Gossip girl na área...
Sua única e melhor fonte sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Meu Deus! Você nunca vai acreditar em quem está no "Gossip Girl".
Alguém viu Serena na estação de trem.
Passei minha adolescência inteira querendo sair com essa garota.
Você realmente sairia com um cara que não conhece?
Bem, não pode ser pior do que com os caras que eu conheço.
Você vai sair com Serena, e eu vou pra festa do Beijo na Boca.
Quem disse que essa família não é legal?
Por que minha filha está indo a um de seus shows...
Com seu filho?
Se você quiser fazer parte desse mundo, Jenny...
Você tem que decidir se tudo isso...
Vale a pena.
Se você estiver pronto pra sair, avise-nos, certo?
Não importa o que a mamãe disser.
Gostaria muito de dar o fora daqui.
Eu fiz isso.
Minha mãe nos deixou há uns meses.
Meu pai e minha irmã não conseguem enxergar isso.
Já namorei uma garota como Serena.
Sua esposa não iria gostar disso na minha casa.
Ela não checa o histórico dos clientes antes de vender, e nem eu.
Além do mais, já faz quase 20 anos.
E ainda não conhece as mulheres.
Ei, que tal a gente remarcar?
Que tal você aparecer?
Certo... sem dramas, sem interrupções, eu prometo.
Promete? Essa não, isso significa que nunca vai acontecer.
Certo, rápido. Voltei atrás. Eu desprometo.
Sexta, às 8 da noite?
Tradução: aleudi, Junim, piacsek, neo_fowl e Bia.
Sincronia: Lih09 e B.e.t.O.
Revisão: FláP.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Com o namorado de Blair, Nate,
ajudando na arrumação do iate da família para a temporada,
Blair está livre para se concentrar no evento mais importante do outono,
sua festa anual do pijama...
Uma tradição desde o ano 2000,
cada uma mais decadente que a última.
Tudo o que está faltando, é a estrela da festa
e melhor amiga da Waldorlf, Serena Van der Woodsen.
Ei, pai. Estou pronto pra ir ao banco.
Você quer que eu deposite o cheque da mamãe?
Você assaltou um parquímetro?
Não, essas são todas as economias do meu cofre das Tartarugas Ninja.
Desde quando um homem pode ter um cofrinho,
e ainda se chamar... de homem?
Pensei que já era hora de quebrar o Donatello.
Então, hoje é a grande noite, hein?
É sim, e já tenho tudo planejado.
3 quilos de planos, na verdade.
Sei que já faz um tempo que levei alguém a um encontro, mas...
Os ingressos do cinema não aumentaram tanto assim, não é?
Pai, ela é Serena Van der Woodsen.
Não dá pra levar ela só pro cinema.
Quero que seja perfeito.
Ah... Cheque? Quer que eu deposite?
Você ainda não disse a ela, disse?
Pai, esta é a primeira venda da mamãe.
Essa pintura foi vendida há dias. Foi um grande negócio.
É por isso que eu estava pensando em surpreendê-la
aparecendo em Hudson dando o cheque pessoalmente.
O quê?
Não posso dar boas notícias pessoalmente?
Acho que são más notícias.
Boas notícias se dão com um telefonema.
Então você está dizendo que não devo ir vê-la?
Estou dizendo, que eu não acho que mamãe é uma grande fã de surpresas.
Você se lembra do aniversário dela de 30 anos?
Com o palhaço e aquela lhama?
É, aquilo não...
- Aquilo não foi muito bom. - Afundou.
É. Eu ligo antes, só pra garantir.
Precisa de troco pra isto?
Ei. A irmã caçula que eu estava procurando.
Preciso de respostas, agora.
Seu irmão está muito misterioso com o nosso encontro de hoje a noite.
Ele é um rapaz muito misterioso, aparentemente.
Veja, ele não quer me dizer pra onde a gente vai.
Você pode me dar uma pista?
Nós iremos a algum clube seleto
ver o show da melhor banda alternativa do Brooklyn?
Ou em alguma exibição de arte sobre a Guerrilha no Dumbo?
