Previamente en "Californication"...
No creo que me hayas escuchado. He escrito algo.
¿Hank escribió un nuevo libro?
- ¿Puedo leerlo? - No creo que sea apropiado.
Se lo dí a Karen. Ella lee todas mis cosas primero.
- ¿Hay alguna copia? Déjame leerlo. - Esa es la única.
- No puedo leerlo, Hank. - ¿Por qué no?
No puedo volver hacia atrás.
Quiero volver todo para atrás, donde estabamos antes.
No creo que sea posible.
¿Qué mierda...?
Tengo un mal presentimiento. Creo que piensas dárselo a alguien...
que ya está comprometida.
- Tuvimos sexo, Karen. - Ya no te amo.
Amo a Bill. Me voy a casar con Bill.
Sal del maldito auto, hombre.
¡Sal del maldito auto!
Solo déjame agarrar esto.
¡No! ¡Que salgas maldita sea!
¡Sal!
¡Cállate, maldita sea!
¡Besa la puntita!
¿Qué pasa, Butterbean?
Hola, compañerito de cuarto. Lo mejor de la mañana para tí.
¿Qué te parece este hermoso
y maldito clima que tenemos aquí?
Sí, parece como otro día soleado en el infierno.
¿Qué carajo estás haciendo?
Ya sabes, voy a estar ahí afuera
compitiendo por todas estas vaginas de alta calidad
y trataré de lograr que mi cuerpo parezca el de un luchador.
Ese es un trabajo para tontos, mi amigo.
No seas odioso.
Tómalo de alguien que ha estado en el límite.
Eso es mas vacío que los porros de Michael Bay.
- ¿De pronto lo has superado? - No, sólo estoy diciendo...
que una nueva vagina puede mantener la promesa de algo mejor,
pero seguramente será una mierda sin amor.
Genial. Entonces, masturbo al viejo carcelero
y tú te consigues una prostituta.
- Sincronización perfecta. - ¿Qué pasó con "la" Marce?
Sé que extrañas a "la" Marce, ÿverdad?
Esa sexy pitufina fue buena para tí.
Esa sexy pitufina me engañó con mi asistente.
Sí, pero tú la engañaste con tu asistente.
Primero, debo agregar. - ¿El punto es?
Estás cagado.
¿Yo cagado? ¿Y tú no lo estás?
Eso está claro, pero tú estás peor.
Bueno, esto es lo que me gusta de tener un compañero de cuarto.
Tenemos las bromas al por mayor.
Tenemos las palabritas buenas.
¿Qué vas a hacer más tarde?
No sé...
Pensé que iba a empezar el día con algunas tostadas crujientes
y medio pomelo,
romper la vieja computadora, estallar 10 páginas,
quizá ir a correr.
Quizás simplemente me haga una paja y vuelva a la cama.
Despiértame cuando vuelvas a casa.
Nos tomaremos un trago, ¿de acuerdo?
Que tengas un buen día en el trabajo, cariño.
Estaba pensando, que más tarde, tú y yo...
Asaltamos el gimnasio. Esta noche.
¡Jesús Ya es suficiente.
Simplemente llama a tu puta esposa.
Haz lo que tengas que hacer. Ruega, suplica, llora.
Ponte de rodillas.
Porque te digo que, ninguna de las vaginas de mayor calidad
pueden competir con el amor de una mujer.
De mayor calidad.
De mayor calidad, bebé.
Jesús. Está bien, iré contigo al gimnasio.
Pero no voy a usar shorts ajustados ni mostrar mis partes,
por lo que no te ilusiones demasiado.
wWw.Asia-Team.Tv Presenta :
- = CALIFORNICATION = - S01E10 - - The Devil's Threesome -
Una Traducción de: Carlo1112
Una Traducción de: ec73
Una Traducción de: petardin
Una Traducción de: infinityl
Ajustes: Carlo1112
Corrección y Ajustes: Lauta
Sigue esta y otras series en wWw.Asia-Team.Tv
No se olvide de esa reunión con la hija de su amigo.
- Ella quiere ser escritora o algo así. - No estoy de humor.
- Reprográmala. - Está bien, no hay problema.
¿Tiene un minuto, jefe?
