Nećeš me ni pozdraviti? -Zdravo.
Smislila si ovo samo da ostanemo same, zar ne? -Pročitala si me.
Lakiramo podove. -Nju čekamo.
Morate isključiti mobitele i dojavljivače. -Dežuran sam.
Neće trajati više od dvadeset minuta.
Ne mogu vjerovati da činimo to.
Još se možemo predomisliti.
Volim te.
Lakiramo podove.
U redu, ja ću početi.
Zbog štednje, FBI mora oprezno trošiti sredstva za zaštitu svjedoka.
Imate našu ponudu. -Da, lijepo ste je sročili.
Nažalost, trebam više detalja.
Jack Arkin je član jedinice koja surađuje sa šerifom okruga Cook.
Bio je svjedok i prisilni sudionik u nezakonitim radnjama
drugih članova jedinice za borbu protiv droge u više saveznih država.
Spreman je pomoći FBI-u da privede korumpirane policajce...
I spasi svoju kožu. -Možda smo pogriješili. -Dobro, dobro.
Istražuje ih Unutarnja kontrola. Zašto da to ne prepustim njima?
Jer državni tužilac želi novi mandat.
Neće dopustiti da ga osramoti njegov projekt.
A ovdje nazočne osobe koje bi mogle imati korist od te sramote?
Povući ću se. -Ne! Arkinovi su se obratili tebi, to je tvoj slučaj.
Ako nemate ništa protiv, gđo Florrick,
mislim da bi bilo dobro da izbjegnemo mogući sukob interesa.
Bog. -Bog.
Giada. Alicia, zar ne? -Da. Čekate nekoga? -Da, Willa.
Rekli su mi da mogu pričekati ovdje. -Zadržat će se.
Nema problema. Vi ste prijatelji s faksa? -Da.
DePaul, treća godina. -Studirate pravo.
Često govori o vama. Gotovo sam ljubomorna.
Ne morate biti. -Šala mala. Samo se šalim.
Bilo mi je drago.
To je Hunter. On je našao skladište.
Brad donosi metamfetamin, a Foley prodaje oružje.
Imate li dokaz?
Gdje je to?
G. Arkin snimio je skladište jedinice riskirajući vlastiti život.
Rado će vam reći lokaciju kad mu odobrite imunitet.
Rekli ste da su uključeni i drugi korumpirani policajci.
Pogledajte ove fotografije iz drugih racija.
Ne znam kako se zove, ali on.
On.
I on.
On? -Da.
Dobro. Treba mi tjedan dana da obavijestim nadređene
pa možemo dogovoriti detalje.
Bog. -Kasniš. -Da.
Nisi sretna. -Ne. Pijem.
Tony, znaš sve to što mi odaješ? Izvješća, dokazi.
Brineš li se da bi te mogli uloviti? -Uloviti? Jer ti dajem nešto?
Ne. Zašto? -To ide u rok službe?
Da. Pomažem prijateljici.
Prijatelji si pomažu.
Osjećam se kao da razgovaraš sa sobom, a ja prisluškujem.
Ne, samo... Pokušavam te shvatiti.
Ali Jackie je donijela pinatu. -Svi smo izašli usred nevremena.
I mlatili pinatu. -Gdje sam ja bio?
Baka nije htjela da je udaramo bejzbolskim palicama.
Podijelila im je drvene žličice. -Moja divlja i šašava obitelj.
Zaglavio si s nama. -Izabrao si Obbiee's za prvi obrok na slobodi?
Ray? Ray Ornesto.
Dušo, ovo je Ray Ornesto. Radi za gradonačelnika. -Drago mi je.
Moja djeca. -Bog, djeco. Rich je oduvijek navijao za tebe, Pete.
Želi te poduprijeti. -Rado, ali neka se riješi Tolinsa & Brauera.
Neka prijeđe u tvrtku moje žene. -Da, vi radite za...
Lockart & Gardner. -Da, raspitat ćemo se o vama.
Pete. -Pete?
Pete?
Što je rekao? -Da su Childsu odbrojeni dani.