Ei, o festival de cinema de Nova York ainda está acontecendo?
Você não deixa muita brecha pra surpresas, não é?
Bem, eu não sei como me vestir para uma surpresa.
Nem tudo combina com ela, sabia?
Bem, eu diria que jeans camiseta já está de bom tamanho.
Para os homens da família Humphrey, todos os dias são casuais.
É meu irmão.
- Mande um "Oi" por mim. - Oi, Eric.
- Jenny disse "Oi". - Bem, "Oi" pra ela.
- Ela falou algo sobre hoje a noite? - Não. Nem um pingo.
- Você já arrumou a mala? - Já está arrumada. No ponto de ir.
E por falar nela, a mamãe está aí?
Sim, ela está falando com o médico agora.
Nem acredito que ela vai me deixar passar um fim de semana em casa.
Acho que nem lembro como é um fim de semana.
Que horas é o seu encontro? Talvez a gente dê uma passada no hotel.
Às 7.
- Mal posso esperar pra te ver. - Eu também. Tchau.
Certo. Te amo. Tchau.
Foi o que eu ouvi? O Eric está indo pra casa?
- No momento perfeito. - Por quê?
Bem, vai dar um tempo pra sua mãe e seu irmão se unirem mais
enquanto você estiver bêbada de Schinapps.
E mugir para os dormitórios da Universidade de Nova York da limusine.
Blair, do que você tá falando?
S., estou falando da noite mais importante do outono.
- Oh, a festa do pijama. - Eu prefiro "Soirée."
"Festa do pijama" é tão colegial.
Você sabe que não posso ir. Eu tenho aquele plano.
Serena, quando acontece um Soirée dos Waldorf,
Não existe mais nada no calendário social.
Blair, Dan é o plano.
Lembra do cara que você percebeu que era um ser humano,
e digno do seu tempo e atenção?
- Sem ofensa. - Não me ofendi.
Olha, eu sinto muito. Mas esse encontro é irrecusável.
Talvez eu dê uma passadinha por lá mais tarde ou algo...
Não vou parar no meio do caminho.
Sou o destino, e se você se recusa a participar
vou precisar de uma substituta. Garotas, a lista de espera.
Certo. Então, vou indo.
- Tchau. - Boa sorte hoje a noite.
Obrigada.
Pequena Jenny Humphrey. Por que eu não pensei em você antes?
Você não tem planos. Você vai para o Soirée.
- Eu? Sério? - Ela? Sério?
O lance é, se você vier,
terá que estar pronta para um pouco mais do que simplesmente dormir.
Estou pronta pra qualquer coisa.
- Meu apartamento. 7:00, em ponto. - Certo. Tchau...
A primeira festa do pijama de uma garota...
Algo que ela nunca vai esquecer.
Vamos nos assegurar disso.
Aceita apostas do quanto ela vai durar?
50 paus que ela agüenta uma hora e nem 1 minuto a mais.
Não entendo. Ele disse que eu estava pronto.
Nós falamos a respeito disso na minha consulta esta manhã.
O que ele disse, é que você pode ir pra casa. Não que você deve.
- Mas mãe, eu pensei... - Não quero discutir sobre isso.
- Preciso de tempo pra pensar. - Por favor.
Olhe, eu disse para o médico que iria considerar.
Não pode simplesmente sair daqui. Papéis precisam ser assinados.
- Papéis da alta, têm documentos... - Não posso acreditar.
Você quer me prender aqui pra sempre.
Se você ainda pensa que "quero te prender aqui",
Isso só prova que você não está pronto para ir pra casa.
Amanhã nós conversamos sobre isso.
Sim. Pode apostar que iremos.
Oi.
Estou adiantado?
Não. Eu é que estou atrasada.
Entre.
Me dá licença enquanto eu ponho algo menos confortável.
Claro, claro.
Conversa comigo enquanto me troco?
- Irei. - Certo.
É um ótimo lugar este, onde você...
e mais 800 pessoas moram.
Sim, a vizinhança idêntica te deixa louco após um tempo.
