1
00:00:00,499 --> 00:00:01,953
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,420
ÌÜëëïí èá áñãÞóù óôï äåßðíï.
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,410
Öáßíåôáé üôé ãõñíÜù
óôï ðáñüí üôáí ôåëåéþóù,
4
00:00:05,510 --> 00:00:08,350
êÜðïéï êåöÜëáéï áðü ôéò æùÝò
ôùí áíèñþðùí ðïõ ðáñáêïëïõèþ.
5
00:00:08,450 --> 00:00:09,810
Ôé ãßíåôáé áí üôáí
ôáîéäåýåéò ðåèÜíåéò;
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,945
ÁðëÜ åîáöáíßæåóáé;
ÅðéóôñÝöåéò;
7
00:00:12,045 --> 00:00:14,550
- ÅðéóôñÝöåéò íåêñüò;
- Äåí ðñüêåéôáé íá ðåèÜíù.
8
00:00:14,650 --> 00:00:16,500
Ãéáôß åìåßò, Ëéâ; Ãéáôß;
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,040
Ãéáôß ôï êÜíïõìå áõôü;
10
00:00:18,140 --> 00:00:18,930
Óïõ åßðå üôé åßäå ôçí Ëßâéá;
11
00:00:19,030 --> 00:00:20,415
Ôæáê, óôáìÜôá.
12
00:00:20,515 --> 00:00:21,465
ÎÝñåéò ôé þñá åßíáé;
13
00:00:21,565 --> 00:00:23,230
Ôï ñïëüé ìïõ Ýóðáóå.
14
00:00:23,330 --> 00:00:24,700
ÐÜñå ôï äéêü ìïõ.
15
00:00:24,800 --> 00:00:27,185
¸÷åéò äåé ðïôÝ êÜðïéïí ðïõ îÝñåéò
üôáí ôáîéäåýåéò;
16
00:00:27,285 --> 00:00:28,450
¼÷é. ¼÷é, ü÷é áêüìá.
17
00:00:28,550 --> 00:00:30,040
Êáëþò Þñèåò ðßóù.
18
00:00:30,140 --> 00:00:31,730
Ôæáê, ÷ùñßóáìå ðñéí 8 ÷ñüíéá.
19
00:00:31,830 --> 00:00:32,920
Íáé, ðáíôñåýôçêåò
ôïí áäåëöü ìïõ, ÊÝéô.
20
00:00:33,020 --> 00:00:34,840
Äåí ìðïñåßò íá
åßóáé áðëÜ áäéÜöïñç...
21
00:00:34,940 --> 00:00:37,280
Äåí óå Üöçóá ãé' áõôüí, êáé äåí
åßìáé ç áéôßá ðïõ ðÝèáíå ç Ëßâéá.
22
00:00:37,380 --> 00:00:39,020
Èá ÷Üóåéò ôçí ÊÝéôé.
23
00:00:39,120 --> 00:00:40,700
ÅíôÜîåé, ôï îÝñåéò Ýôóé;
24
00:00:40,800 --> 00:00:44,240
- ¼÷é ÷ùñßò íá ðáëÝøù.
- ÂñÞêá áõôü óôçí ôóÝðç.
25
00:00:44,340 --> 00:00:46,340
Ðïý åßíáé, Íôáí;
26
00:00:47,000 --> 00:00:47,100
w
27
00:00:47,120 --> 00:00:47,200
wW
28
00:00:47,239 --> 00:00:47,335
wWw
29
00:00:47,370 --> 00:00:47,461
wWw.
30
00:00:47,496 --> 00:00:47,585
wWw.G
31
00:00:47,620 --> 00:00:47,708
wWw.Gr
32
00:00:47,743 --> 00:00:47,831
wWw.Gre
33
00:00:47,866 --> 00:00:47,953
wWw.Gree
34
00:00:47,988 --> 00:00:48,075
wWw.Greek
35
00:00:48,110 --> 00:00:48,197
wWw.GreekT
36
00:00:48,232 --> 00:00:48,319
wWw.GreekTV
37
00:00:48,354 --> 00:00:48,441
wWw.GreekTVs
38
00:00:48,476 --> 00:00:48,563
wWw.GreekTVsu
39
00:00:48,598 --> 00:00:48,685
wWw.GreekTVsub
40
00:00:48,720 --> 00:00:48,807
wWw.GreekTVsubS
41
00:00:48,842 --> 00:00:48,929
wWw.GreekTVsubS.
42
00:00:48,964 --> 00:00:49,453
wWw.GreekTVsubS.g
43
00:00:49,488 --> 00:00:49,943
wWw.GreekTVsubS.gR
44
00:00:49,944 --> 00:00:51,444
Óåæüí 1 - Åðåéóüäéï 4
The Year of the Rabbit
45
00:00:51,445 --> 00:00:52,344
Óåæüí 1 - Åðåéóüäéï 4
Ç ×ñïíéÜ ôïõ Ëáãïý
46
00:00:52,650 --> 00:00:55,859
"Íá ðïñåõôåßôå áðü áõôÞ ôçí ìÝñá,
47
00:00:56,023 --> 00:01:00,080
óôá êáëÜ êáé óôá ðéï Üó÷çìá..."
48
00:01:01,000 --> 00:01:02,190
¼÷é óôá ðéï Üó÷çìá...
49
00:01:02,490 --> 00:01:04,530
Óôá êáëÜ êáé óôá Üó÷çìá.
50
00:01:08,290 --> 00:01:09,720
Ìçí ôï ìðåñäåýåéò.
51
00:01:09,820 --> 00:01:13,050
"Õðüó÷ïìáé íá óå áãáðþ
÷ùñßò üñïõò,
52
00:01:13,960 --> 00:01:18,040
íá óå ôéìþ êáé íá óå óÝâïìáé,
ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò."
53
00:01:18,250 --> 00:01:20,460
ÌåôÜ åãþ èá ðù...
54
00:01:23,780 --> 00:01:25,160
Ù÷, Üíèñùðå...
55
00:01:25,260 --> 00:01:27,260
Ìå óõã÷ùñåßôå.
56
00:01:32,990 --> 00:01:35,030
- Ãåéá óïõ.
- Ãåéá óïõ, ðÜôåñ.
57
00:01:35,130 --> 00:01:36,525
Åßìáóôå óôçí ìÝóç
ìéáò ðñüâáò åäþ.
58
00:01:36,625 --> 00:01:38,260
Íáé, óõãíþìç.
59
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
Áõôü ôï ãáëëéêü êëåéäß
åßíáé äéêü óïõ;
60
00:01:46,400 --> 00:01:47,740
Íáé. Íáé, äéêü ìïõ åßíáé.
61
00:01:47,840 --> 00:01:49,820
ÁéóèÜíåóáé êáëÜ;
Ìðïñåßò íá óôáèåßò;
62
00:01:49,920 --> 00:01:50,770
Íáé.
63
00:01:50,870 --> 00:01:55,500
ºóùò áí ìéëÞóåéò ìå ôï ðñåóâõôÝñéï
íá ìðïñïýí íá óïõ âñïõí êÜðïõ íá ìåßíåéò.
64
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
ÆÞôá ôïí ðÜôåñ Óßëâá.
65
00:01:58,460 --> 00:02:00,925
Åõ÷áñéóôþ. Åõ÷áñéóôþ, ðÜôåñ.
66
00:02:33,800 --> 00:02:36,770
Ôï 1939 Þôáí ç ×ñïíéÜ ôïõ Ëáãïý
(ÓôÌ: óýìöùíá ìå ôï Êéíåæéêü Ùñïóêüðéï)
67
00:02:36,830 --> 00:02:39,390
êáé ç ÷ñïíéÜ ðïõ ï êýñéïò Ãïõüíãê ÃéÜï
Üíïéîå ôï ðáñáäïóéáêü ìáãáæÜêé êáñôþí.
68
00:02:39,450 --> 00:02:41,420
Ôþñá ï êýñéïò Ãïõüíãê ÃéÜï åëðßæåé
üôé ôçí åðüìåíç ×ñïíéÜ ôïõ Ëáãïý
69
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
- äåí èá áíáãêáóôåß íá ôï êëåßóåé.
- Ìðýñá, ðáñáêáëþ.
70
00:02:44,200 --> 00:02:45,380
Åßìáé ç ÊÝéôé ÌðÜññïí áðü ôçí ÔóÜéíá ÔÜïõí.
71
00:02:46,700 --> 00:02:47,380
Åõ÷áñéóôþ...
72
00:02:52,400 --> 00:02:53,780
Ôñßôç, 8 Íïåìâñßïõ, 1994
73
00:02:56,390 --> 00:02:57,840
Åõ÷áñéóôþ.
74
00:02:57,940 --> 00:02:59,270
Ãïõßëéáì;
75
00:02:59,370 --> 00:03:00,650
Óõãíþìç;
76
00:03:00,750 --> 00:03:02,660
Äåí ðåéñÜæåé.
Èá óõíáíôïýóá êÜðïéïí.
77
00:03:02,760 --> 00:03:03,465
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
78
00:03:03,565 --> 00:03:06,931
ÌïéÜæåéò ìå ôïí Üíôñá
ðïõ èá óõíáíôïýóá...
