Din "Californication"...
Nu cred că m-ai auzit. Am scris ceva.
Hank a scris o carte nouă?
- Pot s-o citesc? - Nu-i pentru tine.
I-am dat-o lui Karen. E le citeşte prima.
- Nu ai o copie? - Este singura.
- Nu o pot citi, Hank. - De ce?
Nu mă răzgândesc.
Vreau să fim cum eram înainte.
Nu se mai poate.
La mama dracului.
Am un sentiment prost.
Cred că intenţionezi să-l dai cuiva
care deja este logodită.
Am făcut sex, Karen.
Nu te mai iubesc.
Îl iubesc pe Bill. Mă mărit cu Bill.
Ieşi dracului din maşină. omule!
Ieşi la dracu din maşină!
Să iau asta!
Nu! Ieşi!
Tai-o!
Şi taci dracului!
Ăăăh! Săruta tipul!
Ce faci, grăsunule?
Hey-hey, colega. Prea de dimineaţă?
Ce zici despre vremea
asta frumoasă de pe aici?
Ca o altă zi însorită din iad.
Ce dracu' ai de gând?
Că o să ies
şi să concurez pentru o păsărică.
Trebuie să aduc corpul într-o formă oarecare.
Ai o moacă de ungur.
Hey, hey, hey. Nu fi şovin.
Ascultă asta de la unul din linia întâi...
Sunt mai fără vlagă decât o ţigară.
Chiar aşa, dintr-o dată...? Adică...
O păsărică nouă este o promisiune de mai bine,
doar să fi sigur, că-i fără dragoste, doar sex.
Minunat. Deci eu îmi arunc lanţurile şi cătuşele,
iar tu mÄƒ duci la cÄƒlugÄƒriÅ£e.
Este timpul. Dar Marce?
Ştiu că ţi-e dor de Marce.
Micuţa Smurf a fost bună.
Mica Smurf, cea sexi m-a trişat cu secretara.
Dar şi tu ai trisat-o cu secretara.
Chiar ai fost primul. Punct?
Şi te-a pedepsit.
M-a pedepsit prostia mea? Dar ale tale? Prostia mea.
A mea e mică pe lângă ale tale.
De aia îmi place să am un coleg de cameră.
Hai să terminăm cu persiflarile.
Aveam deja... Câteva mici gânduri de bine.
Ce faci mai încolo?
Nu ştiu...
Cred că-mi fac nişte pâine prăjită
şi grapefruit,
aprind bătrânul PC, bat vreo zece pagini,
şi o să alerg.
Sau poate mă răzgândesc şi mă bag înapoi în pat.
Scoală-mă când vi!
Luăm un cocktail.
Să ai o zi bună.
Hey...
Cred că, mai târziu, amândoi...
Mergem la sală. Diseară.
Iisuse, m-am săturat deja.
Sun-o pe nevastă-ta.
Fă-i ce vrei. Cerşeşte, apără-te, plângi.
Ingenunchiaza!
Fiindcă nicio păsărică de top
nu întrece dragostea unei femei bune.
De top.
De top, dragule.
Iisuse. Bine, vin cu tine la sală.
Dar nu o să-mi pun şort sau maieu,
să nu te excit prea tare.
Californication S01xE10 The Devil's Threesome (2HD)
traducere & adaptare danjoe (strdan@walla.com)
Şi nu uita de întâlnirea cu fiica prietenului.
Vrea să se facă scriitoare. Cam aşa ceva.
- Reprogrameaza-o. - Okay, no problem.
Şefu, ai un minut?
"Şefu"? Credeam că ai plecat.
Când ţi se termină preavizul?
Despre asta vroiam să-ţi vorbesc.
Lucrurile s-au împuţit.
Chiar?
Nu au fost întotdeauna "împuţite"?
Tu nu ai greşit.
Eu mi-am dorit-o şi eu am început.
Ai dreptate. Just... Tu ai pornit totul.
Acum intervine alegerea.
Am ales, şefu'!
Te înţeleg.
