1 00:00:00,839 --> 00:00:03,185 Ein Verhaltensmuster. 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,268 Das ist es, was die Staatsanwaltschaft beweisen wird... 3 00:00:05,269 --> 00:00:10,125 Ein Muster, das dazu führt, dass die Angeklagte ihre derzeitige Geistesverfassung anzweifelt, 4 00:00:10,126 --> 00:00:13,653 welche Tendenzen zur Gewalt beinhaltet. 5 00:00:14,197 --> 00:00:19,527 Ein Lebensstil, der bestenfalls als provokativ angesehen werden kann... 6 00:00:19,736 --> 00:00:22,781 und schlimmstenfalls als promiskuitiv... 7 00:00:22,782 --> 00:00:26,000 wenn sie durch den Dämon Alkohol angetrieben wird... 8 00:00:37,512 --> 00:00:40,502 - Was machen wir? - Die Treppe nehmen. 9 00:00:44,720 --> 00:00:47,815 Du bist ein richtiges Stück Scheiße. 10 00:00:57,264 --> 00:00:59,264 Scheiße! 11 00:01:07,235 --> 00:01:12,783 Alles Verhaltensmuster, die bereits einen Menschen das Leben gekostet haben könnten. 12 00:01:16,634 --> 00:01:17,863 Herr Anwalt. 13 00:01:17,864 --> 00:01:21,453 Herr Anwalt! Ihre Eröffnung, bitte. 14 00:01:23,752 --> 00:01:27,386 Leidenschaftlich... temperamentvoll... 15 00:01:27,437 --> 00:01:29,437 lebendig... 16 00:01:29,682 --> 00:01:32,825 weißglühend... ein Wunder der Natur. 17 00:01:36,369 --> 00:01:38,369 Scheiße, Mann! 18 00:01:38,802 --> 00:01:40,435 - Besser? - Wo sind wir? 19 00:01:40,436 --> 00:01:42,699 Athen. Olympisches Ringen. 20 00:01:42,700 --> 00:01:44,620 Athen? 21 00:01:44,621 --> 00:01:47,422 Wie vor scheiß vielen Jahren? 22 00:01:59,330 --> 00:02:02,865 Sam hat Carl erst vor drei Monaten kennengelernt. 23 00:02:33,498 --> 00:02:38,157 Gottes Sein, Libido und Ego, 24 00:02:38,158 --> 00:02:40,766 verpackt in einem mächtigen Paket. 25 00:02:40,767 --> 00:02:42,205 Blödsinn. 26 00:02:42,206 --> 00:02:44,977 Die ganze Zeit tauchten sie auf, wenn wir draußen waren, 27 00:02:44,978 --> 00:02:47,583 soviel ich weiß hat ein Kind mit einer Fernbedienung 28 00:02:47,584 --> 00:02:50,639 auf der Straße gegenüber gesessen mit... 29 00:02:55,965 --> 00:02:58,508 Du wirst das niemals alles verstehen, Grace. 30 00:02:58,509 --> 00:03:01,192 Es ist nicht so, als wäre Gott ein Verbrechen, das du lösen kannst. 31 00:03:01,193 --> 00:03:03,193 Aber warum ich? 32 00:03:03,436 --> 00:03:08,287 Also, ich weiß, dass Gott manchmal nach dem Alphabet geht. 33 00:03:08,518 --> 00:03:15,842 Sie ist ein loyaler, entschlossener Freund, der immer für einen da ist, 34 00:03:16,064 --> 00:03:23,049 ebenso wie eine liebevolle Tante, deren Lust zu leben ansteckend ist... 35 00:03:23,229 --> 00:03:24,814 und deren Herz... 36 00:03:24,815 --> 00:03:29,625 langsam Initialen in die Seelen ihrer engsten Freunde schnitzt. 37 00:03:30,217 --> 00:03:32,217 Rhetta, was ist passiert? 38 00:03:33,908 --> 00:03:37,938 Ronnie hat sich entschlossen, die Farm zu verkaufen. 39 00:03:39,723 --> 00:03:42,471 Er hat mich gebeten, die Inventarliste zu unterschreiben. 40 00:03:42,472 --> 00:03:44,472 Tu es nicht. 41 00:03:44,664 --> 00:03:46,664 Mach gar nichts. 42 00:03:46,849 --> 00:03:49,406 Wir sehen uns die Optionen an, finden Eigenkapital. 43 00:03:49,407 --> 00:03:50,574 Es ist nichts mehr übrig. 44 00:03:50,575 --> 00:03:52,914 - Wir besorgen einen Dispokredit. - Der ist eingefroren. 45 00:03:52,915 --> 00:03:54,534 Wir holen jemanden, der sich die Bücher ansieht. 46 00:03:54,535 --> 00:03:58,306 Zum Teufel, Rhetta, und wenn wir eine Bank ausrauben müssen, ich meine... 47 00:03:58,307 --> 00:04:00,307 Es ist okay, Grace. 48 00:04:05,651 --> 00:04:08,090 Ruhig, Käfer. So schlimm ist es nicht. 49 00:04:08,091 --> 00:04:10,491 Jemand schießt am helllichten Tag auf dich und niemand sieht etwas?! 50 00:04:10,492 --> 00:04:12,522 Was für ein Scheiß ist das?! Wie kann das sein?! 51 00:04:12,523 --> 00:04:14,661 - Grace! - Du hättest getötet werden können, Leo! 52 00:04:14,662 --> 00:04:16,098 Verstehst du das? 53 00:04:16,099 --> 00:04:18,330 Hey, hey, hey. Es ist okay, es ist okay. 54 00:04:18,331 --> 00:04:20,782 Es geht ihm gut. Johnny auch. Es geht ihnen gut. 55 00:04:20,783 --> 00:04:23,433 - Du musst dich entspannen, Grace. - Ich liebe dich, Bobby. 56 00:04:23,434 --> 00:04:25,434 Schrei! 57 00:04:47,003 --> 00:04:47,928 Wie war ich? 58 00:04:47,929 --> 00:04:51,920 "Deren Herz langsam Initialen in die Seelen ihrer Freunde schnitzt"? 59 00:04:51,921 --> 00:04:53,488 Engsten Freunde. 60 00:04:53,489 --> 00:04:58,679 Die Staatsanwaltschaft ruft Detective Ham Dewey in den Zeugenstand, bitte. 61 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Fester. 62 00:05:07,527 --> 00:05:09,527 Viel fester. 63 00:05:09,539 --> 00:05:11,641 Au, scheiße, Grace, was tust du? 64 00:05:11,642 --> 00:05:14,972 Eine Gabel in dich stechen. Wir sind fertig. 65 00:05:14,973 --> 00:05:18,226 Als Sie eine Beziehung mit Detective Hanadarko begannen, 66 00:05:18,227 --> 00:05:20,182 waren Sie noch glücklich verheiratet, richtig? 67 00:05:20,183 --> 00:05:21,092 Ich war verheiratet. 68 00:05:21,093 --> 00:05:23,839 Und wie würden Sie Detective Hanadarkos Reaktion beschreiben, 69 00:05:23,840 --> 00:05:26,088 zu wissen, dass Sie in den Augen Gottes 70 00:05:26,089 --> 00:05:28,259 Ihre Seele einer anderen Frau verpflichtet hatten? 71 00:05:28,260 --> 00:05:31,535 Ich bin sicher, dass Gottes Augen nicht viel damit zu tun haben. 72 00:05:31,536 --> 00:05:33,536 Oh, Grace. 73 00:05:36,436 --> 00:05:38,202 - Ich kann das nicht mehr tun. - Verdammt, Ham. 74 00:05:38,203 --> 00:05:43,409 Wenn es das letzte Mal ist, können wir es dann wenigstens zu Ende bringen? 75 00:05:43,410 --> 00:05:45,958 Oh, scheiße, Grace. 76 00:06:03,714 --> 00:06:05,980 - Du musst aufhören. - Wie lange, bis ich mich wieder bewegen kann? 77 00:06:05,981 --> 00:06:09,137 - Fünf Minuten. - Scheiße, Grace, ich sterbe hier. 78 00:06:09,138 --> 00:06:11,138 Ham. 79 00:06:12,347 --> 00:06:15,792 - Lass es uns wie im Western tun. - Hü-ha! 80 00:06:16,732 --> 00:06:18,810 Der Name Ihrer Frau ist Darleen, richtig? 