79
00:03:07,031 --> 00:03:09,250
Îáíèüò, åìöáíßóéìïò,
óå êáëÞ öüñìá.
80
00:03:09,950 --> 00:03:10,910
Íüìéæá üôé åóý Þóïõí.
81
00:03:11,223 --> 00:03:13,275
- ÅíôÜîåé.
- Ç âÝñá ìÜëëïí óå ðñüäùóå.
82
00:03:13,375 --> 00:03:15,375
Íáé...
83
00:03:15,800 --> 00:03:17,040
Åíôåëþò ðáíôñåìÝíïò.
84
00:03:17,140 --> 00:03:19,310
ÊáìéÜ óõìâïõëÞ ðùò
èá ôï êáôáöÝñù êé åãþ;
85
00:03:19,410 --> 00:03:22,580
ÐñÝðåé íá åßóáé õðåñâïëéêÜ ôõ÷åñÞ
êáé íá ãíùñßóåéò ôï óùóôü Üôïìï.
86
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
Ìå âïÞèçóåò ðïëý.
87
00:03:25,559 --> 00:03:28,941
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ìüëéò ÷þñéóá
ìå êÜðïéïí ðïõ èåùñïýóá óùóôü Üôïìï.
88
00:03:29,352 --> 00:03:30,940
Ãéáôß óôá ëÝù üëá áõôÜ;
89
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
Äåí îÝñù.
90
00:03:34,620 --> 00:03:35,510
ÁëëÜ ìå åíäéáöÝñåé.
91
00:03:35,610 --> 00:03:37,760
Ëïéðüí, ôé; ÐåñéìÝíåéò êÜðïéï...
92
00:03:37,860 --> 00:03:38,610
ñáíôåâïý óôá ôõöëÜ;
93
00:03:38,710 --> 00:03:40,610
Íáé. ÎÝñù.
94
00:03:40,710 --> 00:03:42,120
Ôïí ãíþñéóá ìÝóù ºíôåñíåô.
95
00:03:43,140 --> 00:03:45,320
- ÌïéÜæù áðåëðéóìÝíç.
- ¼÷é, ü÷é êáèüëïõ.
96
00:03:45,420 --> 00:03:46,580
- Íá ðçãáßíù.
- ¼÷é, ü÷é...
97
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
Ðåñßìåíå.
98
00:03:49,220 --> 00:03:50,040
Ìåßíå ãéá ëßãï.
99
00:03:50,140 --> 00:03:51,810
Ìðïñåß íá åßíáé áõôüò.
100
00:03:51,910 --> 00:03:54,920
ÌéëÜò óáí íá Ý÷åéò íá âãåéò
ñáíôåâïý áñêåôü êáéñü.
101
00:03:55,320 --> 00:03:58,640
ÌéëÜù óáí êÜðïéïí ðïõ ðéóôåýåé
üôé ç æùÞ åßíáé ãåìÜôç åêðëÞîåéò.
102
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
Ôé êÜíåéò;
103
00:04:00,970 --> 00:04:01,530
Ãêñåãê;
104
00:04:01,630 --> 00:04:03,470
Ìüëéò ÷ùñßóáìå êáé êÜíåéò
âüëôåò óôá ìðáñÜêéá;
105
00:04:03,570 --> 00:04:05,875
Äåí êÜíù âüëôåò.
Åóý ôé êÜíåéò; Ìå áêïëïõèåßò;
106
00:04:05,975 --> 00:04:08,070
¹ìáóôáí äýï ÷ñüíéá, Ìåëßóá.
Ãéáôß ôá ðñïóðåñíÜò Ýôóé;
107
00:04:08,170 --> 00:04:09,825
Äåí ìðïñïýìå íá óõíå÷ßóïõìå
áõôÞ ôçí óõæÞôçóç.
108
00:04:09,925 --> 00:04:11,180
Ìçí ðëçóéÜæåéò ðïëý.
109
00:04:11,280 --> 00:04:12,700
- Ðïéüò åßóáé åóý;
- ÊáíÝíáò óçìáíôéêüò.
110
00:04:12,800 --> 00:04:13,550
ÐÞãáéíå êáìéÜ âüëôá.
111
00:04:13,950 --> 00:04:15,050
Äåí åßíáé êáëÞ éäÝá.
112
00:04:15,670 --> 00:04:17,260
ÓôáìÜôá.
113
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Öýãåôå áðü äù.
114
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
Êáé ïé äõï óáò.
115
00:04:24,980 --> 00:04:27,150
Ãåéá. Åßìáé ï Ãïõßëéáì.
116
00:04:27,250 --> 00:04:30,210
Ãåéá. Ìåëßóá.
117
00:04:31,870 --> 00:04:33,870
Óõãíþìç.
118
00:04:34,800 --> 00:04:36,110
Äåí ðåéñÜæåé.
119
00:04:36,210 --> 00:04:38,335
ÌÝ÷ñé åäþ Þìïõí.
120
00:04:42,550 --> 00:04:43,610
Ðïéüò åßíáé áõôüò;
121
00:04:43,710 --> 00:04:45,710
ÊÜðïéïò ôýðïò.
122
00:05:02,060 --> 00:05:06,480
Äåí íïìßæù íá ôÝëåéùóåò ôçí
åðéóêåõÞ ôïõ ðÜíù ìðÜíéïõ...
123
00:05:09,057 --> 00:05:09,157
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [d*****, ******s]
124
00:05:09,158 --> 00:05:09,258
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [da****, *****as]
125
00:05:09,259 --> 00:05:09,359
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dal***, ****kas]
126
00:05:09,360 --> 00:05:09,460
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dala**, ***ekas]
127
00:05:09,461 --> 00:05:09,561
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas*, **gekas]
128
00:05:09,562 --> 00:05:09,662
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas9,*igekas]
129
00:05:09,663 --> 00:05:10,163
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas9, digekas]
130
00:05:10,164 --> 00:05:10,263
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas*, *igekas]
131
00:05:10,264 --> 00:05:10,364
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dala**, **gekas]
132
00:05:10,365 --> 00:05:10,465
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dal***, ***ekas]
133
00:05:10,466 --> 00:05:10,566
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [da****, ****kas]
134
00:05:10,567 --> 00:05:10,667
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [d*****, *****as]
135
00:05:10,668 --> 00:05:10,768
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [******, *****s]
136
00:05:10,769 --> 00:05:11,776
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas9, digekas]
137
00:05:11,777 --> 00:05:11,877
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [d*****, ******s]
138
00:05:11,878 --> 00:05:11,978
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [da****, *****as]
139
00:05:12,080 --> 00:05:12,180
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dala**, ***ekas]
140
00:05:12,181 --> 00:05:12,281
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas*, **gekas]
141
00:05:12,282 --> 00:05:12,382
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas9,*igekas]
142
00:05:12,383 --> 00:05:12,883
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas9, digekas]
143
00:05:12,884 --> 00:05:12,983
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas*, *igekas]
144
00:05:12,984 --> 00:05:13,084
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dala**, **gekas]
145
00:05:13,085 --> 00:05:13,185
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dal***, ***ekas]
146
00:05:13,186 --> 00:05:13,286
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [da****, ****kas]
147
00:05:13,287 --> 00:05:13,387
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [d*****, *****as]
148
00:05:13,388 --> 00:05:13,488
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [******, *****s]
149
00:05:13,489 --> 00:05:14,589
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas9, digekas]
150
00:05:43,540 --> 00:05:44,765
¸ðñåðå íá åß÷áìå öùíÜîåé
Ýíáí õäñáõëéêü.
151
00:05:44,865 --> 00:05:46,170
Ðñïóðáèïýóá íá êÜíù
ëßãç ïéêïíïìßá.
152
00:05:46,270 --> 00:05:48,480
Äåí ÷ñåéÜæïìáé êÜôé ôÝôïéï
áõôÞ ôçí óôéãìÞ.
153
00:05:48,580 --> 00:05:50,685
Ðüôå åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ
ãéá íá óðÜóåé ìéá óùëÞíá;
154
00:05:50,785 --> 00:05:51,730
ÎÝñåéò ôé åííïþ.
155
00:05:51,830 --> 00:05:53,010
Íáé, ç öéëáíèñùðéêÞ óõãêÝíôñùóç.
156
00:05:53,110 --> 00:05:55,970
- Íáé.
- Ëïéðüí ôé èåò íá êÜíù;
157
00:05:56,370 --> 00:05:59,335
Ãéá áñ÷Þ, èá Ýëåãá íá ìçí
ðñïóðáèÞóåéò íá öôéÜîåéò ôßðïôá.
158
00:05:59,435 --> 00:06:01,730
Ìðïñþ íá ðù êÜôé ðïõ íá
ìçí óå ôóáôßóåé;
159
00:06:01,830 --> 00:06:03,830
Ðéèáíüí ü÷é.
160
00:06:04,110 --> 00:06:05,660
Äåí ôçí åßäá áõôÞ ôçí öïñÜ, ÊÝéôé.