Şi ce ai ales?
Să rămân.
Vreau să învăţ, să devin agent.
Văd.
Dar, un lucru,
sistematic mi-ai distrus căsnicia,
iar acum vrei să te ajut în carieră.
Ei bine, du-te dracului şi cară-te de pe aici.
Bine. E cinstit.
O să-mi caut în altă parte ajutor.
La Forţele de Muncă, mă vor ajuta cu plăcere,
mai ales când le voi spune ce am îndurat pe aici.
Palmele la cur, târâtul pe covor,
umilinţa sexuală...
Uău!
În aparenţă ţi-ai învăţat lecţia.
Când încep?
Începi prin a te uita prin rahaturile alea de acolo.
Găseşte-mi ceva bun ce pot să vând.
Aici nu se fumează.
Şi ce-mi faci, mă baţi la poponeţ?
Hank?
Ne-am mai întâlnit?
Ai sus în ring.
Este nemaipomenit.
Nu. Mă simt bine aici.
Fricosule!
Pardon?
M-ai auzit.
Te-am făcut laş.
Ţi-e frică să te laşi caftit de o femeie?
Nu. De fapt chiar mă gândeam la asta.
Ce faci mai târziu?
Ce ar fi să bei cu doi tipi
care s-au luptat pentru tine,
de nu-ţi închipui?
Vorbeşte pentru tine.
Depinde.
De ce?
Depinde de tipul ăla
dacă se suie în ring cu mine.
Bună. Aveam o întâlnire cu Charlie Runkle.
Tu trebuie să fi Mia.
Scuze.
În ultima clipă am reprogramat.
Te-am sunat.
Telefonul e descărcat.
Sunt de vină.
Sunt sigură că Charlie
va reprograma
când vei dori tu.
O, e bine.
E bine, oricum.
Te pot ajuta cu ceva?
- Eşti agent? - Încă nu.
O să fiu.
Am scris romanul acesta şi mă întrebam
dacă Charlie l-ar citi şi să-mi dea nişte îndrumări.
Să ştiu că nu bat câmpii.
Câţi ani ai?
16.
Şi ai scris un roman. Impresionant.
- Ce intrigă are?
Una de 16 ani, o trage tare cu unul în vârstă
şi ajunge să-şi
găsească spiritualitatea şi sexualitatea.
Ca în Nabukov şi Judy Blume,
mult sex şi lovituri.
Şi se cheamă?
"Sex & pumni".
Aş dori să o citesc.
Vrei?
Fain.
Te sun când o termin.
Şi ne întâlnim la o cafea.
Trebuie să o citeşti acum.
Alt şansă nu o să mai ai.
Depinde de tine.
O să-mi verific e-mailul.
E bună.
Regret, dar nu-mi aduc aminte.
Oh!
Barul rotund...
Acum un an.
Mi-ai luat un pahar
şi am fost la tine noaptea aia,
făcând lucruri pe care nu le-am mai făcut.
Ai promis că mă suni.
Nu ai...
Asta a fost sub centură.
Scuze.
Ow!
Acum încep parcă să-mi...
Oh!
Acum începi...
...arăţi cunoscută.
Hai să ne împăcăm.
Să te invit la masă undeva,
ori la un pahar.
Da, dar după ce te bat măr.
Acuma cred că mi-am meritat cina.
Ar trebui s-o inviţi. Părea tare supărată.
Crezi?
Încă o vodcă cu suc.
Poponarule!
Nu pot să beau ca tine.
Trebuie ceva dulce să o ajute să alunece.
Popo, popo, poponarule.
Ce fain e să atârnam pe aici, nu?
Suntem ca Raoul Duke şi Dr. Gonzo.
Nu am mai fost aşa de mult...
Când te foloseai de mine să te culci.
Când te foloseai de mine să te public.
Mergea!
Pentru tine, pentru mine, nu prea.
La mine a mers.
Şi nu am putut
să fac ce vreau, cum aş fi dorit.
Am fost prea ocupat cu munca.