Às vezes parece que estou numa experiência secreta do governo.
A maioria das experiências do governo
não têm TVs de plasma ou serviço de quarto.
Foi o que eu ouvi dizer.
Dan.
Serena sabe que você está aqui?
Sim, claro. Sim, ela me deixou entrar.
Ao menos, eu espero que seja ela.
Ela é mais ou menos dessa altura e muito loura?
E ainda faz piadas. Que fofo.
Muitas compras hoje?
Eu estava com a cabeça cheia.
Então, aonde você vai levar minha filha hoje a noite?
Não sei.
Eu estava pensando em dar uma volta pela Nova York underground,
Visitar alguns amigos, os toupeiras.
Eles são ótimos, mas só comem sobras.
Me desculpe. Eu não sei porque eu disse isso.
Tenho... um tique nervoso, e nunca paro de falar. Tipo, nunca mesmo.
De fato, quando eu era criança, minha mãe dizia que
que não havia uma única palavra que eu conhecia que não gostasse.
Você sabe do que mais eu gosto?
De sua filha.
Realmente gosto dela. Eu...
Você não vai sair com isso, vai?
Mãe...
Aqui. Espere.
- Use essa. - Obrigada.
Onde está o Eric? Pensei que ele já estivesse em casa essa hora.
Ele estava muito cansado para vir essa noite.
Mãe.
Mais tarde.
Vem. Vamos indo.
Em casa às 1:00. Ganha pontos se chegar às 12:45.
Oh, meu Deus, uma vespa!
Não acredito. Eu amo vespas.
Oh, meu Deus. Você não entende.
Passei um dos meus verões favoritos passeando pela Itália
em uma dessas. Como você sabia?
Minha mãe não quer que eu aprenda a dirigir
porque ela diz que é para isso que servem os motoristas.
Sério, Dan. É surpreendente. Sério.
- Vamos. Cadê as chaves? - Mr. Humphrey.
- Ele é nosso? - Sim.
Certo, ótimo.
Vistos na escada do Palace...
Cinderela entrando numa abóbora ao invés de uma carruagem.
Sorte do garoto solitário, há mais de um conto de fadas nessa caixa.
Não está tão ruim...
Eu pego pra você, sim?
Jenny! Estou tão feliz que pôde vir.
Aqui vai uma dica, pequena J.
Quanto mais rápido você sobe. Mais dolorosa é a sua queda.
Espero que aquele saco de dormir da Hello Kitty
também sirva como pára-quedas.
Que os jogos comecem.
- A codorna está boa? - Muito boa, senhor.
- Certo, e o Lay-Pin? - "Lah-Pan"... Maravilhoso.
O que é isso mesmo?
Coelho, senhor.
Bem, não vou querer isso.
Que tal galinha? Não tem como errar com galinha.
- Certo, senhor. - Obrigada.
Senhorita?
Quero o caldo de lagosta e um pato selvagem, por favor.
- Obrigada. - Merci, mademoiselle.
Não acredito que o garçom esqueceu de mim. Eu estive aqui...
um dia desses.
Sim, eu venho aqui pelas pessoas.
Quer jogar "amante ou segunda esposa"?
Porque é mais difícil do que aparenta. Acredite em mim.
Assim como a cara dela.
Você me dá licença? Vou até o toalete me refrescar.
Sim, claro, claro. Acho que os banheiros são...
Não se preocupe. Eu os acharei.
Com licença, senhor. Quanto é esse pato que ela pediu?
- 78 dólares, senhor. - Certo. Obrigado.
Quer saber, poderia cancelar meu prato principal
e eu ficarei com os aperitivos como prato principal?
Claro, senhor.
Obrigado. Obrigado. Merci.
Muito Beyoncé.
Muito Mary-Kate.
Muito Hannah Montana.
Uau. Até eu estou impressionada.
Não sei... eu não me sinto bem.
Bem, como minha mãe sempre diz "moda nada tem haver com conforto".
Tudo que importa é o rosto que você mostra ao mundo.
E o seu rosto parece que está indo para um bar mitzvah.