Sad si velika faca. -Trenutačno sam popularan.
Sutra će isto reći Childsu.
Želite li još nešto? -Ne, hvala.
Sviđa li ti se? -Što? -Sve ovo. Politika.
Ne znam. Sviđa mi se što se može postići njome.
Oprostite, posao. Halo?
773-555-6298. Nazovi me!
Ne, hvala. -Molim? -Nećemo desert.
Što je bilo? -Moj klijent.
Ustrijeljen policajac. Prilaz Elmwood 373.
Gospođo! Stanite!
Kalinda, ne smiješ biti tu. -Što se dogodilo?
Izađi pa ću ti reći. -Centrala, policajac je ustrijeljen. Jack Arkin.
Izveli smo raciju na skladište metamfetamina. Netko je zapucao.
S vrha stubišta. Diler Gorman. Pratimo ga već šest mjeseci.
Došlo je do pucnjave, ustrijelili smo ga. -Zašto je Jack ušao sam?
Nije, stigli smo. -Ali ne dovoljno brzo.
Ispričavam se.
DOBRA ŽENA (MilanRS, www.prijevodi-online.org)
Molim? Zbilja krivite mene što je ta informacija procurila?
24 sata nakon ponude, naš klijent je umro. -Da, i žao nam je.
Ali još možemo maknuti korumpirane policajce s ulice.
Ako vam damo lokaciju skladišta? -Nažalost, nije nam rekao gdje je.
Dobro. Recimo da je to bio loš prvi spoj.
Žao mi je što vas to pitam u ovom trenutku,
ali znate li da naša tvrtka želi tužiti okrug Cook i grad Chicago
za smrt vašeg muža? -Da, zvali su me.
Ne želim da itko pomisli da ja imam koristi od toga.
Bojimo se da će Unutarnja kontrola zataškati slučaj
jer je nezgodan za državnog tužioca.
Dajte nam priliku da to istražimo. -Podizanjem tužbe? -Da.
Mislite li vi da bih trebala to učiniti?
Mislim da novčane prijetnje često pokreću birokraciju.
Jedinica je ciljala metamfetaminske laboratorije.
Tvrde da je Arkin ušao prvi i da ga je ustrijelio diler Randy Gorman.
Arkin je pao na leđa ovdje. Zatim su ostali ustrijelili Gormana.
No ima jedna nedosljednost.
Našli su Jackovu krv i slinu pola metra od trupla. -A to znači?
Da je pao licem prema naprijed. Netko ga je okrenuo na leđa.
Namjestili su ga. -Trebamo balističara. -Ja ću to srediti.
Dakle, mi mislimo da su u jedinici saznali da Jack kani svjedočiti.
Ubili su Gormana i njegovim pištoljem ustrijelili Jacka. -Da.
Zaključimo to što prije, okrug Cook ne želi da dospije u medije.
Stalo ti je do ovoga. -Da, imam mnogo prijatelja policajaca.
Oni loši štete dobrima. -Ovo je križarski pohod?
To je posao. I dobro ću ga obaviti.
Sada imam pravo doći otkako sam postao vaš klijent. -Da, dobro došli!
Smijem li biti izravan, gđo Florrick? -Uvijek mi je zadovoljstvo.
Unajmio sam vas, a nisam morao. -Smijem li ja biti izravna, g. Gold?
Unajmili ste nas jer smo dobra tvrtka.
Odmah se dogovorimo da ne možete svaki put igrati na tu kartu.
Pošteno. Ovo je Mimi Collins, 25-godišnja studentica s Whitleya.
Prije 2 g. silovao ju je i pretukao bivši dečko Michael Placedo.
Ako se radi o kaznenom slučaju, možete se obratiti kolegama.
Ne, to je alegorija. Tadašnji tužilac, vaš muž,
osudio je Placeda na 20 g. zatvora. Mimi Colins vratila se na fakultet
kao sretna, zdrava studentica bez razloga za strah.
Imam osjećaj da će to loše završiti.
Glenn Childs tijekom opće revizije slučajeva vašeg muža
zalagao se da puste Placeda prije vremena.