81 00:06:18,811 --> 00:06:21,880 - Ja, wir sind seit einer Weile geschieden. - Geschieden? 82 00:06:21,881 --> 00:06:23,357 Ich verstehe. 83 00:06:23,358 --> 00:06:27,066 Würden Sie sagen, dass Ihre Ehe mit Darleen wegen Detective Hanadarko gescheitert ist? 84 00:06:27,067 --> 00:06:30,557 Nein, überhaupt nicht. Meine Ehe ist gescheitert, weil ich versagt habe. 85 00:06:30,558 --> 00:06:34,866 Für die Entscheidungen, die ich getroffen habe, ist niemand außer mir verantwortlich. 86 00:06:34,867 --> 00:06:39,977 Und wie würden Sie gegenwärtig Ihre Beziehung zu Detective Hanadarko beschreiben? 87 00:06:40,983 --> 00:06:45,446 Ich bin im Auftrag des Waschbärenopfer-Vereins hier. 88 00:06:49,868 --> 00:06:53,963 Ich habe es wirklich vermisst, dich lachen zu hören. 89 00:06:56,732 --> 00:06:58,732 Gott. 90 00:07:03,383 --> 00:07:05,383 Wir sind im Arsch. 91 00:07:05,579 --> 00:07:06,780 Weißt du was? 92 00:07:06,781 --> 00:07:09,342 Google "OKC Einbrüche". 93 00:07:09,343 --> 00:07:10,129 Okay. 94 00:07:10,130 --> 00:07:14,160 Es muss einen Plan für einen Nachahmungstäter geben. 95 00:07:16,368 --> 00:07:19,746 Scheiße! Scheiße! Scheiße! 96 00:07:19,942 --> 00:07:24,048 Oh Gott! Oh Mann! Macht es weg! Bitte! 97 00:07:29,389 --> 00:07:31,422 Du liegst unten. 98 00:07:35,252 --> 00:07:37,323 Detective Dewey, sagen Ihnen diese Namen etwas... 99 00:07:37,324 --> 00:07:41,437 Jack Sinclair, Danny Gallero, Spanky Morris? 100 00:07:41,438 --> 00:07:43,214 Ja. 101 00:07:43,215 --> 00:07:45,215 Was ist mit ihm? 102 00:07:47,794 --> 00:07:49,205 Sie erinnern sich an Zack, oder? 103 00:07:49,206 --> 00:07:53,000 Wollen Sie mich auf den Arm nehmen? Natürlich erinnere ich mich an Zack. 104 00:07:54,562 --> 00:07:57,852 Ich hoffe, das ist meine "Passion Red". 105 00:07:59,296 --> 00:08:02,021 Ich muss da rangehen. Zack, gib mir das Handy, Mann. 106 00:08:02,022 --> 00:08:03,903 Ich bin ein Cop. Es könnte wichtig sein. 107 00:08:03,904 --> 00:08:05,809 Cop? Scheiße. 108 00:08:05,810 --> 00:08:09,078 - Zack. - Sorry. Ich treibe es nicht mit Cops. 109 00:08:09,079 --> 00:08:11,975 Nein! Zack! Du Scheißkerl! 110 00:08:12,783 --> 00:08:15,123 Scheiße! Scheiße! 111 00:08:15,124 --> 00:08:17,124 Wir haben nur eine L... 112 00:08:20,190 --> 00:08:23,446 Ham, schließt du die Handschellen auf? 113 00:08:23,447 --> 00:08:26,007 - Wo ist Zack? - Bitte. Ham. 114 00:08:30,843 --> 00:08:32,724 Zack? Was machst du hier? 115 00:08:32,725 --> 00:08:37,015 Ich habe keine Ahnung, aber du siehst toll aus, Grace. 116 00:08:39,911 --> 00:08:42,716 Ich habe keine weiteren Fragen. 117 00:08:47,047 --> 00:08:49,754 Sex, Sex, Sex... 118 00:08:49,972 --> 00:08:53,807 Scheint, als wäre das alles, was die Staatsanwaltschaft im Sinn hat. 119 00:08:53,931 --> 00:08:55,922 Ham, was ist mit Ihnen und Grace? 120 00:08:55,923 --> 00:08:57,978 Ist das alles, worauf Ihre Beziehung basiert? 121 00:08:57,979 --> 00:08:59,557 Nein, Sir. 122 00:08:59,558 --> 00:09:03,419 Unsere Beziehung beruhte auf... Sie beruht immer noch auf... 123 00:09:03,420 --> 00:09:05,769 auf so vielem von... 124 00:09:06,472 --> 00:09:08,483 ich weiß nicht, irgendwie allem. 125 00:09:08,484 --> 00:09:11,540 Ich und Grace haben massenhaft zusammen gelacht. 126 00:09:11,541 --> 00:09:14,488 Würden Sie sagen, dass Sie immer noch in sie verliebt sind? 127 00:09:14,489 --> 00:09:16,912 Ja. Ich würde sagen, das werde ich immer sein. 128 00:09:16,913 --> 00:09:18,190 Ich habe keine weiteren Fragen. 129 00:09:18,191 --> 00:09:20,435 Detective Dewey, Sie können den Zeugenstand jetzt verlassen. 130 00:09:20,436 --> 00:09:24,921 Wir rufen Mrs. Rhetta Rodriguez in den Zeugenstand, bitte. 131 00:09:29,716 --> 00:09:34,439 Mrs. Rodriguez, es ist immer noch Mrs. Rodriguez, nicht wahr? 132 00:09:34,440 --> 00:09:35,301 Ja. 133 00:09:35,302 --> 00:09:39,228 Nun, der Grund, warum ich frage, ist, dass ich gehört habe, dass Sie und Ihr Mann Ronnie 134 00:09:39,229 --> 00:09:42,595 selbst einige Beziehungsprobleme durchmachen müssen. 135 00:09:42,596 --> 00:09:44,935 - Ist das korrekt? - Ich weigere mich zu antworten, 136 00:09:44,936 --> 00:09:49,356 mit der Begründung, dass ich mich selbst belasten könnte. 137 00:09:49,386 --> 00:09:52,441 Dann lassen Sie mich für Sie antworten. 138 00:09:52,748 --> 00:09:56,511 Sag mir, was los ist, Grace. Bist du okay? 139 00:09:56,782 --> 00:09:58,461 Sag es mir einfach. 140 00:09:58,462 --> 00:10:02,250 Ich habe gesehen, wie Ronnie eine andere Frau geküsst hat. 141 00:10:02,751 --> 00:10:04,921 Was? Was hast du gesagt? 142 00:10:13,771 --> 00:10:16,502 Ronnie? Was machst du da? 143 00:10:21,289 --> 00:10:25,465 Willst du mir sagen, dass du gesehen hast, wie Ronnie Stella geküsst hat? 144 00:10:25,466 --> 00:10:30,737 In einem Pfannkuchenhaus in Purcell, heute Morgen um 6.30 Uhr. 145 00:10:30,738 --> 00:10:37,303 Du hast gerade das Herz der gütigsten Person zerstört, die ich je kennengelernt habe. 146 00:10:37,514 --> 00:10:39,604 Ronnie hatte ein Bewerbungsgespräch in Henrietta. 147 00:10:39,605 --> 00:10:41,999 Er war in Purcell. 148 00:10:43,341 --> 00:10:45,341 Oh, scheiße, Grace. 149 00:10:45,884 --> 00:10:47,327 Hör auf! 150 00:10:47,328 --> 00:10:50,102 - Hat er dich gesehen? - Ja. 151 00:10:50,728 --> 00:10:53,393 Es sagte, es war ihr erster Kuss. 152 00:10:53,487 --> 00:10:55,049 War es das? 153 00:10:55,050 --> 00:10:57,369 Für mich sah es nicht so aus. 154 00:10:57,370 --> 00:10:59,661 Es war nur ein Kuss. 155 00:11:05,082 --> 00:11:07,254 Also, meine Frage ist, glauben Sie, 156 00:11:07,255 --> 00:11:09,835 dass Graces Verhalten das Ihres Mannes beeinflusst hat? 157 00:11:09,836 --> 00:11:14,416 Ich weigere mich zu antworten mit der Begründung, dass ich Sie für eine Vollidiotin halte. 158 00:11:14,417 --> 00:11:16,417 Mrs. Rodriguez! 159 00:11:17,424 --> 00:11:20,143 Betrachten Sie Grace Hanadarko als Freundin? 160 00:11:20,144 --> 00:11:21,170 Ja. 161 00:11:21,171 --> 00:11:23,190 Würden Sie sie als zuverlässige und loyale Freundin bezeichnen? 