Précédemment dans Brothers & Sisters...
Quand l'anesthésiant ne fera plus effet, ça fera un mal de chien.
Vous allez prescrire quelque chose ?
Mais vu son passé de dépendance à la drogue,
il est contre la prise de narcotiques.
Ma femme m'a trompé.
Elle m'accuse d'adultère
pour tourner le divorce à son avantage.
Elle sait que je ne dirai rien.
Notre fils, qui devrait être ici
avec sa sœur, avec nous, et qui n'y est pas.
Je sais qu'il est parti. Je sais que c'est douloureux. Désolé.
Là, tu sais ce que c'est d'aimer quelqu'un qui ne s'aime pas.
C'est toi qui m'as quitté, Scotty.
Je crois que ma mère cherche quelqu'un.
Ce serait super.
Il faut que tu prennes quelque chose.
Je ne peux pas.
Tiens bon.
- C'est bon. Ça va. Ça va aller. - Je te tiens. Je te tiens.
Voilà. C'est bien.
C'est quoi ? Un bain moussant ?
Ne critique pas avant d'avoir essayé.
On va installer les barres.
- Oui. - Entendu ?
- Est-ce que ça va ? - Oui, super.
Ne me fais pas ton regard de cocker. Ça m'effraie.
Bon, d'accord, mais... Cesse de faire ton macho.
Et là, tu vas allumer des bougies ?
Oui, précisément.
Je crée une ambiance de méditation.
Il est reconnu que la méditation aide à minimiser la douleur.
Ce que tu minimises, là, c'est mon taux de testostérone.
Écoute-moi ça.
Oh, non. Non, non, non.
- C'est relaxant. - C'est débile.
Va me chercher un C.D. Dans ma commode, s'il te plaît.
D'accord, mais tu casses l'ambiance.
Kevin, je t'ai dit de l'éteindre !
- Qu'est-ce que... C'est bon ! - Désolée. Je n'ai rien vu.
- C'est bon. - Ce sont des bulles ?
- Non. - Tu as le choix entre... Oh. Coucou.
Tu m'attrapes ma brosse à dents ?
Oui, bien sûr.
On a grandi avec deux sœurs. On a vite renoncé à l'intimité.
Ah oui ? Eh bien, parle pour toi.
Tu veux que je reste ?
Je ne vais pas clamser. Pas besoin de garde du corps.
Bon, très bien.
Je repasserai bientôt.
Comment ça s'est passé ?
Ce serait un patient modèle s'il était plus aimable.
Il ne prend vraiment aucun traitement ?
Aspirine et ibuprofène.
- Ça ne suffit pas. - Non.
Hier, les médecins lui ont dit que,
en refusant les antidouleurs, il compromettait son rétablissement.
Il ne dort pas, ne se repose pas. Ça n'arrange rien.
Ce n'est pas car tu es chez ton père, Paige,
que tu peux me parler sur ce ton.
Ça m'attriste que tu penses ça. Moi, je t'aime toujours.
D'accord. Au revoir, mon canard.
Oui, j'ai gagné d'avance le titre de mère de l'année. Où est Justin ?
- Il prend un bain. - Il souffre toujours ?
- Oui. - Fort.
Il ne prend toujours pas ses médocs.
Il a peur. Il ne veut plus prendre de drogues.
Mais en ne les prenant pas, il retarde sa rééducation.
Ou pire : Il risque d'aggraver son état.
Il aura des problèmes pour marcher, courir.
Surfer. Vous lui avez parlé du surf ?
Oui, j'ai proposé de lui acheter une nouvelle planche.
Suis-je folle ? J'ai la trouille qu'il redevienne dépendant.
Je sais ce qu'il a enduré, ce qu'on a tous enduré.
Tu n'es pas folle.
Quand je lui parle, je suis face à un mur.
Je crois que tu ne dois pas abandonner.
Comment fais-tu pour sentir aussi bon
dans le sous-sol d'une usine chimique ?
Bon sang, tu mets un après-rasage présidentiel ?
Tu dégages une odeur de diable puissant.
Un diable puissant ? Comme un diable de Tasmanie ?
Un jour, j'en ai abattu un.
Bon, écoutez ! Ohé.
J'ai appris il y a 6 min que votre ex-femme
va passer dans Larry King, où elle sera méchamment télégénique
tout en paraissant sympathique et vulnérable.
Les gens en ont assez. Ils veulent qu'on parle de la santé,
du chômage, de la guerre,
des 22 degrés qu'il fait en Iowa en plein mois d'octobre.
Pas vrai ? Quoi ? C'est quoi, cette mimique ?
Travis n'a pas tort.
Ils veulent aussi êtres sûrs que tu n'as pas poussé ta femme
sous un bus par soif de pouvoir.
Il va falloir que tu lui répondes.
Merci. Enfin.
