparava tre colpi da qui.
- Tutto a posto? - Si'.
Come vedi il fatto che lo trovo eccitante?
Sei umana.
E stiamo dicendo che la squadra
ha piazzato una pistola accanto a Gorman
oppure... era la sua?
Era la sua.
Beh, allora come...
Cioe', stai dicendo...
Stai dicendo che e' andata come ha detto la polizia?
Si'.
- Non e' stato inscenato? - Esatto.
E la... E la macchia di sangue e saliva?
Non credi che il signor Arkin sia stato girato sulla schiena?
No. Credo che, nella difficolta' del momento,
uno dei colleghi del signor Arkin l'abbia girato per controllare i segni vitali,
e si siano dimenticati di riferirlo durante l'indagine.
Sembri accordare alla polizia moltissima onesta'.
E' cosi'.
E mi hai portata qua per... cosa?
Il tuo studio mi ha chiesto di esaminare le prove.
Beh, te lo abbiamo chiesto prima e hai detto di no.
Vero.
E' a causa dei miei sentimenti per te
che te l'ho mostrato.
Non ti fatturero' lo sforzo.
I tuoi sentimenti per me?
Sono stato avvicinato dall'ufficio del Procuratore.
- Per testimoniare contro la nostra causa? - Si'.
Ho declinato.
Penso che dovresti fare quello che vuoi, Kurt.
Penso che dovresti testimoniare per l'ufficio del Procuratore.
Io non esiterei a dibattere contro di te.
Fammici pensare su.
Vado a prendere la borsetta.
Pronto?
Ed eccoci qui. Cena.
E offro io.
Certo che offri tu!
Mi sono imbattuta in Alicia Florrick.
- Dove? - All'ufficio. Sembra carina.
Si', e un avvocato di molto talento.
Ne sono sicura. Mi sono sentita come se mi stessi intromettendo.
Ti sei sentita come se ti stessi intromettendo? Non capisco.
Mi sono sentita esaminata da qualcuno che ha degli interessi in gioco.
Senorita Cabrini.
- Gli piaci. - Ne sono felicissimo.
Vuoi che ti traduca?
Ho capito ogni parola.
- Allora, vieni qui spesso? - Ci viene mio padre.
Tuo padre? Chi... chi e' tuo padre?
Se te lo dico mi... mi prometti di non dare di matto?
Ok, non solo ora me lo devi dire, ma nulla riuscira' a superare quell'introduzione.
Ernesto Cabrini.
Non so chi...
Aspetta, io so chi e'.
- Il quarto uomo piu' ricco d'Europa, giusto? - Terzo, non che teniamo il conto.
Allora, gli uomini danno di matto per questo?
Solo quelli che... non sono a proprio agio con la loro mascolinita'.
Si'.
Si', senor.
Qual e' lo vostra bottiglia di vino piu' cara?
Allora, non c'e' pressione. E' solo una deposizione.
Sono educate e senza complicazioni.
Vorranno solo informazioni essenziali.
Nessuno sta cercando segnare punti.
Grazie.
Va bene. Va bene, ottimo.
Cary, tutto bene?
Alicia. Ciao. Come stai?
Sto bene. Tu come stai?
Anche io sto bene.
Sei...
- Hai un appuntamento con Will? - No.
- Hai parlato con la reception? - No. Sono qui per te.
- Per me? - Si', la deposizione.
Ora lavoro con Glenn Childs.
Salve.
Quanto ha guadagnato suo marito l'anno scorso?
L'anno scorso? Io...
Non saprei.
Direi... 55000 dollari.
Ed e' vero che avete passato le vacanze ad Antigua, il febbraio scorso?
Si'.
Si ricorda quanto e' costata?
- No. - 8.545 dollari e qualche centesimo.
Questo, signora, e' piu' del 15 percento
- del salario annuale di suo marito. - Anch'io lavoro.
Si', part-time come infermiera. Sono ulteriori 23.000 dollari all'anno.
Giusto per risparmiarti tempo, Cary, noi concordiamo
sul coinvolgimento del signor Arkin nella corruzione della squadra.
Si'.
Grazie, Signora Florrick.
So su che cosa concordate, ma io sto cercando di entrare nei dettagli.
Ora, diamo un occhiata alle accuse di disputa domestica contro suo marito.
Carino da parte del Procuratore. Mostra dell'arguzia inaspettata.
