Ein Verhaltensmuster.
Das ist es, was die Staatsanwaltschaft beweisen wird...
Ein Muster, das dazu führt, dass die Angeklagte ihre derzeitige Geistesverfassung anzweifelt,
welche Tendenzen zur Gewalt beinhaltet.
Ein Lebensstil, der bestenfalls als provokativ angesehen werden kann...
und schlimmstenfalls als promiskuitiv...
wenn sie durch den Dämon Alkohol angetrieben wird...
- Was machen wir? - Die Treppe nehmen.
Du bist ein richtiges Stück Scheiße.
Scheiße!
Alles Verhaltensmuster, die bereits einen Menschen das Leben gekostet haben könnten.
Herr Anwalt.
Herr Anwalt! Ihre Eröffnung, bitte.
Leidenschaftlich... temperamentvoll...
lebendig...
weißglühend... ein Wunder der Natur.
Scheiße, Mann!
- Besser? - Wo sind wir?
Athen. Olympisches Ringen.
Athen?
Wie vor scheiß vielen Jahren?
Sam hat Carl erst vor drei Monaten kennengelernt.
Gottes Sein, Libido und Ego,
verpackt in einem mächtigen Paket.
Blödsinn.
Die ganze Zeit tauchten sie auf, wenn wir draußen waren,
soviel ich weiß hat ein Kind mit einer Fernbedienung
auf der Straße gegenüber gesessen mit...
Du wirst das niemals alles verstehen, Grace.
Es ist nicht so, als wäre Gott ein Verbrechen, das du lösen kannst.
Aber warum ich?
Also, ich weiß, dass Gott manchmal nach dem Alphabet geht.
Sie ist ein loyaler, entschlossener Freund, der immer für einen da ist,
ebenso wie eine liebevolle Tante, deren Lust zu leben ansteckend ist...
und deren Herz...
langsam Initialen in die Seelen ihrer engsten Freunde schnitzt.
Rhetta, was ist passiert?
Ronnie hat sich entschlossen, die Farm zu verkaufen.
Er hat mich gebeten, die Inventarliste zu unterschreiben.
Tu es nicht.
Mach gar nichts.
Wir sehen uns die Optionen an, finden Eigenkapital.
Es ist nichts mehr Ã¼brig.
- Wir besorgen einen Dispokredit. - Der ist eingefroren.
Wir holen jemanden, der sich die Bücher ansieht.
Zum Teufel, Rhetta, und wenn wir eine Bank ausrauben müssen, ich meine...
Es ist okay, Grace.
Ruhig, Käfer. So schlimm ist es nicht.
Jemand schießt am helllichten Tag auf dich und niemand sieht etwas?!
Was für ein Scheiß ist das?! Wie kann das sein?!
- Grace! - Du hättest getötet werden können, Leo!
Verstehst du das?
Hey, hey, hey. Es ist okay, es ist okay.
Es geht ihm gut. Johnny auch. Es geht ihnen gut.
- Du musst dich entspannen, Grace. - Ich liebe dich, Bobby.
Schrei!
Wie war ich?
"Deren Herz langsam Initialen in die Seelen ihrer Freunde schnitzt"?
Engsten Freunde.
Die Staatsanwaltschaft ruft Detective Ham Dewey in den Zeugenstand, bitte.
Fester.
Viel fester.
Au, scheiße, Grace, was tust du?
Eine Gabel in dich stechen. Wir sind fertig.
Als Sie eine Beziehung mit Detective Hanadarko begannen,
waren Sie noch glücklich verheiratet, richtig?
Ich war verheiratet.
Und wie würden Sie Detective Hanadarkos Reaktion beschreiben,
zu wissen, dass Sie in den Augen Gottes
Ihre Seele einer anderen Frau verpflichtet hatten?
Ich bin sicher, dass Gottes Augen nicht viel damit zu tun haben.
Oh, Grace.
- Ich kann das nicht mehr tun. - Verdammt, Ham.
Wenn es das letzte Mal ist, können wir es dann wenigstens zu Ende bringen?
Oh, scheiße, Grace.
- Du musst aufhören. - Wie lange, bis ich mich wieder bewegen kann?
- Fünf Minuten. - Scheiße, Grace, ich sterbe hier.
Ham.
- Lass es uns wie im Western tun. - Hü-ha!
Der Name Ihrer Frau ist Darleen, richtig?
