Qui e' Gossip Girl.
www.tvsubtitles.net
La vostra sola ed unica fonte nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Oh, mio Dio.
Non crederete mai a cosa c'e' su "Gossip Girl".
Qualcuno ha visto Serena scendere da un treno alla Grand Central.
Ho passato tutta la mia adolescenza ad aspettare di uscire con questa ragazza.
Usciresti davvero con un ragazzo che non conosci?
Beh, non puoi essere peggio dei ragazzi che conosco gia'.
Tu uscirai con Serena,
e io andro' al "Kiss On The Lips".
Chi ha detto che questa famiglia non era forte?
Perche' mia figlia verra' ad uno dei tuoi concerti... con tuo figlio?
Se vuoi far parte di questo mondo, Jenny,
devi decidere se tutto questo... ne vale la pena.
Ascolta, se sei pronto per andartene, non devi far altro che dircelo, ok?
Non importa quello che dice mamma.
Mi piacerebbe molto uscire di qui.
Mi sono fatto questo.
Mia mamma ci ha praticamente lasciati un paio di mesi fa.
Mio padre e mia sorella non lo capiscono veramente.
Uscivo con una ragazza come Serena una volta.
Tua moglie non vorrebbe vederlo appeso in casa mia.
Non si mette a fare dei controlli sui potenziali clienti,
e nemmeno io. Inoltre, sono passati quasi 20 anni.
E tu ancora non conosci le donne.
Ehi, che ne dici di chiedermi di nuovo di uscire?
Che ne dici di venirci davvero stavolta?
Ok. Niente drammi, niente interruzioni. Lo prometto.
Prometti? Oh, no, significa che non succedera' mai adesso.
Ok, veloce, ritiro tutto. Sprometto.
Venerdi', alle 8:00.
Gossip Girl - Season 01 Episode 05 - "Dare Devil"
Traduzione: Shawn Farrell, Keys, supersimo, Gargoyle,Daffodils, chiarachi, TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Con il fidanzato di Blair, Nate,
occupato ad aiutare la famiglia con la chiusura stagionale dello yacht,
Blair e' libera di concentrarsi sull'evento piu' importante dell'autunno...
il suo annuale pigiama party.
Una tradizione sin dal 2000,
ogni anno piu' decadente del precedente.
Non si bada a spese o alla fama.
Con tutto il necessario al posto giusto, dai letti con le rotelle ai tartufi,
tutto cio' che manca
e' la protagonista del pigiama party nonche' migliore amica di Waldorf,
Serena Van Der Woodsen.
Ehi, papa'. Sto andando in banca.
Vuoi che versi l'assegno della vendita della mamma mentre sono li'?
Hai svaligiato un parchimetro?
No, questo e' tutto il contenuto del mio salvadanaio delle Tartarughe Ninja.
Per quanto tempo un uomo puo' avere un salvadanaio e ritenersi comunque un uomo?
Ho pensato che fosse arrivato il momento di rompere Donatello.
Quindi stasera e' la gran sera, eh?
Lo e', e ho progettato tutto.
3 chili di progetto, a dire il vero.
So che e' da un po' che non esco con una ragazza, ma, uh,
i prezzi dei biglietti del cinema non sono aumentati cosi' tanto, o sbaglio?
Papa', stiamo parlando di Serena Van Der Woodsen.
Non posso semplicemente portarla a vedere un film.
Voglio che sia tutto perfetto.
Uhm... l'assegno.
Vuoi che lo versi?
Non gliel'hai ancora detto, vero?
Papa', e' la prima vendita della mamma.
Questo quadro e' stato venduto giorni fa. E' una specie di grande affare.
Lo so, e' per questo che stavo pensando
di farle una sorpresa io stesso, andando a nord fino ad Hudson,
e portandole l'assegno di persona. Che c'e'?
Non pensi che dovrei comunicare le belle notizie di persona?
Penso che questo si debba fare con le cattive notizie.
Per le buone notizie potrebbe bastare una semplice telefonata.
Quindi stai dicendo... che non dovrei andare a trovarla?
Sto dicendo, che non credo che la mamma sia una grande fan delle sorprese.
Ti ricordi il suo, uh, trentesimo compleanno, con quel clown e il suo lama?
Si', quella volta...
- non ando' molto bene. - Il lama si ubriaco'.
- Prima la chiamero', giusto per sicurezza. - Ti servono degli spiccioli?
Ehi! Proprio la sorellina che stavo cercando.
Ho bisogno di risposte e ne ho bisogno adesso.
Tuo fratello e' stato molto misterioso riguardo il nostro appuntamento di stasera.
Beh, apparentemente, e' un ragazzo molto misterioso.
Ascolta, non vuole nemmeno dirmi dove andremo.