Cary e' un bravo avvocato.
Pensi che abbiamo preso la decisione sbagliata?
Non necessariamente. Vediamo quanto sara' bravo contro di noi.
- Che cosa fa Cary qui? - Lavora per l'opposizione.
Furbo.
E colpisce nel vivo.
Sentite, penso di avere delle idee su come trovare questo rifugio segreto.
Bene. Questo ci aiuterebbe con l'accordo. Tienici informati.
Ha chiamato il signor Daley.
Ha detto che avrebbe voluto chiamare Peter prima, ma era stato troppo occupato.
Sapevo esattamente cosa...
- Mi scusate un attimo? - Cerco una signora...
Signor... eh, com'e' che era?
- Goldman? - Gold.
Signora Florrick, salve.
Pensavo che lei sarebbe stata in grado di aiutarmi con un piccolo problema.
Beh, questo non e' il luogo adatto.
Si'. Sfortunatamente, questa e' una questione urgente che riguarda suo figlio.
Peter sta meditando di aspettare quattro anni prima di candidarsi.
No, non lo sta facendo.
Mi dispiace... lo sta facendo.
E se non ci presentiamo entro la fine della settimana, dovremo aspettare quattro anni.
Non sta mentendo?
No.
Mi dispiace... vorrei che fosse cosi'.
Il pastore Isaiah gli ha parlato.
Chi gli ha fatto conoscere questo pastore?
Io, ma non con questa intenzione.
Signor Gold, c'e' una cosa che deve sapere riguardo mio figlio.
E' facilmente influenzabile.
Deve preselezionare le persone che lo incontrano.
E io parlero' con quest'uomo.
Conti di fare l'annuncio entro la fine della settimana.
Grazie.
E' bravo signor Gold?
Sono bravo?
Eh, sono il migliore, signora.
Avro' bisogno che lo sia.
Shalom.
Obiezione.
L'avvocato del querelante ha una relazione con il testimone esperto.
Mi sembra piu' un motivo per cui lei non dovrebbe assumerlo
piu' che un motivo per cui io non dovrei interrogarlo.
Riservero' la mia obiezione per il processo.
Signor McVeigh, lo scorso martedi' ha condotto un esperimento
che riproduce l'omicidio di un agente del 16 Aprile?
L'ho fatto.
E questo esperimento e' stato condotto nella sua fattoria?
- Lo e' stato. - Nel suo granaio?
- Si'. - E questo esperimento l'ha portata
alla conclusione che l'indagine della polizia e' stata accurata?
- E' corretto. - Lei conosce gli standard dell'FBI
per le indagini balistiche?
- Li conosco. - Questa indagine nel suo granaio
era conforme a questi standard?
- In molti aspetti. - Percio', in alcuni aspetti, non lo era?
- Questa e' la conseguenza. - Quindi questo sarebbe un si'?
- Lei ha ragione. - L'arma dell'aggressore
e' stata abbassata usando un cavalletto?
- Si'. - E gli standard dell'FBI
avvertono che un cavalletto non e' una base solida per un'arma da fuoco?
- Credo sia cosi'. - Crede?
Si', credo.
Bene, allora andiamo avanti.
In cos'altro i suoi metodi investigativi si scontrano con gli standard dell'FBI?
Ha bisogno di un minuto, signor McVeigh?
Mi dispiace.
Cosa sta cercando?
Le foto in questo cellulare hanno data e orario.
Ecco. Sabato 13 marzo.
E questo come l'aiuta?
Ha gli estratti conto delle carte di credito?
Ehi, diciamo che io debba entrare in un magazzino.
Vedi quant'e' divertente essere un federale?
Mandati in 24 ore.
Grazie, grazie.
Ecco qui.
- Chi chiami? - Lockhart - Gardner.
A che pensi?
Fammi vedere il telefono.
Perche'?
Voglio vedere chi chiami.
- No. - Perche'?
Perche' non mi piace essere interrogata.
Il signor Arkin ha detto che c'erano altri tre poliziotti corrotti quindi li abbiamo
messi subito sotto sorveglianza.
Questa sei tu con il Detective Anthony Burton
due ore dopo la nostra offerta,
e un'ora prima che il signor Arkin venisse ucciso.
Ed eccoti
dieci minuti dopo nella sua auto.
Allora?
Allora, Kalinda...