- Ja, wir sind seit einer Weile geschieden. - Geschieden?
Ich verstehe.
Würden Sie sagen, dass Ihre Ehe mit Darleen wegen Detective Hanadarko gescheitert ist?
Nein, überhaupt nicht. Meine Ehe ist gescheitert, weil ich versagt habe.
Für die Entscheidungen, die ich getroffen habe, ist niemand außer mir verantwortlich.
Und wie würden Sie gegenwärtig Ihre Beziehung zu Detective Hanadarko beschreiben?
Ich bin im Auftrag des Waschbärenopfer-Vereins hier.
Ich habe es wirklich vermisst, dich lachen zu hören.
Gott.
Wir sind im Arsch.
Weißt du was?
Google "OKC Einbrüche".
Okay.
Es muss einen Plan für einen Nachahmungstäter geben.
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Oh Gott! Oh Mann! Macht es weg! Bitte!
Du liegst unten.
Detective Dewey, sagen Ihnen diese Namen etwas...
Jack Sinclair, Danny Gallero, Spanky Morris?
Ja.
Was ist mit ihm?
Sie erinnern sich an Zack, oder?
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen? Natürlich erinnere ich mich an Zack.
Ich hoffe, das ist meine "Passion Red".
Ich muss da rangehen. Zack, gib mir das Handy, Mann.
Ich bin ein Cop. Es könnte wichtig sein.
Cop? Scheiße.
- Zack. - Sorry. Ich treibe es nicht mit Cops.
Nein! Zack! Du Scheißkerl!
Scheiße! Scheiße!
Wir haben nur eine L...
Ham, schließt du die Handschellen auf?
- Wo ist Zack? - Bitte. Ham.
Zack? Was machst du hier?
Ich habe keine Ahnung, aber du siehst toll aus, Grace.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Sex, Sex, Sex...
Scheint, als wäre das alles, was die Staatsanwaltschaft im Sinn hat.
Ham, was ist mit Ihnen und Grace?
Ist das alles, worauf Ihre Beziehung basiert?
Nein, Sir.
Unsere Beziehung beruhte auf... Sie beruht immer noch auf...
auf so vielem von...
ich weiß nicht, irgendwie allem.
Ich und Grace haben massenhaft zusammen gelacht.
Würden Sie sagen, dass Sie immer noch in sie verliebt sind?
Ja. Ich würde sagen, das werde ich immer sein.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Detective Dewey, Sie können den Zeugenstand jetzt verlassen.
Wir rufen Mrs. Rhetta Rodriguez in den Zeugenstand, bitte.
Mrs. Rodriguez, es ist immer noch Mrs. Rodriguez, nicht wahr?
Ja.
Nun, der Grund, warum ich frage, ist, dass ich gehört habe, dass Sie und Ihr Mann Ronnie
selbst einige Beziehungsprobleme durchmachen müssen.
- Ist das korrekt? - Ich weigere mich zu antworten,
mit der Begründung, dass ich mich selbst belasten könnte.
Dann lassen Sie mich für Sie antworten.
Sag mir, was los ist, Grace. Bist du okay?
Sag es mir einfach.
Ich habe gesehen, wie Ronnie eine andere Frau geküsst hat.
Was? Was hast du gesagt?
Ronnie? Was machst du da?
Willst du mir sagen, dass du gesehen hast, wie Ronnie Stella geküsst hat?
In einem Pfannkuchenhaus in Purcell, heute Morgen um 6.30 Uhr.
Du hast gerade das Herz der gütigsten Person zerstört, die ich je kennengelernt habe.
Ronnie hatte ein Bewerbungsgespräch in Henrietta.
Er war in Purcell.
Oh, scheiße, Grace.
Hör auf!
- Hat er dich gesehen? - Ja.
Es sagte, es war ihr erster Kuss.
War es das?
Für mich sah es nicht so aus.
Es war nur ein Kuss.
Also, meine Frage ist, glauben Sie,
dass Graces Verhalten das Ihres Mannes beeinflusst hat?
Ich weigere mich zu antworten mit der Begründung, dass ich Sie für eine Vollidiotin halte.
Mrs. Rodriguez!
Betrachten Sie Grace Hanadarko als Freundin?
Ja.
Würden Sie sie als zuverlässige und loyale Freundin bezeichnen?