Potresti darmi un indizio?
Andremo in qualche club segreto
per vedere la migliore band indipendente a Brooklyn?
O... o una mostra sulla "Guerrilla Art" al Dumbo?
O, ehi, e' ancora in corso il "New York Film Festival"?
Non lasci molto spazio alle sorprese, vero?
Beh, non so come vestirmi per una sorpresa.
Non tutto e' adeguato, capisci.
Beh, direi jeans e maglietta per andare sul sicuro.
Per gli uomini della famiglia Humphrey ogni giorno e' il venerdi' casual.
Oh, e' mio fratello.
- Oh, salutamelo. - Eric, ehi.
- Jenny ti saluta. - Beh, ricambia. Ha accennato a stasera?
- No, per niente. Hai preparato tutto? - Si', e sono pronto per partire.
Ehi, a proposito, la mamma e' ancora li?
Si', sta parlando con il dottore adesso.
Non riesco a credere che mi lasci davvero venire a casa per un weekend.
Non penso nemmeno di ricordarmi cosa sia un weekend.
A che ora hai l'appuntamento? Forse potremmo incrociarci al Palace.
- Alle 7:00. Non vedo l'ora di vederti. - Anch'io. Ciao.
Ti voglio bene, Eric. Ciao.
Ho sentito bene? Eric torna a casa?
- Tempismo perfetto. - Per cosa?
Beh, dara' il tempo a tua madre e tuo fratello di riconciliarsi
insieme da soli mentre tu ti ubriacherai di liquori
e mostrerai le chiappe ai dormitori dell'Universita' di New York dalla limousine.
Blair, di cosa stai parlando?
S., e' solo la notte piu' importante dell'autunno.
Oh, il pigiama party.
Io preferisco "ricevimento notturno", "pigiama party" fa troppo secondo anno.
Ascolta, sai che non posso venirci. Ho quell'impegno.
Serena, quando c'e' un "ricevimento notturno" degli Waldorf,
non c'e' nient'altro nel calendario sociale.
Blair, l'impegno e' Dan.
Ricordi? Quel ragazzo che hai capito che in realta' e' un essere umano
ed e' degno del tuo tempo e della tua attenzione?
- Senza offesa. - Figurati.
Ascolta, mi dispiace davvero ma questo appuntamento non e' rimandabile.
- Forse possiamo passare piu' tardi o... - Non sono una fermata lungo la strada.
Sono una destinazione e se ti rifiuti di venire, dovro' trovare una sostituta.
Ragazze, la lista d'attesa.
Ok, beh, dovrei andare.
- Ciao. - In bocca al lupo per stasera.
Crepi.
Piccola Jenny Humphrey, perche' non ho pensato prima a te?
Tu non hai impegni, verrai al Soiree.
- Io? Davvero? - Lei? Davvero?
Le cose stanno cosi', se verrai, dovrai essere disposta a qualcosa di piu' che dormire soltanto.
Sono pronta a tutto.
Casa mia, alle 7 in punto.
Ok, ciao.
Il primo pigiama party di una ragazza...
Qualcosa che non dimentichera' mai.
Assicuriamocene.
Scommettiamo su quanto tempo durera'?
50 dollari che resistera' un'ora e non un minuto di piu'.
Non capisco, aveva detto che ero pronto. Ne abbiamo parlato stamattina al colloquio.
Quello che ha detto e' che avresti potuto tornare a casa, non che avresti dovuto.
- Ma mamma io pensavo che... - Non voglio discutere di questo.
Ho bisogno di tempo per pensare.
Per favore.
Ascolta, ho detto al dottore che c'avrei pensato.
E comunque non puoi semplicemente andartene via.
Ci sono documenti da firmare, moduli di rilascio, assicurazioni...
Non riesco a crederci, vuoi tenermi qui per sempre.
Se sei ancora convinto che io ti stia costringendo a stare qui,
questo dimostra quanto tu non sia ancora pronto a tornare a casa.
Ascolta, ne parleremo domani.
Gia'. Gia', ci puoi scommettere che lo faremo.
Ehi.
Ehi. Ehi, sono in anticipo o...
No. No, sono... sono solo in ritardo.
Entra.
Scusami, mi vado ad infilare in qualcosa di meno comodo.
Certo, certo.
Mi parli mentre mi cambio?
- Certo. - Ok.
Dimmi, e' un bel posto questo che voi e...
altre 800 persone avete qui.
Gia', gli ambienti tutti uguali ti fanno davvero impazzire dopo un po'.
A volte mi sembra di essere in qualche esperimento segreto del governo.
La maggior parte degli esperimenti del governo non hanno TV al plasma o servizio in camera.
E' solo qualcosa che ho notato.
Dan!
Serena sa che sei qui?