Tu penses donc que je devrais m'abaisser à son niveau ?
Non, je ne crois pas que tu devras t'abaisser.
C'est elle qui te fera tomber.
Ça suffit. J'ai un électorat à convaincre.
Il vous écoute toujours. J'en suis bouche bée.
- Il doit prendre ses propres décisions. - Oui, mais vous l'y aidez.
Il faut la museler, Kitty. Vous voudrez bien lui parler ?
Comme sa fiancée ou sa directrice de communication ?
Peu importe. Mais choisissez.
Je vous suivrai dans votre choix.
Vous adorerez ce logiciel comptable.
Et si l'entreprise croît, vous pourrez l'utiliser
afin de gérer les commandes en lignes.
- Avec beaucoup de chance, oui. - On y arrivera. Tu verras.
Désolée de vous interrompre. Le chai latte écrémé, c'est pour Holly.
Tommy, c'est le grand americano. Et pour Saul, j'ai un double expresso.
Votre emploi du temps est en ligne, consultable de chez vous.
- Merci. - Un de ces jours,
on va vous cloner.
Super. Quand je serai deux, mon salaire doublera, pas vrai ?
Non.
Allez, pousse-toi, laisse-moi voir ça.
Très bien.
- Lena semble très efficace, hein ? - Oui, oui. Elle travaille très bien.
Ce sont les dernières photos de Lizzie ?
Elle ressemble chaque jour un peu plus à une Walker,
- n'est-ce pas ? - Oui.
Dis-moi, Tommy. Comment va Julia ?
Franchement, je ne sais plus quand elle a semblé heureuse la dernière fois.
Tu dois lui laisser le temps.
Vous avez tous deux subi une terrible épreuve.
Par curiosité,
à quand remonte la dernière fois où vous avez été heureux ensemble ?
À notre lune de miel.
Mais je ne peux pas tout lâcher et l'emmener à Hawaï.
Alors, amène Hawaï jusqu'à elle.
Oh, allez, Lizzie, fais-moi un sourire !
- Elizabeth. - Chérie ? Ohé, ma puce ?
Salut, Ben, Beth. Quelle... bonne surprise !
Tu ne ferais pas un bon joueur de poker, fiston.
Non, c'est que...
J'ignorais que vous veniez.
Je ne pouvais rester une seconde de plus loin de mes petites filles.
- Je pourrais la manger toute crue. - Oui.
- Que fais-tu à la maison ? - J'ai pris mon après-midi et je...
Oh, regarde, Julia, il t'a apporté une orchidée.
J'ai repensé à Maui et me suis souvenu que tu portais une orchidée
- dans les cheveux chaque jour et... - Merci.
- De rien. - Qu'as-tu fait ?
On offre des fleurs pour se faire pardonner.
Oh, arrête, Ben. Ne fais pas attention à lui, Tommy.
Le trajet l'a rendu de mauvaise humeur.
- Oui. Merci. - Elle est magnifique. Je l'adore. Merci.
Tes parents ont débarqué à l'improviste ?
C'est pareil pour ta famille aussi.
Oui, mais à la fin de la soirée, ma famille rentre chez elle.
Combien de temps tes parents vont-ils rester ici ?
Autant de temps qu'ils le veulent.
- Je t'ai apporté un soda. - Merci.
- Tiens. - Maman, ça va. Je vais bien.
Tu vas bien. En pleine forme. Tout le monde t'envie.
Dis-moi comment vite mettre un terme à cette discussion.
En discutant.
- D'accord, je ne vais pas bien. - Non, c'est sûr.
Je crois qu'on...
Que tu devrais songer à prendre les antidouleurs.
Tu parles à ton fils Justin ! Le benjamin !
Qui a un problème de drogue !
J'ai parlé à tous tes médecins et à ton kiné.
J'ai même appelé le docteur Bennedict.
Mon pédiatre ?
Maman, je n'ai plus 12 ans !
Je n'ai pas une angine.
C'est l'un des médecins les plus respectés de la ville.
Ils disent tous que si le dosage est bas, si on surveille...
Je me fiche de ce qu'ils disent !
T'as appelé le centre où j'ai fait ma cure, mon parrain ?
J'étais là chaque jour durant ton sevrage.
Et je m'inquiétais pour toi quand je n'y étais pas.
Tu ne crois pas que j'ai une bonne raison de te pousser
à reprendre des drogues ?
Quelle est cette raison ?
Je suis assez âgée pour savoir
que quand la vie t'inflige une telle épreuve,
tous les moyens sont bons pour s'en sortir.
Tu dois faire tout ce que tu peux, n'importe quoi, pour aller mieux.
Maman, c'est impossible.
Tu m'entends ? "N'importe quoi", ce n'est pas possible.
On peut en parler, non ?
Ne marche donc pas aussi vite !