Truplo Mimi Colins našli su prije dva tjedna na gradskom smetlištu.
To vam je prvi argument u kampanji.
Bio bi da Peter nije odlučio čekati još četiri godine.
Zbilja? -Aha. Kaže da se na večeri s vama i djecom zabrinuo
zbog zavodljive draži moći.
G. Gold, na koga vas podsjeća zavodljiva draž moći?
Da, dobri pastor Isaiah. Molim vas da razgovarate s njim.
Misli da radi na obnovi vašeg braka. Recite mu da nije potrebno.
Uvijek mi je drago vidjeti vas, g. Gold.
Peter ne može pobijediti bez vas. Znate to.
Peter može pobijediti samo uz vašu supružničku potporu.
Ljudi vas moraju vidjeti zajedno na bini kako se držite za ruke.
Doviđenja, g. Gold.
G. Gorman ispalio je tri hica u prvog specijalca, vašega g. Arkina.
Svi su pogodili točno u metu. Dva gore, jedan dolje.
Ovo odgovara mjestu zločina? -Ne, moje je stubište više za dvije stube.
Kompenzirao sam razliku stalkom. G. Arkin pao je u podnožju stuba.
Zatim je utrčao drugi specijalac i ispalio tri metka odavde.
Jesi li dobro? -Jesam. Kakva sam osoba ako me ovo uzbuđuje?
Samo si čovjek. -Je li policija podmetnula pištolj g. Gormanu
ili je bio njegov? -Bio je njegov.
Kako je onda... Što želiš reći?
Da se dogodilo onako kako je policija opisala? -Da.
Nije bilo namješteno? -Tako je.
A mrlja krvi i sline? Ne misliš da su g. Arkina okrenuli na leđa?
Mislim da su ga kolege u gužvi okrenuli na leđa da provjere puls
i zaboravili to spomenuti u istrazi.
Čini se da smatraš da je policija poštena. -Smatram.
Zašto si me doveo ovamo? -Tvoja tvrtka tražila je da proučim dokaze.
Tražili smo i prije pa si nas odbio. -Istina.
Pokazao sam ti ovo zbog svojih osjećaja prema tebi.
Neću ti naplatiti.
Imaš osjećaje prema meni? -Zvali su me iz tužilaštva.
Da u sporu svjedočiš protiv nas? -Da. Odbio sam.
Mislim da bi trebao učiniti što želiš, Kurte. Svjedoči za tužilaštvo.
Ja ne bih oklijevala zastupati suprotnu stranu.
Razmislit ću o tome. -Idem po torbu.
Evo nas, na večeri. -Ja častim. -Nego što!
Srela sam Aliciu Florrick.
Gdje? -U uredu. Djeluje simpatično. -Jest. I vrlo je nadarena odvjetnica.
Ne sumnjam. Osjećala sam se kao uljez. -Ne razumijem.
Osjećala sam se kao da me odmjerava konkurencija.
(Gospođice Cabrini! Zadovoljstvo mi je, kao uvijek.)
(Kako ti je otac? -Dobro. -Tko je ovaj zgodni muškarac?)
(Prijatelj ili dečko? -Zasad još ne znam. -Dobro.)
(Ako što trebaš, samo me zovi. -Hvala. -Molim.)
Sviđaš mu se. -Drago mi je. -Da ti prevedem? -Sve sam razumio.
Često dolaziš ovamo? -Moj otac dolazi.
Tko ti je otac?
Ako ti kažem, obećavaš da nećeš pošiziti?
Sad mi itekako moraš reći, ali ništa ne može nadmašiti taj uvod.
Ernesto Cabrini. -Ne znam tko je...
Znam. Četvrti najbogatiji čovjek u Europi. -Treći, nije da brojimo.
Muškarci pošize na to? -Samo oni nesigurni u svoju muškost.
Sí, senor? -Koje vam je najskuplje vino?
Bez pritiska. Samo ćete dati izjavu. Pristojno i bez komplikacija.
Samo žele osnovne informacije.