Şi acum vrei să-ţi scoţi pârleala.
Băutura e bună.
Cei mai mulţi şi-au petrecut viaţa
fără a găsi pe cineva să-i iubească.
Spun că fiecare este propriul star
al propriei comedii romantice,
un rahat!
Noi am avut femeile care ne-au iubit pentru cum eram,
Chiar ne-au iubit, iar noi le-am dat cu piciorul.
Pentru ce?
Pentru o bucăţică de păsărică, pe care am uitat-o după 10 minute.
Eşti în abătut.
Nu le mai băga în seamă.
Toate se vor aranja.
Este un moment pe care toţi îl vom trăi.
Hello?
H- e-ey.
Y- yeah. E fantastic.
Gata. Ne vedem acolo.
Era Laura.
- De la sală. - La naiba. Am făcut pe mine.
Tap, tap, tap pe umăr.
Vrea să vină cu noi, la tine.
Ding, ding, ding. Repriza a doua..
Nu, nu mă mai bag. Îmi ajunge, îmi ajunge.
Nu ai terminat-o?
Mai stai.
E doar un roman.
Când citeşti îţi mişti şi buzele?
Asta te încetineşte la citit.
Şi... ?
Chiar ai numai 16 ani?
Chiar am 16 ani..
De la cine te-ai inspirat?
Nu prea ştiu...
Chuck Palahniuk...
Nick Cave...
Ceva din Hank Moody...
Sună promiţător.
Nu mă aburi, că nu ţine.
Chiar crezi că e valoare aici?
Cu certitudine.
Mişto.
Mulţumesc pentru că ai citit-o.
La cine te duci?
Mi-ai confirmat părerea mea.
Să mă complic cu o gloabă obosită,
care anulează o întâlnire în ultima secundă?
Te pot ajuta.
Pe naiba. Eşti doar secretară.
Acum, dar nu voi mai fi mult.
Preferi să fi cu cineva în ascensiune
sau cu unul în cădere?
Salut.
Uite cine-i aici!
Două neîndemînatice.
Pentru voi, poate.
- Nu mă mai săruţi? - Am terminat.
Dacă mă vrei şti unde stau.
Iar tu, domnisorico, pe de altă parte,
ai devenit un Smurf tare nesuferit.
Sunt curios, de ce?
El a început, dându-se la secretară.
Ce ai păţit la faţă?
Lovit în fund de soartă.
Şi nu sunt lesbiană.
Zise fata în timp ce-l strângea de sculă.
Drăguţ.
Bbrroop!bbrroop!
- Isteţule. - Mulţumesc.
Ai o şansă serioasă acum, Charlie,
faci doar ce vrei,
te dai la orice păsărică permisivă.
Te-ai schimbat.
Să nu credeţi că renunţ.
Cu el ca ortac nu pic.
Faci ce vrei.
Nu, nu-ţi subestima inabiliatea de a atrage femeile.
- Bbrroop! - Dar asta e realitatea.
Nu ştiu cum,
ăştia care urăsc vaginul pe mine mă obosesc.
Dar mie-mi place vaginul. Aproape cât şi ţie.
Cândva, eram cu toţii aici şi petreceam.
Toţi. Ne simţeam bine..
La o parte, curvarilor.
Ce s-a întâmplat cu noi?
Timpuri bune.
Trebuie să te întreb;
de ce îl pocneşte peste faţă când ajunge la orgasm?
Spune-mi tu.
Poate vrea să îl trezească la realitate.
Sau vrea să-i rămână întipărită în memorie.
Ori e doar înfierbântată.
Se mai întâmplă când te încingi. Ce zici?
Părinţii tăi ce zic?
Lui tata nici că-i pasă.
Adică, e bun, dar munceşte mult..., e plecat mult...
Mama...
E moartă.
S-a îmbolnăvit acum câţiva ani şi s-a prăpădit.
Vreau să te ajut.
De ce?
Cred în forţa scrisului tău.
O să fie ceva măreţ. Parcă şi văd titlurile în ziare.