162 00:11:23,191 --> 00:11:27,071 Was denken Sie denn? An welchem College haben Sie nochmal Ihren Abschluss gemacht? 163 00:11:28,072 --> 00:11:30,089 Mrs. Rodriguez, 164 00:11:30,090 --> 00:11:34,705 denken Sie, dass Grace Hanadarko eine mitfühlende Seele hat? 165 00:11:34,823 --> 00:11:37,996 - Absolut. - Ich denke, Sie haben recht. 166 00:11:38,057 --> 00:11:42,217 Sie ist nur fehlgeleitet auf Objekte anstatt Menschen. 167 00:11:48,783 --> 00:11:51,438 Herrje, was hast du benutzt... einen Dosenöffner? 168 00:11:51,439 --> 00:11:53,106 Wir setzen es wieder zusammen. 169 00:11:53,107 --> 00:11:55,106 Du kannst... du kannst sie nicht einfach wieder zusammensetzen. 170 00:11:55,107 --> 00:11:58,709 - Du verstehst es nicht, Rhetta. - Sie wird nie wieder die gleiche sein. 171 00:11:58,710 --> 00:12:00,989 Wann bekomme ich mein Auto zurück? 172 00:12:00,990 --> 00:12:03,727 - In ein paar Tagen. - Das reicht nicht. 173 00:12:03,728 --> 00:12:05,181 Nein. Nein. 174 00:12:05,182 --> 00:12:07,973 Ich brauche sie bis morgen... morgen, Rhetta. 175 00:12:07,974 --> 00:12:09,422 Das ist mein Ernst. 176 00:12:09,423 --> 00:12:13,883 Keine weiteren Fragen, aber reservieren Sie etwas Zeit fürs Kreuzverhör. 177 00:12:18,119 --> 00:12:21,729 Wenn ich Sie wäre, Frau Staatsanwältin, würde ich statt Zeit für ein Kreuzverhör zu reservieren 178 00:12:21,730 --> 00:12:23,697 lieber Zeit reservieren, um zur Beichte zu gehen. 179 00:12:23,698 --> 00:12:27,494 Objekte mehr als Menschen? 180 00:12:28,816 --> 00:12:31,388 Euer Ehren, Sie sollten darüber nachdenken, 181 00:12:31,389 --> 00:12:35,159 lieber die Anwälte als die Zeugen zu vereidigen. 182 00:12:36,421 --> 00:12:38,941 Was nicht heißen soll, dass Graces Leidenschaft 183 00:12:38,942 --> 00:12:42,167 nicht eine Sache einschließt, die nicht menschlich ist. 184 00:12:51,541 --> 00:12:53,656 Gus, mein Bein schläft ein. 185 00:12:53,657 --> 00:12:55,657 Beweg dich. Gus! 186 00:12:59,118 --> 00:13:00,879 Shalom, Bruder Gusman. 187 00:13:00,880 --> 00:13:04,001 Du bist ein ganz Hübscher in deiner Jarmulke. 188 00:13:04,002 --> 00:13:07,481 Lass mich mal sehen. Oh, Schwester Mary Gushead. 189 00:13:08,085 --> 00:13:10,680 Morgen g-e-h-e-n wir an deinen Lieblingsort... 190 00:13:10,681 --> 00:13:12,681 H-u-n-d-e-p-a-r-k. 191 00:13:12,750 --> 00:13:13,713 Versprochen. 192 00:13:13,714 --> 00:13:16,669 Wir treffen deine Freundin... Peaches. 193 00:13:19,486 --> 00:13:21,486 Gus ist verschwunden. 194 00:13:21,657 --> 00:13:24,873 Er hat sich von mir losgerissen, als ich heute morgen mit ihm gegangen bin. 195 00:13:24,874 --> 00:13:27,645 - Das war vor vier Stunden. - Wir haben ihn gesucht. 196 00:13:27,646 --> 00:13:30,020 - Gus ist verschwunden. - Geh, Grace. Wir kümmern uns um den Fall. 197 00:13:30,021 --> 00:13:31,802 - Willst du, dass wir mit dir kommen? - Nein! 198 00:13:31,803 --> 00:13:34,793 Bring ihn einfach nach Hause, verdammt. 199 00:13:35,943 --> 00:13:37,570 Ist das eine Art Bestrafung? 200 00:13:37,571 --> 00:13:39,756 - Was? - Dafür, dass ich Hams Ehe zerbrochen habe? 201 00:13:39,757 --> 00:13:44,022 So arbeitet Gott nicht, Grace. Warum sollte Gott dir schaden wollen? 202 00:13:46,187 --> 00:13:49,932 Ich will meinen Gussy! 203 00:13:49,999 --> 00:13:52,462 Wo bist du, Gussy?! 204 00:13:52,463 --> 00:13:55,908 - Hab ein paar Freunde von dir hier. - Gus! 205 00:13:56,737 --> 00:13:58,897 Hey, du! 206 00:14:01,248 --> 00:14:05,414 Meine nächste Frage geht an Sie, Frau Staatsanwältin. 207 00:14:05,415 --> 00:14:08,245 Wie können Sie sagen, dass Worte wichtig sind, 208 00:14:08,246 --> 00:14:11,414 wenn Sie so viel Zeit damit verbringen, Sie zu verdrehen? 209 00:14:11,415 --> 00:14:14,386 Was Grace Hanadarko anbelangt, 210 00:14:14,387 --> 00:14:18,857 würde ich vorschlagen, dass Sie Ihrem Vokabular ein Wort hinzufügen... 211 00:14:18,858 --> 00:14:20,858 Beherzt. 212 00:14:21,036 --> 00:14:23,036 Gib mir Deckung. 213 00:14:28,354 --> 00:14:30,354 Grace! 214 00:14:57,193 --> 00:14:59,812 - Kommt schon, gehen wir. - Steigen Sie aus dem Truck aus. Kommen Sie. 215 00:14:59,813 --> 00:15:03,553 Vor elf Jahren hat ein Mädchen dich in einer Bar abgeschleppt. 216 00:15:03,554 --> 00:15:05,808 Sie hat dich mit nach Hause genommen. 217 00:15:05,809 --> 00:15:07,809 Ihr hattet Sex. 218 00:15:08,176 --> 00:15:13,204 Du hast dein Messer gezückt und sie quer über die Schulter geschnitten. 219 00:15:13,205 --> 00:15:17,282 Gleich als ich das Wort "Evil" an der Lagerhallenwand sah, 220 00:15:17,283 --> 00:15:18,726 wusste ich, dass es da noch irgendwo ein "D" geben würde, 221 00:15:18,727 --> 00:15:21,243 weil du dasselbe hinter der Tür in meinem Schlafzimmer gemacht hast. 222 00:15:21,244 --> 00:15:23,392 Hat deine Mami dich einen bösen kleinen Jungen genannt? 223 00:15:23,393 --> 00:15:25,299 Hat sie dir erzählt, Frauen wären bösartig? 224 00:15:25,300 --> 00:15:29,518 - Ganz besonders Frauen, die in Bars gehen? - Alles, was ich tun musste... 225 00:15:29,519 --> 00:15:32,574 war dir einen einzigen Drink spendieren. 226 00:15:33,034 --> 00:15:35,999 Bourbon und Coke. Stimmt's? 227 00:15:40,400 --> 00:15:42,400 Sie war eine Hure. 228 00:15:45,714 --> 00:15:47,999 Genau wie du. 229 00:15:49,595 --> 00:15:52,999 Sind Sie eine Indianer-Prinzessin? 230 00:15:53,747 --> 00:15:56,022 Bist du wirklich ein Sheriff? 231 00:15:56,675 --> 00:16:00,999 - Wo ist mein Daddy? - Alles wird wieder gut. 232 00:16:02,506 --> 00:16:07,613 - Ich will meine Mommy und meinen Daddy. - Alles wird wieder gut. 233 00:16:07,614 --> 00:16:09,614 Wo ist meine Mommy? 234 00:16:24,267 --> 00:16:26,632 Vorhin hat die Staatsanwaltschaft angedeutet, 235 00:16:26,633 --> 00:16:30,908 dass Graces Taten das ehebrecherische Verhalten Ihres Mannes beeinflusst hätte. 236 00:16:30,909 --> 00:16:35,117 Haben Sie auch nur den kleinsten Fetzen Wahrheit 237 00:16:35,118 --> 00:16:36,680 in dem Blödsinn entdeckt? 238 00:16:36,681 --> 00:16:39,589 Nicht einen Fetzen, Splitter oder ein Scheibchen. 