Garota do Blog na área. Sua primeira e única fonte...
por dentro da vida da elite escandalosa de Manhattan.
Olha o que a Garota do Blog está postando...
Alguém viu a Serena chegar de trem na Estação Central.
Vai sair com um cara que não conhece? Não pode ser pior que os que já conheço.
Você vai sair com a Serena e eu vou na festa da Blair.
Quem disse que essa família não arrasa?
Por que a minha filha vai a um de seus shows?
Com o seu filho?
Se quer fazer parte deste mundo, Jenny, precisa decidir se isso tudo vale a pena.
Se você sente que está na hora de sair, fala para gente, está bem?
Não importa o que a mamãe diga.
Eu gostaria muito de sair daqui.
Eu fiz isto aqui.
Minha mãe nos deixou há uns dois meses.
Mas meu pai e minha irmã não percebem isso.
Eu namorei uma garota como a Serena uma vez.
Sua mulher não iria gostar disto na minha casa.
Ela não rastreia os cheques dos compradores e nem eu.
Faz quase vinte anos. E você ainda não conhece as mulheres.
Que tal você me convidar para sair de novo?
Que tal você aparecer de verdade?
Certo. Sem dramas, sem interrupções, eu juro.
Jura? Ah, não, isso quer dizer que não vai acontecer.
Ah, está bem, eu retiro, então. Eu "desjuro" .
Sexta, às 20 h.
Onde ela estava?
E quem sou eu?
Esse segredo eu não conto para ninguém.
Vocês sabem que me adoram. Beijinhos.
Garota do Blog.
E como o namorado da Blair, Nate, está encerrando a temporada no iate dos Bass...
ela pode dar toda a sua atenção ao evento mais importante do outono...
sua festa anual do pijama.
Uma tradição desde o ano 2000, que a cada ano fica mais decadente.
Como sempre, não serão poupados gastos nem reputações.
Já está tudo a postos, das bicamas às trufas.
Só falta a estrela da festa, a melhor amiga da Blair, Serena van der Woodsen.
Pai, estou indo ao banco.
Quer que eu deposite o cheque da venda do quadro da mamãe?
Você arrombou a máquina de refrigerante?
Achei que era hora de abrir o Donatello.
Então vai ser hoje, não é? Sim, e eu já planejei tudo.
Três quilos de planos, na verdade.
Eu sei que tem um tempão que eu não saio com ninguém...
mas os ingressos de cinema não aumentaram tanto assim, não é?
Pai, é a Serena van der Woodsen. Não dá para levar ela só ao cinema.
Eu quero que seja tudo perfeito.
E o cheque, vai querer que eu deposite?
Você ainda não contou para ela?
Pai, é a primeira venda da mamãe.
Já faz alguns dias, é uma coisa importante para ela.
Eu sei. É por isso que eu queria fazer uma surpresa.
Ir até Hudson, e entregar o cheque para ela pessoalmente.
O que foi? Notícia boa a gente não leva pessoalmente?
Notícia ruim é que é assim.
Notícia boa vai bem só com um telefonema.
Está dizendo que eu não deveria vêla?
Só acho que a mamãe não é muito fã de surpresas.
Lembra-se do aniversário de 30 anos dela. Você, o palhaço e a Ihama?
É, eu não...
Não fui feliz nessa. Chapou.
Eu vou ligar primeiro, só para garantir.
Precisa de uma moeda?
Oi. Você era a irmãzinha que eu estava procurando.
Eu preciso de respostas, e preciso agora.
Seu irmão está muito misterioso sobre o nosso encontro.
Ele é um cara bem misterioso, eu acho.
Ele não quer me contar aonde a gente vai. Você pode me dar uma dica?
Vamos a algum bar para ver a melhor banda independente do Brooklyn?
Ou a alguma exposição no Dumbo?
O Festival de Cinema de Nova York ainda está rolando?
Você não gosta muito de surpresas, não é?
Não sei como me vestir para uma surpresa. Nem tudo cai bem, você sabe.
Eu diria que jeans e camiseta vão bem com tudo.
Os Humphrey se vestem casualmente todos os dias.
É o meu irmão. Mande um beijo.
Eric, oi.
Jenny mandou um beijo. Outro para ela.
Ela deu alguma dica?
Não, nada. Já arrumou as coisas?
Estou de malas prontas. Falando nisso, a mamãe ainda está aí?
Sim, ela está falando com o médico.