¿"Jefe"? Pensé que te estabas marchando.
¿Cuándo termina tu aviso de dos semanas de renuncia, en todo caso?
De eso le quería hablar.
Las cosas se pusieron un poco extrañas.
¿De verdad?
¿No fueron siempre un poco extrañas?
Usted no hizo nada mal.
Fui por algo que quería. Yo lo empecé.
Eso es verdad. Eso es. Tú lo empezaste.
Y ahí es donde el libre albedrío hizo su parte.
Cada uno eligió, jefe.
Entiendo a que te refieres.
¿Cuál es tú elección?
Quiero quedarme.
Quiero aprender de usted Quiero ser agente.
Ya veo.
Entonces, primero,
sistemáticamente destruiste mi matrimonio
y ahora me quieres para que te ayude con tu carrera.
Bueno, jódete y vete a la mierda.
Está bien. Bastante justo.
Me imagino que tendré que buscar algún orientador vocacional.
Quizás comience con H.R. Le apuesto que les va a encantar ayudarme.
Especialmente, cuando les cuente lo que he pasado en tu escritorio.
Las palmadas en el trasero, la gateada en el suelo,
la humillación sexual...
Aparentemente, tienes lo necesario para ser una excelente agente.
Entonces, ¿por dónde empiezo?
Empieza yendo a esa pila de manuscritos no solicitados de allá arriba.
Encuentrame algún buen material, algo que pueda vender.
No puedes fumar aquí adentro.
¿Qué vas a hacer, besarme el trasero?
Hank, ¿verdad?
Sí, ¿nos conocemos?
Amigo, tienes que subir al cuadrilátero.
Esto es jodidamente estimulante.
No. Creo que estoy bien.
Debilucho.
¿Perdón?
Me escuchaste.
Te dije debilucho.
¿Tienes miedo de que una mujer te haga dar el trasero contra el piso?
No. En realidad, pienso que estoy en contacto con esa emoción.
¿Qué harás más tarde?
¿Qué te parece tomarte un trago con dos tipos
que van a esforzarse por lograr tu afecto
más de lo que nunca te habías imaginado?
Hablas por tí.
Bueno, eso depende.
¿De qué?
De que si tu amigo acepta o no
subirse al cuadrilátero conmigo.
Hola. Tengo una cita con Charlie Runkle.
Tú debes ser Mia.
Lo lamento.
Sé que fue a último momento, pero tuvimos que reprogramarla.
Traté de llamarte.
Mi teléfono dejó de funcionar.
Lo lamento, mi error.
Estoy seguro de que a Charlie
le encantaría reprogramar
lo antes posible.
Está bien.
Como sea.
¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?
- ¿Eres agente? - No todavía.
Pero lo seré pronto.
Escribí esta novela, y me preguntaba
si Charlie podría leerla, darme su opinión
para saber si estoy bien encaminada.
¿Cuántos años tienes?
16.
Y escribiste una novela. Impresionante.
¿De qué se trata?
De una chica de 16 años que se coge a un tipo mucho, mucho mayor
y encuentra su
despertar espiritual y sexual.
Es una mezcla de Nabokov con Judy Blume
con mucho sexo y golpes.
¿Y cuál es el título?
"Sexo y golpes".
Bueno, estaré felíz de leerla.
¿Sí?
Bárbaro.
Te llamaré cuando termine.
Y podríamos tomarnos un café o algo.
Bueno, tal vez quieras leerla ahora.
Porque tal vez no tengas otra oportunidad de hacerlo.
Depende de tí.
Estaré aquí al lado, chequeando mi mail.
Que la disfrutes.
Lo siento. Pero no te recuerdo.
El Bar Circle...
hace un año más o menos.
Me invitaste un trago
y pasé la noche en tu departamento,
haciendo cosas que no he vuelto a hacer con nadie desde entonces.
Prometiste llamar.
No lo hiciste.
Está bien. Ese fue bajo.
Lo siento.
Está bien, voy a tener que descontarte un punto.
Me estás empezando a...
parecer familiar.
Déjame compensártelo.
Déjame llevarte a comer,
o quizás a tomar un trago.
Seguro. Luego de que te saque la mierda a palos.