Eravamo solo in cinque in quella stanza per quell'offerta e
uno di noi ha fatto trapelare qualcosa.
Oh, ecco perche' queste foto sono cosi' importanti.
Quella in cui sono nell'auto.
Perche' ci sono io...
- che faccio trapelare qualcosa. - Ci sei tu in una posizione compromettente.
Con un uomo.
Con un poliziotto corrotto.
E ho subito chiamato te per dirti del nascondiglio, no?
Cosa che non avrei fatto se fossi stata compromessa.
Vero.
Forse ero solo confusa.
Ottimo lavoro, Kalinda. Tutto cio' che riesci a collegare alla squadra e' d'aiuto.
Tutto bene?
Sembra che tu abbia corso.
Ok.
COME SEI MESSO A MASCOLINITA' ORA?
Qualcosa di speciale?
Solo una bottiglia di vino da 8.000 dollari.
Una cosa?
Una bottiglia di vino da 8.000 dollari.
Ultimamente fai il mantenuto, eh?
Ci sto provando.
- Ha appena detto il contrario. - No, signora.
Allora non capisco.
Beh, non posso aiutarla.
Ascolti, abbiamo trovato il vostro nascondiglio.
Ha visto il rapporto della polizia.
Ha visto le foto della scena del crimine.
Allora com'e' finita la saliva del signor Arkin sul pavimento a metro dal suo corpo?
- Perche' non facciamo una pausa? - No, stiamo bene cosi'.
Ha una risposta, signor Hunter?
Ha detto di non aver toccato il corpo quindi... Com'e' finito di schiena?
Voglio conferire con l'avvocato.
Se le e' di aiuto per arrivare alla verita', prego.
Ok, nessun problema.
Il signor Hunter vorrebbe modificare la sua testimonianza.
Modificare?
Modifichiamola.
Ho spostato io il corpo di Jack Arkin.
E perche' lo ha fatto, signore?
Jack e' stato colpito ed e' caduto faccia a terra.
Io, allora, dopo aver fatto fuoco ed ucciso il signor Gorman,
ho girato Jack sulla schiena perche' aveva addosso una cimice.
Cercava di incastrarci.
- Dov'e' questa cimice? - L'abbiamo data agli Affari Interni.
La cimice vi verra' fornita oggi, alla fine della giornata.
E indovini un po', signora?
Quella cimice che avrebbe dovuto incastrarci...
dimostra che le cose sono andate esattamente come abbiamo detto noi.
Quindi aspettero' le sue scuse.
Sai cosa farei io al tuo posto, Alicia?
Mi preparerei ad una lunga serie di sconfitte.
Loro dicono che questo conferma la loro versione dei fatti.
Odio dirlo, ma credo che sia cosi'.
No, non importa che la confermi.
Cosa vuoi dire?
Guardate il verbale dell'incidente.
Gorman era in piedi ad aspettare, con la pistola in mano.
E in pochi secondi, mentre Arkin entrava dalla porta,
- Gorman stava sparando. - Quindi e' una messa in scena?
Beh, l'unita' sapeva che Arkin sarebbe stato il primo ad entrare.
Non avevano bisogno di uccidere Arkin.
Avevano solo bisogno che lo facesse Gorman.
Ok, una morte ingiusta e' ingiusta, percio' diamo un occhio a Gorman.
Qualcuno l'ha contattato? Controllate le chiamate, le conoscenze in comune con Hunter.
Scusate il ritardo, gente.
Iniziamo subito.
Entrate!
Ecco qua.
E prendete una sedia, sentitevi come...
a casa!
Ecco qua.
- Signora Florrick. - Padre Isaiah.
- Come sta? - Salve.
Cosa posso fare per lei?
Puo' lasciare stare mio figlio.
Vuole entrare?
Lei dice di essere un uomo di Dio.
Allora la smetta di farlo sentire in quel modo.
In che modo, signora?
Come se fosse un uomo cattivo.
E' un uomo cattivo.
Io sono cattivo, anche lei lo e', signora Florrick.
Chi crede di essere?
Pensa di conoscere le persone?
Lei usa solo le stesse parole con tutti, le... le basta dire "Dio" e pensa di
poter far sentire male le persone con se' stessi.
Signora Florrick.
Suo figlio e' venuto da me.
Ha chiesto consigli a me.
Io continuero' ad offrirgli i miei consigli.
