¿Cómo voy a conseguir el resto del dinero?
Calma, Rondell. ¿Por qué no vendes droga en vez de aspirar la mercancía?
No seas así, hermano.
Tienes que dármelo, Kern.
¿Dártelo?
¡Drogaste tanto a Paula para cogértela que no pudo cantar!
Lo voy a compensar, Kern. Siempre lo hago.
No me hagas rogar, hermano.
Dame los $50.000.
¿Desde cuándo soy un cajero automático?
- ¡Carajo! - ¿Estás bien?
- ¿Dónde están los $50.000? - Rondell está por llegar.
No tocamos el dinero ni la mercancía.
- No voy a esperar todo el día. - Ya está por llegar.
- Creí que sabían lo que hacían. - Así es.
¿ Y por qué parecen novatos, viejo?
Muchos querrían sacar así un paquete de la aduana.
Encontrémonos mañana de nuevo.
Yo mismo traeré a Rondell. Resolveremos esto.
No voy a pasar otra noche con ese paquete.
Se lo daré al mejor postor.
Todo lo que entra a este barrio, pasa por mis manos.
Cuando consigan los $50.000, llámenme.
Voy a matar a Rondell.
¿ Ves? Por esto no llegué antes. ¡Los malditos trataron de matarme!
- Cuando los encuentre, los mato. - Menos mal que lo blindaste.
- ¿A quién más llamaste? - Sólo a ti. Tenía mercancía encima.
¿ Y los $50.000 para Jasper?
Estoy un poco corto de billetes.
¿Corto? ¿No tienes el dinero?
¡Estos tipos se meten con mis clientes!
¿Quiénes?
Esos terroristas del Islam que andan de traje y no comen carne.
- ¡Los que me dispararon! - ¿Qué?
Sí, viejo. Apuran a mis vendedores y asustan a los clientes.
Ayer, cuando tres de ellos vinieron...
...y empezaron a sermonearme con un montón de tonterías bíblicas...
...¡le pegué al que mandaba!
- No lo vio venir. - ¿ Y los mismos musulmanes te dispararon?
Supongo que buscaban venganza.
¿ Y por qué anduviste conmigo todo el día?
Quédate. Ya vuelvo. Tengo que hablarles.
¿Dónde queda La Meca?
- Es ahí. - ¡Policía! ¿Están bien?
¡Vamos a entrar! ¡Aléjense de la puerta!
Dios mío.
1-Tango-13, solicito unidad de rescate y más unidades.
Tenemos un posible ataque con homicidio.
Está muerta.
¡No hay nadie!
Le clavaron el pie al piso.
¿Qué quieres que haga?
Quita el clavo del piso sin lastimarle más el pie.
Voy a buscar unas toallas.
Ponle los pies para arriba.
¡Un arma!
¡Julien!
Dios mío. ¿Estás bien?
- Lea esto. - No.
Permiso, hermano.
Sí. Aquí mismo.
As-salaam alaikum, hermano.
¿Puedo dejarte una de nuestras revistas?
Creo que te metiste en el rebaño equivocado, blanquito.
Buscamos a Xavier Salaam. ¡Xavier Salaam!
Yo soy Xavier Salaam.
¿Antes eras Xavier Criss? ¿Pasaste seis años preso por homicidio culposo?
- Así es. - Soy el detective Vic Mackey.
- Queremos hablar contigo. - Será un placer colaborar.
Me enteré de que tuvieron una pelea con Rondell Robinson el otro día.
¿Qué me dices de eso?
Yo estaba distribuyendo mis revistas en la misma esquina...
...donde los empleados del Sr. Robinson distribuían drogas.
Tuvimos una breve pelea y terminó.
- ¿Se besaron e hicieron las paces? - No habrá venganza.
Creí que seguían la ley del talión.
Como cortan las manos...
Esos son los musulmanes fundamentalistas y los judíos.
La Nación del Islam sigue un estilo de vida afroamericano.
Entonces no balearon el auto de Kern para herir a Rondell.
La Nación no asesina.
Tú sí que asesinaste.
Eso fue hace mucho tiempo, y fue homicidio culposo.
¿Por qué eligieron este barrio?
- Porque hay que limpiarlo. - ¿ Y si te digo que ése es mi trabajo?
Le diría que lo está haciendo mal.
¿ Ustedes pueden hacerlo mejor?