Nitko neće tjerati vodu na svoj mlin. -Dobro. Hvala.
Samo radim svoj posao. Dobro.
Cary, je li sve u redu? -Bog, Alicia! Kako si? -Dobro.
A ti? -I ja sam dobro. -Imaš li sastanak s Willom? -Nemam.
Jesi li bio na recepciji? -Ne, došao sam k tebi. -Meni?
Da, zbog izjave. Sad radim s Glennom Childsom.
Bog.
Koliko je novca vaš muž zaradio lani?
Lani? Ne znam.
Mislim oko 55 000 $.
Jeste li išli na godišnji na Antiguu prošle veljače? -Jesmo.
Sjećate li se koliko je to stajalo? -Ne. -8 545 $ i sitno.
To je više od 15% godišnje plaće vašeg muža. -I ja radim.
Da, skraćeno. Kao medicinska sestra. To je 23 000 $ na godinu.
Da skratimo, priznajemo da je g. Arkin sudjelovao u korupciji.
Da. Hvala, gđo Florrick. Znam da priznajete, ali zanimaju me detalji.
A sad ćemo o vašoj prijavi za nasilje u obitelji protiv vašeg muža.
Zgodan potez tužioca. Pokazuje neočekivanu dovitljivost.
Cary je dobar odvjetnik. -Misliš da smo pogriješili?
Ne nužno. Vidjet ćemo kako će mu ići protiv nas.
Što Cary radi tu? -Radi za konkurenciju.
Pametno. -Agresivan je.
Znam kako bismo mogli naći tajno skladište. -Dobro.
To bi nam koristilo u nagodbi. Javljaj nam.
Zvao je g. Daley. Rekao je da je htio nazvati Petera i prije,
ali je bio prezauzet. Znala sam točno što...
Ispričavam se na trenutak.
Gospodine... Kako ono? Goldman? -Gold.
Zdravo, gđo Florrick. Mislim da mi možete pomoći riješiti problemčić.
Ovo nije pravo mjesto.
Nažalost, nemamo mnogo vremena, a tiče se vašeg sina.
Peter razmišlja treba li pričekati još četiri godine da se kandidira.
Nije istina. -Žao mi je, ali jest. Ne kandidiramo li se do kraja tjedna,
bit ćemo prisiljeni čekati još četiri godine.
Ne lažete? -Ne. Žao mi je. Da bar lažem.
Pastor Isaiah razgovarao je s njim.
Tko ga je upoznao s tim pastorom? -Ja, ali ne s tom namjerom.
G. Gold, morate znati nešto o mom sinu.
Lako je utjecati na njega. Morate biti izbirljivi s kim ga upoznajete.
Razgovarat ću s tim čovjekom.
Planirajte objavu kandidature do kraja tjedna. -Hvala.
Jeste li dobri, g. Gold?
Jesam li dobar? Najbolji sam, gospođo. -Morat ćete biti.
Šalom.
Prigovor. Odvjetnica tužiteljice je u vezi sa sudskim vještakom.
To je razlog da ga vi ne unajmite, a ne da ga ja ne ispitam.
Sačuvat ću prigovor za suđenje.
G. McVeigh, jeste li u utorak napravili rekonstrukciju pucnjave
u kojoj je 16. travnja ubijen policajac? -Jesam.
Eksperiment ste proveli na svojoj farmi? -Da. -U staji? -Da.
Zaključili ste da je policijska istraga bila točna? -Da.
Jeste li upoznati s FBI-evim balističkim standardima? -Jesam.
Je li istraga u vašoj staji u skladu s tim standardima? -Uglavnom.
Dakle, djelomično nije? -To bi bio logičan slijed. -Priznajete? -Da.
Napadačevo oružje spustili ste s pomoću stalka? -Da.
FBI upozorava da stalak nije stabilan nosač vatrenog oružja?
Mislim da je tako. -Mislite? -Da. -Idemo dalje.
Kako se još vaše domaće metode kose s FBI-evim standardima?
Trebate li trenutak, g. McVeigh?
Žao mi je.
Što tražite? -Fotografije s mobitela bilježe datum i sat.