Si', certo. Si', e' stata lei a farmi entrare. O almeno, spero che fosse lei.
Ere alta piu' o meno cosi' e molto bionda.
Fa delle battute. Carino.
- Giornata di grandi spese? - Avevo molte cose per la testa.
Allora, dove porterai mia figlia stasera?
Io... non lo so.
Pensavo magari di fare una passeggiata nella metropolitana di New York,
andare a trovare i miei amici, i senzatetto.
Sono fantastici, eccetto per il fatto che mangiano sempre gli avanzi.
Mi dispiace. Non so perche' ho detto tutto questo.
Ho... ho questa cosa, questo tic nervoso che quando comincio a parlare non mi fermo mai.
Infatti, quando ero piccolo mia madre diceva sempre
che non esisteva una parola che avessi sentito e non mi piacesse.
Sa cos'altro mi piace?
Sua figlia.
Mi-mi piace davvero sua figlia. Io...
Non indosserai quella con quello, vero?
Mamma...
Ecco. Aspetta.
Prendi questa.
Grazie.
Ehi, dov'e' Eric? Pensavo che sarebbe stato a casa per quest'ora.
Era troppo stanco per tornare a casa stasera.
Mamma.
Dopo.
Dai, andiamo.
A casa per l'una, punti in piu' per le 12:45.
Oh, mio Dio, una vespa.
Non ci posso credere, adoro le vespe.
Oh, mio Dio. Non puoi capire.
Ho passato una delle mie estate piu' belle in giro per l'Italia guidando una di queste.
Come facevi a saperlo?
Mia madre non vuole farmi imparare a guidare
perche' dice che gli autisti sono fatti apposta per quello,
ma davvero Dan, e' incredibile. Davvero.
Andiamo. Dove sono i caschi?
Signor Humphrey.
E'... e' la nostra?
Gia'.
Ok, ottimo.
Avvistata sui gradini del Palace...
Cenerentola ha messo piede in una zucca invece che nella sua carrozza.
Fortunatamente per il ragazzo solo, c'e' piu' di una favola nella nostraposta in arrivo.
Non e' male.
Prendo io questi, ok?
Jenny! Sono cosi' felice che tu ce l'abbia fatta.
Ecco un dritta, Piccola J.
Piu' veloce sara' la salita, piu' dolorosa sara' la caduta.
Spero che quel sacco a pelo di Hello Kitty funzioni anche come paracadute.
Che i giochi abbiano inizio.
Com'e' il brasato di quaglie?
Molto buono, signore.
Ok, ed il... il Leipin?
Lapin! E' delizioso.
- Ok, cos'ha detto che e'? - Coniglio, signore.
Oh, beh, non lo prendero'.
Che ne dice del pollo?
Col pollo non si puo' sbagliare.
- Si', signore. - Grazie.
- Signorina? - Prendero' l'aragosta in umido e l'anatra alla moscovita.
- Grazie. - Merci, mademoiselle.
Non riesco a credere che il cameriere non si ricordi di me.
Ero... Ero qui proprio... l'altro giorno.
Si', sono venuto per la clientela.
Vuoi giocare ad "amante o seconda moglie"?
Perche' e' piu' difficile di quanto sembri. Credimi.
Cosi' come la sua faccia.
Mi scuseresti un secondo? Devo, uh..
Vado in bagno a rinfrescarmi un po'.
Si', certamente, certamente. Credo che i bagni siano...
Non preoccuparti, li trovero'.
Oh, mi scusi, signore.
Quanto costa l'anatra che ha appena ordinato?
78 dollari, signore.
Ok, bene, grazie mille. Sa cosa?
Puo' cancellare la mia portata principale? Prendero' solo gli antipasti.
Certamente, signore.
Grazie, grazie. Merci!
Troppo Beyonce'.
Troppo Mary Kate.
Troppo Hanna Montana.
Wow, perfino io sono colpita.
Uhm, non saprei.
Cioe', non mi sento... molto a mio agio.
Beh, come dice sempre mia madre, "La moda non e' una questione di comodita'."
Tutto cio' che importa e' la faccia che mostri al mondo,
e la tua faccia sembra quella di una che andra' ad un Bat Mitzvah.
Ma prima di continuare il rinnovamento...
Martini.
Oh, no, grazie. Non mi piace la Vodka.
Oh, meno male, perche' qui c'e' del Gin.
Come dovrebbe essere.
E' una festa, Jenny.
O lo butti giu' o ti ributti in metropolitana.
Sta a te decidere.
Ok ragazze, chi e' pronta per "obbligo o verita'"?
Oh, adoro "obbligo o verita'".
Una volta ho dovuto mangiare un'intera confezione di marshmallows.
Che carino, piccola Humprey, ma noi non giochiamo cosi'.