Sí.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
- Descansa, hijo. - No te preocupes por ése.
- Gracias. - ¿Quieres que te lleven a tu casa?
No. Estoy bien.
Bueno.
Homicidio, tortura, suicidio. ¿Por dónde empezamos?
Violación de domicilio con robo. Parece que querían los ahorros.
Bajo el colchón.
Trajeron de Corea del Norte la desconfianza en las instituciones.
- ¿Forzaron la entrada? - No, fuimos nosotros.
Los vecinos dicen que oyeron una charla de cinco o diez minutos.
Y luego, la música alta tras una discusión.
- ¿Reconocieron alguna voz? - No. Dicen que parecían jóvenes.
¡Qué desastre!
Hablamos con Xavier. No creo que esté detrás del ataque.
- ¡Te digo que fueron ellos! - Si no, ¿quién pudo ser, Mackey?
Las balas eran para Rondell. ¿Quién más te quiere matar?
Está lleno de traficantes que quieren quitarme los clientes.
Me robaron un cargamento y ahora estos musulmanes hacen este desastre.
¿Para qué te pago, viejo?
Si viene otro con droga, lo eliminaré con gusto.
Pero no voy a usar la violencia con un inocente.
Encuentra el modo de resolverlo.
Haz algo con los otros vendedores.
Lo haré.
Mientras tanto, trataré de conseguir los $50.000...
...y esperemos que Jasper nos vea de nuevo.
Mira, no puedo conseguir el dinero si no tengo la droga.
Bueno, él no va a darte la droga hasta que le pagues...
...lo que nos jode a los dos, así que piensa en algo.
Arresta a los vendedores nuevos.
Presiónalos hasta que digan quién los manda.
Será un placer.
Estaciona.
Ven. ¡Policía!
¿Adónde ibas?
Ven aquí.
Espera, no te muevas. ¿Adónde ibas?
Aquí.
Brazos atrás. Abre las piernas.
¿Adónde ibas?
¿No eres el amigo de Rondell?
- Su mano derecha. - Sí.
Un bebé que vende para ti confesó cuando le sacamos el chupete.
Vendes la droga de Rondell a sus espaldas mientras él culpa a los trajeados.
- Hay que tener muchos cojones. - No es para tanto.
¿Sí? Entonces supongo que debemos disculparnos...
...y soltarte. ¿No? - No, tenemos que arreglar esto.
¿Qué? Dijiste que no habías baleado el auto de Kern Little.
Pero creemos que sí. Se lo diremos a Kern.
No es bueno tenerlo de enemigo.
Las cosas tienen que cambiar.
Los musulmanes perjudican el negocio, y Rondell no me escuchaba.
¿ Y creíste que iba a escuchar 50 balazos en el auto de Kern?
Para encargarse de ellos hace falta un tipo más astuto que él.
¿ Y tú eres tan tonto que crees ser más astuto que él?
Las cosas están a punto de ponerse muy peligrosas en la calle.
Tienes suerte, tú estarás seguro sentado en una celda.
- ¿Pretendes alguna recompensa? - Resolvimos 23 homicidios con un arresto.
¿Qué nos dan? Ninguna bonificación, ni tiempo libre, ni siquiera una medalla.
Fue sólo un caso de un asesino serial. No te des tanta importancia.
¿Crees que nos vieron?
Policía. Buscamos a Rhee-Soo.
¿Rhee-Soo?
¿ Usted es Rhee-Soo?
¿Podemos hablar en algún lado? Se trata de su padre.
¿ Young-Ho?
- ¿Nos pueden ayudar? - ¿Alguna de ustedes habla inglés?
Será mejor que nos acompañe.
¿Nadie habla inglés?
- Sé que fue muy duro. - Sí.
No pierdas mucho tiempo preguntándote por qué.
Vic dice que si hubiera sido una pandilla del barrio chino, habría pintado la pared.
¿Los asesinos lo hicieron por su cuenta? ¡Qué alivio!
No se sabe cuánto se llevaron.
Las víctimas tenían cuenta corriente, sin fondos.
Depositaban $1.000 cada dos semanas para hacer cheques.
El padre tuvo una carnicería muchos años. Debe haber ahorrado una pequeña fortuna.
Debemos buscar chicos que estén gastando a lo loco.
¿Qué?
¿Cómo no lo pensé? Buena idea.