Ahora estoy pensando en ponerme una huevera para la cena.
Deberías haberla llamado. Parece enojada.
¿Tú crees?
Otro vodka con arándanos.
Marica.
No puedo tomar como tú, ¿está bien?
Necesito algo dulce, para que me baje la medicina.
Mariquita, marica, marica, marica.
Esto está bueno, nosotros dos saliendo, ¿cierto?
Como Raoul Duke y el Dr. Gonzo, ¿sí?
No hacíamos esto desde que éramos jóvenes.
Sí, cuando me usabas para encamarte.
Y tú me usabas para que te publicaran.
Dio resultado, ¿o no?
Para tí, tal vez. Para mí, no tanto.
A mi me dio resultado.
Nunca llegué a
hacer las cosas que me hubieran gustado.
Siempre estaba ocupado trabajando.
¿Y ahora eso te persigue, no?
Es un lindo trago.
Sabes, la mayoría de la gente, vive toda su vida
y nunca encuentran alguien a quien amar.
Dicen que lo hacen porque todos son las estrellas
de su propia comedia romántica
pero están plagados de mentiras de mierda.
Tu y yo, tuvimos mujeres que nos amaron tal cual éramos,
que realmente nos amaban por cómo eramos, y lo arruinamos.
¿Por qué?
¿Por algún culo del que nos olvidamos 10 minutos después?
Estás divertido esta noche.
No te preocupes tanto, ¿está bien?
Todo se va arreglar solo.
Es una etapa por la que estamos pasando, es todo.
¿Hola?
Sí, fantástico.
Nos vemos ahí.
Esa era Laura.
- Del gimnasio. - Me acabo de mear.
Palmada, palmada, en el hombro.
Quiere vernos en tu casa.
Segundo asalto.
No, me rindo.
¿Terminaste?
Espera.
Sólo es una novela.
¿Eres de esas personas que mueve los labios al leer?
Porque eso puede hacerte ir más lento.
¿Y?
¿De verdad tienes 16?
De verdad tengo 16.
¿Cuáles son tus influencias?
No lo sé...
Chuck Palahniuk...
Nick Cave...
Cualquier cosa de Hank Moody.
Esto es muy bueno.
- No me tomes el pelo. - No lo hago.
¿Crees que tengo algo aquí?
Realmente lo creo, sí.
Genial.
Gracias por leer.
¿A dónde vas?
Sólo me has confirmado lo que ya sabía.
¿Para qué desgastarlo en un cansado y viejo caballo de guerra,
que cancela las reuniones en el último minuto?
Puedo ayudarte.
Dame un respiro. Eres sólo un asistente.
Por ahora, pero no por mucho.
¿Preferirías estar con alguien que va hacia arriba
o hacia afuera?
Oye.
No. Mira esto.
Esto es embarazoso.
Para tí, quizás.
¿Qué? ¿Sin beso? Ya terminé con eso.
Me deseas, tú sabes donde encontrarme.
Tú, en la otra mano, pequeña señorita,
has sido muy traviesa, pitufina.
Bi-curiosa, ¿somos?
El empezó. Palmoteando a su asistente.
Entonces, ¿qué le pasó a tu cara?
Pateado en el trasero por karma.
No soy lesbiana, por cierto.
Dijo la niña con su dedo en la tortillera.
Agradable.
- Chistoso. Ingenioso. - Gracias.
Estamos en un severo quiebre aquí, Charlie.
Puedes hacer la maldita cosa que quieras.
Consigue todas las pestes que puedas para la que te cuelga.
Quédate sin dinero.
No creas que no pueda hacelo tampoco.
Con este chico como mi co-piloto, no puedo fallar.
Seguro que puedes.
No, no, no. No subestimes tu inhabilidad para atraer mujeres.
Sólo estoy poniendo tus pies en la tierra.
No sé si tú,
pero me estoy cansando de estos aborrecedores de vaginas.
Yo disfruto la vagina. Tanto como tú.
En otro momento, podríamos haber venido a este lugar juntos.
Todos nosotros. Para tener un buen momento.
Córranse a un lado, limpia culos.
¿Qué diablos nos pasó?
Buenos tiempos.
Bien, tengo que preguntar.