- J'ai un avion à prendre. - C'est ton avion.
Il ne partira pas sans toi.
Je ne supplierai pas mon ex de taire une liaison
- que je n'ai jamais eue. - D'accord. Ne la supplie pas.
Tu n'as qu'à lui imposer une limite.
Sais-tu à quel point l'électorat a les politiques en horreur ?
On les voit en escrocs, hypocrites, menteurs depuis les procès de Salem.
Je ne me rabaisserai pas
tout en clamant plus de foi et d'honneur en politique.
Tu ne te remettras pas d'un scandale sexuel.
Les électeurs ignorent qui tu es.
Tu ne pourras plus rien clamer.
Tu seras un sujet de plaisanterie aux émissions de fin de soirée.
C'est l'opinion d'une politicarde ou d'une fille furax
que son fiancé ait été calomnié ?
Si tu veux restaurer la foi en politique, Robert,
tu vas devoir te battre pour ton honneur.
Si un entretien désagréable avec ton ex est trop demander,
alors, oui.
La politicarde et la copine doivent se demander
si tu as vraiment confiance en toi.
- Cette situation m'insupporte. - Oui. Eh bien, moi aussi.
Tu dois lui parler.
Kevin, M. Balanchine est là.
Expédiez-le-moi, Lisa.
Ouah. Scotty.
- Pourquoi... ce subterfuge ? - Désolé.
J'ai pensé que tu refuserais de me voir,
vu le caractère bizarre de notre dernière rencontre.
Tu sais, je... Je regrette.
Je n'aurais jamais dû
coucher avec toi ce soir-là. Ce n'était... vraiment pas approprié.
Ce n'est pas comme si tu m'avais drogué.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Ça va. Je suis content de te voir. Tout va bien de ton côté ?
Non. Kevin...
Il me faut un avocat. De préférence quelqu'un qui puisse me faire crédit.
Qu'y a-t-il ? On t'a piqué à voler
du mascara et un string ?
Alcool au volant. J'avais bu un verre de vin, mais je n'étais pas soûl.
On t'a fait un alcootest ? T'avais combien ?
0,08. Quasi rien.
- Juste au dessus de la limite. - Le flic était zarbi.
Il m'a regardé et a adopté une attitude homophobe.
Je portais un short rose et un vieux t-shirt du groupe Queen.
Il a souri et a enfilé des gants pour prendre mon permis.
Ensuite, il a grimacé, comme si j'étais contagieux.
Ah oui ? Tu as le procès verbal ?
- Arrêté pour un feu arrière cassé ? - Je ne roulais pas en zigzag.
Si je perds mon permis, je serai viré.
Je dois conduire la camionnette.
Ça tombe vraiment mal.
Moi qui essayais de devenir adulte.
Oui, c'est compliqué, hein ?
Écoute, Scotty, je pourrai peut-être faire sauter ce P.V. Douteux.
Mais la prochaine fois, prends un taxi.
Te retrouver en prison, ça craint.
Mais que quelqu'un soit blessé, c'est pire.
- Tu vas m'aider, alors ? - Évidemment.
- Il ne ressemblait pas à ça, papa. - Oh, voyons.
J'ai des yeux dans le dos, jeune fille. Ton cavalier,
on aurait dit un yéti en costard bleu pastel.
Il était de la même couleur que la Karmann Ghia
que conduisait Tony Campbell.
- Une Coccinelle. - Il a son propre cabinet d'architecte.
- Ah oui ? - C'est un dur métier.
Encore plus dur quand papa ne te prête pas d'argent pour débuter.
Pourquoi n'as-tu pas étudié l'architecture ?
Elle peut encore le faire.
Ma petite fille peut faire tout ce qu'elle veut.
- J'ai toujours voulu être danseuse. - Facile.
Il te suffit de te faire amputer de tes deux pieds gauches.
Quoi ?
Rien. C'est agréable de t'entendre rire.
- Je lève mon verre à ça. - Santé !
- Santé, ma chérie. - Santé, papa.
- Ce Pinot n'est pas dégueu. - Cela vous surprend ?
Ce n'est pas comme si tu avais beaucoup d'expérience
dans la fabrication du vin.
Ce manque d'expérience est compensé par mon dur labeur.
Je trouve que vous travaillez trop dur tous les deux.
Julia, que dirais-tu si, demain, Lizzie, toi et moi allions faire une petite virée ?
J'adorerais voir les jardins Huntington.
- Excellente idée. - Tant mieux.
Si les filles sont de sortie, et si toi et moi allions
faire notre petite virée à nous ?
Une virée ? Je suis partant.
Merci pour le dîner, maman.
Je vais aller regarder un peu... un peu la télé.
- Non, non. Je m'en occupe. - Ça va, je peux le faire.
- Ça va. - Quand tu n'auras plus de béquilles,
tu pourras faire la vaisselle. Mais tu ne l'as jamais faite.