Nem acredito que ela me deixou passar o fim de semana em casa.
Nem lembro o que é um fim de semana.
A que horas você vai sair? Talvez nos encontremos.
Às 1 9 h. Estou louca para vêlo.
Eu também. Beijo.
Até mais tarde, Eric. Beijo.
Será que eu ouvi direito? O Eric está vindo?
Na hora certa. Por quê?
Assim, ele e sua mãe vão poder ter um tempo juntos...
enquanto você enche a cara e mostra sua bunda na janela da limusine.
Do que você está falando?
S! A noite mais importante do outono!
Ah, a festa do pijama.
Eu prefiro soirée. Festa do pijama parece coisa de pirralho.
Você sabe que não vou poder. Tenho aquele encontro.
Serena, a soirée Waldorf está marcada com estrelinha no calendário
Blair, vou sair com o Dan.
Lembra? O cara que você descobriu que é um ser humano...
e que merece o seu tempo e atenção?
Sem ofensa. Tudo bem.
Blair, desculpe, mas eu não posso mais furar com ele.
Talvez passemos lá mais tarde.
Não sou uma passada, sou um destino.
Se você se recusa a comparecer, preciso de uma substituta.
Meninas, a lista de espera.
Está bem, eu preciso ir.
Boa sorte hoje à noite!
Obrigada.
Pequena Jenny Humphrey. Por que eu não pensei em você antes?
Você não tem nada marcado. Você vai à minha soirée.
Eu? Sério?
Ela? Sério? Ela? Sério?
Mas é o seguinte: se você for...
terá que topar fazer mais do que apenas dormir.
Eu topo tudo.
Na minha casa, às 19 h em ponto. Está bem. Tchau.
A primeira festa do pijama de uma menina é algo inesquecível.
Vamos cuidar bem disto.
Vamos ver quanto tempo ela aguenta.
Cinquentinha como ela não aguenta mais de uma hora.
Não estou entendendo.
Ele disse que eu podia. Falamos sobre isso na sessão de hoje de manhã.
Ele disse que você poderia ir para casa, não que deveria.
Mas, mãe, eu pensei... Não quero discutir.
Preciso de um tempo para pensar. Por favor.
Eu disse que aceitaria sob recomendação. Você não pode simplesmente ir embora.
Existem papéis para assinar, formulários, o seguro...
Eu não acredito. Você quer me trancar aqui para sempre.
Se você ainda acha que eu estou lhe trancando aqui...
é porque você não está pronto para voltar para casa.
Conversaremos mais sobre isso amanhã.
É, vamos mesmo.
Oi. Oi.
Oi, cheguei cedo, ou...
Não, não. Eu é que estou atrasada.
Entre.
Você me dá licença para eu vestir algo menos informal?
Claro, claro.
Fala comigo enquanto isso?
Claro. Está bem.
Lugar bacana esse que você e mais oitocentas pessoas têm.
É. A decoração idêntica enlouquece um pouco a gente com o tempo.
Às vezes, parece que estou em uma experiência secreta do governo.
Na maioria dessas experiências não há TV de plasma nem camareiras.
Isso eu percebi.
Dan, a Serena sabe que você está aqui?
Claro, ela é que abriu para mim.
Pelo menos, eu acho que foi ela. Era uma garota alta, loura.
É engraçadinho, que lindo.
Fez muitas compras? Eu estou com a cabeça cheia.
E então, aonde você vai levar minha filha esta noite?
Não sei. Pensei em levá-la para conhecer os submundos de Nova York...
visitar os meus amigos semteto.
Eles são legais, mas só comem resto de comida.
Desculpe, não sei por que eu falei isso.
Eu tenho um tique nervoso que não me deixa parar de falar.
Quando pequeno, minha mãe dizia que eu gostava de todas as palavras que aprendia.
E sabe do que mais eu gosto?
Da sua filha. Eu gosto muito da sua filha.
Eu...
Você não vai sair com essa bolsa, vai?
Mas, mãe...
Espere um pouco.
Use essa. Ah, obrigada.
E onde está o Eric? Achei que ele já deveria estar aqui.
Ele estava cansado demais para vir hoje.
Mãe.
Depois.
Vem, vamos.
Volta à 1 h, hein? Ou melhor, quinze para a uma!
Ai, meu Deus, uma Vespa!
Eu não acredito, eu adoro Vespas!
Nossa, você não entende.