E io faro' tutto quello che ho in mio potere per fermarla.
Lei non conosce mio figlio.
Questa e' una fase, lei e' una fase.
Allora vedremo.
No, lei vedra'.
Si candidera', quest'anno.
E' il mio sangue, e non so cosa faccia il suo Dio...
ma non puo' battere con questo.
Cena. Non usciremo mai.
Facciamolo!
La prima volta che ci siamo visti?
Era ad un party in piscina, vero? Indottrinamento o... come la chiamavano?
Orientamento!
Si', era un party in piscina a mezzanotte.
Circa un centinaio di studenti che cercano di stupire gli altri. Hai nuotato?
No, ero troppo timida, tu eri l'unico a fare i tuffi a bomba.
Dio, che cosa imbarazzante.
Non lo era all'epoca.
Quindi...
Cosa pensavi di me?
- No. - Cosa?
Conversazione pericolosa.
Beh, ora me lo devi dire.
Dai, ti diro' cosa pensavo io di te.
Giada sembra carina.
Che cambio di argomento!
Si', e' carina.
E del terzo anno alla DePaul.
Si', sta solo prendendo l'anticipo.
Allora sara' sempre cosi', tra noi?
Voglio dire di si', ma non so cosa intendi.
Questo...
parlare...
- rimanere spigliati e... - Diretti?
Mi piaccio vicino a te, Alicia.
Non mi piaccio accanto a molte persone.
Ti piaci.
E' una recita.
Secoli di pratica.
Non rispondere. E' soltanto la vita. Di nuovo.
Si', ed e' per questo che devo rispondere.
Pronto.
Kalinda, cosa c'e'?
No, sono solo con Will.
No.
Ok, ci... ci vediamo li'.
Kalinda ha avuto i tabulati telefonici di Gorman, lo spacciatore.
La sera della sparatoria ha ricevuto due chiamate da un certo Hank Lydell.
Hank Lydell? Chi e' Hank Lydell?
Non ne ho idea. Kalinda ha controllato, nessun precedente.
Ci vediamo la'.
Ok.
Bella cena.
Valeva la pena aspettare.
Ci sono sempre delle opzioni, Alicia.
Cosi', solo perche' tu lo sappia.
Non abbiamo idea di chi sia Hank Lydell?
O perche' abbia chiamato urgentemente uno spacciatore di metanfetamine,
un'ora prima che uccidesse un poliziotto.
Non sembra lo stile di casa di un drogato.
Non credo che la casa di un drogato abbia uno stile.
Cosa facevi con Will?
Stavamo cenando.
Grazie per aver aspettato. Il signor Lydell e' da questa parte.
Mi sembra davvero improbabile.
Hank ha dei giorni buoni, ma...
la sua artrite gli impedisce di usare il telefono.
E lei non l'ha mai sentito parlare di un uomo di nome Gorman?
No.
Chi altro ha accesso al telefono?
Qui? Tutti noi.
- "Noi"? - Gli infermieri a domicilio.
Hank e' seguito 24 ore su 24.
A me tocca il turno di notte.
E' possibile scoprire chi fosse
l'infermiere di turno la sera dell'omicidio?
Il 15 di aprile?
Era...
Trish.
Trish Arkin.
Ho detto qualcosa di male?
No.
E' solo che quella e' la moglie della vittima.
Quindi e' stata la nostra cliente?
Sembra che lei abbia avvisato lo spacciatore che il marito stava per andare ad arrestarlo.
Ma come faceva a conoscerlo?
- Apparentemente tramite il marito. - E il resto della squadra?
Innocente.
Beh, non ne siamo sicure.
Ma sembra che fosse solo Arkin a nascondere armi e droga.
Si e' accorto che gli Affari Interni indagavano su di lui,
cosi' ha pensato di patteggiare e tradire i suoi colleghi.
- E Trish? - Era una donna maltrattata,
non voleva entrare nel programma di protezione col marito.
Beh, questo spiega la soffiata.
Quando abbiamo fatto il conto di chi fosse nella stanza, non abbiamo contato la moglie.
Gia'.
E volete sapere qual e' la cosa ancora piu' ironica?
Cook County vuole evitare ogni imbarazzo.
Ci hanno appena fatto un'offerta per abbandonare il caso.
Quanto?
Mezzo milione.
E cosi' Trish fa uccidere il marito,
da la colpa alla polizia...
e ci guadagna un bel mezzo milione.