- Alors, va t'allonger un peu. - D'accord, maman.
Ça aurait déjà dû s'améliorer.
Il va beaucoup mieux que quand il est revenu à la maison.
Comment ça ?
Je l'ignore. Je trouve courageux de sa part
de surmonter cette épreuve sans médicaments.
Ce n'est pas du courage mais de l'entêtement, comme toujours.
Quand Justin a une idée en tête, peu importe que ce soit idiot,
je n'arrive pas à l'en dissuader.
Mais sa façon de soigner son genou dans les mois à venir
affectera le reste de sa vie.
S'il ne le rééduque pas comme il faut, car il souffre...
Nora, tu as essayé de le lui dire ?
- Bien sûr. Egale à toi-même. - Et il refuse de m'écouter.
Toi, il t'écoutera, Rebecca.
Je ne sais pas, Nora.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne me sentirais pas à l'aise de l'inciter à prendre des drogues.
Et moi, je me sens à l'aise, tu crois ? J'ai parlé aux médecins,
j'ai cherché en vain une autre solution sur le Net,
il n'y en a pas.
La seule chance qu'il me reste, c'est toi, Rebecca.
Je t'en prie. Je t'en supplie. Parle-lui.
- J'essaierai. - Merci.
J'ai arrêté M. Wandell.
Il roulait dans un Ranchero de 1972 dont le feu arrière était cassé.
Vous l'avez arrêté pour ce motif ?
Et j'ai déduit, d'après son comportement et son haleine,
qu'il avait récemment bu de l'alcool.
- Quel était son comportement ? - Il était insolent.
Vous l'avez fait souffler dans le ballon ?
Son alcoolémie était de 0,08, ce qui dépasse la limite légale.
Il semblait aussi vivre dans son véhicule.
Ça me sert de placard d'appoint, sans plus.
Ce n'est pas pertinent, monsieur l'agent.
Et l'appareil à alcootest est-il assez fiable
pour servir de preuve dans un tribunal californien ?
Oui. C'est une norme.
Une norme sauf quand cet appareil
n'a pas été entretenu tous les mois.
Votre Honneur, j'aimerais joindre une pièce au dossier :
La fiche d'entretien de l'appareil en question,
dont le numéro de série est le 4564702.
Monsieur l'agent, si vous désirez le voir,
on peut attendre que vous mettiez vos gants,
puisque vous en avez eu besoin pour voir le permis de mon client.
Votre Honneur, nous prenons cette accusation au sérieux.
Cependant, je ne m'attendais pas, en demandant par formalité
à examiner la fiche d'entretien dudit appareil,
à constater que deux des contrôles prévus avaient été omis.
- Agent Phipps. - Oui, Votre Honneur.
Ceci invalide le motif de cette affaire,
puisque l'alcoolémie de mon client
dépassait à peine la limite...
- Assez. Affaire classée. - Merci, Votre Honneur.
Votre P.V. Ne vaut rien.
Il m'a appelé "Mademoiselle la Flicarde".
Poursuivez-le pour outrage à agent. Affaire suivante.
Tu es mon héros.
Je retourne au cabinet. Ma prestation gratuite est terminée.
Je ne peux pas te payer, mais laisse-moi t'inviter au resto.
Je peux avoir une table au San Estephe.
Au San Estephe ? Tu rigoles ?
Il faut des mois pour réserver.
Et t'as pas les moyens. Tu sais quoi ?
Je ne veux pas d'une amourette, Scotty.
Fais-moi confiance, tu veux ? Aie un peu foi en moi.
Tiens. Qu'est-ce que tu fiches ?
Je vais aller faire un tour, et tu m'accompagnes.
Bonne chance pour obtenir une perm' du général Walker.
Elle est partie faire des courses. C'est le moment où jamais.
Courtney.
Tu te déplaces sans ton entourage. D'où ma question :
- Que veux-tu ? - Je crois que tu le sais.
Tu as l'air éreinté.
C'est normal, je suis en campagne.
Je ne suis pas sûre de vouloir t'en parler.
Tu ne m'écoutes jamais et tu es meilleur orateur que moi,
- alors pourquoi perdre notre temps ? - Je peux entrer ?
Mme Anderson doit être en train de nous photographier
pour tout envoyer à l'Enquirer en ce moment.
Tu n'as rien à craindre.
Je relaterai sincèrement ce que c'est d'être la femme d'un politique.
Tu t'attends à ce que je sois invisible ?
Tu as cessé d'être sincère en m'accusant d'adultère.
J'ignore ce qui s'est passé. Tu as refusé d'en parler.
Tu ne voulais parler de rien,
à part de ta carrière, les rares fois où tu étais là...
Tu vas passer à la télé, jouer les victimes
et te trouver une bonne maison d'édition ? C'est cynique.