Passei o melhor dos verões na Itália andando em uma dessas.
Como você adivinhou?
Mamãe nunca me deixou aprender a pilotar. Ela prefere ter motorista.
Mas, sério, Dan. Isto é incrível.
Sério.
Vamos, onde estão os capacetes? Senhor Humphrey?
É para nós? É.
Está bem. Legal.
Flagrados na entrada do Palace.
Cinderela subindo em uma abóbora ao invés da carruagem.
Sorte do nosso Garoto Solitário que existem muitas fábulas em nosso imaginário.
Não é nada mal.
Posso guardar isso para você?
Jenny! Que bom que você veio!
Uma dica para você, Pequena Jenny.
Quanto mais rápida a ascensão, mais dura a queda.
Espero que o seu edredom de Hello Kitty sirva também de páraquedas.
Que comecem os jogos.
Como está a codorna na brasa? Está muito boa, senhor.
Está bem, e o lapin?
Lapan. Está uma delícia.
Certo. O que é isso mesmo?
Coelho, senhor. Ah, não vou querer isso.
Que tal frango. Com frango não tem erro.
Sim, senhor. Obrigado.
Senhorita? Eu vou querer sopa de lagosta...
e o pato Muscovy, por favor. Obrigada.
Não acredito que o garçom se esqueceu de mim. Eu estive aqui...
outro dia desses.
Venho aqui pelas pessoas. Quer brincar de amante ou segunda esposa?
É mais difícil do que parece, acredite. lgual à cara dela.
Com licença um minuto.
Preciso ir ao toalete, eu já volto.
Ah, claro. Acho que os banheiros são, é...
Não se preocupe. Eu acho.
Com licença, senhor. Quanto custa o pato que ela pediu?
Custa US$ 78, senhor. Está bem. Obrigado.
Você pode suspender o meu prato principal? Só vou comer o aperitivo.
Certamente, senhor.
Obrigado. Obrigado. Merci.
Muito Beyoncé.
Muito MaryKate.
Muito Hannah Montana.
Uau. Até eu estou impressionada.
Eu não sei, não me sinto muito à vontade.
Bem, como mamãe sempre diz: "A moda não entende de conforto."
O que importa é o rosto que você mostra ao mundo.
O seu rosto está parecendo o de alguém indo a um bat mitzvah.
Antes de continuarmos a renovação...
Martini. Ah, não, obrigada. Eu não gosto de vodca.
Que bom, porque isto é gim. Como deve ser.
lsto é uma festa, Jenny.
Ou você engole isso ou pega o metrô para casa.
Você que sabe.
Certo, quem quer jogar verdade ou consequência?
Adoro verdade ou consequência. Uma vez tive que comer um saco de marshmallow.
Que lindo, pequena Humphrey, mas não jogamos assim.
Como é que vocês jogam?
Acho que vou escolher verdade.
Alô?
Eu sou o quê? Adolescente?
Alô?
Oi. Eu devo ter errado o número.
Foi você que ligou agora mesmo?
Sim, desculpe, é que eu tinha certeza de que esse era o número certo.
Você quer falar com quem?
Com Alison Humphrey, ela está?
Espere um pouco, ela acabou de sair do banho.
Al? É para você!
Quem está falando?
Rufus Humphrey.
Quem é?
Alexander Bancroft.
Eu sou o...
Eu sou um amigo.
E eu também, é o que parece.
Oi, estou aqui. Alô?
Obrigado.
Por que não comeu um pouco do meu prato?
Sua janta foi tão pequena.
Não, estava ótima. Eu não sabia que peixe podia virar creme.
Desejam ver o cardápio de sobremesas?
Ah, não, obrigada. Estamos satisfeitos.
Tem certeza de que não quer? Tenho.
Então, traga apenas a conta, por favor.
Na verdade, eu já paguei a conta antes.
O quê?
É, eu botei no cartão da minha mãe. Nada de mais. Não se preocupe.
Mas eu posso pagar. Eu tenho dinheiro para isso.
É, eu sei que tem. Mas não precisa gastar ele aqui.
Não estou entendendo. Eu fiz alguma coisa errada?
Não. Olha, eu queria sair com você, mas não da maneira que você pensou.
Está tudo bem.
Está bem.
Então...
se você quer sair com o verdadeiro Dan Humphrey...
você vai sair com o verdadeiro Dan Humphrey.
Vamos nessa. Sério?
Sim.