Beh, come giocate?
Credo scegliero' "Verita'".
Pronto? Pronto?
Ma che ho, 15 anni?
Pronto?
Si', pronto... mi sa ho il numero sbagliato.
Ha per caso chiamato un secondo fa?
Mi spiace per prima,
ma sono piu' che sicuro di avere il numero giusto.
Chi voleva chiamare?
C'e' Alison Humphrey li'?
Attenda un attimo. E' sotto la doccia.
Al? E' per te.
Chi parla?
Rufus Humphrey. Lei chi e' ?
Alexander Bancroft,
uh, solo un suo... un.. sono solo un amico.
Anche io, a quanto pare.
Salve, sono qui. Sono qui, pronto?
Grazie.
Sei sicuro di non volere un po' della mia cena?
- Il tuo piatto era cosi' piccolo. - No, no, no, no... era fantastico.
Non avrei mai immaginato che il pesce potesse essere cosi' cremoso.
Volete vedere il menu' dei dessert?
Oh, no, grazie. Siamo a posto cosi'.
- Sicura che non vuoi il dessert? - Si'.
Ok, beh, ci porti il conto allora.
In realta' me ne sono occupata io prima.
Cosa ?
Gia', l'ho addebitato sulla carta di credito di mia madre.
Non e' niente di grave. Non preoccuparti.
Lo sai, posso pagarlo. Non e' che io non abbia i soldi.
Si', ne... ne sono sicura,
solo che non dovresti spenderli qui.
Non capisco. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No. Ascolta, volevo un appuntamento con te,
ma non l'appuntamento che tu credevi io volessi.
Va bene cosi'.
Va bene, va bene.
Bene, allora...
Se cio' che vuoi e' un appuntamento col vero Dan Humphrey,
allora cio' che avrai sara' un appuntamento col vero Dan Humphrey.
- Andiamo. - Davvero?
Si', mademoiselle.
Avvistati a saltare il dessert...
S. e il ragazzo solitario, allegri e spensierati,
mentre si dirigono in centro.
Non e' stato facile avere l'intera uniforme, ma...
Fatto e strafatto.
E adesso cosa sta indossando l'usciere?
Non preoccuparti di questo, piccola J.
Continua a bere. Sei tremendamente indietro.
Oh, il mio telefono.
"S.O.S. ancora in prigione."
Ma questo non e' Eric Van der Woodsen?
Pensavo che sarebbe tornato a casa per il weekend.
A quanto pare no.
Is, perche' non porti le ragazze da Visconti?
Ci vediamo li' tra un'ora.
Veniamo al sodo, ok?
Obbligo o verita' ?
Oh, e tu hai gia' usato "verita'".
Per cui... obbligo?
Ti obbligo a far evadere Eric.
Blair.
E' perfetto. Tu vuoi entrare... e lui vuole uscire.
Allora, che ne dici? Ora o mai piu', piccola J.?
Avvistata la piccola J.,
messa alla prova dalla regina B.
J. abbocchera' e si trasformera' da una Brady a una Britney?
O il suo atteggiamento da brava ragazza
sara' la massima rovina della serata?
Facciamolo.
Sorpresa!
Jenny, ehi. Che ci fai qui?
Il tuo S.O.S.. e' stato ricevuto ed ha avuto risposta.
Andiamo, ti facciamo uscire.
Aspetta, come...
Aspetta, cosa intendi con "noi"?
Ok, ho un problema.
Ho un bel problema.
Incomincia con "Pre" e finisce con "scrizioni".
Che farmaci ha preso?
Caffeina,
nicotina, ketamina,
G.H.B., P.C.P., L.S.D.,
Di... Dri... Diazepam,
Lorazepam.
Tutti i "pam", in realta'.
- Sa, io non faccio discriminazioni. - A quanto sembra, no.
Codice giallo, sesto piano.
Perche' non aspetti qui?
Chiamero' un dottore.
E vorrei tanto un cappuccino.
Forza, andiamo.
Ho saputo che ti annoiavi e mi sono ricordata che te ne dovevo una.
Si', beh, direi piu' 50.
Ok, andiamo. Muoviti, andiamo.
Pronto?
Cosa?
Com'e' successo? Co...
Con chi era?
Giovane, bionda e bellissima. Si'.
E' sua sorella.
Li trovero'.
Grazie.
Ah, ovviamente.
E un'altra.
Mi spiace, Joe.
E' il gioco.
Sono 75 bigliettoni. Penso che siano abbastanza per la tua anatra.
Direi di si', grazie.
Quindi che facciamo ora?
Giochi con me.
Con te?
Si', a meno che tu non abbia paura di perdere.
Penso che l'unica cosa che si perdera' in questa partita sara' la tua dignita'.