Was denken Sie denn? An welchem College haben Sie nochmal Ihren Abschluss gemacht?
Mrs. Rodriguez,
denken Sie, dass Grace Hanadarko eine mitfühlende Seele hat?
- Absolut. - Ich denke, Sie haben recht.
Sie ist nur fehlgeleitet auf Objekte anstatt Menschen.
Herrje, was hast du benutzt... einen Dosenöffner?
Wir setzen es wieder zusammen.
Du kannst... du kannst sie nicht einfach wieder zusammensetzen.
- Du verstehst es nicht, Rhetta. - Sie wird nie wieder die gleiche sein.
Wann bekomme ich mein Auto zurück?
- In ein paar Tagen. - Das reicht nicht.
Nein. Nein.
Ich brauche sie bis morgen... morgen, Rhetta.
Das ist mein Ernst.
Keine weiteren Fragen, aber reservieren Sie etwas Zeit fürs Kreuzverhör.
Wenn ich Sie wäre, Frau Staatsanwältin, würde ich statt Zeit für ein Kreuzverhör zu reservieren
lieber Zeit reservieren, um zur Beichte zu gehen.
Objekte mehr als Menschen?
Euer Ehren, Sie sollten darüber nachdenken,
lieber die Anwälte als die Zeugen zu vereidigen.
Was nicht heißen soll, dass Graces Leidenschaft
nicht eine Sache einschließt, die nicht menschlich ist.
Gus, mein Bein schläft ein.
Beweg dich. Gus!
Shalom, Bruder Gusman.
Du bist ein ganz Hübscher in deiner Jarmulke.
Lass mich mal sehen. Oh, Schwester Mary Gushead.
Morgen g-e-h-e-n wir an deinen Lieblingsort...
H-u-n-d-e-p-a-r-k.
Versprochen.
Wir treffen deine Freundin... Peaches.
Gus ist verschwunden.
Er hat sich von mir losgerissen, als ich heute morgen mit ihm gegangen bin.
- Das war vor vier Stunden. - Wir haben ihn gesucht.
- Gus ist verschwunden. - Geh, Grace. Wir kümmern uns um den Fall.
- Willst du, dass wir mit dir kommen? - Nein!
Bring ihn einfach nach Hause, verdammt.
Ist das eine Art Bestrafung?
- Was? - Dafür, dass ich Hams Ehe zerbrochen habe?
So arbeitet Gott nicht, Grace. Warum sollte Gott dir schaden wollen?
Ich will meinen Gussy!
Wo bist du, Gussy?!
- Hab ein paar Freunde von dir hier. - Gus!
Hey, du!
Meine nächste Frage geht an Sie, Frau Staatsanwältin.
Wie können Sie sagen, dass Worte wichtig sind,
wenn Sie so viel Zeit damit verbringen, Sie zu verdrehen?
Was Grace Hanadarko anbelangt,
würde ich vorschlagen, dass Sie Ihrem Vokabular ein Wort hinzufügen...
Beherzt.
Gib mir Deckung.
Grace!
- Kommt schon, gehen wir. - Steigen Sie aus dem Truck aus. Kommen Sie.
Vor elf Jahren hat ein Mädchen dich in einer Bar abgeschleppt.
Sie hat dich mit nach Hause genommen.
Ihr hattet Sex.
Du hast dein Messer gezückt und sie quer über die Schulter geschnitten.
Gleich als ich das Wort "Evil" an der Lagerhallenwand sah,
wusste ich, dass es da noch irgendwo ein "D" geben würde,
weil du dasselbe hinter der Tür in meinem Schlafzimmer gemacht hast.
Hat deine Mami dich einen bösen kleinen Jungen genannt?
Hat sie dir erzählt, Frauen wären bösartig?
- Ganz besonders Frauen, die in Bars gehen? - Alles, was ich tun musste...
war dir einen einzigen Drink spendieren.
Bourbon und Coke. Stimmt's?
Sie war eine Hure.
Genau wie du.
Sind Sie eine Indianer-Prinzessin?
Bist du wirklich ein Sheriff?
- Wo ist mein Daddy? - Alles wird wieder gut.
- Ich will meine Mommy und meinen Daddy. - Alles wird wieder gut.
Wo ist meine Mommy?
Vorhin hat die Staatsanwaltschaft angedeutet,
dass Graces Taten das ehebrecherische Verhalten Ihres Mannes beeinflusst hätte.