Flagrados pulando a sobremesa...
S e o Garoto Solitário, felizes da vida, e rumando para o centro.
Não foi fácil conseguir o uniforme completo...
Mas eu consegui.
E o porteiro está vestindo o quê?
Não se preocupe com isso, Pequena J.
Apenas beba. Você está ficando para trás.
Oh, meu celular.
"S.O.S. Ainda na prisão!"
É o Eric van der Woodsen? Pensei que ia para casa no fim de semana.
Acho que ele não conseguiu.
Is, por que você não leva as meninas ao Visconti?
Encontro vocês em uma hora.
Vamos esquentar isso aqui?
Verdade ou consequência?
Ah, e você já usou o seu "verdade" .
Então, consequência?
Eu lhe desafio a sequestrar o Eric.
Blair. É perfeito.
Você quer ele aqui e ele quer sair.
Então, qual vai ser? Matar ou morrer, Pequena J.
Flagrada: a Pequena J sendo posta à prova pela Rainha B.
Será que ela vai aceitar o desafio e mandar ver?
Ou a menina suburbana com carinha de boa moça pagará o maior mico da noite?
Vamos lá.
Surpresa.
Jenny, oi! O que você está fazendo aqui?
Seu S.O.S. foi atendido. Vamos. A gente está sequestrando você.
Espere aí, como... Quem é "a gente" ?
Está legal, eu tenho um problema.
Um grande problema.
Eu preciso de uma receita.
Quais remédios você está tomando?
Cafeína, nicotina, quetamina...
GHB, PCP, LSD.
Diazepam? Lorazepam?
Todos os "pams" . Sério, eu não discrimino.
Acho que não.
Código amarelo, sexto andar.
Por que você não espera bem aqui?
Vou chamar um médico.
E adoraria um capuccino.
Vem, vamos.
Disseram que você estava entediado e achei que lhe devia uma.
É, e mais algumas. Certo, vamos.
Anda logo, vamos nessa.
Alô?
O quê?
Como é que isso aconteceu?
Estava com quem?
Jovem, loura e bonita?
É, é a irmã dele.
Eu acho esses dois, obrigada.
Ah, que ótimo.
E mais uma.
Foi mal, Bill.
Jogo é jogo.
Setenta e cinco pratas. Acho que isso paga o seu pato.
Acho que sim. Obrigada.
E agora?
Agora joga comigo.
Com você? É, a não ser que tenha medo de perder.
A única coisa a ser perdida é sua dignidade.
É mesmo? Sim. Você acha?
Eu acho. Preparese enquanto eu ponho uma música.
Que não seja minha esposa.
Rufus, isso é jeito de atender o telefone?
Lily? Preciso do celular do seu filho.
É uma emergência.
Emergência de verdade, ou emergência da Lily?
O Eric desapareceu.
Desapareceu? De onde?
Do quarto dele, aqui...
no hotel.
Eu estou tentando ligar para ele, mas ele não atende.
Acho que está com Serena.
Tentou ligar para ela?
Ela não levou o celular.
O celular do seu filho, é tudo o que eu preciso.
Eles saíram Lily, e se eles levaram o Eric junto...
devem estar se divertindo.
É um problema sério.
Problema sério? Seu filho está com a sua filha e meu filho.
Eu confio neles. E você?
Rufus.
Tchau, Lily. Foi um prazer.
Oi, querida. Você não quer me levar ao banheiro...
ou se perder comigo ali no guardavolumes?
Normalmente respondo "nunca diga nunca" , mas o seu caso é uma exceção.
Quem deixou esses corretores entrarem? Que terno mais brega.
Então, o Eric está aqui. Agora é a sua vez.
Verdade ou consequência?
Você precisa perguntar? Eu desafio você a beijar aquele cara.
Fácil.
E com vontade.
Veja e aprenda, pequena Humphrey.
Espero que a Amanda não descubra.
Quem é Amanda? É só a minha namorada.
Mas ela não precisa saber, não é?
Eu não vou contar.
Olhe o que eu peguei.
Desafio você a ligar para a namorada dele. O nome dela é Amanda.
Negócio fechado.
Alô? Amanda?
Aqui é a Bla...
Claire.
Acabei de dar um beijo de língua no seu namorado...
mas ele só me falou da sua existência depois.
Achei que você deveria saber disso. Ele é um partidão.
Tchau!
Legal. À festa do pijama do ano!
É, todo mundo começa de algum lugar.