Con tiempo, se te habría ocurrido.
Dae, estás aquí. Genial. ¿Nos haces un favor?
- ¿Qué? - Debemos hablar con una mujer.
Pero no sabe inglés.
¿Podrías traducir?
- Yo no hablo coreano. - ¿En serio?
Nací en Torrance.
- Dae habla menos coreano que tú. - Pidamos un traductor a la Central.
Ya lo hice.
¿Te sientes bien?
Sí, claro.
Entonces aumenta el ritmo. Estás muy lento.
- Hola, Maureen. - David Segovia Aceveda.
Golpeé, pero...
No debes estar muy cómodo aquí, ¿no?
No sabía si venir o no.
Llamarte me pareció mal.
- Espero que no sea un mal momento. - Me entrevistó hace dos días, David.
Cuando quieres entrar al consejo, abren todos tus armarios.
Y yo soy el esqueleto que tienes escondido.
De hecho, compartir con ella lo que pasó me hizo sentir bien.
¿ Y qué le dijiste que pasó?
Que un latino ambicioso siguió a una blanca rica.
La emborrachó, la ató.
Y la forzó a realizar actos sexuales.
Luego se obsesionó y la acosó...
...hasta que ella se vio obligada a espantarlo con una navaja.
- ¿Me olvidé de algo? - De la verdad, nada más.
Creí que el odio que me tenías había...
Pasaron 15 años, Maureen.
- Pasaron 15 años y aún me duele. - ¿Qué pretendes de mí?
- Discúlpate. - Lamento que hayas sufrido.
- Admite lo que hiciste. - No hice nada malo.
Eso lo decidirá la gente.
Mis amigos tienen contactos en ese periódico.
Dicen que, con una llamada, nadie hablará de esa historia.
¿ Y por qué viniste?
Creí que podríamos hacer las paces después de tanto tiempo.
Entonces viniste en vano.
Tengo que volver a trabajar.
¿Qué pasó?
Estábamos reunidos tranquilamente cuando se escucharon tiros.
¿Cómo está tu amigo?
Se golpeó la cabeza cuando trataba de cubrirse. Es el único herido.
- ¡Qué suerte! - Alá así lo quiso.
- ¿Sabes quién lo hizo? - Rondell Robinson.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo vimos.
Pasó rápido.
Intentamos pararlo. No pudimos, pero lo haremos.
No. Yo lo haré.
Tú harás la denuncia policial y nos dejarás atrapar a Rondell.
No confío en su colaboración.
Haces que parezca que trabajamos juntos.
Y no es así. No te cruces en mi camino.
Es muy simple. Vamos en direcciones contrarias.
Mi padre perdió todos sus ahorros.
No pudo proteger a mi madre.
Debe haberse sentido avergonzado.
- Debe haber sentido que no había opción. - Creemos que conocía a los asesinos.
Habló con ellos antes del ataque.
¿Ella no sabe quiénes pudieron ser?
No sabe.
Lamentamos su pérdida.
Estoy perdido.
¿Te olvidaste de aguzar los sentidos esta mañana?
Con una traductora, no hay ida y vuelta, no hay ritmo.
- Esa mujer está mintiendo. - ¿Aprendiste coreano en media hora?
No distingo las mentiras escuchando, sino mirando.
¿El lenguaje corporal? Pero es de una cultura muy distinta.
La gente siempre es gente, ¿no?
Lamento decirles esto, pero Matthew quedó en lista de espera.
- ¿En lista de espera? - Nos dijo que había entrado.
En Admisión tenían que revisar la solicitud.
¿Qué problema hubo?
Las familias de Glenridge conforman una comunidad muy cerrada.
La Junta seleccionó a una familia que le pareció...
Al venir los DeMicelli, la semana pasada...
¿La semana pasada?
¿La inscripción no cerró hace tres semanas?
- Fueron circunstancias especiales. - ¿Qué circunstancias especiales?
Los miembros de la Junta vieron un artículo en el periódico.
Usted y otros oficiales...
Mi esposo no robó esas drogas. La acusación se retiró.
Si hubiera hecho eso, ¿cree que no me habrían despedido?
Lo siento. Hay otros lugares para chicos autistas que son muy buenos.
- No queremos otro lugar. - ¿Cuánto puede estar en lista de espera?
- Nueve meses, o hasta un año. - Matthew ya está atrasado.