- Je te demande... - Et si tu perds la nomination ?
Tu m'as appris que tout est histoire de timing.
C'est une jolie histoire.
Hein ? La femme dévouée du politicien fait des discours, des réceptions,
contribue à fonder ton mythe.
Je t'ai écouté, conseillé. Et toi, tu m'as laissé tomber.
C'est ce que tu diras à nos enfants quand ils seront
assez grands pour comprendre que tu as menti ?
Entre-temps, Kitty McCallister sera à l'avant-plan, alors à quoi bon ?
Tu ne fais pas que me traîner dans la boue.
Tu t'embourbes totalement par la même occasion.
Et je te connais. Tu n'y survivras pas.
Ce ne sera pas pire que ce que j'ai vécu jusqu'ici.
Pourquoi n'est-on pas allés au musée ?
Je sais. Tu hais le golf.
Je ne le hais pas. Je l'exècre. Je l'abhorre.
Je préférerais passer l'éternité à un dîner
assis à côté de Britney Spears
plutôt qu'à agiter des fers avec des gros lards surprivilégiés
qui se prennent pour Arnold Palmer.
Mais pour toi, je mordrai sur ma chique.
Même si je dois passer du temps avec ce tocard.
Si tu n'étais pas là pour faire tampon, je l'étranglerais avec mon fer 9.
Fais-le tout de suite, et je t'enlève trois points.
Oui ! Ça, c'est un beau coup !
Vous vous faites rétamer.
- Oui. Va pour quatre points. - Oh, bon sang.
Garde le sourire, fiston.
On finira par te trouver un truc pour lequel tu es doué.
Vous savez, Ben, votre air jovial forcé commence à me gonfler.
- On fait preuve d'honnêteté, là ? - Oui, et comment !
Alors, ouvre les yeux. Julia ne va pas bien.
Vous êtes là depuis 24 heures
et vous croyez avoir tout saisi ?
Elle nous téléphone quasi tous les soirs en sanglotant.
- Tu le sais ça ? - Oui, je le sais. C'est ma femme !
- Alors, aide-la ! - Que se passe-t-il, Tommy ?
On s'en va. Immédiatement.
Et je ne veux plus de vous chez moi. Dès ce soir.
Là-dessus, on est d'accord, Tom.
Et comme t'es incapable de t'occuper de ta famille,
j'emmène Julia et Lizzie.
Depuis quand fais-tu de la photo ?
Depuis cet été.
Tout juste après ma phase sculpture, mais juste avant les cours de français.
Impressionnant.
Tu sais, j'ai tenté... d'imaginer quelle pouvait être ta vie loin de nous.
Mais je n'y arrivais pas.
Même en voyant les infos, ça semblait irréel.
Oui.
Si tu ressentais le besoin de te confier...
- L'addition, s'il vous plaît. - Oui.
J'ai parlé à ta mère. Elle s'inquiète pour toi.
Elle se soucie de ta douleur physique.
Je sais. J'ai subi une intervention. C'est douloureux.
Elle serait moindre avec les antidouleurs
qu'on t'a prescrits.
- Merci. - Oh.
- Ce n'est rien. - Justin ? Justin ?
Est-ce que ça va ? Je peux t'aider ?
- C'est bon. Ça va. - Tu es prêt ? Oui. Voilà.
- Et voilà. Désolée. - Attention. Fais gaffe. Bon Dieu.
- Mon Dieu. - Voilà.
Essaie de te reposer, d'accord ?
Nora ? Nora, tu m'en veux ?
Je n'ai pas dit ça.
Si, tu m'en veux.
Ma mère fait pareil aussi.
Tu l'as fait sortir sans son fauteuil roulant.
Je voulais lui parler de médocs comme tu me l'avais demandé.
- "Opération Nora", non ? - "L'Opération Nora", c'était :
"Hé, Justin, et si tu enfourchais ton fauteuil,
qu'on aille discuter au salon des bienfaits des antidouleurs ?"
Ce n'était pas une escapade en ville.
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
Qu'il ait une crise ?
- À quoi pensais-tu, alors ? - Je ne sais pas.
Je voulais lui changer un peu les idées.
Lui rappeler que la vie peut être chouette.
Elle ne sera plus chouette avant très, très longtemps.
Tu sais, j'ai essayé de t'aider.
Désolée de ne pas l'avoir fait à ta manière.
Donne-moi la marche à suivre à l'avenir.
- Tu es injuste. - Je fais de mon mieux.
- Rien de tout ça n'est ma faute. - Mais si !
En partie. Pour une petite part.
Je suis navrée.
Excuse-moi. Je ne suis pas en colère contre toi.
Je ne t'en veux pas. J'en veux au reste du monde.
J'en veux toujours à Justin de s'être enrôlé. Je...