Talvez a Pequena J não seja mais tão pequena assim.
Ah, não!
Fim de jogo! Foi uma derrota franca e justa.
E inquestionável.
Eu sou muito ruim?
Não tenho palavras o suficiente para descrever o quanto.
Você prometeu que ia me ensinar se eu perdesse.
Está bem. Vou cumprir minha promessa.
Não só por você, mas pelos bares de sinuca...
deste país.
Está bem, vem cá.
Você tem de lembrar que na sinuca, tudo...
Pega o taco.
Lembrese que tem tudo a ver com os ângulos. Os ângulos certos, claro.
Está bem. Dê uma tacada.
Ponha a mão para trás, aqui. Está bem.
E...
Espere, certo.
Tem de ser devagar e contínuo. Certo?
É a minha música, finalmente. Não sabia que gostava desse estilo.
Acho que já sabemos que você não sabe muito sobre mim.
Além da sua total falta de jeito para sinuca?
O que mais? Que eu estou me divertindo muito.
lsso eu já sabia.
Há algo vibrando no seu bolso, espero que seja o seu celular.
Espere.
É o meu pai. Ele sabe que saímos juntos, não ligaria se não fosse importante.
Ah, claro. Atende.
Alô?
O quê? Não, não está.
A Serena esqueceu o celular no hotel?
O que foi?
Sim, está. Ela está aqui do meu lado.
Deixa com a gente.
Deixa o que com a gente?
Mudança de planos.
Não! Sem mudança de planos!
Eu gosto deste plano de você me ensinar os ângulos.
Eu sei. Lembra?
Garota bonita que não sabe jogar? Eu lembro. E a mesa também.
O que poderia ser mais importante do que isto aqui?
Não dá para esperar até amanhã? Na verdade, não.
Você precisa ligar para o seu irmão, agora.
Oi, eu já ia...
Fiz algumas ligações, mas parece que ninguém conhece vocês.
Incrível, mas verdade.
O nome Dan Humphrey não consta na lista de ninguém, ele não é muito popular.
Independente disso, preciso do número.
Percebi, depois de desligar o telefone...
que poderia ter sido mais compreensivo com você.
Você... Liguei para o Dan.
Obrigada.
E o seu filho não está com ele. Não está?
Mas a Serena ligou para ele, e ele está bem.
E o Dan disse que me ligaria assim que estiverem todos juntos.
Certo. E você nem pensou em me ligar para dizer isso?
Eu estava ligando para você agora.
Eu detesto dizer isso, mas por que você não se senta e espera?
Eles devem ligar em breve.
Está bem.
E eu dispenso um gole desse uísque barato que você está bebendo.
Mas aceito algo para comer, obrigada por oferecer.
O que foi? Você ainda cozinha, não é?
Está vendo a Jenny e o seu irmão?
É você? Você é a Claire? O quê? Não.
Tem certeza de que é aqui mesmo?
Tenho. Vamos.
Onde ela está? Amor, o quê?
Quem? Eu estou aqui com os amigos.
Com licença.
Onde está meu celular? Tire a mão.
Quem é você? O celular está na nossa mesa.
Se não estivesse tão bêbado e dando em cima de todo mundo, teria visto.
Eu vou matar você. Ah, você deve ser a Amanda, certo?
Eu pensaria melhor antes de me casar com ele. Ele é um galinha.
Ei, se afasta dela. Não preciso que você me defenda.
Nem foi ela quem ligou. Fui eu.
Jenny? Então, ela é a da língua?
Língua? O que está fazendo aqui? Você disse que ia dormir fora.
Você ficou com uma pirralha? Você ficou com ele?
Eu fiquei com ela.
Foi só um desafio.
Desafio? Você são o quê, crianças? É, por aí, essa aí tem 14.
Quatorze? Quatorze?
Nossa, não fazia idéia, amor.
Olha para ela, carinha de piranha. O que você disse?
Dan, fique fora disso, sim? Você está criando mais problemas.
A única coisa causando problemas é a sua roupa.
É disso que estou falando. Você não está falando nada!
Certo, todos para fora ou eu chamo a polícia.
Oi, Serena. Falei que estava tudo bem.
Venha. Eric, vamos.
Flagrados. Resgate mal sucedido do irmão mais velho.
Ninguém disse a ele que não se salva uma donzela...
que não quer ser salva.
Algo errado com o molho?
Nada. É tão bom comer uma comida caseira.