- Oh, davvero? - Si'.
- Ne sei sicuro? - Ne sono sicuro.
Beh, allora raccoglile. Io ci scelgo una colonna sonora.
E' meglio che non sia mia moglie.
Rufus, rispondi sempre cosi' al tuo telefono?
Lily?
Ascolta ho bisogno del numero di cellulare di tuo figlio. E' un'emergenza.
Una vera emergenza o un'emergenza alla Lily?
Eric e' scomparso.
Scomparso?
Da dove?
Da...
Dalla sua stanza qui...
all'albergo.
Sto cercando di mettermi in contatto con lui,
ma non risponde al suo cellulare. Penso stia con Serena.
Hai provato sul suo cellulare?
Ha lasciato il suo telefono qui.
Il numero di cellulare di tuo figlio... E' tutto quello di cui ho bisogno.
Sono ad un appuntamento, Lil.
Se hanno preso Eric con loro,
scommetto che si staranno divertendo.
Io qui ho un problema.
Un problema? Tuo figlio e' con la sorella e mio figlio.
Io mi fido di loro. Perche' tu no?
Rufus.
Arrivederci, Lily. E' sempre un piacere.
Ehi, piccola, vorresti magari mostrarmi dov'e' il bagno,
e perderti vicino al guardaroba?
Beh, di solito la mia risposta e' "mai dire mai",
ma per te faro' un'eccezione.
Chi ha fatto entrare qui dentro questi speculatori mafiosi?
Pensavo che non usasse piu' fare gli abbinamenti.
Quindi, Eric e' qui.
Ora e' il tuo turno. Obbligo o verita'?
C'e' bisogno di chiedere?
Ti obbligo a baciare quel ragazzo.
Facile.
E con gusto.
Guarda e impara, piccola Humphrey.
Spero che Amanda non lo venga mai a sapere.
Chi e' Amanda?
Solo la mia ragazza.
Amanda non deve venirlo a sapere, vero?
Beh, io non glielo diro'.
Guardate cos'ho.
Ti obbligo a chiamare la sua ragazza.
Si chiama Amanda.
Fatto e strafatto.
Pronto?
Amanda?
Ciao. Sono Bl...
Claire.
Si',
ho appena infilato la lingua nella gola del tuo fidanzato,
e lui ha trascurato di dirmi della tua esistenza fino a dopo che e' successo.
Pensavo solo che dovessi saperlo.
E' davvero un buon partito.
Ciao.
Va bene, pigiama party dell'anno.
Ehi, tutti devono cominciare da qualche parte.
Forse la piccola J. non e' piu' cosi' piccola.
Oh, no!
Game over.
Ti ho fatta a pezzettini.
E... questo e' un pezzettino.
Sono davvero cosi' terribile?
Non ci sono abbastanza parole per descrivere quanto tu sia terribile.
Beh, hai promesso che se avessi perso di nuovo mi avresti insegnato.
Va bene. Va bene.
E' una promessa che intendo mantenere, non solo per te,
ma per tutti i vecchi bar sparsi in giro per l'America.
Va bene, vieni qui.
Ora devi ricordare che nel biliardo dipende tutto...
Prendi questa stecca.
Ricorda, e' tutta una questione di angoli. Gli angoli giusti, ovviamente.
- Mm-hmm. - Preparati a colpire.
Ok.
Uhm, porta indietro la mano.
- Qui. - Va bene.
Eh, uhm, aspetta. Oh, ok. Ferma cosi'.
Devi muoverti lentamente e lasciarti andare, va bene?
Oh!
Oh! Questa e' la mia canzone. Finalmente!
Non sapevo ti piacesse questo genere di musica.
Penso che abbiamo gia' stabilito cosa non sai di me.
Oh, oltre... oltre che ti manca...
Completamente l'attitudine al biliardo,
cos'altro?
Che mi sto divertendo moltissimo in questo momento?
Questo lo sapevo.
Hai qualcosa che ti vibra in tasca,
e spero davvero che sia il tuo cellulare.
Aspetta.
Oh, e' mio padre.
Sa che sono con te. Non chiamerebbe se non fosse importante.
Oh, si', certo. Rispondi.
Pronto?
Cosa? No, no, no, non e' qui.
Serena ha lasciato il cellulare in albergo?
Cosa? Cosa succede?
Si', si', si', papa', e' proprio qui accanto a me.
Ci pensiamo noi.
Aspetta, pensare a cosa?
Piccolo cambio di programma.
No! No, no. Nessun cambio di programma.
Mi piace questo programma in cui mi insegni gli angoli.
Lo so.
Ricordi, la ragazza carina totalmente priva di attitudine al biliardo?
Me lo ricordo.
E anche il tavolo.