239 00:16:39,590 --> 00:16:41,590 Danke. 240 00:16:43,780 --> 00:16:46,974 Euer Ehren, ich möchte meine Möglichkeit eines Kreuzverhörs wahrnehmen. 241 00:16:46,975 --> 00:16:50,237 Mrs. Rodriguez, da es den Geisteszustand betrifft... 242 00:16:50,238 --> 00:16:52,504 Ihren und den der Angeklagten... 243 00:16:52,505 --> 00:16:54,718 Wie erklären Sie das? 244 00:16:55,667 --> 00:16:57,667 Ach du heilige Kuh! 245 00:16:58,773 --> 00:17:01,195 Mrs. Rodriguez, würden Sie bitte auf die Kuh zeigen, 246 00:17:01,196 --> 00:17:04,324 die Sie als heilige Kuh bezeichnen? 247 00:17:04,325 --> 00:17:05,945 Das wäre dann die einzige Kuh in diesem Gerichtssaal 248 00:17:05,946 --> 00:17:09,347 mit dem Bildnis Jesu Christi auf ihrem hinteren Bein. 249 00:17:09,348 --> 00:17:13,098 Und glauben Sie und Detective Hanadarko wirklich, 250 00:17:13,099 --> 00:17:14,867 dass Sie Jesus in einer Kuh sehen? 251 00:17:14,868 --> 00:17:16,135 - Auf der Kuh. - Was? 252 00:17:16,136 --> 00:17:18,995 Nicht in der Kuh... das wäre absurd. 253 00:17:18,996 --> 00:17:21,576 Jesus ist auf der Kuh. 254 00:17:23,449 --> 00:17:25,449 Sehen Sie es nicht? 255 00:17:25,963 --> 00:17:28,183 Also, hier ist die Dornenkrone, 256 00:17:28,184 --> 00:17:31,390 seine beiden Augen, sein Bart... 257 00:17:31,391 --> 00:17:34,706 Wissen Sie, das ist die ganze Jesus-Sache. 258 00:17:35,628 --> 00:17:37,588 Ich habe eine Kuh gesehen, 259 00:17:37,589 --> 00:17:40,729 mit einer Musterung an der Seite, die wie das Gesicht Jesu aussieht. 260 00:17:40,730 --> 00:17:42,527 Du laberst eine Scheiße. 261 00:17:42,528 --> 00:17:45,881 Dornenkrone und... die ganze Sache. 262 00:17:45,882 --> 00:17:47,882 Bist du betrunken? 263 00:17:48,639 --> 00:17:50,639 Siehst du es? 264 00:17:52,100 --> 00:17:55,972 Oh, Rhetta, nur weil sie eine Musterung hat, die aussieht wie das Gesicht Jesu, 265 00:17:55,973 --> 00:17:58,141 bedeutet das nicht, dass meine Schwester eine spirituelle Begegnung hatte. 266 00:17:58,142 --> 00:18:01,447 Ich warte immer noch auf ein Kamerateam, das auftaucht wie bei "Punk'd". 267 00:18:01,448 --> 00:18:05,120 - Du guckst dir "Punk'd" an? - Ich denke, Jesus Bart ist länger. 268 00:18:05,121 --> 00:18:07,121 Was meinst du? 269 00:18:10,481 --> 00:18:14,235 Ich sehe es immer noch nicht. Für mich sieht es eher nach Jerry Garcia aus. 270 00:18:16,236 --> 00:18:20,216 Warum sollte mein Arsch der einzige sein, der gerettet wird? 271 00:18:24,969 --> 00:18:27,130 Ich persönlich denke, dass die Tatsache, dass Sie es nicht sehen können, 272 00:18:27,131 --> 00:18:30,365 mehr über Ihren Geisteszustand aussagt als über meinen. 273 00:18:30,366 --> 00:18:32,366 Keine weiteren Fragen. 274 00:18:39,927 --> 00:18:43,827 Würde Detective Butch Ada bitte nach vorne kommen. 275 00:18:59,080 --> 00:19:02,221 Sie kennen Detective Hanadarko seit... 276 00:19:02,222 --> 00:19:03,998 Ungefähr sechs Jahren. 277 00:19:03,999 --> 00:19:06,108 Und waren Sie in dieser Zeit jemals Partner? 278 00:19:06,109 --> 00:19:08,132 - Nein, Ma'am. - Sind Sie sich da sicher? 279 00:19:08,133 --> 00:19:10,133 Natürlich. 280 00:19:10,231 --> 00:19:12,321 Es tut mir leid. Ich kann verstehen, warum Sie verwirrt sind. 281 00:19:12,322 --> 00:19:16,887 Ich beziehe mich nicht so sehr auf berufliche Partner wie auf private... 282 00:19:16,888 --> 00:19:18,888 Romantische. 283 00:19:20,072 --> 00:19:22,361 - Jetzt geh ins Bett. - Willst du dich zu mir gesellen? 284 00:19:22,362 --> 00:19:26,738 - Ich nutze keine betrunkenen Frauen aus. - Ich bin nicht betrunken. 285 00:19:26,739 --> 00:19:29,280 - Ich hatte nur ein paar. - Zu viele. 286 00:19:29,281 --> 00:19:31,281 Komm schon, Cowboy. 287 00:19:31,875 --> 00:19:34,485 - Behalt den Hut auf. - Bobby wartet auf mich. 288 00:19:34,486 --> 00:19:38,361 - Schick ihn nach Hause. - Das hatten wir doch schon mal. 289 00:19:49,700 --> 00:19:52,479 - War eine gute Zeit. - Du hast mir das Herz rausgerissen, Frau. 290 00:19:52,480 --> 00:19:55,535 - Lass es mich küssen und heilen. - Geh ins Bett, Grace. 291 00:19:55,536 --> 00:19:58,459 Siehst du, genau deshalb habe ich mit dir Schluss gemacht. Du verstehst keinen Spaß. 292 00:19:58,460 --> 00:20:02,214 Tue ich wohl. Und ich habe mit dir Schluss gemacht. 293 00:20:02,215 --> 00:20:05,428 Hat die unbestrittene Tatsache, dass Sie und Detective Hanadarko 294 00:20:05,429 --> 00:20:07,392 eine, nennen wir es Vergangenheit, haben, 295 00:20:07,393 --> 00:20:10,077 Schwierigkeiten verursacht, zusammen zu arbeiten? 296 00:20:10,078 --> 00:20:11,070 Nein. 297 00:20:11,071 --> 00:20:12,902 Lassen Sie mich Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen. 298 00:20:12,903 --> 00:20:14,062 Nicht notwendig. 299 00:20:14,063 --> 00:20:18,558 Zwischen mir und Grace war das absolut kein Problem. 300 00:20:25,261 --> 00:20:28,197 Sie sollten die beiden das austragen lassen. 301 00:20:28,198 --> 00:20:30,798 Du solltest einen Wischmopp holen. 302 00:20:34,472 --> 00:20:35,400 Herrje! 303 00:20:35,401 --> 00:20:37,958 - In Ordnung, Boss! - Komm schon! 304 00:20:37,959 --> 00:20:42,218 Wollen Sie, indem Sie sagen und ich zitiere "zwischen mir und Grace", andeuten, 305 00:20:42,219 --> 00:20:44,819 dass Ihre Vergangenheit andere Probleme verursacht hat? 306 00:20:44,820 --> 00:20:47,296 - Kommt drauf an. - Worauf, Detective? 307 00:20:47,297 --> 00:20:49,582 Ob man derjenige ist, der einen Streich spielt, 308 00:20:49,583 --> 00:20:51,166 oder dieser einem gespielt wird. 309 00:20:51,167 --> 00:20:53,188 Ich weiß nicht, Mann. Michelle ist einfach durchgedreht. 310 00:20:53,189 --> 00:20:54,469 Sagte, du hättest sie nie angerufen. 311 00:20:54,470 --> 00:20:56,448 Ja, warum rufst du sie nicht einfach zurück? Sie ist total zugedröhnt. 312 00:20:56,449 --> 00:20:59,244 Ist sie deshalb dort weinend reingerannt? 313 00:21:00,731 --> 00:21:02,375 Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! 314 00:21:02,376 --> 00:21:03,713 Hilfe! Hilfe! 