- Está perdiendo los lazos sociales. - Lo lamento mucho, de verdad.
- Danny, ¿tienes un segundo? - ¿Qué pasa?
Linda decidió ponerse a consumir crack en el auto.
¡Qué bien!
Sí, el problema es que se guardó la droga en las zonas prohibidas.
- ¿Podrías desnudarla y revisarla? - Pídele a una novata.
Eres la única mujer que hay.
Ven conmigo.
Bueno, agáchate.
- Estoy menstruando. - Cállate la boca, por favor.
- Mis labios están sellados. - No por mucho tiempo.
- Apoya las manos en el piso. - Vamos.
No hace falta que me saques el tampón.
- ¿Quién es el que manda? - Yo soy el capitán. ¿Lo puedo ayudar?
Hicimos un arresto particular.
Estaban vendiendo crack en una esquina.
Adelante, fíchalos.
- Necesito su declaración. - Acá tiene mi declaración.
No vamos a parar hasta que los vendedores de droga...
...y los policías que los protegen sean llevados ante la justicia.
Farmington tiene un barniz de tranquilidad...
...pero por abajo está infectada.
¿Podría especificar qué está infectado?
A los vendedores que capturamos...
...sólo les faltaba llevar un cartel que dijera...
..."No tengo miedo de que me arresten."
- ¿En serio? - No lo podía creer.
No tengo dudas de que eran soldados.
Los capitanes y el general siguen sueltos.
¿Tiene idea de quiénes pueden ser?
¡Vic!
- ¿Qué diablos haces aquí? - Es el único lugar seguro.
Traté de matar a esos desgraciados, ¿recuerdas?
Y fallé. No me tienen que encontrar, Vic.
Vic.
¡Eres un maldito narcotraficante! ¡No puedes venir aquí!
- ¡Afuera me están buscando! - ¡Acá adentro también!
Tienes que ayudarme, Vic.
¿Dijiste a los musulmanes que te protejo?
¿Para qué sirve la protección policial si nadie sabe que la tienes?
- Vete a tu casa. No salgas. - ¡No puedo irme a casa!
Quizás me estén esperando ahí.
Entonces vete a otro lado. Aquí no te puedes quedar.
- Si me agarran, ¡no voy a caer solo, Vic! - ¿Qué?
Ya me escuchaste. ¡Más vale que hagas algo!
Más vale que hagas algo.
Yo ya sospechaba de Rondell.
Me preguntaba cómo hacía para vender sin problemas en esta zona.
¿Con qué policías cree que está asociado?
- Preferiría no decirlo. - Vamos.
Quiero estar 100 por ciento seguro.
No falta mucho para eso.
Si necesito hablar con Ud., ¿dónde lo localizo?
En el pasillo.
Hasta no estar seguros de que el tema se resolvió, no saldremos del edificio.
Tomas.
Hablé con tu abogado.
Robaste CDs...
¿En qué estabas pensando?
Con tus antecedentes, dice que podrías terminar preso.
Dime algo.
- Me dejaste abandonado. - ¿Qué?
- Tú no me llamaste. - Ese policía me dijo que no llamara.
¿A ti te dijo lo mismo?
Yo quería que llamaras.
Necesitaba que me llamaras.
Perdóname.
Ahora es demasiado tarde.
Me voy a ir.
Tengo miedo.
Metí la pata. Lo sé. Pero...
¿Dónde estabas cuando te necesité?
¿Qué se sabe de la familia que mandó a Matthew a la lista de espera?
Son un banquero y su segunda esposa, muy ricos.
Tienen una casa en Brentwood y un campo en Telluride.
¿Matthew quedó afuera porque un ricachón pagó para entrar?
Está mal. Lo siento.
- ¿Está metido en algún escándalo? - No.
- No hay nada. Nada. - ¿ Y la Sra. Emerich?
- Tampoco. - Vamos, tiene que haber algo.
Es administradora de una escuela. Está limpia.
Abuso doméstico, un hermano alcohólico. Díganme algo que me sirva.
Lo único que hay es una denuncia policial de hace tres semanas...
...porque alguien entró a su casa. - Déjame verla.
¿Nos disculpan, detectives?
¿Qué? Tengo un millón de cosas que hacer.
Un millón y una.
Xavier dijo algo interesante...