J'en veux à feu son père
de l'avoir laissé partir même si je l'ai supplié du contraire.
Même l'année dernière.
Même avec la mort de William, malgré tout ça, il y avait encore un brin...
... un brin de raison.
Mais pas dans ce cas-ci.
Cette fois-ci, il n'y a que de la souffrance.
C'est pour ça que je veux qu'il prenne ses médicaments.
La seule et unique bonne chose qui résultera de tout ça,
c'est quand ça arrivera enfin à un terme.
Entre. Tout va bien. N'aie pas peur.
On a le droit d'être là ? Généralement, les restaurants cinq étoiles
n'aiment pas que les clients entrent par l'arrière.
En fait, le restaurant n'ouvre que dans une heure. Assieds-toi.
Je te sers un bon Bourgogne blanc pendant que je travaille.
Tu travailles ici ?
Je suis toujours livreur chez un traiteur. Et pauvre.
Mais j'ai suivi des cours dans une école hôtelière de Pasadena.
Je suis sorti premier de ma classe et ai dégoté
un stage de chef en second ici.
Raviolis de homard nappés de sauce beurre-citron,
sur lit de pousses de cresson sautées et de câpres frites.
C'est toi qui as préparé ça ?
Kevin, dans une heure, les clients vont affluer,
et l'endroit se transformera en asile jusqu'à minuit.
Ensuite, le personnel sera totalement vidé, et on boira un verre de vin.
Tu vois ? Je n'étais pas soûl.
C'était la fin de mon premier mois ici, et j'étais vraiment heureux, car...
Je changeais de vie. Alors...
Merci.
Au changement de vie.
Nos concitoyens veulent un nouveau genre de dirigeants.
- Audacieux, moderne et traditionnel... - C'était mauvais ?
- ... sur les valeurs et le respect. - Glacial.
J'aurais eu besoin d'un manteau. Tu penses à quoi ?
Que je ne vais pas rester là en spectatrice.
Tu vas aller la voir.
Oui. Regarde autour de toi, Robert.
Cette salle remplie de profs de lycée
ne va pas élire Henri VIII à la présidence.
Non. Je vais aller faire mon boulot.
Mais... je regrette, mais je dois te le demander.
L'adultère, ça va nous retomber dessus ?
- Je te l'ai dit dès le début. Non. - Sur ce, mesdames, messieurs...
- Entendu ? - ... voici le prochain meneur...
- Là... - ... du monde libre...
- Je vais parler à ces profs. - ... un héros,
le sénateur Robert McCallister !
Merci.
Écoute bien. Ton père veut vous ramener, toi et Elizabeth, chez lui.
Et pas que pour le week-end.
Je pense que c'est une bonne idée.
- Pour un temps. Que je m'aère la tête. - De quoi ?
Essaie de comprendre.
Ce sera plus facile. Ça peut paraître injuste et irrationnel...
Que veux-tu dire ?
- Je ne peux pas. C'est trop dur. - Qu'est-ce qui est trop dur ?
De quoi est-ce que tu parles ?
De la mort de William.
Tu m'as forcée à me rendre à la vigne ce jour-là.
Et à l'hôpital.
Je venais d'avoir les bébés. Il me fallait du temps.
Tu m'as forcée à prendre une décision,
et j'ignorais quoi faire, alors
- tu as décidé que... - C'est faux, Julia.
- On a décidé ensemble. - Oui, je sais.
Je sais que c'est dingue. Je le sais. Mais c'est plus fort que moi.
Je te tiens pour responsable, Tommy. Je veux pouvoir m'en remettre.
Je crois que j'y verrai plus clair en prenant du recul.
Tu crois ?
J'en ai besoin. Sinon, notre couple ne s'en remettra pas.
Ce tournant à 180 degrés m'impressionne.
Je ne peux plus te taquiner, alors ?
Non, ne t'arrête jamais de me taquiner.
Il faudra m'en préparer bien d'autres pour payer vos frais, monsieur.
Ce n'est pas un problème pour moi.
- Tu sais quoi ? Je... - Oh, bon Dieu, non.
- Non, je suis désolé. - Non, non, non ! Non. Scotty.
Je suis en couple.
Oh, on dirait que je ne suis pas le seul à avoir changé. C'est qui ?
C'est... C'est le frère
du fiancé de ma sœur.
- Et c'est... Tu vois, c'est... - Le pasteur ?
- Oui. - Oh, mon Dieu. Ouah.
- Où se trouve sa paroisse ? - En Malaisie.
Pardon ? Où ça ?
En Malaisie. Sur une île qui s'appelle Tioman.
Tu as dû en entendre parler dans le film Pacifique Sud.
- Il est donc vraiment libre. - Tu sais,
Tioman est connue pour ses écureuils roux volants.
Et ses loris paresseux et ses silures grenouilles.