315 00:21:03,714 --> 00:21:06,112 Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! 316 00:21:06,321 --> 00:21:08,321 Hey, Butch. 317 00:21:08,695 --> 00:21:10,649 "Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!" 318 00:21:10,650 --> 00:21:12,925 "Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!" 319 00:21:13,041 --> 00:21:14,165 "Hilfe! Hilfe!" 320 00:21:14,166 --> 00:21:15,987 Haben wir dich, Longhorn! 321 00:21:15,988 --> 00:21:19,498 - Oh, das haben wir. - Ihr alle, unglaublich. 322 00:21:22,482 --> 00:21:24,562 - Ham... - Ja? 323 00:21:24,729 --> 00:21:27,498 Ich wette um einen Mescal, dass du beim Anstoß kratzt. 324 00:21:27,499 --> 00:21:30,734 - Mit oder ohne Wurm? - Ohne Wurm ist für Weicheier. 325 00:21:30,735 --> 00:21:32,735 Die Wette gilt. 326 00:21:36,886 --> 00:21:40,876 - Explodierende Kugel! - Meine Idee! 327 00:21:41,343 --> 00:21:42,709 Drei Entchen... 328 00:21:42,710 --> 00:21:46,356 und Mama kauft Ronnie den neuen Mähdrescher, auf den er scharf ist. 329 00:21:46,357 --> 00:21:49,348 Ja, Baby. Noch eins. 330 00:21:53,853 --> 00:21:55,648 - $10.000! - Mein Gott! 331 00:21:55,649 --> 00:21:58,426 $10.000! Oh, mein Gott! 332 00:21:58,427 --> 00:22:03,128 10.000! $10.000! $10.000! 333 00:22:03,411 --> 00:22:05,763 Ich muss Ronnie anrufen! 334 00:22:06,067 --> 00:22:08,067 Oh, mein Gott! 335 00:22:10,964 --> 00:22:12,665 - Das hast du nicht! - Er hat! 336 00:22:12,666 --> 00:22:16,600 Ich habe es online für 10 Mäuse bekommen. Ich habe es in ihren Stapel getan. 337 00:22:17,338 --> 00:22:21,714 Das Kleingedruckte auf der Rückseite sagt: "Einlösbar bei der Zahnfee". 338 00:22:21,715 --> 00:22:25,070 - Das ist ein Scherz?! - Ich hatte nichts damit zu tun! 339 00:22:26,773 --> 00:22:28,773 Was? 340 00:22:30,777 --> 00:22:32,624 Dewey! 341 00:22:32,625 --> 00:22:35,114 Zieht eure Klamotten aus! Das ist Flußsäure! 342 00:22:35,115 --> 00:22:37,115 Herrgott! 343 00:22:37,794 --> 00:22:41,759 Wir müssen euch abspritzen! Geht sofort ins Atrium! 344 00:22:41,886 --> 00:22:44,896 Calciumgluconat-Gel... es wird die Verbrennung stoppen! 345 00:22:44,897 --> 00:22:48,797 - Bei mir brennt nichts. - Warte noch eine Minute! 346 00:22:56,632 --> 00:22:58,124 Es war alles getürkt! 347 00:22:58,125 --> 00:23:02,675 Wir haben gerade den besten Streich aller Zeiten abgezogen! 348 00:23:04,146 --> 00:23:07,047 Können Sie dem Gericht sagen, wer Henry Silver ist? 349 00:23:07,048 --> 00:23:09,320 Henry ist unser Gerichtsmediziner. 350 00:23:09,321 --> 00:23:12,534 Der aufgrund der unglücklichen Krankheit seiner Mutter Marion 351 00:23:12,535 --> 00:23:16,410 heute nicht hier bei uns sein konnte. Ich habe aber seine eidesstattliche Aussage. 352 00:23:16,411 --> 00:23:18,523 Ich rede von Grace. 353 00:23:19,318 --> 00:23:24,649 Sie war so verständnisvoll, so mitfühlend. 354 00:23:24,650 --> 00:23:28,109 Grace hat mich auf eine besondere Art und Weise berührt. 355 00:23:28,110 --> 00:23:30,916 Auf einer zutiefst persönlichen Ebene. 356 00:23:30,917 --> 00:23:33,999 - Sie hat mit dir geschlafen. - Ja. 357 00:23:35,053 --> 00:23:37,835 Ja, das hat sie. 358 00:23:38,687 --> 00:23:41,186 Nicht, dass da eine Menge schlafen im Spiel gewesen wäre. 359 00:23:41,187 --> 00:23:43,888 Tatsächlich war ich tagelang wach. 360 00:23:44,068 --> 00:23:46,177 Aber Grace... 361 00:23:46,619 --> 00:23:48,619 sie hat geschlafen. 362 00:23:49,029 --> 00:23:51,499 Wusstest du, dass sie schnarcht? 363 00:23:51,705 --> 00:23:56,251 Detective, Graces Verhalten Ihnen und Henry Silver gegenüber... 364 00:23:56,252 --> 00:24:00,997 würden Sie das als ihr M.O. oder Verhaltensmuster bezeichnen? 365 00:24:01,349 --> 00:24:06,343 - Beantworten Sie die Frage, Detective. - Ein M.O. ist ein Verhaltensmuster, ja. 366 00:24:06,937 --> 00:24:09,250 Aber das einzige M.O., das ich erkenne, 367 00:24:09,251 --> 00:24:14,251 ist ein weiterer schmieriger Anwalt, der einen weiteren schmierigen Ansatz verfolgt. 368 00:24:14,635 --> 00:24:16,635 Ihr Zeuge. 369 00:24:18,627 --> 00:24:21,673 Wenn es Euer Ehren behagt, würde ich statt Detective Ada 370 00:24:21,674 --> 00:24:23,775 lieber einen Überraschungszeugen aufrufen, 371 00:24:23,776 --> 00:24:27,480 der jetzt gerade aus der Schule kommen sollte. 372 00:24:27,825 --> 00:24:29,213 - Klopf, klopf. - Wer ist da? 373 00:24:29,214 --> 00:24:30,747 - Usch Theildier. - Usch Theildier wer? 374 00:24:30,748 --> 00:24:33,616 Usch teil dir ein paar Karten aus und wir spielen Poker. 375 00:24:33,617 --> 00:24:35,617 Also, welche ist es? 376 00:24:40,449 --> 00:24:43,012 Sie ist wirklich hübsch, Clay. 377 00:24:49,065 --> 00:24:51,365 Ist sie ein Cop? 378 00:24:53,568 --> 00:24:55,971 Komm schon, erzähl ihr von dem Bösewicht, der auf dich eingestochen hat. 379 00:24:55,972 --> 00:25:00,998 Ich glaube, ich erzähle euch lieber was von dem neuen Piratenfilm, der mit "Arrrr" bewertet wird! 380 00:25:02,999 --> 00:25:03,845 Nein. 381 00:25:03,846 --> 00:25:05,290 - Was ist, Grace? - Das hört jetzt auf. 382 00:25:05,291 --> 00:25:06,949 - Bist du okay, Tante Grace? - Mir geht es gut. 383 00:25:06,950 --> 00:25:08,821 - Ich will nicht, dass er da hineingezogen wird. - Ich will daran beteiligt sein. 384 00:25:08,822 --> 00:25:10,989 - Er möchte nur helfen, Grace. - Nein. 385 00:25:10,990 --> 00:25:13,048 - Du kannst mich nicht abhalten. - Doch, kann ich. Du bist minderjährig. 386 00:25:13,049 --> 00:25:15,223 Er ist mein Minderjähriger und ich möchte, dass er das macht. 387 00:25:15,224 --> 00:25:17,169 - Earl? - Das hängt nicht von mir ab, Grace. 388 00:25:17,170 --> 00:25:18,628 - Es hängt von Gott ab. - Das kann es nicht. 389 00:25:18,629 --> 00:25:19,639 - Warum? - Es gibt keinen Gott. 390 00:25:19,640 --> 00:25:20,626 - Doch, den gibt es. - Nein, es gibt ihn nicht. 391 00:25:20,627 --> 00:25:23,351 - Doch, den gibt es. Doch, den gibt es. - Nein, es gibt ihn nicht. Es gibt ihn nicht. 392 00:25:23,352 --> 00:25:25,476 Lass ihn aussagen. 