Mas, antes de continuarmos a renovação...
- Martini. - Não, obrigada. Não gosto de vodka.
Ótimo, pois isso é gin. Como deveria ser.
Isso é uma festa, Jenny.
Ou você engole isso ou passe o seu cartão de metrô de volta para casa.
A decisão é sua.
Meninas, estão preparadas para jogar " verdade ou desafio"?
Adoro "verdade ou desafio".
Uma vez tive que comer um saco inteiro de marshmallows.
Isso é legal, pequena Humphrey, mas nós não jogamos assim.
Então como vocês jogam?
Acho que escolho "verdade".
Alô? Alô?
O que sou? Um adolescente?
Alô?
Olá, acho que o número que tenho está errado.
Foi você que ligou há um segundo?
Desculpe-me, mas tenho quase certeza que tenho o número certo.
Com quem está tentando falar?
Alison Humphrey está?
Espere um segundo. Ela acabou de sair do banho.
Al? É para você.
Quem está falando?
Rufus Humphrey.
Quem é você?
Alexander Bancroft, sou apenas um... amigo.
Parece que também sou.
Estou aqui. Alô?
Obrigado.
Tem certeza que não quer nada do meu jantar?
Sua entrada foi tão pequena.
Não, não, não. Estava maravilhosa.
Não sabia que um peixe podia ser cremoso.
Gostaria de ver o menu de sobremesas?
Não, obrigada. Acho que estamos bem.
- Certeza que não quer sobremesa? - Tenho.
Certo, então pode trazer a conta, por favor.
Na verdade, eu cuidei disso mais cedo.
O quê?
Coloquei a conta no cartão da minha mãe.
Não tem problema. Não se preocupe.
Você sabe que posso pagar. Não é que eu esteja sem dinheiro.
Sei... tenho certeza que pode.
Só não deveria ter que gastar aqui.
Não entendo. Fiz algo de errado?
Não. Olhe, eu queria um encontro com você.
Mas não o encontro que você achou que eu queria.
Está tudo bem.
Certo, certo.
Então se o que quer é um encontro com o verdadeiro Dan Humphrey,
é isso que você terá.
- Vamos embora. - Sério?
Sério. Mademoiselle.
Avistados fugindo da sobremesa S. e o Garoto Solitário
mais leves que o ar e indo para o centro.
Não foi fácil conseguir o uniforme todo, mas...
pronto e pronto.
O que o porteiro está usando?
Não se preocupe com isso, pequena J. Apenas beba.
Você está ficando para trás.
Oh, meu celular.
"S.O.S. Ainda na prisão"
Esse é o Eric van der Woodsen?
Pensei que ele tinha ido para casa no fim de semana.
Acho que ele acabou não indo.
Is, porque você não leva as garotas a Visconti?
Encontro vocês lá em uma hora.
Vamos esquentar isso, certo?
Verdade ou Desafio?
Oh, e você já usou a sua "verdade".
Então... "desafio"?
- Te desafio a tirar Eric da prisão. - Blair.
É perfeito. Você quer entrar e ele quer sair.
O que será? Fazer ou morrer, pequena J.?
Luzes na pequena J., agora sendo testada por uma rainha B.
Será que a J. vai morder a isca e irá de Brady para Britney?
Ou seus pares de sapatos bonitinhos se tornarão a maior fofoca da noite?
Vamos fazer isso.
- Surpresa. - Jenny, oi.
O que está fazendo aqui?
O seu S.O.S foi ouvido e atendido.
Vamos lá, estamos te tirando daqui.
Espere, como...
Espere, o que quer dizer com "estamos"?
Certo, eu tenho um problema.
Tenho um grande problema.
Começa com as letras RX.
Que drogas você tem tomado?
Cafeína, nicotina, ketamina, G.H.B, P.C.P, L.S.D.
Di... Dri... Diazepam? Lorazepam.
Todos os "pams" na verdade. Não tenho preconceitos.
Parece que não.
Código amarelo, sexto andar.
Porque não espera aqui? Chamarei um médico.
E eu adoraria um cappuccino.