161
00:06:05,760 --> 00:06:07,800
ÐïéÜ äåí åßäåò, ìðáìðÜ;
162
00:06:07,950 --> 00:06:09,840
ÃëõêÝ ìïõ, ìçí Ýñ÷åóáé åäþ
ôþñá, åíôÜîåé;
163
00:06:09,940 --> 00:06:12,830
Áíåâáßíù óå Ýíá ëåðôü, åíôÜîåé;
164
00:06:16,278 --> 00:06:19,150
ÎÝñù üôé åßóáé óõã÷õóìÝíç ìå ôï
üôé âëÝðù ôçí Ëßâéá, ÊÝéôé, áëëÜ...
165
00:06:19,250 --> 00:06:24,665
Íôáí, ðåñéìÝíù 300 áíèñþðïõò óå
ìéá öéëáíèñùðéêÞ äåîßùóç ðïõ ïñãáíþíù,
166
00:06:24,765 --> 00:06:27,360
ç ïñ÷Þóôñá ìáò ðáñÜôçóå
ãéá ôá ãåíÝèëéá ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ,
167
00:06:27,460 --> 00:06:30,795
êáé 32 ðñïóêëÞóåéò åðéóôñÜöçêáí
ëüãù áãíþóôïõ ðáñáëÞðôç.
168
00:06:30,895 --> 00:06:34,915
Ïé óõíáíôÞóåéò óïõ ìå ôçí Ëßâéá åßíáé ôï
ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ ìå áðáó÷ïëåß ôþñá.
169
00:06:40,130 --> 00:06:41,130
Ìå óõã÷ùñåßò. ÁðëÜ...
170
00:06:41,230 --> 00:06:42,230
Äåí ðåéñÜæåé.
171
00:06:42,330 --> 00:06:43,970
- ÎÝ÷íá ôï.
- Áõôü ôï ãåãïíüò...
172
00:06:44,070 --> 00:06:44,890
- åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ãéá ìÝíá.
- Ôï îÝñù.
173
00:06:44,990 --> 00:06:48,200
Ìïõ ðÞñå 3 ìÞíåò áðü ôçí æùÞ ìïõ.
174
00:06:48,300 --> 00:06:51,320
Èá åßíáé åêðëçêôéêü, ÊÝéôé.
Ôï îÝñù.
175
00:06:51,430 --> 00:06:52,800
ÈÝëù íá åßóáé åêåß, Íôáí.
176
00:06:52,900 --> 00:06:54,815
- Óå ÷ñåéÜæïìáé.
- Âáóßóïõ ðÜíù ìïõ.
177
00:06:54,915 --> 00:06:57,210
Äåí ìðïñåßò íá ôï åããõçèåßò üìùò.
178
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Èá åßìáé åêåß.
179
00:07:00,430 --> 00:07:02,430
ÊÝéôé.
180
00:07:03,290 --> 00:07:05,290
Èá åßìáé åêåß.
181
00:07:11,038 --> 00:07:13,400
- Íôáí ÂÜóóåñ.
- Ãåéá óïõ, Ìáôô, ôé êÜíåéò;
182
00:07:13,500 --> 00:07:14,690
ÁñêåôÜ êáëÜ.
183
00:07:14,790 --> 00:07:15,790
ÈÝëù ìéá ÷Üñç.
184
00:07:15,890 --> 00:07:20,280
×ñåéÜæåóáé ðåñéóóüôåñåò ìáèçìáôéêÝò
öüñìïõëåò ãéá íá ìåôñÜò ôá ÷áñôéÜ;
185
00:07:20,380 --> 00:07:23,160
- ÐïôÝ äåí ôá ìåôñïýóá.
- ÌÜëëïí ãé' áõôü äåí êÝñäéæåò ðïôÝ.
186
00:07:23,260 --> 00:07:24,180
Åß÷á êáé êáëÝò ìÝñåò.
187
00:07:24,280 --> 00:07:26,090
ÊÜíù êÜðïéá Ýñåõíá.
188
00:07:26,190 --> 00:07:27,000
ÐÜíù óå ôé;
189
00:07:27,100 --> 00:07:29,400
- Óôá ôá÷õüíéá.
- Ôá÷õüíéá;
190
00:07:29,510 --> 00:07:32,140
Óùìáôßäéá ðïõ ôáîéäåýïõí ãñçãïñüôåñá
áðü ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ öùôüò.
191
00:07:32,240 --> 00:07:34,330
Åãþ åßìáé ï åðéóôçìïíéêüò
óõíôÜêôçò, Íôáí.
192
00:07:34,430 --> 00:07:35,335
ÎÝñù ôé åßíáé ôá ôá÷õüíéá.
193
00:07:35,435 --> 00:07:36,910
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óå Ýíáí åéäéêü.
194
00:07:37,010 --> 00:07:40,100
ÁöïñÜ êïóìéêü öáéíüìåíï
Þ èåôéêÞ åðéóôÞìç;
195
00:07:40,200 --> 00:07:41,950
Êïóìéêü öáéíüìåíï èá Ýëåãá.
196
00:07:42,050 --> 00:07:45,750
Ï ¸ëéïô ËÜíãêëåç áðü ôï Ëßâåñìïñ.
ÐñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù ðñþôá üìùò.
197
00:07:45,873 --> 00:07:47,780
Óßãïõñá äåí ðñüêåéôáé
ãéá åðéóôçìïíéêü Üñèñï;
198
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
Óßãïõñá. Åõ÷áñéóôþ.
199
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
ÐåñéìÝíåéò êáíÝíáí;
200
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
¼÷é ðéá.
201
00:08:17,630 --> 00:08:18,520
Ðùò ôá ðáò;
202
00:08:18,620 --> 00:08:21,591
ÓõíÜíôçóá ìéá ãõíáßêá åäþ
íá ðåñéìÝíåé êÜðïéïí áðü Ýíá...
203
00:08:21,691 --> 00:08:24,340
ñáíôåâïý óôá ôõöëÜ ôï '94,
êÜðïéïí Ãïõßëéáì.
204
00:08:24,440 --> 00:08:26,735
Äåí âëÝðù êáíÝíáí áðü ôïõò äýï.
205
00:08:27,550 --> 00:08:29,550
- Ëïéðüí, ôé ÷ñïíïëïãßá Ý÷ïõìå;
- 1997
206
00:08:30,770 --> 00:08:33,100
- Êñáóß;
- Äïõëåýù.
207
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
Êé åãþ.
208
00:08:37,500 --> 00:08:39,820
Ëïéðüí, ðÜíôá Ýíéùèåò
êÜôé ãé' áõôÞí;
209
00:08:39,920 --> 00:08:41,460
- ÐïéÜ;
- Ôçí ÊÝéôé.
210
00:08:41,560 --> 00:08:44,410
ÕðÞñ÷å êÜôé êé åãþ
áðëÜ äåí êáôÜëáâá ôßðïôá;
211
00:08:44,510 --> 00:08:47,190
Ãéáôß áðáíôþ üëåò ôéò åñùôÞóåéò óïõ,
êé åóý êáìéÜ äéêéÜ ìïõ;
212
00:08:47,290 --> 00:08:51,250
Ãéáôß åßóáé Üíôñáò êáé äåí ìðïñåßò
íá áíôéóôáèåßò íá ìéëÜò ãéá óÝíá.
213
00:08:51,350 --> 00:08:52,570
Ç ÊÝéôé Þôáí ìå ôïí
áäåëöü ìïõ ôüôå.
214
00:08:52,670 --> 00:08:54,670
Åãþ Þìïõí ìáæß óïõ.
215
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
¹ìïõí ïëüôåëá ìáæß óïõ.
216
00:08:57,940 --> 00:08:59,940
Äåí öáéíüóïõí íá
åßóáé ï ôýðïò ôçò ÊÝéôé.
217
00:09:00,040 --> 00:09:00,940
Ðïéüò åßíáé ï ôýðïò ôçò;
218
00:09:01,040 --> 00:09:02,660
Äåí îÝñù. Ï Ôæáê åßíáé ìðÜôóïò.
219
00:09:02,760 --> 00:09:05,735
ÅõÝîáðôïò, êáôÜ ôùí äåóìåýóåùí,
Ýíá êáêü ðáéäß.
220
00:09:06,170 --> 00:09:07,890
Åóý äåí åßóáé Ýôóé.
221
00:09:07,990 --> 00:09:10,360
Åßìáé Ýíáò ôýðïò ðïõ ðñïóðáèåß íá
îåöýãåé áðü ôïí ôæüãï...
222
00:09:10,460 --> 00:09:12,460
êáé ôáîéäåýåé óôïí ÷ñüíï.
¸÷ù êÜðïéï ðëåïíÝêôçìá.
223
00:09:13,500 --> 00:09:16,285
- Æçëåýåéò.
- ÖõóéêÜ êáé æçëåýù.
224
00:09:16,340 --> 00:09:18,340
Åóý äåí èá æÞëåõåò;
225
00:09:21,020 --> 00:09:23,500
Ôé êÜíåé; Ç ÊÝéôé.
226
00:09:23,680 --> 00:09:25,460
Ôá êáôáöÝñíåé.
227
00:09:25,560 --> 00:09:26,590
Óå ðéóôåýåé;
228
00:09:26,690 --> 00:09:28,730
ÊáôÜ 85% ðåñßðïõ.