393 00:25:25,800 --> 00:25:26,832 Clay... 394 00:25:26,833 --> 00:25:29,533 aufgrund deines Altern werde ich die Einzige sein, die dir Fragen stellt. 395 00:25:29,534 --> 00:25:30,503 Okay. 396 00:25:30,504 --> 00:25:32,471 Die Staatsanwältin hat dargelegt, dass sie beweisen wird, 397 00:25:32,472 --> 00:25:35,898 dass deine Tante ein bestimmtes zerstörerisches Verhaltensmuster hat. 398 00:25:35,899 --> 00:25:38,007 Siehst du irgendwelche Muster, gut oder schlecht? 399 00:25:38,008 --> 00:25:40,433 Darüber weiß ich nichts, aber alles, was meine Tante tut, 400 00:25:40,434 --> 00:25:42,040 macht sie auf ihre eigene Art und Weise. 401 00:25:42,041 --> 00:25:44,771 Könntest du etwas spezifischer sein? 402 00:25:48,282 --> 00:25:50,282 Was ist mit mir? 403 00:25:56,232 --> 00:25:58,999 Okay, schön festhalten. 404 00:25:59,575 --> 00:26:02,767 Ziel ganz genau und drück gleichmäßig ab. 405 00:26:02,768 --> 00:26:06,727 - Auf wen schießt du? - McVeigh. 406 00:26:07,627 --> 00:26:11,384 Er hält ein Baby im Arm. Wo schieß ich hin? 407 00:26:11,385 --> 00:26:12,996 - Nirgendwo. - Und wenn ich doch muss? 408 00:26:12,997 --> 00:26:14,601 Trotzdem nicht. Zu gefährlich für das Baby. 409 00:26:14,602 --> 00:26:17,547 Er wird wegkommen und jemand anderem was tun. 410 00:26:17,548 --> 00:26:19,152 Okay, Nasenwurzel. 411 00:26:19,153 --> 00:26:22,032 Deine beste Chance, sein Gehirn zu zerfetzen, ehe er einen Schuss abgeben kann. 412 00:26:22,033 --> 00:26:26,193 Meinen Kindern wirst du nicht das Schießen beibringen. 413 00:26:26,644 --> 00:26:28,644 Sehr schön. 414 00:26:32,398 --> 00:26:34,398 Weißt du was? 415 00:26:48,137 --> 00:26:51,385 Danke, Tante Grace. Das ist so cool. 416 00:26:51,386 --> 00:26:54,071 Clay, du bist ein Explorer beim OCPD, ist das richtig? 417 00:26:54,072 --> 00:26:54,846 Ja, Ma'am. 418 00:26:54,847 --> 00:26:58,462 Was hast du gelernt, indem du deiner Tante zugeschaut hast? 419 00:27:02,788 --> 00:27:05,583 Los, los, los, los! Los, los, los! 420 00:27:05,810 --> 00:27:07,882 Das war so cool. 421 00:27:08,216 --> 00:27:10,435 ♪ OCPD sind die Besten. ♪ 422 00:27:10,436 --> 00:27:12,302 ♪ OCPD sind die Besten. ♪ 423 00:27:12,303 --> 00:27:14,452 ♪ Jetzt seht uns zu, wie wir uns auf die Brust klopfen. ♪ 424 00:27:14,453 --> 00:27:16,282 ♪ Seht uns zu, wie wir uns auf die Brust klopfen. ♪ 425 00:27:16,283 --> 00:27:18,346 - * OCPD. * - * OCPD. * 426 00:27:18,347 --> 00:27:20,324 - * OCPD. * - * OCPD. * 427 00:27:20,325 --> 00:27:22,456 - * Ton aus. * - * 1, 2. * 428 00:27:22,457 --> 00:27:24,814 - * Ton aus. * - * 3, 4. * 429 00:27:24,815 --> 00:27:26,815 ♪ Legt los. ♪ 430 00:27:27,795 --> 00:27:29,532 Die sind für dich. 431 00:27:29,533 --> 00:27:32,654 Clay, steh still, stopp. Bleib genau da, wo du bist. 432 00:27:32,655 --> 00:27:34,999 Beweg dich nicht, okay? 433 00:27:36,922 --> 00:27:40,014 Ich werde meine Hände um deine Hände legen. 434 00:27:40,015 --> 00:27:42,015 Bewege nicht deine Hände. 435 00:27:45,193 --> 00:27:47,785 Hier ist vielleicht eine Bombe drin. 436 00:27:47,786 --> 00:27:51,724 Und alle anderen können gehen. Du und ich werden bleiben. 437 00:27:51,725 --> 00:27:54,160 Lass das Entschärfungskommando uns hier rausholen. 438 00:27:54,161 --> 00:27:56,161 Okay? 439 00:27:56,294 --> 00:27:58,294 Bring alle raus. 440 00:27:58,412 --> 00:28:01,685 Gehen wir. Alle, schön ruhig und leise. 441 00:28:05,025 --> 00:28:07,558 Clay, wir haben es hier vielleicht mit einem Erschütterungs-Sensor zu tun. 442 00:28:07,559 --> 00:28:09,843 Wenn du also loslässt, kann es die Bombe auslösen. Die kleinste Bewegung kann sie auslösen, okay? 443 00:28:09,844 --> 00:28:11,844 Du machst das so toll... 444 00:28:12,043 --> 00:28:14,486 - Werde ich sterben? - Nein. 445 00:28:14,487 --> 00:28:15,640 Wir könnten sterben. 446 00:28:15,641 --> 00:28:18,105 Ich habe Tickets an der Seitenlinie, für das erste Heimspiel der 'Sooners'. 447 00:28:18,106 --> 00:28:19,250 Du und ich werden da sein. 448 00:28:19,251 --> 00:28:23,659 Tante Grace, ich glaube, ich kann das nicht mehr länger halten. 449 00:28:23,660 --> 00:28:28,000 Wie würdest du deine Tante beschreiben, wenn sie nicht gerade die lustige Tante Grace ist? 450 00:28:29,224 --> 00:28:31,172 Meine Tante Grace liebt mich, 451 00:28:31,173 --> 00:28:34,220 also behandelt sie mich meistens so wie ich es verdiene, 452 00:28:34,221 --> 00:28:36,013 selbst wenn ich wünschte, sie würde das nicht tun. 453 00:28:36,014 --> 00:28:38,159 Gib mir deinen rechten Arm. 454 00:28:43,936 --> 00:28:48,562 Wenn du dich wie ein harter Kerl aufführst, wirst du auch wie einer behandelt. 455 00:28:49,456 --> 00:28:51,996 Ich... es... es tut mir leid. 456 00:28:52,627 --> 00:28:56,726 - Tante Grace? - Mein Name ist Detective Hanadarko. 457 00:28:58,630 --> 00:29:02,234 Wenn du dir so gern selbst zuguckst, klasse. 458 00:29:03,235 --> 00:29:05,271 - Gucken wir es uns an. - Hey, Claire. 459 00:29:05,272 --> 00:29:07,501 Willst du ein Stück Kuchen? 460 00:29:12,535 --> 00:29:15,892 - Ich stehe unter Eid, ja? - Ja. 461 00:29:15,893 --> 00:29:19,155 Ich habe Mrs. Rodriguez einmal erzählt, dass meine Tante Grace eine Lügnerin ist. 462 00:29:19,156 --> 00:29:21,912 Und seit ich sicher bin, dass sie meiner Tante Grace alles erzählt, 463 00:29:21,913 --> 00:29:24,139 möchte ich, dass meine Tante Grace weiß, dass ich es nicht so gemeint habe. 464 00:29:24,140 --> 00:29:26,140 Ich hatte unrecht. 465 00:29:26,176 --> 00:29:29,489 Sie hat mir vor langer Zeit die Wahrheit über meine Mutter erzählt. Ich war nur... 466 00:29:29,490 --> 00:29:32,399 zu jung, um mich zu erinnern. 467 00:29:33,420 --> 00:29:36,369 Danke, dass du mich hier rausbringst, ehe alle anderen auftauchen. 468 00:29:36,370 --> 00:29:38,443 Du wolltest über irgendwas reden? 