Andiamo, cosa potrebbe mai essere piu' importante di questa cosa qui?
Non puo' aspettare fino a domani?
In realta', non puo'.
Devi chiamare tuo fratello immediatamente.
- Ehi. Stavo per... - Allora, ho fatto delle telefonate,
ma e' saltato fuori nessuno di quelli come me conosce quelli come te.
Scioccante, ma vero,
o "Dan Humphrey" e' uno pseudonimo, o tuo figlio non e' molto popolare.
Cio' nonostante, mi serve quel numero.
Quando ho riagganciato il telefono con te, ho capito
che avrei potuto essere un po' piu' comprensivo.
- Pensi che... - Ho chiamato Dan.
Grazie.
E tuo figlio non e' con loro.
Non c'e'?
Ma Serena ha trovato Eric al cellulare, e sta bene,
e Dan ha detto che chiameranno quando staranno tutti insieme.
Si',
e non hai pensato a chiamarmi per dirmi tutto questo?
Lo stavo per fare.
Ora, odio dirlo, ma perche' non ti siedi ed aspetti qui?
Dovrebbero chiamare tra poco.
Va bene.
E declino l'offerta di un bicchiere di quel liquore scadente che stai bevendo.
Ma prenderei qualcosa da mangiare.
Grazie per avermelo offerto.
Che c'e'? Sai ancora cucinare, non e' vero?
Vedi Jenny o tuo fratello?
No.
- Sei tu? Sei Claire? - Cosa? No.
Uhm, sei sicura che siamo nel posto giusto?
Si'.
Andiamo.
- Lei dov'e'? - Tesoro, che c'e'?
Chi? Sono qui al club con i ragazzi.
Ehi!
Scusami. Ciao.
- Dov'e' il mio telefono? - Ehi, ehi, lasciala stare.
- Chi diavolo sei? - Il tuo cellulare e' al tuo tavolo.
Se non fossi cosi' ubriaco ed impegnato a provarci con ogni ragazza qui dentro,
- lo vedresti. - Io ti distruggo.
Oh, tu devi essere Amanda, vero?
Beh, ci penserei due volte prima di sposarlo, perche' e' un maiale.
Aspetta. Ehi, ehi. Allontanati da lei, ok?
Non ho bisogno che tu mi difenda.
Non e' nemmeno stata lei a chiamarti. Sono stata io.
- Jenny? - Allora e' lei quella con la lingua?
Lingua?
Lingua... Tu che ci fai qui?
Dovresti essere al pigiama party.
Hai baciato una ragazza di un pigiama party?
- L'hai baciato? - Aspetta, io ho baciato lei.
Era una penitenza.
Una penitenza? Ma cosa siete, bambini?
Si', piu' o meno. Ha 14 anni!
- 14?! - 14?!
Gesu'. No, giuro che non ne avevo idea, tesoro.
Voglio dire, guardala. Voglio dire, e' un bocconcino.
Cosa... Cosa stai dicendo?
Dan, stanne fuori, ok?
Stai solo causando piu' problemi di quanti ne stai risolvendo.
L'unica cosa a causare dei problemi
e' quel tovagliolino da cocktail che hai addosso.
Hai afferrato. E' di questo che sto parlando.
Non stai parlando di niente.
Dan! Ehi!
Va bene, uscite tutti prima che chiami la polizia.
Va bene, va bene.
Ehi, Serena.
Visto? Ti avevo detto che era tutto a posto.
Andiamo, vieni.
Eric, andiamo.
Avvistato:
Fratello maggiore in un salvataggio non proprio ben fatto.
Peccato che nessuno gli abbia detto che non si puo' salvare una damigella
se questa ama essere in pericolo.
Cosa c'e' che non va nel sugo?
Niente, sono solo felice di mangiare un piatto cucinato in casa.
- Serve solo un pizzico di sale. - Cosa? E' perfetto.
No, solo un pizzico.
Non sei cambiata per niente. Devi sempre avere il controllo.
Beh, non mi ricordo che ti lamentassi.
Beh, non mi era permesso. Era una delle tue regole.
Si' beh, potrei tenere le redini troppo strette
ma la vita e' complicata, specialmente quando hai dei figli.
Sai, quando sono piccoli, tu sei tutto il loro mondo.
E poi, un giorno, si crea un muro...
e tu sei da una parte e loro dall'altra.
Beh, non gli piace ammetterlo,
- ma vogliono che lo buttiamo giu'. - Si', forse Serena,
ma Eric... non so cosa voglia.
Sei incredibilmente preoccupata per un quattordicenne che infrange il coprifuoco.
Beh, non e' il mio coprifuoco che sta infrangendo.
Da un po' sta al Centro Ostroff.
- Centro Ostroff? - Si'.