229
00:09:28,950 --> 00:09:33,330
Ðéóôåýù üôé áí ôçò Ýëåãá üôé óå âëÝðù,
ôï êåöÜëé ôçò ìðïñåß íá áíáôéíáæüôáí.
230
00:09:33,430 --> 00:09:34,710
Äåí ôçò ôï åßðåò;
231
00:09:34,810 --> 00:09:37,105
Åßðá üôé óå åßäá ìéá öïñÜ.
232
00:09:37,720 --> 00:09:40,030
Áí Þîåñå üôé âëåðüìáóôå ðåñéóóüôåñï
ìðïñåß íá åß÷å ðñüâëçìá;
233
00:09:40,130 --> 00:09:42,130
Íáé.
234
00:09:42,270 --> 00:09:43,660
Äåí èá ôï Þèåëá.
235
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Ôçí óõìðáèïýóá ôçí ÊÝéôé.
236
00:09:54,114 --> 00:09:55,270
ÐñÝðåé íá öýãù.
237
00:09:55,370 --> 00:09:57,370
- Ãéáôß;
- Ôïí îÝñù áõôüí.
238
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
Ðñüóå÷å.
239
00:10:04,770 --> 00:10:06,500
Ìå óõã÷ùñåßò...
240
00:10:06,600 --> 00:10:07,375
ÌÝíåéò åäþ;
241
00:10:07,475 --> 00:10:08,610
Íáé, ðåñßðïõ.
242
00:10:08,710 --> 00:10:10,570
ØÜ÷íù ãé' áõôÞ ôçí äéåýèõíóç.
243
00:10:10,670 --> 00:10:13,060
Åßíáé óôçí ÓÜíôñá,
äýï ôåôñÜãùíá ðéï ðÜíù.
244
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
Åõ÷áñéóôþ.
245
00:10:25,641 --> 00:10:27,790
Ãïõßëéáì.
246
00:10:27,884 --> 00:10:29,070
Íáé.
247
00:10:29,170 --> 00:10:31,670
¹ìïõí Ýôïéìïò íá öýãù.
248
00:10:43,850 --> 00:10:45,850
Áõôü åßíáé.
249
00:10:46,270 --> 00:10:48,430
Åßíáé êáëü êïììÜôé, ìéêñü,
êñýâåôáé êáëÜ.
250
00:10:48,530 --> 00:10:50,280
Ðüóï êÜíåé;
251
00:10:50,380 --> 00:10:52,380
ÐÝíôå êáôïóôÜñéêá.
252
00:10:53,750 --> 00:10:56,640
¸ëá ößëå ìïõ.
ÐÜñôï Þ Üöçóå ôï.
253
00:11:12,900 --> 00:11:14,700
- Ãåéá. Ôé êÜíåéò;
- ÊáëÜ.
254
00:11:14,800 --> 00:11:15,555
- Åßóáé ðïëý üìïñöç.
- Åõ÷áñéóôþ.
255
00:11:16,390 --> 00:11:18,260
- Èá óå äù óå ëßãï;
- Ôá ëÝìå..
256
00:11:22,270 --> 00:11:23,480
- Ìåëßóá...
- Óå îÝñù.
257
00:11:23,580 --> 00:11:24,490
Óå óõíÜíôçóá ìéá
öïñÜ óôï Ëïýíá.
258
00:11:24,590 --> 00:11:26,350
Ðåñßìåíåò Ýíá
ñáíôåâïý óôá ôõöëÜ.
259
00:11:26,450 --> 00:11:28,000
¹óïõí áõôüò ðïõ
Ýäåéñå ï ðñþçí ìïõ.
260
00:11:28,100 --> 00:11:30,400
Äåí èõìÜìáé...
íá óõíÝâç Ýôóé.
261
00:11:31,300 --> 00:11:33,070
Ëïéðüí, áí äåí Þóïõí åêåß, ìðïñåß
íá ìçí åß÷á ãíùñßóåé ôïí Ãïõßëéáì.
262
00:11:33,570 --> 00:11:34,400
Ôïí ôýðï ðïõ ìüëéò...
263
00:11:34,700 --> 00:11:36,300
Íáé, åßíáé
ï áññáâùíéáóôéêüò ìïõ ôþñá.
264
00:11:37,510 --> 00:11:38,600
Äåí èõìÜìáé ôï üíïìá óïõ.
265
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
Íôáí.
266
00:11:40,260 --> 00:11:41,580
Ëïéðüí áõôÞ åßíáé
ç äïõëåéÜ óïõ;
267
00:11:41,680 --> 00:11:43,830
ÄïõëåéÜ ìáò. Ï Ãïõßëéáì
äçìéïýñãçóå áõôÞ ôçí ôå÷íïëïãßá
268
00:11:43,930 --> 00:11:46,190
ðïõ åðéôñÝðåé óôïí êüóìï íá
åìðïñåýåôáé ìåôï÷Ýò áðü ôï óðßôé.
269
00:11:46,890 --> 00:11:48,140
Ðïëý ðñùôïðïñéáêü.
270
00:11:48,240 --> 00:11:51,230
Áò ôï åëðßóïõìå. ¸÷ù ñßîåé
üëá ôá ëåöôÜ ìïõ ó' áõôü.
271
00:11:51,330 --> 00:11:53,130
Ìå ðïëý åõ÷áñßóôçóç.
272
00:11:53,230 --> 00:11:54,490
Äåí öáßíåôáé üôé ôï åííïþ;
273
00:11:54,590 --> 00:11:56,590
Ëßãï.
274
00:11:56,700 --> 00:11:58,240
Ëïéðüí... ÊáëÞ ôý÷ç.
275
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
Åõ÷áñéóôþ.
276
00:12:02,690 --> 00:12:04,350
¸÷åéò ìéá êÜñôá;
277
00:12:04,450 --> 00:12:06,450
Íáé...
278
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
Åõ÷áñéóôþ.
279
00:12:10,700 --> 00:12:13,700
ÎÝñù üôé äåí åßíáé äïõëåéÜ ìïõ,
280
00:12:14,590 --> 00:12:16,620
Üëëá õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ íïìßæù
üôé èá Ýðñåðå íá îÝñåéò.
281
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
Ìüëéò åßäá ôïí áññáâùíéáóôéêü óïõ
íá áãïñÜæåé Ýíá üðëï áðü Ýíáí ôýðï.
282
00:12:19,300 --> 00:12:20,150
Ôé;
283
00:12:20,250 --> 00:12:22,340
ÌÜëëïí äåí Ýðñåðå íá ðù ôßðïôá...
284
00:12:22,440 --> 00:12:25,050
Ôï áãüñáóå ãéá ìÝíá,
ãéá ðñïóôáóßá.
285
00:12:25,150 --> 00:12:26,735
Ìéóåß ôçí ãåéôïíéÜ ðïõ ìÝíù.
286
00:12:26,835 --> 00:12:30,410
ÅíôÜîåé, óõãíþìç.
ÌÜëëïí êáôÜëáâá ëÜèïò.
287
00:12:30,510 --> 00:12:32,510
ÐñÝðåé íá öýãù.
288
00:12:41,610 --> 00:12:42,520
Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù;
289
00:12:42,620 --> 00:12:43,690
Íá êÜíåéò ôé;
290
00:12:43,790 --> 00:12:45,020
Ðáñáêïëïõèåßò ôçí Ìåëßóá.
291
00:12:45,120 --> 00:12:47,050
Èåò íá ôóáôéóôþ;
292
00:12:47,150 --> 00:12:48,710
Äåí ìå Ý÷åéò äåé ôóáôéóìÝíï.
293
00:12:48,810 --> 00:12:50,350
- Ðïéïò åßóáé;
- ÊáíÝíáò óçìáíôéêüò.
294
00:12:50,450 --> 00:12:52,450
Åóý ðïéïò åßóáé;
295
00:12:54,500 --> 00:12:55,690
Óå Ý÷åé îåðåñÜóåé.
296
00:12:55,790 --> 00:12:59,308
Åßìáé óå õðçñåóßá.
Ìïõ öáßíåôáé üôé åóý...
297
00:12:59,408 --> 00:13:02,893
ôçí ðáñáêïëïõèåßò
ðåñéóóüôåñï, áð' üôé åãþ.
298
00:13:28,400 --> 00:13:29,360
ÂÜóóåñ.
299
00:13:29,460 --> 00:13:31,020
- Íôáí ÂÜóóåñ;
- Íáé.
300
00:13:31,120 --> 00:13:32,195
Åßìáé ï ¸ëéïô ËÜíãêëåç.
301
00:13:32,295 --> 00:13:35,150
Ìïõ åßðå ï Ìáôô ÔÜñìðåë
üôé Þèåëåò íá ìïõ ìéëÞóåéò.
302
00:13:35,250 --> 00:13:37,610
Íáé, åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå êÜëåóåò.
303
00:13:37,710 --> 00:13:39,770
ÅíäéáöÝñåóáé ãéá ôá ôá÷õüíéá
áð' üôé êáôÜëáâá.
304
00:13:39,870 --> 00:13:42,310
Íáé, ìåôáîý Üëëùí ðñáãìÜôùí.