Venha, vamos embora.
Soube que estava entediado e achei que te devia uma.
- Certo, tente 50. - Certo, vamos. Ande logo, vamos.
Alô?
O quê?
Como isso ocorreu?
Ele estava com quem?
Jovem, loira e bonita? Sim, é a irmã dele.
Eu os acharei. Obrigada.
Ah, claro.
Mais uma.
Desculpe-me, Joe.
Isso é jogar.
Aqui tem 75 dólares. Acho que dá para pagar o seu pato.
Paga sim. Obrigada.
E agora faremos o quê?
Você jogará comigo.
Com você?
A não ser que esteja com medo de perder.
Acho que a única coisa que ficará perdida nesse jogo é sua dignidade.
- Sério? - Sério.
- Você acha que sim? - Acho.
Então arrume tudo. Comprarei uma trilha sonora para nós.
Espero que não seja minha esposa.
Rufus, você sempre atende o telefone assim?
Lily?
Preciso do número do celular do seu filho. É uma emergência.
É uma emergência mesmo ou uma emergência da Lily?
- O Eric sumiu. - Sumiu?
- De onde? - Do quarto dele, aqui... no hotel.
Estou tentando entrar em contato com ele,
ele não está atendendo o celular. Acho que ele está com a Serena.
Tentou falar com ela?
Ela deixou o celular aqui.
O número do celular do seu filho. É tudo que preciso.
Eles estão num encontro, Lil.
Se eles pegaram o Eric no caminho, aposto que estão se divertindo.
Tenho um problema aqui.
Um problema? Seu filho está com sua filha e com o meu.
Confio neles. Porque você não confia?
Rufus.
Adeus, Lily. É sempre um prazer falar com você.
Ei, querida, você quer me mostrar onde é o banheiro?
Se perder pela chapelaria?
Minha resposta, geralmente, é nunca diga nunca.
Mas para você abrirei uma exceção.
Quem deixou a máfia do seguro financeiro entrar aqui?
Pensei que Matchy-matchy tinha acabado.
Então, Eric está aqui.
Agora é a sua vez. Verdade ou desafio?
Precisa perguntar?
Te desafio a beijar aquele cara.
Fácil.
De verdade.
Olhe e aprenda, pequena Humphrey.
Espero que Amanda nunca descubra.
Quem é Amanda?
É apenas minha namorada.
Amanda nunca precisará saber, certo?
Bem, eu não contarei a ela.
Olhe o que eu peguei.
Te desafio a ligar para a namorada dele.
O nome dela é Amanda.
Pronto e pronto.
Alô?
Amanda?
Oi. Aqui é a Bl... Claire.
Isso.
Acabei enfiar minha língua na boca do seu namorado
e ele só me falou sobre você quando a gente acabou.
Achei que deveria saber.
Ele é um bom partido. Adeus.
Tudo ótimo, festa do pijama do ano.
Todos tem que começar por algum lugar.
Talvez a pequena J. não seja mais tão pequena.
Oh, não!
Fim de jogo.
Você perdeu de maneira justa e feia.
- E aqui está o quadrado. - Eu sou tão ruim assim?
Não há palavras para descrever o quão ruim você é.
Você prometeu que se eu perdesse de novo, você me ensinaria.
Essa é uma promessa que pretendo cumprir, não só por você,
mas por todos os bares em todos os cantos da América.
Certo, venha cá.
Agora você tem que se lembrar que em sinuca é tudo sobre...
pegue esse taco.
Lembre-se, é tudo questão de ângulos, o ângulo certo, claro.
- Tente. - Certo.
Traga sua mão para trás.
- Aqui. - Certo.
E, espere. Certo, segure um pouco.
Tem que ir devagar e apenas seguir aqui, certo?
Essa é a minha música. Finalmente.
Não sabia que gostava desse tipo de música.
Acho que já estabelecemos as coisas que você não sabe sobre mim.
Além da sua total falta de habilidade na sinuca, tem o quê?
- Que estou me divertindo muito? - Isso eu já sabia.
Tem algo vibrando no seu bolso e espero que seja seu celular.