...sobre cómo logran escapar a la ley los vendedores de droga.
Es más, puso a sus hombres a hacer tu trabajo.
Salaam también cree que alguien quiso matarlo.
Rondell Robinson, para ser preciso.
- Todavía no lo demostró. - Tiene cinco o seis testigos.
Un par de oficiales fueron a la casa de Rondell y no estaba.
Pero no creo que sea difícil encontrarlo.
Sería muy interesante saber qué tiene para decir Rondell.
¿Estás bien? No te ves bien.
Estoy bien.
De acuerdo.
Entonces te dejaré trabajar.
Quizás quede todo en familia. Rhee-Soo tiene un hijo con antecedentes.
¿Porque tiene antecedentes de hurto y vagancia...
...va a estrangular a la abuela y clavar al abuelo al piso?
Quizás tenían decenas de miles de dólares en el colchón.
Sólo la familia podía saberlo.
Es imposible.
Puede ser que le robe a los abuelos, pero no que le clave el pie.
Semejante sadismo casi nunca se da entre parientes.
Entonces dime tu lista de sospechosos.
Tres adolescentes coreanos acaban de gastar una fortuna en joyas.
Te anoté la dirección en inglés.
Gracias.
Espero que te vaya bien, porque a mí ya me va bien.
Tres chicos. Muy llamativos. Gastaron más de $ 7.000.
- ¿En qué? - En cadenas.
- De hombre y mujer. - Gracias.
¿ Vio a alguno de estos chicos?
A éste. Compró la pulsera más grande. Pagó todo en efectivo.
Deben ser regalos navideños para el resto de la familia.
¿Tiene el dinero que le dieron? Lo necesitamos.
- ¿Me dará otros $7.000? - No. Le daremos un vale.
- ¿Cuándo recuperaré mi dinero? - Es la prueba en un caso de homicidio.
Si recuperamos la mercadería, haremos que se la devuelvan.
¿Tampoco me van a devolver mis joyas? ¿ Verdad?
- ¿Por qué llamé a la policía? - ¿Porque es buen ciudadano?
Ya no. Cuesta demasiado dinero.
Muy bien, señoras. Contra la celda. No hablen.
¿Después de meterme el dedo te lo metiste tú? Puta.
Cuidado con lo que dices. Respétala.
- Cálmate. - Vamos, señoras. Vinieron a buscarlas.
Muévanse. En una fila. Ya conocen la rutina.
No puedes agredir a la gente cada vez que me mira mal.
Sólo te estoy protegiendo.
Sí, ¿como hiciste con el travesti que me mordió?
¿Qué?
McElroy acaba de decirme cómo lo golpearon.
¿En qué diablos estabas pensando?
Julien, ese tipo quedó muy lastimado.
¿Por qué hiciste eso? ¿En eso te has convertido?
¿Recuerdas lo que te hizo?
Me lo hizo a mí. No deberías haberte metido.
- Trató de matarte. - El delincuente es él. ¿Lo recuerdas, Julien?
Después de todos los problemas que tuvimos...
...creí que podía quedarme tranquila con una cosa: Que eres un buen tipo.
Bueno, muchachos. Llegó su turno. Vamos.
Machado y sus secuaces no me dejaron publicar.
Ya publicará otra cosa.
Como que los musulmanes están montando guardia en el pasillo.
Con ése, será mi segundo artículo vendido. Renuncié a La Unidad.
Ahora soy independiente. El primer artículo se lo vendí al Times.
Se trata de un capitán de policía ambicioso...
...que utiliza tácticas agresivas para lastimar a la gente y tapar la verdad.
Como lo hizo hace 15 años.
Creí que le interesaría ver el primer borrador.
Si tiene alguna pregunta, llámeme.
Si no está aquí, no sé dónde está.
Cuando éramos chicos, siempre veníamos aquí.
¡Oye, Rondell!
Rondell, ¡baja el arma, pendejo!
- ¿ Vic? - ¡Sí! ¡Y Kern!
- ¿Están bien, amigos? - ¡Me disparaste!
- Mackey, ¡déjame hablar con él! - ¡Cuando termine!
- ¡Si me disparas, mueres! - ¡No!
¡No, Mackey!
- ¿Tú también quieres caerte? - ¡Hay un problema! Hay gente.
Vamos, ¡es mi mejor amigo! ¡Desde siempre! ¡Cálmate!