305
00:13:42,410 --> 00:13:44,410
Ìðïñþ íá ñùôÞóù ãéáôß;
306
00:13:44,470 --> 00:13:49,145
Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá Üñèñï ãéá ðåñéêïðÝò
óôï ôìÞìá ÖõóéêÞò ôïõ ÓôÜíöïñíô.
307
00:13:49,245 --> 00:13:51,141
Íüìéæá üôé êÜëõðôåò ôçí
åõñýôåñç ðåñéï÷Þ,
308
00:13:51,241 --> 00:13:53,400
ãéá èÝìáôá ôïõ ôïðéêïý óõìâïõëßïõ,
ëçóôåßåò ôñáðåæþí êáé ôÝôïéá.
309
00:13:53,500 --> 00:13:55,310
×áßñïìáé ðïõ êÜðïéïò
ðáñáêïëïõèåß ôçí äïõëåéÜ ìïõ.
310
00:13:55,748 --> 00:13:58,970
Åßìáé óõíäñïìçôÞò ôçò
ÑÝôæéóôåñ åäþ êáé 40 ÷ñüíéá.
311
00:13:59,070 --> 00:14:02,310
ÈõìÜìáé êáé êÜðïéïí
Üëëï ÂÜóóåñ ðïõ äïýëåõå åêåß.
312
00:14:02,410 --> 00:14:03,460
¹îåñåò ôïí ðáôÝñá ìïõ;
313
00:14:03,560 --> 00:14:05,490
Ï Öñáíê êé åãþ
ãíùñéæüìáóôå áðü ðáëéÜ.
314
00:14:05,590 --> 00:14:07,970
Åß÷áìå ãíùñéóôåß
üôáí Þìïõí óôçí ÍÁÓÁ.
315
00:14:08,300 --> 00:14:11,395
ÅíôÜîåé, Üêïõ. Ìðïñïýìå íá
êáíïíßóïõìå ìéá óõíÜíôçóç;
316
00:14:11,495 --> 00:14:13,830
Èá ìðïñïýóá íá Ýñèù óôï Ëßâåñìïñ.
317
00:14:13,930 --> 00:14:16,110
Ðéóôåýù üôé èá Ý÷åéò
ðñüâëçìá åîïõóéïäüôçóçò.
318
00:14:16,855 --> 00:14:21,680
Åßóáé óßãïõñïò üôé äåí ðñïóðáèåßò
íá öôéÜîåéò ìéá ÷ñïíïìç÷áíÞ;
319
00:14:21,780 --> 00:14:23,030
Ìå êáôÜëáâåò ëïéðüí.
320
00:14:23,130 --> 00:14:25,580
Èá êïéôÜîù ôï ðñüãñáììá ìïõ
êáé èá óå îáíáðÜñù.
321
00:14:25,680 --> 00:14:28,410
ÕðÝñï÷á. Èá ìðïñïýóåò íá...
322
00:15:02,900 --> 00:15:05,410
Ç ÌÅËÉÓÁ ÃÏÕÏÔÅÑÓ
ÔÆÏÍÓÏÍ, ÄÏËÏÖÏÍÇÈÇÊÅ.
323
00:15:08,480 --> 00:15:13,010
Ï ÁÓÔÕÍÏÌÏÓ ÃÊÑÅÃÊ ÃÏÕÁÉË ÁÖÅÈÇÊÅ
ÅËÅÕÈÅÑÏÓ ËÏÃÙ ÅËËÅÉØÇÓ ÓÔÏÉ×ÅÉÙÍ.
324
00:15:26,460 --> 00:15:27,590
¢ñãçóåò íá ãõñßóåéò
÷èåò âñÜäõ.
325
00:15:27,690 --> 00:15:29,880
Íáé, åß÷á ðïëëÞ äïõëåéÜ
óôï ãñáöåßï.
326
00:15:29,980 --> 00:15:31,480
Ôáîßäåøåò ðÜëé ðßóù;
327
00:15:31,580 --> 00:15:33,580
Íáé.
328
00:15:33,610 --> 00:15:34,470
Ôé óõìâáßíåé;
329
00:15:34,570 --> 00:15:36,810
ÓõæõãéêÜ êáâãáäÜêéá,
âáñåôÜ ðñÜãìáôá.
330
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
Åßäåò ôçí Ëßâéá;
331
00:15:40,910 --> 00:15:42,910
Íáé, ôçí åßäá.
332
00:15:45,300 --> 00:15:46,520
Ôçò Ý÷åéò ìéëÞóåé...
333
00:15:46,620 --> 00:15:48,620
üôáí åßóáé åêåß;
334
00:15:49,920 --> 00:15:51,350
Íáé.
335
00:15:51,450 --> 00:15:54,330
¢ñá, ìðïñåßò íá åðéêïéíùíåßò
êáé íá óõæçôÜò;
336
00:15:54,430 --> 00:15:55,668
Íáé.
337
00:15:57,260 --> 00:16:00,745
ÎÝñåé üôé Ýñ÷åóáé áðü ôï ìÝëëïí;
338
00:16:02,280 --> 00:16:03,780
ÊÝéôé, åßíáé ðéï
ðåñßðëïêï áð' áõôü...
339
00:16:10,920 --> 00:16:12,210
ÖÝñáìå ôïí óôïëéóìü.
340
00:16:12,310 --> 00:16:13,640
Äåí ìðïñïýìå íá ôá ðÜìå
óôï ìïõóåßï áðü ôþñá.
341
00:16:13,740 --> 00:16:14,830
Êáé ãéáôß ôá öÝñáôå åäþ;
342
00:16:14,930 --> 00:16:16,970
Ãéáôß åãþ ìÝíù óå äéáìÝñéóìá.
343
00:16:17,070 --> 00:16:20,405
ÓùóôÜ.
Èá ìéëÞóïõìå áñãüôåñá;
344
00:16:22,510 --> 00:16:23,460
Ëïéðüí, ðáéäéÜ...
345
00:16:23,560 --> 00:16:24,485
Åßìáé ï Ôæáê.
346
00:16:24,585 --> 00:16:25,990
ÁöÞóôå ìÞíõìá.
347
00:16:26,090 --> 00:16:28,810
¸ëá, Ôæáê. Ãéá Üíèñùðïò
ôïõ íüìïõ ðïõ ðëçñþíåôáé
348
00:16:28,910 --> 00:16:30,480
ãéá íá ðñïóôáôåýåé êáé íá õðçñåôåß,
áêïýãåóáé ðïëý ôñïìáêôéêüò.
349
00:16:30,780 --> 00:16:31,890
ÐñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù.
Åßíáé óçìáíôéêü.
350
00:16:31,990 --> 00:16:34,220
ÊÜëåóå ìå ìüëéò
ìðïñÝóåéò, åíôÜîåé;
351
00:16:43,090 --> 00:16:45,680
- Óõãíþìç ãéá ôçí êáèõóôÝñçóç.
- Äåí ðåéñÜæåé.
352
00:16:46,820 --> 00:16:48,620
- ÓçìáíôéêÞ áóôõíïìéêÞ äïõëåéÜ.
- ÁëÞèåéá;
353
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
Íáé, Þôáí Ýíá óõìâÜí...
354
00:16:51,060 --> 00:16:54,390
ïìçñåßáò ìå áíôáëëáãÞ
ðõñïâïëéóìþí, óôï ×Ýúô.
355
00:16:54,490 --> 00:16:58,310
¸ðñåðå íá åîïõäåôåñþóù Ýíáí ôýðï,
ìå Ýíáí ìüíï ðõñïâïëéóìü.
356
00:16:58,410 --> 00:16:59,741
- ÓïâáñÜ;
- ¼÷é.
357
00:16:59,770 --> 00:17:01,040
Ìå óôáìÜôçóáí ãéá
õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá.
358
00:17:01,140 --> 00:17:02,225
Äåí ìðïñïýóåò íá ôï áðïöýãåéò;
359
00:17:02,325 --> 00:17:03,150
Äåí åßðá êÜôé ôÝôïéï.
360
00:17:03,250 --> 00:17:05,725
ÂáóéêÜ åß÷á ðÜåé óôï ìðÜôóåëïñ
ðÜñôé ôïõ ôýðïõ,
361
00:17:05,825 --> 00:17:11,180
êáé Ý÷ù êñáôÞóåé ôéò öùôïãñáößåò
åäþ êáé äýï ÷ñüíéá, ïðüôå...
362
00:17:11,900 --> 00:17:13,900
Äåí èá ôï áðáíôÞóù.
363
00:17:14,900 --> 00:17:17,195
Óõãíþìç, åßìáé ëßãï...
364
00:17:17,410 --> 00:17:20,420
ÎÝñù üôé èá åêðëáãåßò, áëëÜ
Ý÷ù íá âãù ñáíôåâïý áñêåôü êáéñü.
365
00:17:20,520 --> 00:17:22,975
- Åßíáé...áóôåßï.
- ÁëÞèåéá;
366
00:17:23,075 --> 00:17:24,120
Äåí ðéóôåýåéò üôé Ý÷ù
íá âãù ñáíôåâïý êáéñü;
367
00:17:24,220 --> 00:17:27,863
¼÷é, üôé íïìßæåéò üôé áõôü
åßíáé ôï ðñþôï ñáíôåâïý.
368
00:17:27,963 --> 00:17:29,963
Áóôåéåýïìáé.