Espere um pouco.
É o meu pai.
Ele sabe que estou com você. Não me ligaria se não fosse importante.
Sim, claro. Atenda.
Alô?
O que? Não, não, não, ele não está.
Serena deixou o celular no hotel?
O quê? Que houve?
Sim, sim, pai, ela está aqui na minha frente.
Cuidaremos disso.
Espere, cuidar de quê?
Pequena mudança de planos. Não, não. Mudança de planos não.
Gosto dessa idéia de você me ensinar os ângulos.
Eu sei.
Lembra, garota bonita sem nenhuma habilidade na sinuca?
Lembro. Assim como a mesa.
Vamos lá, o que pode ser mais importante do que isso?
Isso não pode esperar até amanhã?
Na verdade não.
Você precisa ligar agora mesmo para o seu irmão.
- Eu estava só... - Então, fiz algumas ligações...
Mas, ao que parece, nenhum dos meus amigos conhece os seus.
Surpreendente, mas é verdade.
Ou Dan Humphrey é um codinome ou seu filho não é muito popular.
Independente disso, preciso desse número.
Notei quando falei com você pelo telefone
que poderia ter sido mais compreensivo.
- Você acha... - Liguei para o Dan.
Obrigada!
- Seu filho não está com ele. - Não está!?
Serena falou com Eric pelo telefone e ele está bem.
Dan disse que ligaria quando estivesse juntos.
E você nem pensou em ligar para me contar tudo isso.
Já ia ligar.
Odeio ter que dizer isso, mas, porque não se senta aqui.
Devemos ter notícias deles em breve.
Tudo bem.
Vou passar o copo desse None Premium que você está bebendo.
Mas adoraria algo de comer. Obrigada por oferecer.
O quê? Você ainda tem uma cozinha não tem?
Viu Jenny ou o seu irmão?
Não.
Você é ela? Você é a Claire?
Hã? Não!
Tem certeza que estamos no lugar certo?
Tenho.
Vamos lá.
- Cadê ela? - Amor, o quê? Quem?
Estou aqui com meus amigos.
Ei!
Com licença.
Cadê o meu telefone?
- Pra traz. - Quem é você?
O telefone está nossa mesa!
Se não estivesse bêbado e babando em cada garota aqui, teria visto isso.
- Vou te matar! - Você deve ser Amanda, certo?
Bem, eu pensaria duas vezes antes de me casar com ele
- porque ele é um porco. - Ei, sai de perto dela!
Não preciso que você me defenda.
Nem foi ela quem te ligou, foi eu.
Jenny?
Então ela que estava enfiando a língua na sua boca.
Língua?
Afinal, o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar numa festa do pijama.
Você beijou uma garota de uma festa do pijama?
Você o beijou?
Beijei ela!
- Foi um desafio. - Um desafio? Vocês são crianças?
- Basicamente! Ela tem 14 anos. - Quatorze!?
Jesus! Juro que não fazia idéia Olha pra ela, é um mulherão.
- Como é que é? - Dan fica fora disso tá bom!
Você só está piorando as coisas.
A única coisa causando problemas é a roupa que está vestindo.
É disso que estou falando.
Você não está falando sobre nada.
Todos pra fora antes que eu chame a polícia.
- Tá bom, tá bom. - Ei Serena.
Eu disse que estava tudo bem.
- Vamos lá, andando. - Eric, vamos.
Avistado: De irmão mais velho para salvador pouco discreto.
O ruim é que não disseram a ele que não se salva uma donzela
que gosta de dor.
Algum problema com o tempero?
Nada, só estou tão feliz por ter uma refeição caseira.
- Só precisa de um pouco de sal. - Está perfeito.
Não, só mais uma pitada.
Você não mudou muito, sempre tem que estar no controle.
Bem, não me lembro de você reclamando.
Bem, não era permitido. Era uma de suas regras.
Posso ter sido dura, mas a vida é complicada
especialmente se você tem filhos.
Sabe, quando eles são pequenos você é tudo pra eles.
E então, um dia essa parede aparece.