Evo. Subota, 13. ožujka. -Kako vam to pomaže?
Imate li račune kreditnih kartica?
Bog. Što ako trebam otvoriti skladišnu jedinicu?
Vidiš kako je zabavno biti agent FBI-a? Sudski nalozi dostupni 24 h.
Hvala.
Tu je.
Koga zoveš? -Lockhart & Gardner.
Nešto te muči? -Daj mi mobitel.
Zašto? -Želim vidjeti koga zoveš.
Neću. -Zašto? -Jer ne volim kad netko sumnja u mene.
G. Arkin rekao nam je za još trojicu korumpiranih policajaca.
Odmah smo ih počeli nadzirati.
Ovo ste ti i det. Anthony Burton dva sata poslije davanja iskaza.
Jedan sat prije nego što je g. Arkin ubijen.
Evo vas i deset minuta poslije u njegovu autu.
Pa? -Kalinda, samo nas petero čuli smo taj iskaz.
Netko je odao informaciju.
Zato su te fotografije tako važne?
Ta iz auta koja dokazuje da sam odala informaciju?
Dokazuje da si u kompromitirajućem položaju.
S muškarcem. -S korumpiranim policajcem.
A ipak sam te zvala da ti javim gdje je skladište, zar ne?
A to ne bih učinila da sam upletena.
Istina.
Možda sam samo zbunjena.
Bravo, Kalinda! Dobro će nam doći sve što možeš naći o jedinici.
Jesi li dobro? Zvučiš kao da si trčala. Dobro.
Kako je tvoja muškost sada?
Nešto posebno? -Samo boca vina od 8000 $.
Molim? -Boca vina od 8000 $.
Našao si sponzoricu? -Radim na tome.
Rekli ste suprotno. -Nisam, gospođo! -Ne razumijem.
Tu vam ne mogu pomoći. -Našli smo vaše skladište.
Vidjeli ste policijsko izvješće, fotografije s mjesta zločina.
Kako se slina g. Arkina našla pola metra od njegova trupla?
Napravimo stanku. -Ne treba. Imate li odgovor, g. Hunter?
Tvrdite da niste dirali truplo. Kako je onda završio na leđima?
Želim se savjetovati s odvjetnikom.
Ako vam to pomogne da kažete istinu, izvolite.
G. Hunter želi prilagoditi svoj iskaz. -Prilagoditi?
Prilagodimo ga.
Pomaknuo sam tijelo Jacka Arkina. -Zašto ste to učinili?
Jack je ustrijeljen i pao je prema naprijed.
Pošto sam ustrijelio g. Gormana, okrenuo sam Jacka na leđa
jer je nosio mikrofon. Htio nas je raskrinkati.
Gdje je taj mikrofon? -Dao ga je Unutarnjoj kontroli.
Dobit ćete ga danas do kraja radnog dana.
Ta snimka kojom je pokušao srediti nas,
dokazuje da se sve zbivalo točno kako smo rekli.
Očekujem vašu ispriku. -Znaš li što bih da sam na tvome mjestu, Alicia?
Pripremio bih se na razdoblje poraza.
Kažu da to potkrepljuje njihovu verziju događaja? -Nažalost, da.
Ne, nije važno potkrepljuje li je. -Zašto?
U izvješću piše da je Gorman čekao s pištoljem u ruci.
Zapucao je samo nekoliko sekunda nakon što je Arkin ušao.
Smjestili su mu? -U jedinici su znali da će Arkin prvi ući.
Nisu ga morali ubiti, htjeli su da to učini Gorman.
Ipak je riječ o skrivljenoj smrti. Istražimo Gormana.
Je li mu tko dojavio? Provjerite ispis poziva
i njegove i Hunterove zajedničke poznanike.
Ispričavam se što kasnim. Počinjemo. Uđite!
Sjednite i raskomotite se.
Izvolite.
Gđo Florrick. -Pastore Isaiah. -Kako ste? -Bog.
Što mogu učiniti za vas? -Ostavite mog sina na miru.