369
00:17:30,160 --> 00:17:31,260
ÅíôÜîåé. ÊÝñäéóåò, ðïëý êáëÜ.
370
00:17:32,000 --> 00:17:34,810
Ðéóôåýù üôé èá êáëõôåñÝøåé
áðü äù êáé ðÝñá. ÓùóôÜ;
371
00:17:34,910 --> 00:17:37,620
Íá ðÜñåé, ìå êáëåß
óõíÝ÷åéá ï áäåëöüò ìïõ.
372
00:17:37,720 --> 00:17:39,260
Ìðïñåß íá åßíáé óçìáíôéêü.
373
00:17:39,360 --> 00:17:41,450
Èá ôï áðáíôÞóù áõôü, ãéáôß
ðåñíÜåé ìéá öÜóç...
374
00:17:41,550 --> 00:17:42,540
ÏéêïãåíåéáêÜ.
375
00:17:42,640 --> 00:17:43,810
Ìçí áíçóõ÷åßò, åãþ åßìáé
ï öõóéïëïãéêüò.
376
00:17:43,910 --> 00:17:45,310
Íáé, Ý÷ù îáíáâãåß
ìå áóôõíïìéêü.
377
00:17:46,242 --> 00:17:49,201
ÔóéìðÜò áìÝóùò âëÝðù.
378
00:17:49,745 --> 00:17:50,875
Åìðñüò.
379
00:17:50,975 --> 00:17:52,075
¸ëá, åãþ åßìáé.
380
00:17:52,175 --> 00:17:54,645
ÎÝñåéò ôßðïôá ãéá Ýíáí áóôõíïìéêü
ïíüìáôé Ãêñåãê ÃïõÜéë;
381
00:17:54,745 --> 00:17:55,945
Ãé' áõôü ìïõ ôçëåöùíåßò;
382
00:17:56,345 --> 00:17:58,345
Ãåõìáôßæù ìå ìéá ðïëý
üìïñöç ãéáôñü.
383
00:17:58,845 --> 00:18:01,345
Äåí ôïí "ðåñéðïéçèÞêáôå"
áñêåôÜ ôïí Ãêñåãê;
384
00:18:01,445 --> 00:18:02,710
¢êïõ, áõôü Þôáí ðáëéüôåñá.
385
00:18:02,810 --> 00:18:04,010
Ëïéðüí, Þôáí áíåñ÷üìåíïò, ìÝ÷ñé
386
00:18:04,110 --> 00:18:06,275
ðïõ êáôçãïñÞèçêå ãéá ôïí öüíï
ôçò ðñþçí êïðÝëáò ôïõ.
387
00:18:06,975 --> 00:18:07,910
Ôï Ýêáíå;
388
00:18:08,910 --> 00:18:10,275
Äåí õðÞñîå êáìßá áðüäåéîç
êáé ïé êáôçãïñßåò áðïóýñèçêáí.
389
00:18:11,439 --> 00:18:13,375
ÌåôÜ ÷Üóáìå ôá ß÷íç ôïõ.
¢êïõóá üôé ðÞãå ãéá éåñáðüóôïëïò.
390
00:18:13,837 --> 00:18:15,445
Ôé ãíþìç åß÷áôå ãé' áõôüí;
391
00:18:16,032 --> 00:18:17,810
¹ôáí ëßãï åõÝîáðôïò.
Ôïí óõìðáèïýóá.
392
00:18:18,242 --> 00:18:20,886
¸÷åé êëåßóåé ï öÜêåëïò;
Ìðïñåßò íá ôï ôóåêÜñåéò;
393
00:18:21,203 --> 00:18:23,210
Äåí Üêïõóåò üôé ãåõìáôßæù
ìå ìéá ðïëý üìïñöç ãéáôñü;
394
00:18:24,115 --> 00:18:26,010
ÐñÝðåé íá êëåßóù.
Èá óå ðÜñù ìåôÜ.
395
00:18:26,354 --> 00:18:27,998
ÅíôÜîåé. ¸ñ÷ïìáé áìÝóùò.
396
00:18:29,061 --> 00:18:30,646
- Óõìâáßíåé êÜôé;
- Æçôþ óõãíþìç, áëëÜ...
397
00:18:30,916 --> 00:18:32,610
Ýíá âáí áíáðïäïãýñéóå óôïí 280
398
00:18:32,810 --> 00:18:33,810
êáé Ý÷ïõìå ðïëëÜ èýìáôá êáèïäüí.
399
00:18:34,793 --> 00:18:36,529
ÅíôÜîåé. Ëïéðüí, íïìßæù üôé
ôá ðÞãáìå ðñáãìáôéêÜ êáëÜ.
400
00:18:36,646 --> 00:18:39,038
Å ü÷é êáé ðñáãìáôéêÜ êáëÜ.
401
00:18:39,824 --> 00:18:41,075
ÅíôÜîåé.
402
00:18:41,175 --> 00:18:43,627
Ìïõ ÷ñùóôÜò Ýíá ðñþôï ñáíôåâïý.
403
00:18:47,855 --> 00:18:48,383
ÅôïéìÜæåôáé.
404
00:18:48,483 --> 00:18:50,320
ÁðëÜ ðñÝðåé íá åëÝãîù
ôçí ðçãÞ, åíôÜîåé;
405
00:18:50,420 --> 00:18:52,155
Ôé ãíùñßæåéò ó÷åôéêÜ
ìå ôá ôá÷õüíéá;
406
00:18:52,461 --> 00:18:54,385
Åßíáé óùìáôßäéá ðïõ ôáîéäåýïõí
ãñçãïñüôåñá áðü...
407
00:18:54,485 --> 00:18:56,420
Äåí ìå åíäéáöÝñïõí
ôá ôá÷õüíéá Íôáí.
408
00:18:56,659 --> 00:18:58,041
¸÷ïõìå åðéóôçìïíéêïýò
óõíôÜêôåò êáé ñåðüñôåñ
409
00:18:58,146 --> 00:18:59,388
ãéá íá êáëýðôïõí
ôÝôïéá èÝìáôá.
410
00:18:59,529 --> 00:19:00,785
- Ôï îÝñù.
- ÎÝñåéò ôé ìå åíäéáöÝñåé;
411
00:19:00,938 --> 00:19:01,948
Óå åíäéáöÝñåé
ç ðÜñôç óïõ.
412
00:19:02,006 --> 00:19:04,420
Ôï Ýãêëçìá Íôáí.
Áõôü ìå åíäéáöÝñåé.
413
00:19:04,989 --> 00:19:07,385
Áðü öôù÷ïýò, áðü ðëïýóéïõò,
õðåîáéñÝóåéò, äïëïöïíßåò.
414
00:19:07,485 --> 00:19:08,885
Ôï óöÜæïõí, ôï ãñÜöåéò,
ôï ðëáóÜñù.
415
00:19:08,985 --> 00:19:10,803
Óïõ óôÝëíù ôï óõíïðôéêü
ãéá ôçí äéðëÞ áíèñùðïêôïíßá
416
00:19:10,827 --> 00:19:12,961
ôþñá áìÝóùò êáé
ôï êõñßùò Üñèñï óå 30.
417
00:19:13,020 --> 00:19:13,889
×Üñçêåò;
418
00:19:14,053 --> 00:19:14,885
Ðåñßðïõ.
419
00:19:15,335 --> 00:19:16,721
Ôá ôá÷õüíéá Üóôá
ãéá Üëëç öïñÜ.
420
00:19:16,815 --> 00:19:18,085
ÊáëÜ.
421
00:19:21,990 --> 00:19:24,812
¼÷é ãëõêéÜ ìïõ. Ìðïñïýí íá
ðåñÜóïõí áðü ôçí êïõæßíá.
422
00:19:25,293 --> 00:19:27,195
Ôï åßðá ÷èåò óôïí ðñïìçèåõôÞ.
423
00:19:27,876 --> 00:19:29,585
Ôï åßðá... ÔÜììõ, Üêïõóå ìå.
424
00:19:29,685 --> 00:19:30,920
Äåí åßíáé äéêü óïõ
ôï ðñüâëçìá, åíôÜîåé;
425
00:19:31,020 --> 00:19:31,985
Ðåò ôïõ íá ìå êáëÝóåé.
426
00:19:32,085 --> 00:19:34,055
Ôï Ý÷ïõìå Þäç óõæçôÞóåé.
427
00:19:34,918 --> 00:19:37,255
ºóùò íá ìçí ôï èõìÜôáé, îÝñåéò...
428
00:19:37,900 --> 00:19:39,220
Íáé õðÜñ÷åé ðßóù ðüñôá ìÝóù...
429
00:19:39,320 --> 00:19:41,585
ÁðëÜ, îÝñåéò ôé; Ðåò ôïõ
íá ìå ðÜñåé, åíôÜîåé;
430
00:19:42,131 --> 00:19:43,420
Èá óå äù óå ëéãÜêé.
431
00:19:43,520 --> 00:19:44,420
ÅíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ. Áíôßï.
432
00:19:45,450 --> 00:19:47,551
ÅíôÜîåé.
433
00:19:50,546 --> 00:19:52,988
- ÂïÞèåéá.
- Óßãïõñá.