Falta um pouco de sal. O quê? está excelente.
Só um pouquinho.
Você não mudou nada. Sempre tem que estar no comando.
Eu não lembro de você reclamando.
Eu não tinha permissão. Essa era uma de suas regras.
Talvez eu segure as rédeas demais, mas a vida é complicada.
Principalmente em relação aos filhos.
Quando eles são pequenos, você é tudo para eles.
Daí, de repente, surge esse muro.
Você fica de um lado e eles ficam do outro.
Eles não admitem, mas querem que a gente derrube o muro.
É, a Serena talvez. Mas o Eric? Eu não sei o que ele quer.
É muita preocupação com um adolescente que desobedeceu o toque de recolher.
Não foi o meu toque de recolher.
Ele está internado no Centro Ostroff.
Centro Ostroff? É.
Drogas? Álcool?
Não, ele é um bom menino, mas é muito solitário.
Depressão? É grave?
Grave o suficiente para ele querer se matar.
Lamento, Lily. Sabe, eu nem sei por quê.
Eu nem sei o que eu fiz, ou o que não fiz, mas...
eu não sei o que fazer para que não aconteça de novo.
É só estar sempre ao lado deles.
Tomara que seja o Dan ou a Serena.
Alô?
Oi. Ótimo.
É, eu mesmo digo a ela. A mãe dele está aqui comigo.
É uma longa história.
Está ótimo. Cuide-se.
Ele está com o Dan e a Serena, e está tudo bem.
Certo, vou encontrar-me com eles.
Vou embrulhar a comida. Não. Quer saber?
Acho que não ia ser a mesma coisa. Quem sabe eu...
fico e como rapidinho.
Seria um pecado jogar isso fora.
Por que fez isso? Lá é chato.
Ele precisava sair e se divertir. Daí você o trouxe a um bar?
Ele não fez nada de errado. Achei que ficaria contente.
Eu não estou, está legal?
Eu não acredito que você fez isso. Ei, ninguém me sequestrou, Serena.
Eu vim porque quis. A Blair só quis me fazer um favor.
Eu lhe disse. Não foi favor nenhum.
Agora você está encrencado. É, eu sei.
E quer saber de uma coisa? Valeu a pena.
Conversar com alguém além de você e da mamãe. Mesmo que seja com a Blair.
Sem ofensa. Tudo bem.
Lamento que tenha sido dessa maneira.
Conversaremos com a mamãe, sim?
Obrigado.
E agora que ela sabe que está tudo bem, não há por que ter tanta pressa.
Que tal caminhar?
Ligue-me depois.
Está bem.
Eu falei com o Eric.
O que há com você? Essa não é você.
E você, quem é agora? O papai?
Não vamos discutir agora. Conversaremos em casa.
Mas eu não vou para casa. Eu vou com as minhas amigas.
Você vem, Jenny?
Vou. Um segundo.
Desculpe se as coisas se descontrolaram um pouco.
Eu diria bastante. Eu sei quem a Blair e essas meninas são.
Mas eu sei quem eu sou. E não vou esquecer disso por sair com elas.
Venha. Estamos indo.
Estou indo.
Deixame ir, por favor.
Olha, eu vou para cama em meia hora, prometo.
Está bem, vai nessa. Obrigado.
Oi. Oi.
Tenho que leválo de volta para a clínica, então acho que a noite se encerra por hoje.
O quê? Não, eu vou com você. Tudo bem. Não precisa.
Eu quero.
Venha, vamos.
Acabei de receber. Vai ter mais verdade e consequência.
Ninguém avisou à Pequena J que não se vence uma Waldorf no seu próprio jogo.
Você quer que eu roube a jaqueta desse manequim?
Exato. Blair, é a loja da sua mãe.
Você pode pegar o que quiser.
Você também. A menos que você não queira.
O que é perfeitamente compreensível. E eu não lhe condenaria por isso.
Não entendi. Você não é obrigada a fazer nada.
Mas é uma pena, porque você estava indo tão bem.
A jaqueta?
Só a jaqueta.
Ai, meu Deus.
Cinco, quatro, três...
dois, um.
Vai, corre!
Gente, volta! Deixeme sair!
Você ainda é o mesmo cara de quando eu tirei essa foto?
O quê? Foi você que tirou essa foto? Você nem estava nesse show.
Ah, perdoe-me...
se eu me lembro que a primeira música era sobre mim...
a segunda era sobre a sua moto.