E você está de um lado e eles do outro.
Eles não gostam de admitir, mas, eles querem derrubar a parede.
É, talvez a Serena. Mas não sei o que Eric quer.
É normal que um garoto de 14 anos tenha fugido do confinamento.
Não foi do meu confinamento.
- Ele estava no Centro Ostroff. - Centro Ostroff?
É.
Drogas? Álcool?
Não, ele não é um garoto ruim, ele só é meio solitário.
É depressão?
Foi sério?
Sério o suficiente para que ele tentasse se matar.
- Sinto muito. - Eu não sei a razão.
Não sei se fiz algo ou se deixei de fazer, mas,
só não sei o que fazer para ter certeza de que não irá se repetir.
Tudo que pode fazer é estar ao lado dele.
Espero que seja Dan ou Serena.
Alô... Ei, ótimo.
Sim. Na verdade posso falar pra ela, ela está aqui comigo.
É uma longa história.
Parece ótimo, se cuida.
Então, ele está com Dan e Serena. E todos estão bem.
- Certo, eu devia ir encontrá-los. - Te levo até lá.
Não, quer saber, isso não vai dar certo.
Por que nós não ficamos aqui e comemos rapidamente?
Seria uma pena desperdiçar a comida.
No que você estava pensando?
Ele estava entediado, ele queria sair pra se divertir um pouco.
Então você levou ele até um bar?
Ele não fez nada de errado! Pensei que você fosse ficar feliz.
Não estou, tá bom! Não posso acreditar que fez isso.
Ei, não fui seqüestrado, Serena.
Sai por conta própria, Blair só estava me fazendo um favor.
Eu te disse.
Não é favor Eric, você está cheio de problemas.
É eu sei.
E sabe do quê, valeu a pena.
Estar fora de casa até tarde, e falar com alguém
além de você e a mãe, mesmo que seja com a Blair.
- Sem ofensas. - Não estou ofendida.
Sinto muito que esse foi o único jeito.
Nós vamos resolver com a mãe, está bem?
Está bem.
Acho que ela sabendo que você está bem, não vai brigar.
Que tal irmos andando?
- Me liga. - É, ligarei.
Estava falando com o Eric.
O que há de errado com você? Essa não é você.
E quem é você agora? Papai?
Nós não vamos discutir agora, vamos para casa, vamos.
Só que não estou indo para casa, estou indo com minhas amigas.
Você vem Jenny?
Sim, um instante.
Olha, desculpa se as coisas saíram do controle essa noite.
No mínimo.
Eu conheço Blair e aquelas garotas.
Mas sei quem eu sou. E não vou me esquecer disso,
- só porque ando com elas. - Estamos indo!
Estou indo!
Só deixe-me ir, por favor. Estarei na cama
em mais ou menos meia hora, prometo.
- Está bem, vá em frente. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Tenho que levá-lo de volta para o centro, então vamos encerrar a noite.
- O quê? Não, não, eu vou contigo. - Não, está tudo bem, não precisa.
Eu quero. Vamos, vamos indo.
Esse gesto, levou a "verdade ou desafio" à prorrogação.
Parece que ninguém avisou à pequena J.
que não se vence uma Waldorf, no seu próprio jogo.
Você que eu roube uma jaqueta do manequim?
- Isso mesmo. - É a loja da sua mãe,
você pode ter tudo o que quiser.
Você também pode. A não ser que não queira...
o que é totalmente compreensível. E não te julgaria por isso.
- Não entendo. - Então não precisa fazer isso.
Só é uma pena porque você chegou tão longe.
- A jaqueta? - Só a jaqueta.
Meu Deus.
Cinco, quatro, três, dois, um. Está bem, vamos.
Garotas, voltem, deixem-me sair.
Você ainda é o mesmo cara de quando eu tirei essa foto?
O quê? Você tirou essa foto? Você nem estava nesse show.
Dá licença, se eu me lembro que a primeira música era sobre mim,
a segunda era sobre sua moto,
e tinha a sobre aquela cidade do surf, qual era?
- Sayulita. - Sayulita.