434
00:20:01,333 --> 00:20:03,188
- Ïñßóôå.
- Åõ÷áñéóôþ.
435
00:20:07,509 --> 00:20:09,012
Åßóáé...
436
00:20:12,720 --> 00:20:14,918
¸÷ù ôçí áßóèçóç üôé êÜôé Ý÷ù
îå÷Üóåé, êÜðïéá ëåðôïìÝñåéá.
437
00:20:15,083 --> 00:20:18,690
Óå îÝñù. Áðïêëåßåôáé
íá îÝ÷áóåò êÜôé.
438
00:20:20,754 --> 00:20:22,316
ÅíôÜîåé.
439
00:20:25,010 --> 00:20:26,437
ÈÝëåéò âïÞèåéá ìå áõôü;
440
00:20:26,578 --> 00:20:29,372
Íáé ðáñáêáëþ.
441
00:20:32,110 --> 00:20:34,574
Ôï ðñùß, ó÷åôéêÜ ìå ôçí Ëßâéá...
442
00:20:34,656 --> 00:20:37,157
¼÷é áðüøå.
443
00:20:43,075 --> 00:20:45,600
ÎÝñåéò ðïëý êáëÜ ðùò
íá äÝíåéò ðáðéãéüí.
444
00:20:46,104 --> 00:20:49,415
Ôñßá êáëïêáßñéá óôï ÂÜñäáò.
(ÓôÌ: ÊáôÜóôçìá åðßóçìçò Ýíäõóçò)
445
00:20:50,132 --> 00:20:53,818
- Ç ìðÝçìðé óßôåñ.
- Ðùò ôçí ìéóþ ôþñá.
446
00:20:54,393 --> 00:20:58,520
ÅôïéìÜóïõ íá ðçãáßíïõìå.
447
00:21:07,780 --> 00:21:09,780
ÊÝéôé...
448
00:21:18,180 --> 00:21:21,920
Ìùñü ìïõ èÝëåéò íá ðÜñåéò ôï
äéêü ìïõ áìÜîé Þ ôï äéêü óïõ;
449
00:21:56,570 --> 00:21:57,539
Ðáñáêáëþ;
450
00:21:57,633 --> 00:21:59,140
Ï Ôæáê åßìáé.
451
00:21:59,655 --> 00:22:00,540
Ôé óõìâáßíåé;
452
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
Ãåéá.
453
00:22:02,626 --> 00:22:03,906
Ôßðïôá.
454
00:22:04,058 --> 00:22:05,550
Åßíáé åêåß ï Íôáí;
455
00:22:05,902 --> 00:22:07,370
¼÷é.
456
00:22:09,401 --> 00:22:11,491
Åßóáé êáëÜ;
457
00:22:12,929 --> 00:22:15,547
ÊÝéôé;
458
00:22:20,833 --> 00:22:23,073
Ëßâéá;
459
00:22:24,003 --> 00:22:26,338
Íáé ãéáôß ü÷é;
460
00:22:26,839 --> 00:22:29,003
Óõãíþìç.
461
00:22:30,397 --> 00:22:33,223
ÌÞðùò îÝñåéò ôçí
÷ñïíïëïãßá;
462
00:22:33,387 --> 00:22:34,761
1998.
463
00:22:35,044 --> 00:22:37,144
Åõ÷áñéóôþ.
464
00:22:43,279 --> 00:22:44,413
Ôï Ý÷ù.
465
00:22:44,509 --> 00:22:46,209
Åõ÷áñéóôþ.
466
00:22:46,712 --> 00:22:47,851
Ååå öéëáñÜêï ìïõ.
467
00:22:47,981 --> 00:22:49,811
Õðïôßèåôáé üôé èá
ñùôÞóåéò ðïéïò åßíáé.
468
00:22:49,846 --> 00:22:50,833
Åóý åßóáé èåßå Ôæáê.
469
00:22:50,950 --> 00:22:52,160
- Óå ãíùñßæù.
- ÅíôÜîåé, äåí Ý÷åéò Üäéêï.
470
00:22:52,266 --> 00:22:53,041
Ðïõ åßíáé ç ìáìÜ óïõ;
471
00:22:53,640 --> 00:22:55,475
- Ï÷-ï-÷ü.
- Ãåéá.
472
00:22:56,056 --> 00:22:58,421
ÃëõêÝ ìïõ ðÞãáéíå åðÜíù. ¸÷ïõí
óôÞóåé ôçí Ìïíüðïëç, åíôÜîåé;
473
00:22:58,521 --> 00:22:59,621
Åßóáé ðïëý üìïñöç, ìáíïýëá.
474
00:22:59,880 --> 00:23:01,321
Óå åõ÷áñéóôþ.
475
00:23:01,723 --> 00:23:03,456
ÎÝñåé ôé ëÝåé ï ìéêñüò.
476
00:23:03,824 --> 00:23:04,963
Ôé êÜíåéò åäþ Ôæáê;
477
00:23:05,057 --> 00:23:06,911
ÄéáéóèÜíïìáé ðáíéêü;
478
00:23:07,005 --> 00:23:08,218
Åßíáé ôüóï ðñïöáíÝò å;
479
00:23:08,318 --> 00:23:09,283
ÈÝëåéò íá ìïõ ðåéò ôé Ýãéíå;
480
00:23:09,383 --> 00:23:10,462
- Ôé Ýãéíå;
- ¸ãéíå.
481
00:23:10,556 --> 00:23:12,083
Õðïôßèåôáé üôé èá Þìïõí óôï
ìïõóåßï ðñéí ìéóÞ þñá.
482
00:23:12,166 --> 00:23:13,266
Ï Íôáí, äåí Ý÷ù éäÝá
ðïõ åßíáé ï Íôáí.
483
00:23:13,366 --> 00:23:14,376
Ôá êëåéäéÜ ìïõ, äåí îÝñù
ðïõ âñßóêïíôáé...
484
00:23:14,377 --> 00:23:14,966
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé.
485
00:23:15,066 --> 00:23:16,350
ÇñÝìçóå. ÁðëÜ çñÝìçóå.
×áëÜñùóå.
486
00:23:16,537 --> 00:23:17,836
ÐÜñå âáèéÜ áíÜóá.
487
00:23:18,228 --> 00:23:20,436
ÎÝ÷íá ôá êëåéäéÜ óïõ.
488
00:23:25,520 --> 00:23:27,076
Äåí ìðïñþ íá óïõ æçôÞóù
íá ôï êÜíåéò áõôü.
489
00:23:27,217 --> 00:23:29,882
Äåí ìïõ ôï æÞôçóåò.
Óôï ðñïóöÝñù.
490
00:23:30,306 --> 00:23:32,516
Åßðå ï Íôáí ðïõ ðÞãå;
491
00:23:32,606 --> 00:23:34,736
ÊÜôé åðåßãïí.
Óôçí äïõëåéÜ.
492
00:23:35,399 --> 00:23:38,136
Êáé åãþ ðïõ íüìéæá üôé åãþ
Ýâáæá ðñþôç ôçí äïõëåéÜ ìïõ.
493
00:23:38,879 --> 00:23:41,066
Óõíå÷ßæïõìå íá óå ìðëÝêïõìå
óôá ðñïâëÞìáôá ìáò.
494
00:23:41,322 --> 00:23:42,637
ÊÝéôé, äåí õðÜñ÷åé Üíôñáò
495
00:23:42,742 --> 00:23:47,086
ðïõ èá óå Ýâëåðå ìå áõôü ôï öüñåìá
êáé äåí èá ôïí èÜìðùíåò.
496
00:23:47,381 --> 00:23:50,066
Äåí íïìßæù üôé õðÜñ÷åé
ðåñéèþñéï íá áëëÜîåéò.
497
00:23:50,166 --> 00:23:52,166
Óáí íá ìïõ öáßíåôáé
üôé õðÜñ÷åé.
498
00:24:02,016 --> 00:24:04,096
Ãéáôß Üëëáîåò ôéò êëåéäáñéÝò;
499
00:24:04,376 --> 00:24:05,406
¸ëá ôþñá. ¢óå ìå íá ìðù ìÝóá.
500
00:24:05,506 --> 00:24:09,076
ÁðëÜ èÝëù íá óïõ
ìéëÞóù ãéá ðÝíôå ëåðôÜ.
501
00:24:12,163 --> 00:24:14,056
Äåí èá ðÜù óôïõò
áóôõíïìéêïýò Ãïõßëéáì.
502
00:24:14,156 --> 00:24:16,156
Ùñáßá.
503
00:24:18,916 --> 00:24:20,326
Ôé èÝëåéò Ãïõßëéáì;
504
00:24:20,426 --> 00:24:21,076
ÐñÝðåé íá öýãù.
505
00:24:21,176 --> 00:24:23,056
ÈÝëù áðëÜ íá óïõ åîçãÞóù.
506
00:24:23,331 --> 00:24:24,516
Ôá ðåñéóóüôåñá ÷ñÞìáôá
Ý÷ïõí ÷áèåß.
507
00:24:24,616 --> 00:24:25,886
Åßíáé, äåí åßíáé ÷áìÝíá.
508
00:24:25,986 --> 00:24:26,796
Åßíáé, åßíáé...