Je suis très heureux pour toi. Pour vous tous, bestioles y compris.
- Je regrette. - Oui, moi aussi.
Je devrais me remettre au boulot.
Le coup de feu arrive, et il faut
un peu de temps pour me noyer dans le vermouth.
Tu sais, ça tombe juste au mauvais moment. Merci.
Je t'en prie.
- C'est fort douloureux ? - Excessivement.
Mon chéri, je voudrais que tu changes d'avis.
Tu ne crois pas que j'ai envie des pilules ?
Alors pourquoi ne les prends-tu pas ?
Les médecins ont dit qu'on peut surveiller le dosage. On fera attention.
Tu ne saisis pas ? J'ai de la veine. Mes amis meurent là-bas, maman.
Je m'en tire à bon compte.
- Tu es en train de te punir ? - Je ne sais pas.
J'ignore ce que je fais, maman. Je...
Écoute-moi. Personne ne veut que tu souffres plus que nécessaire.
Tu n'as pas provoqué la guerre.
Le fait que tu sois ici, en vie, et qu'un autre ne le soit pas,
ce n'est pas juste. C'est terrible. C'est une bénédiction.
- J'ai tellement mal ! - Je sais. Je sais.
Ne t'en fais plus.
Je suis là. Je ferai tout ce que tu voudras.
Je veux que tu remplisses la prescription.
D'accord.
J'ai déjà appelé. Les pilules sont prêtes.
Évidemment. Pas étonnant.
- Ça va aller. - D'accord.
- Scotty. Attends. Attends. - Je bosse, là.
Désolé d'avoir été présomptueux...
Arrête ! Compris ? Écoute. Je...
On n'a jamais été amis.
On a tout de suite été amants, puis on s'est disputés.
Et comme les seuls amis gay que j'ai sont mes sœurs,
on pourrait essayer d'être amis.
Kevin.
Si je n'apporte pas ce pavé de saumon d'Alaska
à David Beckham, table 3,
tu devras m'engager comme chef perso.
- Il est ici ? - Oui.
- Ouah. - Je t'appelle plus tard.
- C'est bon, file ! Voilà. - Oui.
Je n'ai qu'une minute à vous consacrer, Mlle Walker.
Je dois préparer ma tarte rhubarbe-cerise
pour les enchères de l'amicale de l'école Sidwell.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi vous faites ça.
Il s'agit d'identité.
La mienne. Pas la sienne.
En fait, vous ignorez ce que ça fait, pas vrai ?
Que toute une vie partagée avec quelqu'un soit effacée.
D'être à ses côtés et...
D'avoir dû abandonner des parts bien réelles de soi-même,
ses propres rêves, afin que votre mari puisse sauver le monde.
Je ne suis pas ici pour m'immiscer entre vous et Robert.
Je voulais vous faire savoir que j'ai retrouvé Brigitte.
La gouvernante.
Et pour votre information, sachez qu'elle a aimé Robert.
Tout comme elle vous a aimée, ainsi que vos enfants.
Et pour que les choses soient claires, sachez qu'elle va en témoigner.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir
la veille de votre déclaration.
Merci de m'avoir reçue. Dites bonjour à Larry de ma part.
Vous pensez être sa compagne ? Personne ne l'est.
Il fait tout, tout seul.
Je connais le chemin.
Tommy ? Que fais-tu là ?
Il fallait que...
... je vienne chercher des trucs à ramener au vignoble, et...
- Je devais sortir de cette baraque. - Pourquoi ? Il s'est passé un truc ?
Julia veut emmener le bébé et rentrer en Arizona avec ses parents.
Voyons. Ça ne ressemble pas à Julia.
- C'est l'idée de son enfoiré de père. - Non.
C'est la sienne.
Elle me tient pour responsable de la mort de William.
- Quoi ? - Elle me l'a dit, sans détour.
Mais on a pris cette décision ensemble. Tous les deux.
Et maintenant, Saul,
elle est en colère contre moi, pour une déformation de la vérité.
Elle fait son deuil, Tom.
D'accord, mais tu veux savoir comment je fais le mien ?
Je me concentre sur Julia et Elizabeth.
Toute la journée, je ne pense qu'à rentrer les voir.
C'est ainsi que tu fais ton deuil.
- Elle, pas. - Alors, que dois-je faire ?
Je reste là, sans rien faire, à la regarder partir ?
Non.
Tu dois peut-être te résoudre à la laisser faire.
Je ne sais pas si je le pourrai.
Je ne sais pas.
On peut avoir un droit de réponse chez Larry King,
mais on devra faire une émission matinale
en fonction de ce qu'elle dira.
- Pourquoi ne t'en fais-tu pas ? - Je m'inquiète.
Mes enchères se terminent dans 2 min,
et je crains que cette fille ne remporte la poupée Ronald Reagan.