Hoćete li ući? -Kažete da ste Božji čovjek.
Onda ga prestanite tjerati da se osjeća tako. -Kako, gospođo?
Kao da je loš čovjek. -I jest.
Ja sam loš čovjek, čak i vi, gđo Florrick.
Što si vi umišljate? Mislite da poznajete ljude?
Svima govorite isto. Spominjete Boga da bi se ljudi osjećali loše.
Gđo Florrick, vaš sin se obratio meni. Zatražio je moj savjet.
Savjetovat ću ga i dalje.
A ja ću učiniti sve što mogu da vas zaustavim.
Ne poznajete mog sina. Ovo je faza. Vi ste faza.
Vidjet ćemo. -Vi ćete vidjeti. Kandidirat će se ove godine.
On je moja krv. Ne znam što vaš Bog čini,
ali s tim se ne može mjeriti.
Večera. Nikad nećemo izaći.
Može!
Upoznali smo se na zabavi kraj bazena, zar ne?
Na indoktrinaciji? -Orijentaciji. -Ponoćna zabava kraj bazena
za stotinjak studenata prava koji pokušavaju ostaviti dojam.
Jesi li plivala? -Ne, sramila sam se. Ti si skakao na bombu.
Sramotio sam se. -Tada nije tako izgledalo.
Što si mislila o meni?
Ne. -Što?
To je opasan razgovor. -Sad mi moraš reći.
Hajde, reći ću ti što sam ja mislio o tebi.
Giada je simpatična.
Kakav prijelaz! Da, simpatična je. -Na trećoj je godini na DePaulu.
Da, tek je izvadila aparatić za zube.
Hoće li uvijek biti ovako među nama?
Rekao bih da hoće, ali zanima me na što misliš.
Samo neobavezni razgovori. -Iskreno?
Sviđa mi se kakav sam kad sam s tobom.
A s mnogima mi se ne sviđa kakav sam. -Sviđa ti se.
To je gluma. Usavršavana tisućljećima.
Ne javljaj se. Život se opet miješa. -Da, zato i moram.
Halo? Što je, Kalinda?
Ne, s Willom sam. Ne.
Dobro, vidimo se ondje.
Kalinda ima Gormanov ispis poziva u noći ubojstva.
Primio je dva poziva od Hanka Lydella. -Tko je on? -Ne znam.
Kalinda ga je provjerila. Nema dosje. Naći ćemo se ondje. -Dobro.
Ugodna večera. -Vrijedilo je čekati.
Uvijek imamo izbor, Alicia.
Samo kažem.
Nemamo pojma tko je Hank Lydell?
Ni zašto je zvao dilera jedan sat prije nego što je ubio policajca.
Ne izgleda kao kuća ovisnika. -Ne znam kako bi trebala izgledati.
Što si radila s Willom? -Večerali smo.
Hvala što ste čekali. G. Lydell je ovdje.
To nije vjerojatno. Hank ima dobrih dana,
ali zbog artritisa ne može birati broj.
Nikad niste čuli da je spomenuo nekog Gormana? -Nisam.
Tko još ima pristup telefonu? -Svatko od nas. -Od koga?
Njegovatelja. Hank ima 24-satnu njegu. Ja radim noćnu smjenu.
Možemo li saznati tko je bio dežuran u noći ubojstva?
15. travnja.
To je bila Trish.
Trish Arkin.
Jesam li rekla nešto pogrešno?
Niste. Ali ona je žena ubijenog.
Kriva je naša klijentica? -Čini se da je upozorila dilera
da ga njezin muž dolazi uhititi. -Kako to da ga je uopće poznavala?
Preko muža. -A ostatak jedinice? -Nevini su. -Ne možemo biti sigurni.
Ali čini se da je samo Arkin skrivao oružje i drogu.
Saznao je da mu je Unutarnja kontrola na tragu
pa se htio nagoditi i izdati partnere. -A Trish? -Muž ju je tukao.
Nije htjela ući u zaštitu svjedoka s mužem.
Sad znamo kako su procurile informacije.
Nismo računali na to da je i žena bila s nama u prostoriji. -Da.