469 00:29:38,444 --> 00:29:41,277 Ich hab Annabelle erzählt, dass heute der Geburtstag meiner Mom ist. 470 00:29:41,278 --> 00:29:45,668 - Und was hat sie gesagt? - Sie war ganz traurig und so. 471 00:29:45,669 --> 00:29:47,943 Dann hab ich gesagt, dass ich 19 Tage alt war, als es passierte, 472 00:29:47,944 --> 00:29:49,588 darum wusste ich nicht einmal, was da vor sich ging. 473 00:29:49,589 --> 00:29:52,206 Annabelle sagt, du und Onkel Leo und Papaw 474 00:29:52,207 --> 00:29:56,432 wart alle da an dem Tag. Ich hab meinen Dad gefragt. 475 00:29:56,512 --> 00:29:58,481 Hast du das? 476 00:29:58,482 --> 00:30:02,577 Er hat gesagt, es ist okay, wenn wir darüber reden. 477 00:30:02,608 --> 00:30:04,350 Was hat er dir erzählt? 478 00:30:04,351 --> 00:30:07,434 Dass Onkel Leo und Papaw das Feuer gelöscht haben 479 00:30:07,435 --> 00:30:11,654 und du den Leuten geholfen hast, aus dem Gebäude zu kommen 480 00:30:11,655 --> 00:30:14,722 und dass Grandma auf mich aufgepasst hat, 481 00:30:14,723 --> 00:30:18,923 weil meine Mom mir einen Sozialversicherungsausweis besorgen wollte... 482 00:30:20,350 --> 00:30:24,112 und dass sie die Erste in der Schlange sein wollte. 483 00:30:24,113 --> 00:30:27,438 Hey Mann, das war nicht deine Schuld. 484 00:30:28,173 --> 00:30:30,465 Sie hätte eigentlich schon einen Tag vorher kommen sollen. 485 00:30:30,466 --> 00:30:32,806 Hat dein Dad dir das erzählt? 486 00:30:32,994 --> 00:30:37,282 - Hätte sie? - Ja. Ich wollte auf dich aufpassen. 487 00:30:40,106 --> 00:30:42,376 Aber mir ging es nicht gut. 488 00:30:44,161 --> 00:30:47,411 Wenn Mom einen Tag früher gekommen wäre... 489 00:30:48,620 --> 00:30:51,999 - würde es ihr gut gehen. - Das stimmt. 490 00:30:57,677 --> 00:31:00,187 Ich denke, wir haben alles, was wir brauchen. 491 00:31:01,572 --> 00:31:05,837 Die Staatsanwaltschaft ruft Grace Hanadarko in den Zeugenstand, bitte. 492 00:31:15,736 --> 00:31:18,037 - Schwören S... - Gewiss. 493 00:31:19,289 --> 00:31:21,745 Euer Ehren, ich möchte eine Beschwerde einreichen, 494 00:31:21,746 --> 00:31:26,230 betreffend der ungewöhnlichen Beziehung zwischen Anwalt und Klientin. 495 00:31:32,169 --> 00:31:33,995 Scheiße! 496 00:31:33,996 --> 00:31:36,931 - Earl! - Ich hatte unrecht. 497 00:31:36,932 --> 00:31:39,349 Du machst Fortschritte. Ich bin stolz auf dich. 498 00:31:39,350 --> 00:31:40,434 Das solltest du nicht. 499 00:31:40,435 --> 00:31:44,508 Gott hat Pläne, auf denen überall dein Name draufsteht. 500 00:31:44,509 --> 00:31:47,434 Wieso sollte Gott meinen Namen auf irgendwas anderem als seiner Scheißliste haben? 501 00:31:47,435 --> 00:31:50,130 Halt dich lieber fest! 502 00:31:50,131 --> 00:31:54,376 Dein Leben ist drauf und dran, ein wenig holperig zu werden! 503 00:32:03,220 --> 00:32:05,649 Ich denke, ich sollte das vielleicht nicht an mich ranlassen. 504 00:32:05,650 --> 00:32:07,483 Vielleicht bist du kein Engel. 505 00:32:07,484 --> 00:32:12,500 Vielleicht bist du nur ein hübsches großes Aneurysma in meinem Gehirn, 506 00:32:12,501 --> 00:32:16,531 das kurz davorsteht, aufzuplatzen... Jeden Augenblick. 507 00:32:16,676 --> 00:32:20,263 Keine große Sache. Verstehst du? 508 00:32:20,912 --> 00:32:23,132 Du machst mir keine Angst. 509 00:32:24,985 --> 00:32:29,546 Gott zu fürchten ist der Beginn der Erkenntnis, Kind! 510 00:32:29,547 --> 00:32:32,810 Also sprich nicht zu mir, als wäre ich einer deiner verdammten Verdächtigen. 511 00:32:32,811 --> 00:32:35,457 Das werde ich nicht dulden! 512 00:32:37,519 --> 00:32:39,978 Was willst du Earl? 513 00:32:39,979 --> 00:32:42,279 Dasselbe wie du, Grace. 514 00:32:46,402 --> 00:32:48,402 Werde ich sie verlieren? 515 00:32:50,081 --> 00:32:54,616 Ich weiß, sie ist deine Schöpfung... genau wie ich. 516 00:32:54,906 --> 00:32:57,999 Dürfte ich meinen Fall darlegen? 517 00:32:58,507 --> 00:33:00,531 Ich brauche mehr Zeit. 518 00:33:00,532 --> 00:33:03,267 Ich kann sie nicht drängen. 519 00:33:03,406 --> 00:33:06,688 Wenn ich sie dränge, werden wir sie sowieso verlieren. 520 00:33:06,689 --> 00:33:09,500 Ich habe mehr Vertrauen in diese hier als ich in Jeanne hatte. 521 00:33:09,501 --> 00:33:13,726 Und sie hat sich verbrennen lassen, um dich zu ehren. 522 00:33:14,867 --> 00:33:16,867 Wie du willst, Boss. 523 00:33:17,127 --> 00:33:21,324 Promiskuitiv, gewalttätig und exhibitionistisch. 524 00:33:21,325 --> 00:33:24,496 Drei Verhaltensmuster, die ich beweisen wollte, als... 525 00:33:24,497 --> 00:33:25,232 Ja? 526 00:33:25,233 --> 00:33:27,358 Promiskuitiv und gewalttätig... das verstehe ich. 527 00:33:27,359 --> 00:33:29,759 Aber exhibitionistisch? 528 00:33:31,252 --> 00:33:35,672 Detective, was können Sie mir über Vater Murphy erzählen? 529 00:33:35,791 --> 00:33:37,272 Kommt drauf an. 530 00:33:37,273 --> 00:33:40,297 Sie reden von Vater Patrick "Satan" Murphy? 531 00:33:40,298 --> 00:33:42,444 Wollen wir mal sehen. 532 00:33:42,597 --> 00:33:44,597 Er ist tot... 533 00:33:44,874 --> 00:33:46,874 war ein Pädophiler... 534 00:33:47,281 --> 00:33:51,712 Und wenn Gott wirklich so gut ist wie die Menschen sagen, 535 00:33:51,713 --> 00:33:56,300 dann benutzt Vater Murphy in der Hölle seinen Penis an anderen Priestern wie ihm. 536 00:33:56,521 --> 00:34:00,074 - Sag mir, wohin wir fahren. - Halt einfach den Mund. Lass mich fahren. 537 00:34:00,075 --> 00:34:02,610 Du wirst es früh genug erfahren. 538 00:34:04,700 --> 00:34:05,568 Was? 539 00:34:05,569 --> 00:34:08,137 Vater Patrick "Satan" Murphy ist am Leben, Grace. 540 00:34:08,138 --> 00:34:09,842 Er ist in Tulsa... 541 00:34:09,843 --> 00:34:12,693 in einem Altersheim für Priester. 542 00:34:12,789 --> 00:34:14,527 Genannt "Heiliger Erlöser". 543 00:34:14,528 --> 00:34:16,664 Es wurde kein Totenschein ausgestellt. 544 00:34:16,665 --> 00:34:19,994 Ich habe seine Spur nach Vermont verfolgt. Sie sagten, er wäre nach Boston gegangen. 545 00:34:19,995 --> 00:34:23,834 Boston sagte, er sei nach Pittsburgh, dann Rhode Island und Maine. 546 00:34:23,835 --> 00:34:26,159 Er hat sich vor drei Jahren in Tulsa zur Ruhe gesetzt. 547 00:34:26,160 --> 00:34:27,579 - Lass uns fahren. - Nein. 548 00:34:27,580 --> 00:34:31,296 Rhetta, tu mir diesen Scheiß nicht an, Mann. Rein ins Auto. 549 00:34:31,297 --> 00:34:32,210 Nein. 550 00:34:32,211 --> 00:34:34,407 - Gib mir die Schlüssel. - Nein! 551 00:34:34,408 --> 00:34:36,579 Beim ersten Mal stellte er mich vor einen Spiegel. 