Per la droga? Beve?
No, non e' un cattivo ragazzo.
Pero' e'... e'...
un solitario.
E' per la depressione?
E' seria?
Abbastanza seria da fargli tentare il suicidio.
Mi dispiace.
No, non so perche'.
Non so cosa ho fatto o non ho fatto, ma...
solo non so cosa fare per...
per assicurarmi che non succeda di nuovo.
Tutto quello che puoi fare e' esserci per loro.
Oh, spero che sia Dan o Serena.
Pronto?
Ehi, ottimo.
Si'.
In realta', posso dirglielo io. Sua madre e' qui con me.
E' una storia lunga.
Perfetto, stammi bene.
Allora, e' con Dan e Serena,
e stanno tutti bene.
Va bene, dovrei andargli incontro.
Te lo metto in un sacchetto.
No, sai una cosa? Non e' pratico da trasportare.
Che ne dici se rimango qui e lo mangio velocemente?
Sarebbe un peccato farlo andare sprecato.
A cosa stavi pensando?
Era annoiato.
Voleva uscire e divertirsi un po'.
Allora l'hai portato in un bar?
Non ha fatto niente di male.
Pensavo che saresti stata felice.
Beh, non lo sono, ok? Non riesco a credere che tu abbia fatto questo.
Non sono stato rapito, Serena.
Me ne sono andato di mia volonta'.
Blair stava cercando di farmi un favore.
Te l'avevo detto.
Beh, non e' un favore, Eric. Sei in un mucchio di guai.
Si', lo so.
E sai una cosa? Ne e' valsa la pena.
Per essere fuori di sera
e parlare con qualcuno che non sia o tu o la mamma.
Anche se e' Blair.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Beh, mi dispiace che questo fosse l'unico modo.
Lavoreremo sulla mamma, ok?
Grazie.
E visto che sa che stai bene,
immagino che non ci sia nessuna ragione di affrettarsi.
Perche' non andiamo a piedi?
Oh, chiamami.
Si', lo faro'.
Stavo parlando con Eric.
Che problema hai? Questa non sei tu.
E tu chi sei in questo momento? Papa'?
Non parliamone adesso.
Possiamo farlo a casa. Andiamo.
Se non fosse che non vado a casa. Vado con le mie amiche.
Vieni, Jenny?
Si', un secondo.
Senti, va bene, mi dispiace che le cose siano un po' sfuggite di mano stasera.
Come minimo.
So chi sono Blair e quelle ragazze,
ma so anche chi sono io.
E non me lo dimentichero' solamente perche' passo del tempo con loro.
Forza! Ce ne stiamo andando!
Sto arrivando!
Lasciami andare. Per favore?
Cioe', senti, saro' a letto entro mezz'ora.
Promesso.
Ok, ok, ok. Vai.
Grazie.
Ehi.
Io... devo riportarlo al Centro.
Quindi forse dovremmo chiudere qui la serata.
Cosa? No, no, no. Vengo con voi.
No, va bene cosi'. Non devi farlo.
Ma lo voglio.
Dai, andiamo.
Ultimissima: "Obbligo o Verita'" andra' ai supplementari.
Pare che nessuno abbia avvisato la piccola J.
che non si batte una Waldorf al suo stesso gioco.
Vuoi che rubi la giacca dal manichino?
Proprio cosi'.
Blair, e' il negozio di tua madre.
Cioe', puoi avere quello che vuoi.
Anche tu...
A meno che tu non voglia,
il che e' totalmente comprensibile,
e non ti giudicherei per quello.
Non capisco.
Allora non devi farlo per forza.
Solo che e' un peccato, perche' sei arrivata fin qui.
La giacca?
Solo la giacca.
Oh, Dio.
Cinque, quattro, tre...
due, uno.
Ok, forza, correte.
Ragazze! Tornate indietro! Fatemi uscire!
Sei sempre lo stesso ragazzo che eri quando ho fatto questa foto?
Cosa? L'hai fatta tu quella? Non c'eri neanche a quel concerto.
Oh, scusami!
Se non ricordo male, la prima canzone riguardava me,
la seconda riguardava...
la tua motocicletta
e poi ci fu quella che riguardava quel villaggio di surfisti. Come si chiamava?
- Sayulita! - Sayulita.
Un villaggio di pescatori.
Era quella con la villa dove noi...
Si', senza dubbio, era quella.
Dio, devo aver usato 8 rullini di pellicola quella sera.
Per-perche' hai abbandonato la fotografia, comunque?
La amavi cosi' tanto.
Beh, penso che sia perche' scoprii che, ehm,
la scalata sociale sarebbe stata molto piu' appagante.
Ricordo persino il vestito nero che indossavo quella sera.
- Davvero? - Si'.