"o fată de 16 ani scrie cea mai bună
carte sexi, după "Lolita".
Poate facem şi un film.
Poate Hank Moody o să scrie scenariul?
Da.
Nu-mi pot da seama cum a decăzut atât tipul.
Era un scriitor care promitea.
Să-ţi spun un secret, domnişoară...
Ai mai mult talent decât crezi tu.
Vrei să te faci actriţă?
Te angajez imediat.
Chiar? Mă poţi face?
Pe loc.
Eşti drăguţă, isteaţă, hazlie,
îi pocneşti pe bărbaţi fără manajamente.
Ai dreptate.
Nu peste faţă!
La naiba...
Gata, îmi ajunge. Noapte bună şi succes.
Pleci, aşa de repede?
Un pupic de noapte bună?
Noapte bună,
Oh.
Ai grijă. Au!
Au.
Acum îţi aminteşti de mine?
Nu-mi pasă ce crezi,
dar nu cred că pedeapsa anulează crima.
Îmi pare rău, dar nu-mi aduc aminte
şi-mi pare rău... că nu te-am sunat,
dar cred că am avut un motiv să n-o fac.
Şi nu ţi-l aminteşti?
Mă duc în pat. Distraţi-vă.
Am plecat.
Aveţi grijă, voi doi,
fiţi responsabili,
folosiţi forme redundante anticoncepţionale,
să nu faceţi prea mult zgomot,
fiindcă mă întorc
şi fac moarte de om.
Ai grijă fiule denaturat.
Şti cât de greu e să mulţumeşti o femeie?
Ca şi cum ai dezamorsa o bombă.
Sunt atâtea legături şi mizerii acolo.
Nici nu şti, ce să tai, de care să tragi.
Plus, în studii se spune
că orgasmul femeii este 99% mental.
Cine are timp pentru astea?
Dar e aşa de bine.
Deci, ţi-ar place să mai testezi chestii de gen?
Ca frecat, lins, pipăit?
Nu. Vreau zilnic să am gura plină de o sculă ţapănă.
Mamă, mamă!
S-o sug, gargară, s-o mestec... Asta da frumuseţe.
Zi-mi demodată, dar...
Să înţeleg că ai cam terminat cu experimentele "Lesbitariene".
Şti că iarba ramâne mereu verde?
Aşa cum termini şi tu logodna, prin măritiş.
Fără să te iei de Bill. Mi-ai promis.
Rămâi la subiect.
Dar ăsta este subiectul.
După căsătorie, se plictisesc
şi umblă după ciudăţenii,
dar care nu le rezolva problema principală.
Ooo, ce expertă ai devenit...
Dar să-ţi spun ceva...
Acel mincinos, nenorocit de om
nu va reveni în casă la mine
până nu va manifesta păreri de rău, e clar?
Vreau lacrimi şi bijuterii.
Hank nu mi-a cumpărat bijuterii.
Nu până acum.
Dar ţi-a luat inelul acela.
Ce inel?
La naiba.
Am stricat surpriza?
- Ce surpriză? - Rahat!
Mă mărit şi de ce mi-ar cumpăra Hank un inel?
Nu ştiu.
Charlie a zis că avea un fel de cec,
un bonus de la film
şi i-a cheltuit pe toţi pe un inel antic.
Nu-mi spune asta. Era pentru mine?
Nu.
Pentru tine.
Nu astea îţi plac ţie,
bijuteriile morţilor?
Dar Bill ţi-a luat un inel?
- Da, ai dreptate... - Nu.
Dar l-a comandat.
Este... foarte special.
Diamant canadian.
Da.
Canadienii se pricep la diamante?
Credeam că numai la şuncă.
Psst. Hey.
Hey.
Ajută-mă.
Vreau să dorm. Cară-te.
Sunt aproape de final.
Aproape de ce?
De final.
Cu doamna Tyson?
Baftă şi ţin-te bine.
Care-i baiul?
Este dispusă şi pentru mai multe.