Haben Sie auch nur den kleinsten Fetzen Wahrheit
in dem Blödsinn entdeckt?
Nicht einen Fetzen, Splitter oder ein Scheibchen.
Danke.
Euer Ehren, ich möchte meine Möglichkeit eines Kreuzverhörs wahrnehmen.
Mrs. Rodriguez, da es den Geisteszustand betrifft...
Ihren und den der Angeklagten...
Wie erklären Sie das?
Ach du heilige Kuh!
Mrs. Rodriguez, würden Sie bitte auf die Kuh zeigen,
die Sie als heilige Kuh bezeichnen?
Das wäre dann die einzige Kuh in diesem Gerichtssaal
mit dem Bildnis Jesu Christi auf ihrem hinteren Bein.
Und glauben Sie und Detective Hanadarko wirklich,
dass Sie Jesus in einer Kuh sehen?
- Auf der Kuh. - Was?
Nicht in der Kuh... das wäre absurd.
Jesus ist auf der Kuh.
Sehen Sie es nicht?
Also, hier ist die Dornenkrone,
seine beiden Augen, sein Bart...
Wissen Sie, das ist die ganze Jesus-Sache.
Ich habe eine Kuh gesehen,
mit einer Musterung an der Seite, die wie das Gesicht Jesu aussieht.
Du laberst eine Scheiße.
Dornenkrone und... die ganze Sache.
Bist du betrunken?
Siehst du es?
Oh, Rhetta, nur weil sie eine Musterung hat, die aussieht wie das Gesicht Jesu,
bedeutet das nicht, dass meine Schwester eine spirituelle Begegnung hatte.
Ich warte immer noch auf ein Kamerateam, das auftaucht wie bei "Punk'd".
- Du guckst dir "Punk'd" an? - Ich denke, Jesus Bart ist länger.
Was meinst du?
Ich sehe es immer noch nicht. Für mich sieht es eher nach Jerry Garcia aus.
Warum sollte mein Arsch der einzige sein, der gerettet wird?
Ich persönlich denke, dass die Tatsache, dass Sie es nicht sehen können,
mehr über Ihren Geisteszustand aussagt als über meinen.
Keine weiteren Fragen.
Würde Detective Butch Ada bitte nach vorne kommen.
Sie kennen Detective Hanadarko seit...
Ungefähr sechs Jahren.
Und waren Sie in dieser Zeit jemals Partner?
- Nein, Ma'am. - Sind Sie sich da sicher?
Natürlich.
Es tut mir leid. Ich kann verstehen, warum Sie verwirrt sind.
Ich beziehe mich nicht so sehr auf berufliche Partner wie auf private...
Romantische.
- Jetzt geh ins Bett. - Willst du dich zu mir gesellen?
- Ich nutze keine betrunkenen Frauen aus. - Ich bin nicht betrunken.
- Ich hatte nur ein paar. - Zu viele.
Komm schon, Cowboy.
- Behalt den Hut auf. - Bobby wartet auf mich.
- Schick ihn nach Hause. - Das hatten wir doch schon mal.
- War eine gute Zeit. - Du hast mir das Herz rausgerissen, Frau.
- Lass es mich küssen und heilen. - Geh ins Bett, Grace.
Siehst du, genau deshalb habe ich mit dir Schluss gemacht. Du verstehst keinen Spaß.
Tue ich wohl. Und ich habe mit dir Schluss gemacht.
Hat die unbestrittene Tatsache, dass Sie und Detective Hanadarko
eine, nennen wir es Vergangenheit, haben,
Schwierigkeiten verursacht, zusammen zu arbeiten?
Nein.
Lassen Sie mich Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen.
Nicht notwendig.
Zwischen mir und Grace war das absolut kein Problem.
Sie sollten die beiden das austragen lassen.
Du solltest einen Wischmopp holen.
Herrje!
- In Ordnung, Boss! - Komm schon!
Wollen Sie, indem Sie sagen und ich zitiere "zwischen mir und Grace", andeuten,
dass Ihre Vergangenheit andere Probleme verursacht hat?
- Kommt drauf an. - Worauf, Detective?
Ob man derjenige ist, der einen Streich spielt,
oder dieser einem gespielt wird.
Ich weiß nicht, Mann. Michelle ist einfach durchgedreht.