Sai, penso che in realta' fosse blu.
Pensavo che avessi detto che non ricordavi che ci fossi anch'io.
Ah, potresti rispondere tu, Lil? E se fosse mio figlio,
sii gentile con lui.
Pronto, residenza degli Humphrey.
Ciao, Alison.
Si', sono, ehm, Lily.
Si'. Aspetta. Solo...
Alison?
Sembra che avrai delle spiegazioni da dover dare.
Fidati, non devo alcuna spiegazione ad Alison in questo momento.
Sai una cosa? Mi sono trattenuta anche troppo.
Ok.
Spero che si sistemi tutto per il meglio.
Gia', anch'io.
Grazie per avermi fatto da babysitter,
e grazie per essere stato un cosi' buon amico.
Gia'.
E' stato quasi divertente.
Buonanotte, Rufus.
Avro' bisogno che mi mostri un qualche genere di documento, signorina.
Ho solo 14 anni.
Non ne possiedo.
Che cosa ci fai in giro a quest'ora?
- Io, ehm... - Come si chiama?
Mi chiamo Blair Waldorf.
Questo e' il negozio di mia madre. Lei si chiama Eleanor.
Ho lasciato qui la mia giacca prima,
cioe'... la cosa ha irritato mia madre a non finire
e mi sono completamente dimenticata dell'allarme.
Va bene, qual e' il suo numero di casa, cosi' possiamo chiamarla?
Oh, lei non e' a casa. Cioe', e' a Parigi fino a martedi'.
E' sei ore in avanti se volete chiamarla.
Si arrabbiera' tantissimo.
Bene, senta, non possiamo lasciarla andare senza avere una conferma della sua storia.
Ho il mio mazzo di chiavi.
Potete guardarmi mentre apro.
Beh, capisco perche' tuo fratello vorrebbe andarsene.
Quel posto, uh, e' davvero deprimente.
Eppure il suo scopo e' quello curare la depressione.
E' un bravo ragazzo... Eric. Lo e' davvero.
Gia'.
Nemmeno Jenny e' cosi' male.
Dici?
- Si'. - Si', io... lo so. Lo so.
A volte sono solo preoccupato per lei.
Beh, la preoccupazione ti rende piu' carino.
Ascolta, ho visto Jenny in azione, ed ho l'impressione che
non si lasci forzare a fare niente che non voglia fare.
No, lo... lo so, lo so. E' solo che...
Non ha mai menzionato il fatto che la sua idea di un venerdi' sera fantastico
consistesse nel riempirsi la faccia di trucco,
e nell'inciampare uscendo da un bar di hippy con i tacchi alti
e nel frequentare un gruppo di alcolizzati di Wall Street
ai quali non interessa nemmeno se ha un nome.
Beh, magari quella non era la sua idea di un venerdi' sera fantastico.
Che vuoi dire?
E' normale che voglia diventare amica delle persone con cui va a scuola.
Perche'?
Io non lo sono.
E se tu avessi fatto almeno la meta' dello sforzo che ha fatto lei,
forse noi ci saremmo conosciuti molto tempo fa.
Questo e' vero.
E quindi forse a questo punto mi avresti gia' baciata.
Niente ristoranti a 5 stelle.
Niente auto da citta'.
Niente sala da biliardo piena di fumo ne' brutta musica anni '80.
Sembra che finalmente abbiamo trovato un accordo.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ehi, mamma. - Ehi.
Mi dispiace per stasera.
No, ne riparleremo domani mattina,
dopo che avrai fatto una bella dormita nel tuo vero letto.
Tornero' a casa?
Non sono esattamente sicura di come andra', sai.
Ehi, io non ho paura.
E' un bene che non abbia disfatto i bagagli.
Presa.
Jenny?
Bene, bene,
sembra che tu sia tornata per giocare dopotutto.
Sai qual e' il tuo letto a rotelle.
Dormi bene! Te lo sei guadagnato.
In realta', sto tornando a casa,
ma, uhm,
grazie per avermi invitata. E' stato una sballo.
Cosa vuol dire che stai tornando a casa?
Nessuno lascia mai un pigiama party.
Beh, immagino che ci sia una prima volta per tutto.
Oh, e mi tengo la giacca,
se a te va bene.
Lunedi'?
Pranzo sui gradini?
Fatto e strafatto.
Si dice che Jenny Humphrey abbia fatto faville al pigiama party di Blair Waldorf.
E' stato un debutto come non se ne vedevano da quello di Blair stessa.
Se Blair dovra' guardarsi le spalle,
Serena dovra' tenere d'occhio il suo cuore.
Abbiamo sentito dire che potrebbe essere stato rubato dal ragazzo solitario.
Emettero' un avviso di ricerca,
Gossip Girl.