552 00:34:36,580 --> 00:34:39,120 und erzählte mir, wie perfekt ich sei... 553 00:34:39,121 --> 00:34:43,996 Wie geht's, Vater Murphy? Ich war Gottes besonderes Geschenk... 554 00:34:44,208 --> 00:34:45,394 nur für ihn. 555 00:34:45,395 --> 00:34:47,520 Wie alt warst du? 556 00:34:47,521 --> 00:34:49,521 Neun. 557 00:34:50,836 --> 00:34:53,625 Er steckte seine Hand zwischen meine Beine. 558 00:34:53,626 --> 00:34:55,317 Was? Hast du sie drinnen versteckt? 559 00:34:55,318 --> 00:35:00,059 Und er sagte, Gott hätte es für mich so prickelnd gemacht, weil... 560 00:35:00,060 --> 00:35:01,631 damit ich weiß, dass es okay ist. 561 00:35:01,632 --> 00:35:05,012 - Kenne ich Sie? - Ich bin Grace Hanadarko. 562 00:35:05,321 --> 00:35:06,900 Raus aus dem Bett. 563 00:35:06,901 --> 00:35:09,566 - Vergib mir. - Öffne deinen Mund. 564 00:35:10,849 --> 00:35:12,410 Das hast du immer zu mir gesagt. 565 00:35:12,411 --> 00:35:14,078 An meinem elften Geburtstag 566 00:35:14,079 --> 00:35:16,261 sagte er, er hätte ein Geschenk für mich. 567 00:35:16,262 --> 00:35:17,778 Dann hat er mich vergewaltigt. 568 00:35:17,779 --> 00:35:19,368 Das ging ungefähr ein Jahr so weiter. 569 00:35:19,369 --> 00:35:21,380 Wir müssen beten, Grace. 570 00:35:22,946 --> 00:35:25,981 Lieber Gott, hilf mir Vater Murphy zu töten. Amen. 571 00:35:25,982 --> 00:35:28,162 Jesus, Heilige Maria, Mutter Gottes... 572 00:35:28,163 --> 00:35:30,621 Verdammt! 573 00:35:34,059 --> 00:35:35,628 Das ist Vater Patrick Murphy. 574 00:35:35,629 --> 00:35:37,319 Er hat mich vergewaltigt, als ich in der Grundschule war. 575 00:35:37,320 --> 00:35:41,175 Er hat sich außerdem an 27 anderen Kindern vergriffen in 10 Staaten im ganzen Land. 576 00:35:41,176 --> 00:35:44,999 - Noch weitere Fragen? - Nur eine. 577 00:35:46,969 --> 00:35:48,612 Wo sind alle hin? 578 00:35:48,613 --> 00:35:52,468 Du musst dir gewünscht haben, dass sie verschwinden, sonst wären sie noch hier. 579 00:35:52,469 --> 00:35:55,278 - Was war Ihre Frage? - Es ist nicht meine Frage. 580 00:35:55,279 --> 00:35:57,579 Es ist Ben Cooleys. 581 00:36:17,586 --> 00:36:21,411 - Du hast mich überfahren, Miststück. - Ich muss gehen. 582 00:36:22,877 --> 00:36:25,412 Kennst du einen Typ namens Earl? 583 00:36:26,252 --> 00:36:29,035 Einen Engel namens Earl? 584 00:36:29,036 --> 00:36:31,595 Deshalb bist du in meinem verdammten Traum. 585 00:36:31,596 --> 00:36:33,456 Wir haben den selben Letzte-Chance-Engel. 586 00:36:33,457 --> 00:36:35,366 Wie... wie werde ich ihn los? 587 00:36:35,367 --> 00:36:37,230 - Kannst du nicht. - Das ist Blödsinn. 588 00:36:37,231 --> 00:36:39,270 Der Staat wird... 589 00:36:40,001 --> 00:36:43,212 eine Nadeln in meinen Arm stecken, in 2 Jahren... 590 00:36:43,213 --> 00:36:46,817 7 Monaten und 16 Tagen. 591 00:36:47,006 --> 00:36:48,168 Ich will bereit sein. 592 00:36:48,169 --> 00:36:50,035 Weißt du, warum sein Arsch in der Todeszelle war? 593 00:36:50,036 --> 00:36:51,491 Er hat einen Gefängniswärter ermordet. 594 00:36:51,492 --> 00:36:53,776 Er ist hier nicht allzu beliebt. 595 00:36:53,777 --> 00:36:57,277 Jedes Mal, wenn Sie diesen Raum verlassen und betreten, werden Sie die Kleidung wechseln. 596 00:36:57,278 --> 00:36:59,494 Wir werden alle 15 Minuten nach Ihnen sehen. 597 00:36:59,495 --> 00:37:02,998 Nachts werden wir Sie zu jeder vollen Stunde aufwecken. 598 00:37:02,999 --> 00:37:04,999 Nr. 4 sichern. 599 00:37:05,949 --> 00:37:09,507 - Wie spät ist es? - 7.03 Uhr. 600 00:37:09,508 --> 00:37:11,850 Ich habe weniger als 35 Stunden übrig. 601 00:37:11,851 --> 00:37:13,851 Auf dieser Erde. 602 00:37:33,610 --> 00:37:35,610 Cooley, letzter Besuch. 603 00:37:36,287 --> 00:37:38,692 Wie haben die Sooners gespielt? 604 00:37:38,870 --> 00:37:41,866 - Willst du dich setzen? - Okay. 605 00:37:43,858 --> 00:37:47,488 - Du kennst meinen Sohn. - Ben. 606 00:37:47,489 --> 00:37:51,223 Er ist ein guter Junge. Er und mein Neffe sind Freunde. 607 00:37:51,224 --> 00:37:56,180 Scheiße, Hanadarko. Diese ganzen Verbindungen. 608 00:37:57,308 --> 00:37:59,308 Kein Kontakt. 609 00:38:00,279 --> 00:38:02,279 Kein Kontakt, Detective. 610 00:38:09,780 --> 00:38:12,594 Die Zeit ist um. Wir müssen den Gefangenen vorbereiten, Ma'am. 611 00:38:12,595 --> 00:38:14,170 Möchtest du mich dabei haben, Leon? 612 00:38:14,171 --> 00:38:16,601 - Ja. - Okay. Ich werde dort sein. 613 00:38:16,602 --> 00:38:19,395 - Wiedersehen, Hanadarko. - Wiedersehen, Leon. 614 00:38:19,396 --> 00:38:23,431 - Was ist das? - 1200 Gefangene, die gegen ihre Türen treten. 615 00:38:23,432 --> 00:38:28,217 Gefangener, zeigen Sie ihre Füße, damit wir die Fußfesseln anbringen können. 616 00:38:32,565 --> 00:38:34,740 - Beginnt mit der Exekution. - Nein. 617 00:38:34,741 --> 00:38:35,825 Nein. 618 00:38:35,826 --> 00:38:36,859 Nein! 619 00:38:36,860 --> 00:38:39,060 - Nein! - Sieh mich an. 620 00:38:39,061 --> 00:38:40,939 Sieh mich an. 621 00:38:40,940 --> 00:38:42,940 Nein! 622 00:39:28,298 --> 00:39:32,128 - Hey, Detective. - Schön, Sie zu sehen, Detective. 623 00:39:33,225 --> 00:39:35,225 Bitte... Grace. 624 00:39:37,140 --> 00:39:39,303 Das ist meine Freundin, Amy. 625 00:39:39,304 --> 00:39:42,944 Das sind meine Großmutter und Großvater Cooley. 626 00:39:44,141 --> 00:39:46,141 Ma'am. 627 00:39:50,076 --> 00:39:53,636 Diese wurde Ben einen Woche nach dem Tod seines Vaters zugestellt. 628 00:39:53,637 --> 00:39:56,243 Es ist ein Brief drin, der von Ihrem Neffen Clay geschrieben wurde. 629 00:39:56,244 --> 00:40:00,599 - Wir wissen nicht, was er wollte. - Doch, ich weiß es. 630 00:40:07,089 --> 00:40:09,104 Werden Sie für ihn beten? 631 00:40:12,000 --> 00:40:17,000 ~ Übersetzt von Swini ~ ~ Überarbeitet von The Hellraiser ~ 632 00:40:18,000 --> 00:40:24,000 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~