Nos podría haber matado a los dos. ¡El problema es él!
¡Mackey, no!
¡No lo hagas, viejo! ¡No será más un problema!
¡Lo llevaré adonde el capitán no pueda encontrarlo!
¡Cálmate, Mackey! ¡Yo me encargo, viejo! Cálmate, ¿quieres?
Si él vuelve a causar problemas, será culpa tuya.
¡La próxima vez, te tiro!
- ¿Qué haces? - Quiero hablarte en privado.
¿Para qué?
Dime por qué no crees que fue de lo más estúpido...
...tratar de matar a Kern con Rondell.
Rondell le dijo a todo el mundo que tú y Kern lo protegían.
Que si le pasaba algo, ustedes lo iban a vengar.
A ver si lo entiendo.
Después de matarlos a ellos, ¿pensabas venir a buscarme?
No, viejo. Yo sabía que podía negociar contigo.
- Empieza a negociar. - ¿Qué quieres saber?
¿Por qué me conviene más tratar contigo?
Yo no consumo lo que vendo. Rondell sí, cada vez más.
Se está descuidando.
Toda esta historia de los musulmanes pasó cuando estaba drogado.
¿Tú qué habrías hecho?
Les habría dejado esa esquina. Me habría mudado a tres cuadras.
Los adictos siguen a la droga.
Joder a esos musulmanes es darles un motivo para vivir.
Les habrías devuelto con resistencia pacífica su propia medicina. ¿No?
Si ya estás satisfecho, pasemos a discutir cuánto me va a costar.
De hecho, con $50.000 puedes empezar de inmediato.
Menos mal que estuve ahorrando.
¡Menos mal!
David.
- ¿Qué pasa? - ¡Maldita sea!
¡Carajo!
Lo siento. No puedo concentrarme.
- Varela entrevistó a Maureen Wilmore. - ¡Dios mío!
Sigue acusándome y ahora puede ser que publiquen el artículo en el Times.
Genial.
- Fui a hablar con Maureen. - ¿Qué? ¿Cuándo?
- Hoy. - ¿Por qué?
Creí que si lograba convencerla...
Pero sigue en la misma posición.
- ¿Qué esperabas? - Esperaba hacerla entrar en razón.
¿Entrar en razón? Me dijiste que estaba loca.
- Hace 15 años, lo estaba. - David, 15 años no son nada para una mujer.
Mi contacto del Times dice que al jefe le gustó, pero no sabe si lo van a publicar.
¿ Y si lo publican?
Te cambias el apellido a Kennedy, te mudas a Massachusetts y listo.
Es una crítica, pero no es fatal.
- ¿No es una calumnia? - Técnicamente, sí.
La ley presume que es falso, salvo que ella pueda probar lo contrario.
Si pruebas que hubo daños, puedes demandarla.
Pero el daño ya estará hecho.
¿Qué alternativa tengo?
Que se retracte antes de la publicación.
- Ya lo intenté. - Inténtalo de nuevo.
Quiere que admita que la herí y me disculpe por una violación que no cometí.
No lo haré.
David, si está dispuesta a retractarse, dale lo que te pide.
- ¿ Y Varela no va a publicarlo igual? - Si esta mujer lo niega, no.
Debes sobrevivir, David.
Tú quisiste entrar en esto.
Ahora se empieza a poner divertido.
Sra. Emerich.
Sr. Mackey. Mire...
...entiendo su frustración. - Vengo por asuntos policiales.
¿Por qué?
Tengo entendido que hace casi un mes le robaron un anillo de su casa.
- La denuncia dice que lo había heredado. - Sí. Era de mi madre.
Se lo quería dar a mi hija algún día.
- ¿Puedo ser totalmente sincero con usted? - Sí.
La policía de Hollywood no va a recuperar su anillo.
- Me lo imaginaba. - Permítame explicarle.
Tenemos recursos para resolver casi cualquier delito.
Pero éste debe tener prioridad.
Para ellos, un anillo robado no tiene ninguna prioridad.
Me lo imagino.
Veo que para usted es muy importante.
Quizás pueda hacer algo.
- Parece que no se van a ir. - Creo que no.
¿Hallaste el anillo?
Le di los detalles a tu amigo Felipe.
No lo tenía él, pero está indagando.
- Bien. - Está un poco loco.