Znate li što je još veća ironija? Okrug Cook želi izbjeći sramotu.
Dali su nam ponudu da odustanemo od slučaja.
Koliko? -Pola milijuna. -Trish je sredila muževo ubojstvo,
okrivila policiju i zaradila pola milijuna.
Hoćemo li prihvatiti? -Mislim da ne možemo dobiti više od toga.
Ne, hoćemo li uopće prihvatiti ponudu?
Kriva je, a izvući će se s ubojstvom.
Ona nam je klijentica. To nam je posao.
U kojem trenutku naš posao postaje neprihvatljiv?
Kad iznevjerimo klijenta.
Savjetovat ćemo klijentici da prihvati ponudu.
Čini se da sumnjaju u mene.
Unutarnja kontrola istražuje me u vezi s Arkinovim ubojstvom.
Da, čula sam. -To je zbog vaše parnice. -Tako je.
Zato si mi postavljala ona pitanja? O tome što bih učinio za prijatelje.
Mislila si da sam kriv?
Jesam.
Idi k vragu!
Što je? Što?! -Ništa, samo...
Žao mi je.
Što je to? -Ime osobe koja je dojavila Gormanu.
Jen, dva... Tonska proba.
Je li ovo pobjednički krug ili će objaviti kandidaturu?
Saznat ćeš za jedan sat. -Daj! Hoće li doći gđa Florrick?
Oprosti. Gold ovdje.
Ne znam. -Neće nas puštati na miru. Novinari. -Imaš pravo.
Znaš, čitao sam o muralima u Sieni.
Jedan prikazuje dobru vladu.
Sretne ljude.
Zgrade u izgradnji, sudove koji donose dobre odluke.
A na suprotnom zidu naslikana je loša vlada.
Isti ljudi, ali nesretni. Sudovi donose loše odluke.
Pomislio sam da funkcionira samo ako ljudi istupe.
Ako se žrtvuju.
Bio sam samo pristojan državni tužilac, ništa posebno.
Ali želim biti sjajan.
A ne mogu uspjeti bez tebe.
Ne želim da djeca sudjeluju. -Neće.
I želim raditi. -I ja želim da radiš.
Prije nešto više od jedne godine stajao sam za ovom govornicom
ispričavajući se javnosti i svojoj obitelji za osobne neuspjehe.
Donio sam lošu odluku. Izdao sam bračne zavjete.
Halo? Wille? -Bog, Alicia. Gdje si?
Na Peterovoj konferenciji za novinare. Je li sve u redu? -Jest.
Razmišljao sam. Ne želim misliti da se ništa nije dogodilo
jer ja nisam bio jasan. -Ne čujem te.
Rekao sam da želim biti jasan. -Pričekaj. -Optužbe su povučene.
Vratio sam se ondje gdje mi je mjesto.
Moram to reći. Natežemo se cijelo vrijeme.
Kad te pogledam, Alicia... -Wille... -Ne, moram ti to reći. -Ne!
Pokaži mi plan. -Što? -Plan.
Ljubavnu vezu razumijem. Trebam plan.
Nije za sve potreban plan. -Jest za ono važno.
Imam dvoje djece koje volim više od ičega.
Novinari samo čekaju novi skandal. A imam i muža.
Pravda bi trebala biti najvažnija u ovom poslu.
Ako želiš preskočiti sve te zapreke, izloži mi plan.
Poezija je jednostavna, školske informacije nisu.
Alicia, hajde! -Moram ići. -Hajde!
Dobro.
Sada znam da ne mogu to postići sam.
Nadam se da ću uz vašu potporu opet postati tužilac okruga Cook.
Neće biti lako, ali to je nužno. -Otežavat ćete mi život, zar ne?
Možemo i moramo to promijeniti. Chicago ponovno treba promjenu.
Jer Chicagu je ponovno potreban novi početak.
Vjerujem da sam ja ta promjena i taj novi početak.
Hvala vam što ste me saslušali.
Alicia!
Kraj prve sezone MilanRS, prijevodi-online.org