Sagte, du hättest sie nie angerufen.
Ja, warum rufst du sie nicht einfach zurück? Sie ist total zugedröhnt.
Ist sie deshalb dort weinend reingerannt?
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Hilfe! Hilfe!
Hey, Butch.
"Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!"
"Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!"
"Hilfe! Hilfe!"
Haben wir dich, Longhorn!
- Oh, das haben wir. - Ihr alle, unglaublich.
- Ham... - Ja?
Ich wette um einen Mescal, dass du beim Anstoß kratzt.
- Mit oder ohne Wurm? - Ohne Wurm ist für Weicheier.
Die Wette gilt.
- Explodierende Kugel! - Meine Idee!
Drei Entchen...
und Mama kauft Ronnie den neuen Mähdrescher, auf den er scharf ist.
Ja, Baby. Noch eins.
- $10.000! - Mein Gott!
$10.000! Oh, mein Gott!
10.000! $10.000! $10.000!
Ich muss Ronnie anrufen!
Oh, mein Gott!
- Das hast du nicht! - Er hat!
Ich habe es online für 10 Mäuse bekommen. Ich habe es in ihren Stapel getan.
Das Kleingedruckte auf der Rückseite sagt: "Einlösbar bei der Zahnfee".
- Das ist ein Scherz?! - Ich hatte nichts damit zu tun!
Was?
Dewey!
Zieht eure Klamotten aus! Das ist Flußsäure!
Herrgott!
Wir müssen euch abspritzen! Geht sofort ins Atrium!
Calciumgluconat-Gel... es wird die Verbrennung stoppen!
- Bei mir brennt nichts. - Warte noch eine Minute!
Es war alles getürkt!
Wir haben gerade den besten Streich aller Zeiten abgezogen!
Können Sie dem Gericht sagen, wer Henry Silver ist?
Henry ist unser Gerichtsmediziner.
Der aufgrund der unglücklichen Krankheit seiner Mutter Marion
heute nicht hier bei uns sein konnte. Ich habe aber seine eidesstattliche Aussage.
Ich rede von Grace.
Sie war so verständnisvoll, so mitfühlend.
Grace hat mich auf eine besondere Art und Weise berührt.
Auf einer zutiefst persönlichen Ebene.
- Sie hat mit dir geschlafen. - Ja.
Ja, das hat sie.
Nicht, dass da eine Menge schlafen im Spiel gewesen wäre.
Tatsächlich war ich tagelang wach.
Aber Grace...
sie hat geschlafen.
Wusstest du, dass sie schnarcht?
Detective, Graces Verhalten Ihnen und Henry Silver gegenüber...
würden Sie das als ihr M.O. oder Verhaltensmuster bezeichnen?
- Beantworten Sie die Frage, Detective. - Ein M.O. ist ein Verhaltensmuster, ja.
Aber das einzige M.O., das ich erkenne,
ist ein weiterer schmieriger Anwalt, der einen weiteren schmierigen Ansatz verfolgt.
Ihr Zeuge.
Wenn es Euer Ehren behagt, würde ich statt Detective Ada
lieber einen Überraschungszeugen aufrufen,
der jetzt gerade aus der Schule kommen sollte.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Usch Theildier. - Usch Theildier wer?
Usch teil dir ein paar Karten aus und wir spielen Poker.
Also, welche ist es?
Sie ist wirklich hübsch, Clay.
Ist sie ein Cop?
Komm schon, erzähl ihr von dem Bösewicht, der auf dich eingestochen hat.
Ich glaube, ich erzähle euch lieber was von dem neuen Piratenfilm, der mit "Arrrr" bewertet wird!
Nein.
- Was ist, Grace? - Das hört jetzt auf.
- Bist du okay, Tante Grace? - Mir geht es gut.
- Ich will nicht, dass er da hineingezogen wird. - Ich will daran beteiligt sein.
- Er möchte nur helfen, Grace. - Nein.
- Du kannst mich nicht abhalten. - Doch, kann ich. Du bist minderjährig.
Er ist mein Minderjähriger und ich möchte, dass er das macht.
- Earl? - Das hängt nicht von mir ab, Grace.
- Es hängt von Gott ab. - Das kann es nicht.
- Warum? - Es gibt keinen Gott.
- Doch, den gibt es. - Nein, es gibt ihn nicht.