Face mai multe, dacă participi şi tu.
Cred că are o atracţie către tine.
Nu mă bag în asta.
Deja i-am dat fetei
mult din preţioasele mele fluide.
Hank, cred că trebuie să faci parte din echipaj.
Ce echipaj mai vrei?
Echipă, noi doi, nu ţi-a clar?
Nevastă-mea umblă de nebună dupa una mai mică.
Între timp, mie mi se iveşte ceva clasa una,
o dată în viaţă pentru fanteziile mele.
Nu stiu dacă realizezi,
dar nu mi se întâmplă zilnic.
Te cred şi îţi simt părerea de rău.
Dar nu vreau să se întâmple
să ne încrucişăm spadele în 'vaginul' unei gagici.
Ar fi mişto,
dar te înţeleg.
Vreau şi eu şi fac ce-i bine, corect?
Nu se întâmplă tot mereu.
Dacă nu, sunt prostituate,
pornografie vaginuri de plastic.
Mersi tipule, deja mă simt mai bine.
La dracu, Charlie. Bine.
O fac pentru tine.
Dar facem nişte reguli.
Excelentă idee! Excelentă. Cum? Cam ce ai vrea?
Prima,
nu vreau să-ţi simt scula pe lângă mine.
De ce aş vrea s-o vântur pe lângă tine?
Nu vrei să facem o partidă în trei cu mine?
Nu. Clientul vrea.
Clientul ăsta, nu,
Acea clientă, clienta nouă.
Vrei să o faci?
Nu. Dar o voi face pentru tine.
Orice pentru tine, dragule.
Du-te la clientă. Să-mi revin puţin.
Am nevoie de...
Du-te şi fă-o. Fă-o!
Gata. Sunt în formă. Haideţi!.
Gata, plec.
Mă trezesc devreme pentru servici
şi... aş dori să lucrez cu tine.
Ei bine...
Da?
Ia-o de aici.
Să punem rahatul în mişcare.
Şi eu vreau.
Hai să o facem.
Mm!
Mmm!
Unde, căţea?
Tu decizi, curveto.
Doamne, cât mi-ai lipsit.
Şi tu mi-ai lipsit!
Mi-a fost dor de tine. te iubesc.
Mi-e dor... Mi-e dor de toţi.
Şi de mine, şi de tine, şi de Hank, şi de Charlie.
În primul an, împreună, a fost fantastic.
Mm-hmm.
Băuturile, cinele,
filmele, fumatul, ex-ul...
Acum schimbăm rolurile şi Charlie capătă bubele.
Vremurile bune se întorc.
Da.
Să şti, pisicuţo, că se mai poate face aşa ceva.
Fără supărare,
dar nu vreau să fac asta cu Bill.
De ce nu?
Nu ştiu.
Îmi face labiile să se închidă.
Ce imagine frumoasă.
Cât regret. Cât de mult... îmi regret viaţa aia nenorocită.
Este incredibil de antifeminist să admit,
dar...
...mi-e dor de buldogul ăla, sexi.
Ugh.
Ucch.
Eu m-am scrântit, el aşijderea...
Cât aş vrea... să dau timpul înapoi.
Marsupiule...
Karenina...
Chiar mi-a cumpărat un inel?
Da.
Te-a şocat chestia?
Uite, ştiu că Hank poate fi
o vidanja câte o dată,
dar te iubeşte la nebunie.
Soarele lui răsare şi luminează doar pentru tine.
Dragule?
Îmi dai să sorb din ea?
O cureţi la greu,
să nu laşi ceva germeni pe acolo?
Munceşti din greu.
Bine.
Ştiţi ceva?
Haide. Haide.
Opriţi.
Ascultaţi, cred că nu mi se mai scoală,
nu cred că se va mai întâmpla.
Îmi cer scuze, dar cred că
mi-aş aprinde o ţigară, aşa că...
Poate...
Asta este.
Nu mai merge.
Gata Charlie, ai de mâncare!
Ce vrea clientul, trebuie să primească.
Nu şi clienta asta?