Kitty, c'est sérieux.
Je sais. C'est une édition limitée.
Oui, Travis ?
C'est vrai ?
Merci.
Courtney a annulé l'interview.
Mais tu le savais déjà. Qu'as-tu fait ?
Rien. Mon boulot. Je suis occupée.
- Kitty ! - Robert. D'accord, je...
J'ai fait de l'esbroufe.
Je lui ai dit que j'avais retrouvé la gouvernante. Voilà.
Bon.
Je sais que tu n'aimes pas cette question, mais je vais la poser.
L'as-tu fait
à titre de directrice de comm., car c'est bon pour la campagne ?
Non.
Je l'ai fait, car je te fais confiance.
Et tu as intérêt à remporter cette élection.
C'est le but, Mlle Walker.
Et cette poupée est pour moi, hein ?
Elle sera mieux avec nous. C'est la seule chose à faire.
Que les choses soient bien claires, Ben,
vous pensez peut-être que c'est la meilleure chose à faire,
mais c'est une mauvaise idée.
- Salut. - Salut.
Alors... Tu m'appelles quand tu arrives ?
Bien entendu.
Tu reviendras vite ?
Tu es l'amour de ma vie.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Viens là.
Coucou. Tu me manques déjà.
J'ai appelé ton parrain et lui ai demandé de passer demain.
Je surveillerai les doses que tu prends.
Je serai là, avec toi. Tout ira bien, Justin. Je te le promets.
- Ma chérie ? - Non, c'est Lena.
C'est la folie, ici.
Je viens de me rendre compte que je ne vous avais pas appelé.
Oh, oui.
Votre rendez-vous avec le technicien Internet vendredi.
Il aurait bien besoin de conseils vestimentaires. A ce propos,
j'ai obtenu un tarif pour entreprises auprès du nettoyage à sec.
Alors, n'ayez plus peur de renverser du Cabernet sur vos chemises.
- Dites, Lena. - Oui ?
Je... Merci.
Vous allez bien ? Vous avez une drôle de voix.
Oui, ça va. Je suis fatigué, c'est tout.
Bien. Je pense en avoir encore pour deux heures,
appelez-moi si vous avez du mal à dormir.
Je vous lirai les rapports d'étude des sols.
D'accord. Merci.
Les médocs feront vite effet ?
Il a pris 160 mg, il y a environ 30 min.
Une douleur de sept serait retombée à deux, là.
J'ai horreur de voir que j'en sais tant là-dessus.
Mais c'est tant mieux.
Salut. Oh, de la glace ! J'en veux !
Tommy ! Salut. Quelle bonne surprise ! Où sont Julia et Lizzie ?
Julia est allée voir ses parents avec le bébé.
Son frère ne l'avait jamais vue,
j'ai donc pensé venir traîner un peu avec Justin.
Je suis contente que tu sois là. Je vais donner ça à Rebecca.
Comment va-t-il ?
On se fait des glaces nappées de chocolat.
Tu veux faire exploser ton cholestérol ?
Merci.
- Tu lui as donné les pilules ? - Oui.
Oh, je ne me souviens pas avoir jamais été aussi fatiguée.
Merci pour ton aide.
Ça force l'humilité,
de voir qu'on n'est pas la mieux placée pour aider son propre fils.
Ce n'est rien.
Ça me donne l'impression de faire partie de la famille.
Tu fais partie de la famille, Rebecca.
Nora, j'ai plein d'amis qui sont accros.
Et quand ils se remettent à se droguer,
à partir de là, tout change.
Tu vas devoir tout verrouiller, compter les comprimés.
Il pourrait ne plus être lui-même pendant un moment.
Je sais.
Pourquoi tu ne prends pas un bol ?
- Je préfère comme ça. - Qui mange ça dans une tasse ?
- Justin ! - Tiens, mais c'est Tiny Tim.
"S'il vous plaît, puis-je avoir une dinde ?"
Révise ton Dickens. Il lui demande une oie.
- Mais non. - Mais si.
De quoi parlez-vous ?
- D'Un Chant de Noël. - Mais Non.
C'était une dinde. J'ai joué Tiny Tim, rappelle-toi.
Moi aussi. Et toi aussi, Tommy.
- Non, je ne joue pas dans les pièces. - Quoi ?
T'as joué Mme Blake, paréo, rouge à lèvres orange.
- Oui. - Non. Je ne m'en souviens pas.
Maman, tu vas trancher. On a tous joué Tiny Tim, pas vrai ?
Vous étiez les plus petits de votre classe.
- Moi aussi ? - Oui.
- Non.
Si ! Quoi ? Le primaire, c'est loin, c'est ça ?
- On dirait. - Ouah.
Justin, je te fais une glace ?
Oui. Ce serait super.
- Deux cuillères de ça. - Oui. Je sais, maman. C'est trop bon.