Me apostó $50 a que lo encontraba en menos de 12 horas.
- ¿Aceptaste la apuesta? - Claro que sí.
Hiciste mal. No conoces a Felipe.
Sabemos que su hijo Nam Yung ya tuvo problemas antes.
Sólo quiere hablar con él.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque no quiere hablar conmigo.
¿Por qué?
No. Dile que eso no se puede hacer.
Vamos, Dutch. En tanto hable...
Está bien.
Pregúntale si había discrepancias entre su hijo y los abuelos.
- No va a contestar. - ¿Puedes dejar que ella lo decida?
Perdón. Sé que no contestará.
Si cree que estamos metiéndonos con la familia, no dirá nada.
- ¿Ni siquiera puedo hacer mi trabajo? - Dutch, tenlo en cuenta.
Estamos buscando a Nam Yung y a sus amigos Kenny y Paul.
Ya los habían arrestado juntos. ¿Sabe dónde están ahora?
- Anoche durmió en la casa de Kenny. - Hablamos con la madre de Kenny.
Ella creía que estaban con usted.
- Los adolescentes de todos lados mienten. - Yo nunca había mentido con eso.
Detectives. Hubo otra violación de domicilio con robo.
Esta vez se olvidaron el martillo en casa.
La familia no se resistió.
No quieren hablar. No sé qué había, pero se lo llevaron todo.
- ¿Quién llamó a emergencias? - Yo.
No les gusta hablar de estas cosas delante de otras personas.
¿Qué pasó?
Se llevaron todo el dinero. Y mi consola Xbox.
- También se llevaron los juegos. - ¿Reconociste a alguno?
Claro. Fueron mi primo y sus dos amigos.
Yo sólo quiero recuperar mi consola.
Es una fiesta de graduación. Sacaron un arma. 1-Tango-13, refuerzos.
En Alameda 8266.
Tú entra por la casa. Yo iré por el costado.
Vamos. Quédate adelante. Muévete. Vamos. Apúrate.
¡Julien, espera!
1-Tango-13. Hubo tiros. ¡Apúrense, por favor!
¡Regresa!
¡Voy a disparar, viejo! ¡Te lo juro! ¿Estás sordo?
¡He dicho que dispararé!
¡Aléjate de mí!
- Adelante. - ¿Quieres morir?
Dispara.
- ¡He dicho que dispararé! - ¡Dispara!
¡Julien!
Dame el arma.
Acuéstate en el piso.
¡Julien!
Lo tengo.
¿Están todos bien?
- Buen trabajo. - Menos mal que nadie salió herido.
Pudo haber sido grave.
¿Quién sabe? A la hora de las medallas, quizás se oiga tu nombre.
Así se hace.
Sí, eres un héroe.
¿Qué significa eso?
- No tienes puesto el chaleco, ¿no? - Me olvidé de ponérmelo.
- Y guardaste el arma. - Cuando el chico ya estaba en el piso.
- No. Hablé con el sospechoso. - Lo arresté, ¿de acuerdo?
¿Querías que te disparara?
Julien, ¿querías morir?
¿Por qué? Puedes contármelo.
Hago cosas, cosas imperdonables, y no me puedo contener.
Ya lo sé.
- No tienes idea. - Eres homosexual. ¿No?
Soy tu compañera. Lo sé. No vale la pena morir por eso.
- Me mata luchar contra esto. - Entonces deja de luchar.
Prefiero morir que ser así.
- No lo dices en serio. - No puedo seguir así.
No puedo.
¿Qué pasa, hermano?
Tengo el nombre de tu atacante.
- ¿Quién es? - Tio.
- Es el amigo de Rondell. - Lo era.
Muy bien.
- Me ocuparé de que no quedes involucrado. - Hay más.
- Rondell se va y entra Tio. - ¿Qué?
Rondell anduvo diciendo por todas partes que tú y yo lo protegemos.
Son tonterías de Rondell.
Por esas tonterías balearon tu auto...
...y los musulmanes se instalaron en mi oficina, diciendo que soy el diablo.
- Oye... - Rondell está consumiendo.
Ayer casi nos mata a los dos.
Casi arruina un contacto que va a ser muy valioso para mí.
Drogó a una de mis cantantes. Arruinó toda la sesión.
Tio está dispuesto a reemplazarlo. Voy a hacer el cambio.
Si quieres pelear con él o no, es decisión tuya.