Noi... accetteremo?
Beh, non credo potremo fargli offrire di piu'.
No, voglio dire... accettiamo in generale?
E' colpevole e la passera' liscia.
E' la nostra cliente.
E' il nostro lavoro.
E quando il nostro lavoro diventa...
sbagliato?
Quando tradisce il nostro cliente.
Quindi consigliamo alla nostra cliente di...
accettare l'offerta.
Cosi', sembra che io sia un sospettato.
Pare che...
quelli degli Affari Interni stiano indagando sulle mie connessioni
con la sparatoria Arkin.
Si', l'ho sentito.
Sembra che questa storia sia partita dal tuo studio.
E' cosi'.
Ecco spiegate tutte quelle domande...
su quello che faccio per gli amici.
Cosa, pensi che l'abbia fatto io?
Si'.
Vai al diavolo.
Cosa?
- Cosa? - Niente. E' solo che...
Mi spiace.
- Questo cos'e'? - La persona che ha avvisato Gorman.
Uno due, prova microfono, prova...
Quindi, questo e' solo l'atto finale per discolparsi...
- o fara' l'annuncio? - Gail, lo scoprirai tra un'ora.
Dai. La signora Florrick sara' con lui sul palco?
Scusami. Sono Gold.
Non lo so.
Non ci lasceranno in pace... i giornalisti.
Hai ragione.
Sai, stavo leggendo di questi affreschi a Siena.
E uno di questi mostrava il buon governo.
Gente felice.
Palazzi che venivano costruiti.
Tribunali che prendono le giuste decisioni.
E sul muro opposto, c'era il cattivo governo.
Erano le stesse persone, ma erano...
Erano infelici.
I tribunali prendevano le decisioni sbagliate.
Mi ha ricordato che funziona soltanto
se la gente si fa vedere...
Se ti sacrifichi.
Senti, io ero solo un Procuratore Capo mediocre, niente di speciale.
Ma io voglio essere il piu' bravo.
E non posso farcela senza di te.
- Non voglio coinvolgere i ragazzi. - Non accadra'.
E voglio lavorare.
Io voglio che tu lavori.
Poco piu' di un anno fa,
sono salito su questo palco
e ho chiesto scusa in pubblico alla mia famiglia
per il mio fallimento personale.
Ho commesso un grave errore.
Ho tradito il giuramento nuziale.
- Pronto. Will? - Alicia ciao.
- Dove sei? - Alla conferenza stampa di Peter.
- Va tutto bene? - Si'.
Stavo pensando...
Non voglio andare avanti e pensare che qualcosa non e' successo,
- solo perche' non mi sono spiegato bene. - Non ti sento.
Ho detto che vorrei chiarire le cose.
- Aspetta. - Tutte le accuse sono cadute
e questo mi fa ritornare al posto che mi appartiene.
Ok, devo dirlo.
E' sempre stato un tira e molla tra noi,
ma io ti guardo, Alicia,
- e penso che... - Will.
- Te lo devo dire. - No.
Mostrami il piano.
- Il cosa? - Il tuo piano.
Capisco l'amore, ma ho bisogno di un piano.
- Non tutto ha bisogno di un piano. - Ma tutto cio' che conta, si'.
Ho due figli che per me sono tutto.
C'e' la stampa. Stanno solo aspettando una soffiata per un nuovo scandalo.
E ho un marito.
Questo lavoro dovrebbe riguardare la giustizia.
Quindi se vuoi entrare a far parte di tutto questo, mostrami il tuo piano.
La poesia e' facile. Sono i colloqui genitori-insegnanti ad essere difficili.
Alicia, forza.
- Devo andare ora. - Dai.
Io... ok.
Ed ora capisco che non posso fare tutto questo da solo.
Con il vostro supporto, spero di ritornare il Procuratore Capo di Cook County di nuovo.
Non sara' facile, ma e' necessario.
Renderai la mia vita piu' difficile.
Possiamo cambiare, dobbiamo cambiare.
Perche' Chicago ha bisogno di un nuovo cambiamento.
Perche' Chicago ha bisogno di un nuovo inizio.
Credo di essere io quel cambiamento. E credo di essere un nuovo inizio.
Grazie per avermi ascoltato.
Alicia.
E con questo dubbio ITASA e La Brava Moglie vi aspettano a settembre!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]