- Doch, den gibt es. Doch, den gibt es. - Nein, es gibt ihn nicht. Es gibt ihn nicht.
Lass ihn aussagen.
Clay...
aufgrund deines Altern werde ich die Einzige sein, die dir Fragen stellt.
Okay.
Die Staatsanwältin hat dargelegt, dass sie beweisen wird,
dass deine Tante ein bestimmtes zerstörerisches Verhaltensmuster hat.
Siehst du irgendwelche Muster, gut oder schlecht?
Darüber weiß ich nichts, aber alles, was meine Tante tut,
macht sie auf ihre eigene Art und Weise.
Könntest du etwas spezifischer sein?
Was ist mit mir?
Okay, schön festhalten.
Ziel ganz genau und drück gleichmäßig ab.
- Auf wen schießt du? - McVeigh.
Er hält ein Baby im Arm. Wo schieß ich hin?
- Nirgendwo. - Und wenn ich doch muss?
Trotzdem nicht. Zu gefährlich für das Baby.
Er wird wegkommen und jemand anderem was tun.
Okay, Nasenwurzel.
Deine beste Chance, sein Gehirn zu zerfetzen, ehe er einen Schuss abgeben kann.
Meinen Kindern wirst du nicht das Schießen beibringen.
Sehr schön.
Weißt du was?
Danke, Tante Grace. Das ist so cool.
Clay, du bist ein Explorer beim OCPD, ist das richtig?
Ja, Ma'am.
Was hast du gelernt, indem du deiner Tante zugeschaut hast?
Los, los, los, los! Los, los, los!
Das war so cool.
♪ OCPD sind die Besten. ♪
♪ Jetzt seht uns zu, wie wir uns auf die Brust klopfen. ♪
♪ Seht uns zu, wie wir uns auf die Brust klopfen. ♪
- * OCPD. * - * OCPD. *
- * Ton aus. * - * 1, 2. *
- * Ton aus. * - * 3, 4. *
♪ Legt los. ♪
Die sind für dich.
Clay, steh still, stopp. Bleib genau da, wo du bist.
Beweg dich nicht, okay?
Ich werde meine Hände um deine Hände legen.
Bewege nicht deine Hände.
Hier ist vielleicht eine Bombe drin.
Und alle anderen können gehen. Du und ich werden bleiben.
Lass das Entschärfungskommando uns hier rausholen.
Okay?
Bring alle raus.
Gehen wir. Alle, schön ruhig und leise.
Clay, wir haben es hier vielleicht mit einem Erschütterungs-Sensor zu tun.
Wenn du also loslässt, kann es die Bombe auslösen. Die kleinste Bewegung kann sie auslösen, okay?
Du machst das so toll...
- Werde ich sterben? - Nein.
Wir könnten sterben.
Ich habe Tickets an der Seitenlinie, für das erste Heimspiel der 'Sooners'.
Du und ich werden da sein.
Tante Grace, ich glaube, ich kann das nicht mehr länger halten.
Wie würdest du deine Tante beschreiben, wenn sie nicht gerade die lustige Tante Grace ist?
Meine Tante Grace liebt mich,
also behandelt sie mich meistens so wie ich es verdiene,
selbst wenn ich wünschte, sie würde das nicht tun.
Gib mir deinen rechten Arm.
Wenn du dich wie ein harter Kerl aufführst, wirst du auch wie einer behandelt.
Ich... es... es tut mir leid.
- Tante Grace? - Mein Name ist Detective Hanadarko.
Wenn du dir so gern selbst zuguckst, klasse.
- Gucken wir es uns an. - Hey, Claire.
Willst du ein Stück Kuchen?
- Ich stehe unter Eid, ja? - Ja.
Ich habe Mrs. Rodriguez einmal erzählt, dass meine Tante Grace eine Lügnerin ist.
Und seit ich sicher bin, dass sie meiner Tante Grace alles erzählt,
möchte ich, dass meine Tante Grace weiß, dass ich es nicht so gemeint habe.
Ich hatte unrecht.
Sie hat mir vor langer Zeit die Wahrheit über meine Mutter erzählt. Ich war nur...
zu jung, um mich zu erinnern.
Danke, dass du mich hier rausbringst, ehe alle anderen auftauchen.
Du wolltest über irgendwas reden?
Ich hab Annabelle erzählt, dass heute der Geburtstag meiner Mom ist.