Rondell y yo nos criamos juntos, viejo.
Tenemos un pasado en común.
La gente cambia.
Yo ya no lo reconozco.
¿ Y ahora qué vamos a hacer?
Dile que puede volver a su casa.
Y que la calle se encargue de él.
¡Policía! Boca abajo.
Las manos detrás de la espalda.
Estamos a salvo.
Cuando yo era chico, jugábamos a los vaqueros.
¿Los tres decidieron robarles a sus propios parientes?
Queríamos lo que tienen los otros chicos.
- Mataste a tu abuela. - No. Fue Kenny.
Tú no lo detuviste.
Tendría que habernos dicho dónde estaba el dinero.
Le clavaste el pie al piso a tu abuelo.
Ese también fue Kenny.
¿Por qué?
El abuelo nos perseguía todo el tiempo.
No se quedaba sentado.
Dios mío.
Es hermoso.
- No puedo creer que lo haya recuperado. - Hay que saber dónde buscar.
- No sé cómo agradecerle. - Sí sabe cómo agradecerme.
- No sé. Es un poco tarde. - Es una circunstancia especial.
Mire, mi familia será muy valiosa para esta escuela.
Ganaron.
- ¿Arrestaron a Rondell Robinson? - Todavía no.
Pero ya no será un problema para ustedes.
- Era un problema de ustedes, no nuestro. - Estamos del mismo lado.
Lo dudo.
No sirve que diga nada, ¿verdad?
Admita que usted es malvado.
Me voy.
¿Seguro que no quieren esperar en un hotel?
- Descansarían mucho más. - Descanse usted, detective.
Los vendedores de drogas ilegales pueden esconderse, pero usted no.
Mientras no hagan nada ilegal, no tendrán problemas conmigo.
Buenas noches.
- Gracias por recibirme. - ¿Qué quieres, David?
Sé que sigues enojada. Lo entiendo.
Pero necesito que digas la verdad sobre lo que pasó esa noche.
¿Me necesitas?
- No. - ¿Te acuerdas?
Estoy casado.
- Basta. - ¿Quieres salvar tu carrera política?
Entonces quiero que lo digas. Sólo una vez.
Confiesa lo que me hiciste, así sabré que no estaba loca.
- ¡Pendejo! - ¿Lo estás grabando? Eres increíble.
Varela dijo que sólo así publicarían el artículo.
¿Por qué haces esto?
Era una niña.
- Quería explorar mi sexualidad. ¿ Y qué? - Es verdad. Tú querías explorar.
¡A ti te gustaba! Te cansaste de mí y empezaste a hablar...
...de la puta blanca que le gusta que la aten y la ahorquen.
- ¿Qué? - Dos amigos tuyos vinieron a mi cuarto.
Me sostuvieron y me violaron.
- Dijeron que habían oído que me gustaba. - Dios mío.
¿Quiénes?
Mark y Peter.
No me digas que no te acuerdas.
No me acuerdo. ¿Mark y Peter? ¡Casi no los conocía!
Los conocías lo suficiente como para contarles cómo podían lastimarme.
- Maureen... - ¡Los mandaste a que me violaran!
- No, no lo hice. Lo siento... - No me toques. Tú eres el responsable.
- Maureen, lo siento mucho. - Aléjate de mí.
Dile a la puta de tu esposa que lo lamento por ella.
Maureen...
¿Tienes algo que decirme?
- ¿Te amo? - Yo también te amo. ¿Cómo lo lograste?
¿Qué cosa?
Matthew va a entrar a Glenridge.
- ¿En serio? ¡Eso es genial! - Por favor, deja de actuar.
Esa mujer creía que eras un criminal...
...¿y hoy llama para una cita de orientación? Confiesa.
- No es tan raro. - ¿Qué hiciste?
- Nada que no hubiera hecho otro padre. - ¡Ven aquí!
Gracias. Matthew necesita esto de verdad.
¿ Y la otra familia?
No respetaron la fecha límite. No cumplieron las reglas.
No te preocupes. Van a estar bien. Son ricos.
Tú y los chicos son más importantes.
Espero nunca tenerte de enemigo.
Un joven negro. Lo balearon a quemarropa.
No hay testigos.
Esto es lo mío.
- No me digas. - Sí.
- Creo que estoy de vuelta. - Que Dios nos ayude.