¿Por qué ella lo golpea en la cara justo antes de eyacular?
Dímelo tú.
Yo creo que quizás ella quiere despertarlo.
O quizás está tratando de asegurarse que él la recuerde.
O quizás, sólo es realmente ardiente.
Sea lo que sea para un "ardiente simple", ¿no?
¿Qué les parece a tus padres?
Mi papá no pone mucha atención.
Quiero decir, tiene buenas intenciones, él sólo trabaja... mucho.
Y mi mamá...
Ella falleció.
Se enfermó hace unos años y... murió.
Déjame ayudarte con esto.
¿Por qué?
Porque creo en lo que estás escribiendo.
Esto será gigantesco. ¿Puedes imaginar los titulares?
"Niña de 16 años escribe el libro más inteligente
y sexy libro desde Lolita".
Se convertirá en una película.
¿Quizás Hank Moody podría escribir el guión?
Sí.
No puedo imaginar que le ocurrió al pobre chico.
Quiero decir, él fue un gran escritor.
Déjame decirte un pequeño secreto, señorita...
Eres mucho más talentosa de lo que crees.
¿Quieres ser una actríz?
Puedo tenerte trabajando en poco tiempo.
¿En serio? Entonces, ¿tú me llevarías?
En un latido.
Eres hermosa, eres lista, eres entretenida
y puedes patear el trasero de un hombre sin problemas.
¿Entendiste eso?
¡En la cara no!
Mierda.
Bien, eso es todo por mí. Buenas noches y buena suerte.
Espera. No tan rápido.
¿Qué hay de mi beso de buenas noches?
Buenas noches.
Con cuidado.
¿Te acuerdas de mi ahora?
No me interesa lo que pienses.
Simplemente no creo que el castigo sea justo para al crimen.
Discúlpame que no te recuerde,
y dis... Discúlpame que no te haya llamado.
Creo que tengo una muy buena razón.
Pero, ¿no puedes recordarla?
Me voy a la cama ahora. Pásenlo bien.
Pásenlo bien los dos.
Ya está.
Ahora, quiero que ustedes se cuiden,
sean responsables,
usen formas redundantes, de control de natalidad,
pero principalmente, manténganse callados
porque estaré allí atrás
tratando de orinar sangre tranquilamente.
Adelante mis descarriados hijos.
¿Sabes lo difícil que es conseguir hacer terminar a una mujer?
Es como desarmar una bomba.
Quiero decir, están todos esos cables y mierdas ahí abajo.
¿Quién sabe cuál es el que tienes que cruzar o tirar?
Además, los estudios demuestran
que el orgasmo femenino es qué, un 99% mental.
¡¿Quién tiene tiempo para eso?!
Está bien, eso es bueno.
Entonces, ¿tú quieres volver al festival del gemido de cuatro minutos?
Cosas como: adentro, afuera, terminado.
Sí. Dame una probadita de pene cualquier día.
Bien.
Succionar, hacer gárgaras, escupir. Funciona de maravillas.
Quiero decir, llámame anticuada, pero--
Entonces, ¿terminaste con el... el experimento lésbico?
El pasto siempre es más verde, ¿Sabías?
¿No es así como quieres terminar enterrada?
Sin golpes bajos. Lo prometiste.
Mantente en el tema.
Ese es el tema.
Gente casada, aburridísimos,
buscando algún extraño.
Eso nunca soluciona el problema en primer lugar.
Porque tú eres una maldita experta.
Te voy a decir una cosa.
Ese mentiroso, mamón infiel,
no vuelve a casa
hasta que vea una actitud de arrepentimiento real, ¿está bien?
Quiero lágrimas. Quiero joyas.
Hank nunca me compró ninguna joya.
En ese entonces, no.
Pero te ha comprado ese anillo, ¿no?
¿Qué anillo?
Mierda.
He estropeado la maldita sorpresa, ¿no?
- ¿Qué sorpresa? - Mierda.
Me voy a casar. ¿Por qué me compraría Hank un anillo?
No sé.
Charlie mencionó que estaba en algún tipo de historia,
y consiguió un bonus de la película
y entonces fue y lo gastó todo de golpe en un anillo antiguo.