- Und was hat sie gesagt? - Sie war ganz traurig und so.
Dann hab ich gesagt, dass ich 19 Tage alt war, als es passierte,
darum wusste ich nicht einmal, was da vor sich ging.
Annabelle sagt, du und Onkel Leo und Papaw
wart alle da an dem Tag. Ich hab meinen Dad gefragt.
Hast du das?
Er hat gesagt, es ist okay, wenn wir darüber reden.
Was hat er dir erzählt?
Dass Onkel Leo und Papaw das Feuer gelöscht haben
und du den Leuten geholfen hast, aus dem Gebäude zu kommen
und dass Grandma auf mich aufgepasst hat,
weil meine Mom mir einen Sozialversicherungsausweis besorgen wollte...
und dass sie die Erste in der Schlange sein wollte.
Hey Mann, das war nicht deine Schuld.
Sie hätte eigentlich schon einen Tag vorher kommen sollen.
Hat dein Dad dir das erzählt?
- Hätte sie? - Ja. Ich wollte auf dich aufpassen.
Aber mir ging es nicht gut.
Wenn Mom einen Tag früher gekommen wäre...
- würde es ihr gut gehen. - Das stimmt.
Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen.
Die Staatsanwaltschaft ruft Grace Hanadarko in den Zeugenstand, bitte.
- Schwören S... - Gewiss.
Euer Ehren, ich möchte eine Beschwerde einreichen,
betreffend der ungewöhnlichen Beziehung zwischen Anwalt und Klientin.
Scheiße!
- Earl! - Ich hatte unrecht.
Du machst Fortschritte. Ich bin stolz auf dich.
Das solltest du nicht.
Gott hat Pläne, auf denen überall dein Name draufsteht.
Wieso sollte Gott meinen Namen auf irgendwas anderem als seiner Scheißliste haben?
Halt dich lieber fest!
Dein Leben ist drauf und dran, ein wenig holperig zu werden!
Ich denke, ich sollte das vielleicht nicht an mich ranlassen.
Vielleicht bist du kein Engel.
Vielleicht bist du nur ein hübsches großes Aneurysma in meinem Gehirn,
das kurz davorsteht, aufzuplatzen... Jeden Augenblick.
Keine große Sache. Verstehst du?
Du machst mir keine Angst.
Gott zu fürchten ist der Beginn der Erkenntnis, Kind!
Also sprich nicht zu mir, als wäre ich einer deiner verdammten Verdächtigen.
Das werde ich nicht dulden!
Was willst du Earl?
Dasselbe wie du, Grace.
Werde ich sie verlieren?
Ich weiß, sie ist deine Schöpfung... genau wie ich.
Dürfte ich meinen Fall darlegen?
Ich brauche mehr Zeit.
Ich kann sie nicht drängen.
Wenn ich sie dränge, werden wir sie sowieso verlieren.
Ich habe mehr Vertrauen in diese hier als ich in Jeanne hatte.
Und sie hat sich verbrennen lassen, um dich zu ehren.
Wie du willst, Boss.
Promiskuitiv, gewalttätig und exhibitionistisch.
Drei Verhaltensmuster, die ich beweisen wollte, als...
Ja?
Promiskuitiv und gewalttätig... das verstehe ich.
Aber exhibitionistisch?
Detective, was können Sie mir über Vater Murphy erzählen?
Kommt drauf an.
Sie reden von Vater Patrick "Satan" Murphy?
Wollen wir mal sehen.
Er ist tot...
war ein Pädophiler...
Und wenn Gott wirklich so gut ist wie die Menschen sagen,
dann benutzt Vater Murphy in der Hölle seinen Penis an anderen Priestern wie ihm.
- Sag mir, wohin wir fahren. - Halt einfach den Mund. Lass mich fahren.
Du wirst es früh genug erfahren.
Was?
Vater Patrick "Satan" Murphy ist am Leben, Grace.
Er ist in Tulsa...
in einem Altersheim für Priester.
Genannt "Heiliger Erlöser".
Es wurde kein Totenschein ausgestellt.
Ich habe seine Spur nach Vermont verfolgt. Sie sagten, er wäre nach Boston gegangen.
Boston sagte, er sei nach Pittsburgh, dann Rhode Island und Maine.
Er hat sich vor drei Jahren in Tulsa zur Ruhe gesetzt.
- Lass uns fahren. - Nein.