Şhh!
Poate sunt plecaţi.
Se aude muzică, maşinile sunt aici.
Nu ne-au auzit.
Da!
Da, da, da, da, da, da, da, da.
Sfinte rahat!
Charlie...
- Charlie! - Mm! Mm!
Charlie!
Mi-am adus aminte!
Bine.
Charlie.
- Charlie. - Ahh!
Charlie, la naiba! Sălta capul!
Da! Da!
Mi-am adus aminte de ce nu am mai sunat-o.
Charlie.
Tipule, se pişă pe tine.
Ah!
O, da! O, da!
Revino-ţi dragă. Hey. Am luat pauză.
Tu mi-ai zis să-mi caut o curvă care pute.
Şi acum te superi.
Nu mă supăr.
Eşti oribil, pur şi simplu.
Admit că priveliştea nu a fost plăcută,
dar nu te-a chemat nimeni.
Ai dreptate.
Şi de aceea o şterg de pe aici.
Nu-mi datorezi scuze.
Karen, nu se poate în două luntri,
tu-mi spui să mă car şi să uit de tine,
dar revii în viaţa mea numai când ai chef.
Crede-mă, nu voi mai repeta aceeaşi greşeală.
- Bine. - Bine.
Şi de ce ai venit?
Fiindcă mi-ai luat un inel, nenorocitule.
- Ţi-am luat. - Da.
Adică te-ai dus la magazin, ai căutat,
apoi... ai luat un inel, apoi...
Şi apoi l-ai cumpărat pentru mine.
Aşa am făcut.
Dar niciodată nu mi-ai luat un inel.
Unde este? De ce nu mi l-ai dat?
Mi-ai zis că te măriţi cu Bill, iar eu te-am respectat.
Corect. Da.
Dar asta nu te oprea înainte.
Chiar ţi-ai dori să ţi-l dau?
Adică, ar face vreo diferenţă?
Îţi pui întrebări? Ai dubii?
- Eu îmi pun întrebări.
- Este sănătos. - Este foarte sănătos.
Dacă Îţi pui întrebări şi ai dubii,
poate ar trebui să nu te mai grăbeşti cu nunta.
Nenorocirea aia poate fi amânată.
E grabă?
Nu o pot face
Nu ţi-am zis că trebuie să alegi
între mine şi Bill Cuceritorul.
Nu poţi pleca aşa şi să te măriţi cu un tip
după ce am făcut o dragoste sălbatecă.
Nu prea seamănă a castitate, domnişoară.
Zise tipul, care face şi găzduieşte orgii
şi stă în mijlocul drumului cu o fustă pe el.
Nu a fost o orgie. Nu m-am implicat.
Am făcut-o în ajutorul lui Charlie.
Am uitat... eşti bunul samaritean, da?
Ţi-am cumpărat un inel şi ţi l-aş fi arătat,
dar l-am dat unei femei sărmane, după ce m-ai respins.
Este adevărul.
Era un inel frumos. Era minunat.
Era elegant şi înţelegător, ca tine.
Cel mai mult mi-ar fi plăcut
să îngenunchez în faţa ta şi să ţi-l pun în deget.
Opreşte-te!
Dar a fost o greşeală să-l cumpăr.
Nu este vorba de inel. Nu a fost vorba de inel.
Nici despre mariaj.
Nici despre nuntă, nici despre mine,
nici despre Bill, nici despre Becca...
Despre tine e vorba, Karen.
Pa, Hank.
Noapte bună, campioano. Să mai vi.
Să mai vorbim. Şti tu...
Noapte bună.
Noapte bună...
Karen.
YO! Runkulus Maximus.
Uită-te la tine!
Nu-i aşa că e bine să fi liber?
Hmm?
Nu tu femei să te bată la cap.
Nu-i aşa că nenorocita asta de viaţă, e magnifică?
Californication S01xE10 The Devil's Threesome (2HD)
traducere & adaptare danjoe (strdan@walla.com)
Mediocritatea este Agresiva.