Depois você tocou aquela sobre a vila de surfistas. Como era nome?
Sayulita. Sayulita.
Vila de pescadores.
Não era lá que tinha uma casa em que nós...
Sim, era lá.
Nossa, tirei uns oito rolos de filme naquela noite.
Por que você desistiu da fotografia?
Você sempre gostou tanto.
Foi quando descobri que a ascensão social era mais recompensadora.
Lembro-me até do vestido preto que vesti naquele dia.
Sério? É.
Mas se eu bem me lembro, ele era azul.
Pensei que você tinha dito que não se lembrava de mim naquela noite.
Atende para mim, Lily? E se for o meu filho, seja gentil.
Alô? Residência dos Humphrey.
Oi, Alison.
Sim, é a Lily.
Só um segundo.
Alison?
Parece que vai ter que se explicar para alguém.
Acredite, eu não devo explicação nenhuma para Alison.
Acho que já está na hora de ir embora.
Está bem.
Espero que fique tudo bem.
É, tomara. Obrigada por fazer-me companhia.
E obrigada por ser um bom amigo.
É, foi bem legal.
Boa noite, Rufus.
Preciso que você me mostre algum tipo de identificação.
Eu só tenho quatorze anos, eu não tenho nada.
O que está fazendo na rua a essa hora?
Qual é o seu nome?
Meu nome é Blair Waldorf. Esta é a loja da minha mãe,
O nome dela é Eleanor.
Esqueci minha jaqueta aqui mais cedo, e isso deixa minha mãe enfurecida.
Eu esqueci completamente do alarme.
Qual é o telefone da sua casa para ligarmos para ela?
Ela não está em casa. Ela só volta de Paris na quinta.
São cinco horas a mais, se o senhor quiser ligar.
Mas ela vai ficar tão brava.
Olha, nós não podemos liberála sem confirmar a sua história.
Eu tenho as chaves.
O senhor pode me ver trancar a loja.
Dá para entender porque o seu irmão queria sair.
O lugar é muito deprimente.
E foi feito no intuito de tratar a depressão.
Ele é um bom garoto, o Eric.
É. A Jenny também é legal.
É?
É. É, eu sei.
Eu me preocupo com ela, às vezes.
Você fica bonitinho preocupado.
Olha, eu já observei a Jenny.
E acho que ela não é do tipo que faz coisas só porque as outras querem.
Não, eu sei.
Ela nunca me disse que a noitada ideal para ela era...
botar maquiagem pesada no rosto...
e cambalear até um bar da moda de salto alto...
dar mole para os bêbados de Wall Street que não se importam nem se ela tem nome.
Bem, talvez não tenha sido a noitada ideal para ela.
O que quer dizer? É legal ela querer fazer amizade...
com as garotas da escola. Por quê? Não acho.
Se tivesse feito a metade do esforço dela, poderíamos ter nos conhecido muito antes.
Verdade.
E talvez, também, você já tivesse me beijado.
Sem restaurantes cinco estrelas.
Sem motorista.
Sem bar de sinuca enfumaçado e música dos anos oitenta.
Parece que finalmente achamos algo em comum.
Oi, mãe.
Desculpe por hoje. Conversaremos sobre isso pela manhã.
Depois que você tiver dormido bem na sua própria cama.
Eu vou para casa?
Eu não sei bem como isso vai funcionar, querido.
Eu não estou preocupado.
Que bom que eu não desarrumei a mala.
Pega.
Jenny?
Minha nossa, parece que você sabe mesmo brincar.
Você já sabe qual é a sua cama.
Durma bem, você merece.
Para falar a verdade, eu estou indo para casa.
Mas obrigada pelo convite. Foi o máximo.
Como assim está indo para casa? Ninguém abandona a festa do pijama.
Bem, eu acho que tudo tem a sua primeira vez.
Ah, e eu vou ficar com a jaqueta, se não tiver problema para você.
Segunda, almoço nas escadas?
Combinado.
O boato é que a Jenny Humphrey arrasou na festa do pijama da Blair Waldorf.
Foi uma estréia como não viamos desde...
a da própria Blair.
Se Blair precisa tomar cuidado, Serena precisa cuidar também, mas do coração.
Ouvimos dizer que ele foi roubado pelo Garoto Solitário.
Encerrando com as últimas noticias, Garota do Blog.
Por FlavioL - www.ripando.kit.net