Rhetta, tu mir diesen Scheiß nicht an, Mann. Rein ins Auto.
Nein.
- Gib mir die Schlüssel. - Nein!
Beim ersten Mal stellte er mich vor einen Spiegel.
und erzählte mir, wie perfekt ich sei...
Wie geht's, Vater Murphy? Ich war Gottes besonderes Geschenk...
nur für ihn.
Wie alt warst du?
Neun.
Er steckte seine Hand zwischen meine Beine.
Was? Hast du sie drinnen versteckt?
Und er sagte, Gott hätte es für mich so prickelnd gemacht, weil...
damit ich weiß, dass es okay ist.
- Kenne ich Sie? - Ich bin Grace Hanadarko.
Raus aus dem Bett.
- Vergib mir. - Öffne deinen Mund.
Das hast du immer zu mir gesagt.
An meinem elften Geburtstag
sagte er, er hätte ein Geschenk für mich.
Dann hat er mich vergewaltigt.
Das ging ungefähr ein Jahr so weiter.
Wir müssen beten, Grace.
Lieber Gott, hilf mir Vater Murphy zu töten. Amen.
Jesus, Heilige Maria, Mutter Gottes...
Verdammt!
Das ist Vater Patrick Murphy.
Er hat mich vergewaltigt, als ich in der Grundschule war.
Er hat sich außerdem an 27 anderen Kindern vergriffen in 10 Staaten im ganzen Land.
- Noch weitere Fragen? - Nur eine.
Wo sind alle hin?
Du musst dir gewünscht haben, dass sie verschwinden, sonst wären sie noch hier.
- Was war Ihre Frage? - Es ist nicht meine Frage.
Es ist Ben Cooleys.
- Du hast mich überfahren, Miststück. - Ich muss gehen.
Kennst du einen Typ namens Earl?
Einen Engel namens Earl?
Deshalb bist du in meinem verdammten Traum.
Wir haben den selben Letzte-Chance-Engel.
Wie... wie werde ich ihn los?
- Kannst du nicht. - Das ist Blödsinn.
Der Staat wird...
eine Nadeln in meinen Arm stecken, in 2 Jahren...
7 Monaten und 16 Tagen.
Ich will bereit sein.
Weißt du, warum sein Arsch in der Todeszelle war?
Er hat einen Gefängniswärter ermordet.
Er ist hier nicht allzu beliebt.
Jedes Mal, wenn Sie diesen Raum verlassen und betreten, werden Sie die Kleidung wechseln.
Wir werden alle 15 Minuten nach Ihnen sehen.
Nachts werden wir Sie zu jeder vollen Stunde aufwecken.
Nr. 4 sichern.
- Wie spät ist es? - 7.03 Uhr.
Ich habe weniger als 35 Stunden übrig.
Auf dieser Erde.
Cooley, letzter Besuch.
Wie haben die Sooners gespielt?
- Willst du dich setzen? - Okay.
- Du kennst meinen Sohn. - Ben.
Er ist ein guter Junge. Er und mein Neffe sind Freunde.
Scheiße, Hanadarko. Diese ganzen Verbindungen.
Kein Kontakt.
Kein Kontakt, Detective.
Die Zeit ist um. Wir müssen den Gefangenen vorbereiten, Ma'am.
Möchtest du mich dabei haben, Leon?
- Ja. - Okay. Ich werde dort sein.
- Wiedersehen, Hanadarko. - Wiedersehen, Leon.
- Was ist das? - 1200 Gefangene, die gegen ihre Türen treten.
Gefangener, zeigen Sie ihre Füße, damit wir die Fußfesseln anbringen können.
- Beginnt mit der Exekution. - Nein.
Nein.
Nein!
- Nein! - Sieh mich an.
Sieh mich an.
Nein!
- Hey, Detective. - Schön, Sie zu sehen, Detective.
Bitte... Grace.
Das ist meine Freundin, Amy.
Das sind meine Großmutter und Großvater Cooley.
Ma'am.
Diese wurde Ben einen Woche nach dem Tod seines Vaters zugestellt.
Es ist ein Brief drin, der von Ihrem Neffen Clay geschrieben wurde.
- Wir wissen nicht, was er wollte. - Doch, ich weiß es.
Werden Sie für ihn beten?
~ Übersetzt von Swini ~ ~ Überarbeitet von The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~