No me digas. ¿Qué? ¿Para mí?
No.
Claro que para tí.
Ese es el tipo de joyas caras que te gustan, ¿no?
¿Joyas de gente muerta?
Espera. ¿Repíteme qué tipo de anillo te ha dado Bill?
Cierto... Ninguno.
Está encargado. ¿Está bien?
Es muy especial.
Es un diamante canadiense.
Sí.
¿Son buenos con los diamantes, los canadienses?
Pensé que sólo era con el tocino.
Necesito un favor.
Y yo necesito dormir un poco. Déjame en paz.
Me estoy acercando.
¿Acercando a qué?
Sellar el trato.
¿Con la señorita Tyson?
Suerte con eso. Sigue en ello.
Este el asunto, ¿está bien?
Ella parece dispuesta a las travesuras, ¿correcto?
Pero, parece más dispuesta si tú formas parte.
Creo que tiene alguna historia contigo o algo así.
No, yo no apostaría por ello.
Ya le he dado a esa chica
suficientes de mis preciosos fluidos corporales.
Hank, creo que tienes que hacerlo por el equipo.
¿Qué equipo es ese?
El equipo de tú y yo, colega, ¿de acuerdo?
Mi esposa está cazando chichis por ahí, ¿ok?
Mientras tanto, yo he tropezado con una única
en la vida y fantasía de alto nivel por aquí.
No sé si eres consciente,
pero este tipo de cosas no me pasan todos los días.
No, soy consciente, y siento tu dolor.
Pero no hay manera de que participe
en cruzar las espadas contigo sobre la vagina de alguna pobre chica.
Muy bien. Muy bonito.
Lo capto.
Iré ahí e intentaré hacer lo mejor que pueda, ¿bien?
Si no ocurre, otra vez será, ¿correcto?
Sino, siempre quedan las putas,
el porno interactivo, las vaginas de plástico.
Gracias, colega. Me siento mucho mejor ahora.
Mierda, Charlie. Está bien.
Está bien. Lo haré.
Primero, tenemos que establecer algunas pautas.
¡Excelente idea! Excelente. ¿Qué? ¿Qué estás pensando?
Está bien. Primero,
No quiero ver tu pene cerca de mí.
¿Por qué querría mi pene cerca tuyo?
¿Por qué querrías involucrarte en un trío conmigo?
No quiero. Mi cliente quiere.
Este cliente no quiere.
Esa cliente, la nueva cliente.
¡¿Quieres hacer esto?!
No. Pero lo haré. Por tí.
Cualquier cosa por tí, mi amor.
Ve a cerrar el trato. Yo me voy levantando.
Necesito...
Hazlo así. Hazlo así.
Bien. Estoy bien. Dale con todo.
Bien, debería irme.
Tengo que levantarme temprano para trabajar.
Piensa en lo que dije. Me encantaría trabajar contigo en esto.
Bien...
¿Sí?
Aquí tienes.
Haz que la mierda ocurra.
Lo haré.
Hagámoslo.
Está bien, ¿dónde vamos, zorra?
Tú mandas, puta.
Dios, te echo de menos.
Te echo de menos, maldita sea.
- Te echo de menos. - Te quiero.
Echo de menos todo lo nuestro.
Yo y tú y Hank y Charlie.
El primer año que estuvieron aquí, fue mágico.
Las borracheras, las cenas,
las peliculas, el fumar, el "ex".
Aquella vez que casi intercambiamos pero que a Charlie le dio urticaria.
Buenos tiempos.
Sí.
Sabes, Marcelilla, puede volver a ser así de nuevo.
No te ofendas, cariño,
pero no quiero hacer ese tipo de cosas con Bill.
¿Por qué no?
No lo sé.
Hace que se me sequen los labios de abajo.
Gracias por esa agradable imagen.
Lo siento. Yo sólo, echo de menos mi vida amorosa.
Se que es increíblemente antifeminista de mi parte admitirlo,
pero...
echo de menos a ese sexy pequeño bulldog.
Yo la cagué, él la cagó...
Simplemente quiero que las cosas vuelvan a ser como eran.
Marsupial...
Karenina...
¿En serio me compró un anillo?
Sí.
¿Esto te sorprende?