A cidade dos pescadores.
Essa era aquela com a vila onde nós... é realmente era.
Nossa, eu devo ter gasto 8 rolos de filme aquela noite.
Por que desistiu da fotografia? Você amava tanto.
Acho que escalada social seria mais gratificante.
Até lembro do vestido preto que usei naquela noite.
- Mesmo? - Sim.
Acho que era azul.
Pensei que você tinha dito que não lembrava de eu estar lá.
Você pode atender Lil, se for meu filho, seja gentil com ele.
Alô, residência do Humprey.
Oi Alison, é a Lilly...
- Espere... - Alison?
Parece que você vai ter que explicar algumas coisas.
Não devo nenhuma explicação à Alison.
- Já abusei da hospitalidade. - Está bem.
- Espero que tudo fique bem. - É, eu também.
Obrigada por tomar conta de mim, e por ser um amigo tão bom.
É, foi quase divertido.
Boa noite Rufus.
Preciso que me mostre alguma identificação, moça.
Eu só tenho 14 anos. Não tenho nenhuma.
O que está fazendo na rua à essa hora?
- Eu... - Qual é o seu nome?
Meu nome é Blair Waldorf, essa é a loja da minha mãe.
O nome dela é Eleanor.
Deixei minha jaqueta aqui, o que a irritaria se ela soubesse.
E me esqueci do alarme.
Qual o telefone da sua casa para ligarmos para ela?
Ela não está em casa. Está em Paris até terça-feira.
São seis horas de diferença, se quiser ligar.
Ela vai ficar tão brava.
Não podemos te liberar sem confirmar sua história.
Tenho minhas próprias chaves.
Pode ficar assistindo eu fechar as portas.
Posso ver porque seu irmão quer sair de lá.
Aquele lugar é bem deprimente.
E ainda assim, foi feito para tratar depressão.
- Ele é um bom garoto. - É sim.
- Jenny também não é tão ruim. - Mesmo?
Eu sei, eu sei...
Só me preocupo com ela algumas vezes.
Bem, preocupação fica bem em você.
Já vi a Jenny em ação.
Meu palpite é de que ela não será forçada a fazer o que não quer.
Eu sei. É que...
Ela já falou que sua idéia para uma ótima sexta-feira à noite
seria se encher de maquiagem, ir de salto alto para um bar obscuro
e sair com um bando de caras que nem sabem o nome dela.
Talvez não seja esta a idéia de uma ótima noite de sexta-feira.
Como assim?
Está tudo bem se ela quer ser amiga do pessoal do colégio.
Por quê? Pra mim não está.
E se você tivesse se esforçado metade do que ela fez,
talvez teríamos nos conhecido há um tempão.
É verdade.
E talvez você já teria me beijado.
Nada de restaurantes cinco estrelas e nem limusine.
Nada de bar de bilhar assustador ou músicas ruins dos anos 80.
Parece que finalmente achamos algo em comum.
- Oi, mãe. - Oi.
Desculpe por esta noite.
Conversaremos sobre isso pela manhã.
Depois que tiver uma boa noite de sono em sua própria cama.
Vou para casa?
Não sei exatamente como isso vai funcionar.
Não estou preocupado.
Que bom que eu não desfiz as malas.
Pegue.
Jenny?
Parece que você veio brincar, afinal.
Esta cama é sua. Durma bem, você merece.
Na verdade, vou para casa.
Mas, obrigada pelo convite, foi demais.
Como assim, você vai para casa?
Ninguém deixa uma festa do pijama.
Sempre tem uma primeira vez.
E vou ficar com a jaqueta, se estiver tudo bem pra você.
Segunda-feira, almoço nos degraus?
Feito e feito.
Dizem que Jenny Humphrey arrasou na festa do pijama de Blair Waldorf.
Foi um dia onde certos atos não eram vistos desde a própria Blair.
Se a Blair tem que se cuidar, Serena deve cuidar seu coração.
Que parece ter sido roubado, pelo Garoto Solitário.
Fiquem de olho em Gossip Girl.
www.insubs.com