Sé que Hank puede ser
un tarado sobre ruedas a veces,
pero te ama con locura.
Su día empieza y termina contigo, bebé.
¿Querida?
¿Cariño?
¿Me das un trago de eso?
Trabajando duro, ¿no?
No es mi intención pasarte gérmenes.
Tú no estás trabajando.
Está bien.
¿Sabes qué?
Sube la cabeza.
Ven aquí.
Escucha, creo que si no pasó hasta ahora,
no creo que vaya a pasar.
Y lo lamento. Creí que estaría
echando humo a esta altura, pero bueno.
Tal vez...
tal vez eso fue todo.
Está bien, Charlie, tienes trabajo para hacer.
Lo que el cliente pide, lo consigue.
No este cliente.
Tal vez todavía no llegaron.
Hay música, los autos están afuera.
Es sólo que no nos escuchan.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Mierda.
Charlie...
¡Charlie!
No hay nadie.
Está bien.
Charlie.
Charlie, ¡mierda! ¡Levanta la cabeza!
¡Sí! ¡Sí!
Me acabo de acordar porque no la volví a llamar.
Charlie.
Amigo, va a explotar.
¡Ah!
¡Sí! ¡Sí!
Bebé, vamos. Nos estamos tomando un descanso.
Sólo le estaba dando pestes a la que me cuelga, como dijiste.
No te vayas enojada.
No estoy enojada.
Eres completamente desagradable.
Admito que no fue la escena más linda para encontrarse,
pero nadia te pidio que entraras.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Y por eso es que me voy a la mierda de acá.
No me debes una disculpa.
Karen, esto no puede ser así.
No puedes decirme que me vaya a la mierda y me olvide de tí
para después volver a mi vida cuando se te ocurra.
Creeme, no cometeré el mismo error otra vez.
Está bien.
¿Para qué viniste?
Porque me compraste un anillo, idiota.
- Lo hice. - Sí.
Fuiste a un negocio, buscaste
y luego elegiste uno, y después
lo compraste para mí.
Lo hice.
Pero nunca me compraste un anillo. Nunca.
¿Dónde está? ¿Por qué no me lo diste?
Me dijiste que te casarías con Bill, y yo debería respetar eso.
Correcto. Sí.
Eso nunca te detuvo antes.
¿Querías que te lo hubiera dado?
Quiero decir, ¿hubiese hecho alguna diferencia?
¿Te estás cuestionando las cosas? ¿Tienes dudas?
Me cuestiono todo.
- Es muy saludable-- - Es muy saludable,
pero si te estás cuestionando las cosas y tienes dudas,
tal vez no deberías, apurarte con el casamiento.
Tal vez deberías posponer el maldito casamiento.
¿Cuál es el apuro?
No puedo hacer eso.
Mira, nunca dije que tuvieras que elegir
entre mi y William el conquistador.
Solo creo que no puedes salir corriendo y casarte con un tipo
luego de hacer el amor con este, tu dulce servidor.
No sería casto, señorita.
Lo dice el tipo que está teniendo orgías
y que está parado en el medio de la calle en falda.
No fue una orgía. Ni llegó a ser eso.
Sólo lo hice para que Charlie se encamara.
Lo olvidé... eres tan humanitario, ¿no?
Mira, te compré un anillo y te lo mostraría
pero se lo dí a una mujer de la calle, después que me echaste.
Es verdad.
Era un anillo muy lindo. Hermoso.
Era elegante y subvalorado, como vos.
Nada me hubiera gustado más
que arrodillarme y ponerlo en tu dedo.
Basta.
Pero comprarlo fue un error.
Porque no se trata del anillo. Nunca lo fue.
No se trata del casamiento.
No se trata de la boda, ni de mí.
No se trata de Bill, no se trata de Becca.
Se trata de tí, Karen.
Adiós, Hank.
Buenas noches, campeona. Vuelve otra vez.
Una manera de decir.
Buenas noches.
Buenas noches,
Karen.
Borrachus Maximus.
Mírate.
¿No es bueno ser libre?
Ninguna mujer que nos bajonee.
¿No es la vida grandiosa?
Sigue esta y otras series en wWw.Asia-Team.Tv