509
00:24:26,896 --> 00:24:29,446
Åßíáé áëëïý,
Ý÷ïõí åðåíäõèåß.
510
00:24:29,696 --> 00:24:30,246
ÅíôÜîåé.
511
00:24:30,346 --> 00:24:32,606
Ôé èá ðïýìå óôïõò ößëïõò ìáò;
512
00:24:32,918 --> 00:24:34,088
Óôïõò ãïíåßò ìïõ;
513
00:24:34,188 --> 00:24:36,388
Èá ôïõò ðïýìå üôé èá ðÜñïõí
ðßóù ôá ÷ñÞìáôá ôïõò.
514
00:24:36,488 --> 00:24:38,488
ÁðëÜ èÝëù ôï äéóêÜêé.
515
00:24:39,618 --> 00:24:40,898
¼÷é Ãïõßëéáì.
516
00:24:40,998 --> 00:24:42,228
Èá ôï êñáôÞóù åãþ, åíôÜîåé;
517
00:24:42,328 --> 00:24:43,948
×ñåéÜæïìáé êÜèå
áíáëõôéêü ëïãáñéáóìü
518
00:24:44,048 --> 00:24:45,248
üëåò ôéò êéíÞóåéò ôïõ ëïãáñéáóìïý.
519
00:24:45,348 --> 00:24:47,961
ÐñÝðåé íá äù áêñéâþò
ðïõ âñéóêüìáóôå.
520
00:24:48,091 --> 00:24:50,818
Äåí Ý÷åéò éäÝá ðùò
íá ðåñíÜò êáëÜ
521
00:24:50,918 --> 00:24:52,718
ïýôå êáé èá ìÜèåéò ðïôÝ.
522
00:24:52,818 --> 00:24:55,528
Äþóå ìïõ ôï äéóêÜêé ôþñá.
523
00:24:59,152 --> 00:25:01,358
Ìå áíáãêÜæåéò
íá êÜíù ðñÜãìáôá
524
00:25:01,488 --> 00:25:03,488
ðïõ äåí èÝëù íá êÜíù.
525
00:25:23,208 --> 00:25:27,203
- Ðùò âñÝèçêåò åäþ;
- ¿ñá íá öýãïõìå áðü åäþ.
526
00:25:32,778 --> 00:25:33,448
ÈåÝ ìïõ...
527
00:25:33,548 --> 00:25:35,928
Ï ôýðïò Ý÷åé üðëï.
528
00:25:36,828 --> 00:25:38,828
ÊñáôÜåé üðëï.
529
00:25:45,408 --> 00:25:47,068
Åßíáé Ýíáò Üíôñáò
åäþ ìå Ýíá üðëï.
530
00:25:47,168 --> 00:25:48,318
Ïäüò Ðüñô, êïíôÜ óôï Íüñíô÷ïö.
531
00:25:48,418 --> 00:25:50,418
Ìüëéò ìðÞêå óôï ôáîß.
532
00:26:21,888 --> 00:26:23,568
ÊáôÜëáâá ôé ãßíåôáé.
533
00:26:23,668 --> 00:26:24,738
Ôé;
534
00:26:24,838 --> 00:26:26,838
ÃñÜöåéò âéâëßï.
535
00:26:27,268 --> 00:26:28,098
ÓùóôÜ;
536
00:26:28,198 --> 00:26:29,678
ÈåÝ ìïõ. ¼÷é ìõèéóôüñçìá.
537
00:26:29,778 --> 00:26:33,268
Ìå üëåò áõôÝò ôé ðåñéêïðÝò
óôéò åöçìåñßäåò,
538
00:26:33,368 --> 00:26:36,209
ðñÝðåé íá Ý÷åéò êáâÜíôæá
êáôáëáâáßíåéò ôé åííïþ;
539
00:26:36,397 --> 00:26:38,618
Åßóáé êáëÜ;
äåß÷íåéò...
540
00:26:38,718 --> 00:26:39,518
éäñùìÝíïò.
541
00:26:39,618 --> 00:26:41,618
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
Ìïõ åðéôñÝðåéò.
542
00:26:41,748 --> 00:26:42,001
ÅíôÜîåé.
543
00:26:42,101 --> 00:26:44,818
Áò áöáéñÝóïõìå ôá êáëýììáôá.
544
00:26:44,938 --> 00:26:46,258
Ðüóï áêüìá ìÝ÷ñé ôï äåßðíï;
545
00:26:46,358 --> 00:26:47,268
ÅíôÜîåé, äÝêá ëåðôÜ.
546
00:26:47,368 --> 00:26:48,238
¸÷ïõìå äÝêá ëåðôÜ ãéá "óêüôùìá".
547
00:26:48,338 --> 00:26:50,498
Áò ôïõò ðáñáêéíÞóïõìå íá ÷ïñÝøïõí
íá îå÷Üóïõí ôçí ðåßíá ôïõò.
548
00:26:50,598 --> 00:26:51,600
Óå åõ÷áñéóôþ.
549
00:26:51,764 --> 00:26:54,008
Ãåéá.
550
00:26:55,438 --> 00:26:57,438
Öáßíåóáé áðßèáíç,
551
00:26:57,638 --> 00:26:59,638
Åßóáé öáíôáóôéêÞ.
552
00:27:00,478 --> 00:27:01,608
ÂëÝðù åßíáé ï Ôæáê åäþ.
553
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
Éäñþíåéò.
554
00:27:05,068 --> 00:27:07,308
Íôáí, áßìá åßíáé áõôü;
555
00:27:08,248 --> 00:27:09,948
¢ñá...
556
00:27:10,048 --> 00:27:11,588
Åßíáé ðñïóêåêëçìÝíïò
ï Ôæáê Þ...;
557
00:27:11,688 --> 00:27:12,868
¹ôáí áñêåôÜ åõãåíéêüò
íá ìå óõíïäåýóåé
558
00:27:12,968 --> 00:27:13,808
êáé ðñáãìáôéêÜ äåí íïìßæù
559
00:27:13,908 --> 00:27:15,658
üôé óå ðáßñíåé íá ìïõ
êÜíåéò áíÜêñéóç.
560
00:27:15,758 --> 00:27:17,258
Öáßíåóáé ëåò êáé
Þóïõí óå êáõãÜ.
561
00:27:17,358 --> 00:27:19,238
Íáé ðñéí áðü åííÝá ÷ñüíéá.
562
00:27:19,338 --> 00:27:20,488
¸ëá, áò ÷ïñÝøïõìå.
563
00:27:20,588 --> 00:27:21,768
Äåí Ý÷ù üñåîç ãéá ÷ïñü.
564
00:27:21,868 --> 00:27:23,728
ÈÝëåéò ï êüóìïò íá îå÷Üóåé
ôçí ðåßíá ôïõ óùóôÜ;
565
00:27:23,828 --> 00:27:25,408
Íôáí ôé óõìâáßíåé;
566
00:27:25,508 --> 00:27:27,409
¼ëá åßíáé êáëÜ ìçí áíçóõ÷åßò.
567
00:27:27,410 --> 00:27:27,838
ÁëÞèåéá;
568
00:27:27,938 --> 00:27:31,657
Äåí öáßíåóáé êáëÜ,
åßóáé óáí íá Ý÷åéò ÷ôõðÞóåé.
569
00:27:31,658 --> 00:27:32,108
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
570
00:27:33,998 --> 00:27:36,038
×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá
åêåß ðÝñá;
571
00:27:36,138 --> 00:27:37,798
Ìðïñþ åãþ íá óå âïçèÞóù;
572
00:27:37,898 --> 00:27:39,898
¼÷é.
573
00:27:42,918 --> 00:27:44,338
Ïðüôå...
574
00:27:44,438 --> 00:27:46,788
ìðïñåßò êáé ìéëÜò óôçí Ëßâéá,
áëëÜ ü÷é óå åìÝíá;
575
00:27:46,888 --> 00:27:48,888
ÓùóôÜ.
576
00:27:49,148 --> 00:27:51,188
Ç Ëßâéá îÝñåé ôé êÜíåéò;
577
00:27:52,408 --> 00:27:54,408
Ç Ëßâéá êÜíåé üôé êáé åãþ.
578
00:27:55,238 --> 00:27:56,008
Åßíáé...
579
00:27:56,108 --> 00:27:57,558
Íáé.
580
00:27:57,658 --> 00:27:58,758
¢ñá ôçí âëÝðåéò...
581
00:27:58,858 --> 00:28:00,858
Äéáñêþò.
582
00:28:02,948 --> 00:28:03,878
ÐñÝðåé íá öýãù.
583
00:28:04,747 --> 00:28:06,798
Äåí áëëÜæåé ôßðïôá áõôü, åíôÜîåé;
584
00:28:06,898 --> 00:28:08,898
¢êïõóå ìå.
585
00:28:09,138 --> 00:28:11,138
Óå áãáðþ.
586
00:28:13,648 --> 00:28:15,728
- Ôé åßíáé áõôü;
- Ðïéï;
587
00:28:15,848 --> 00:28:18,069
Óôçí ôóÝðç óïõ êáé äåí Ý÷ù
äéÜèåóç ãéá êáìéÜ åîõðíÜäá.
588
00:28:18,210 --> 00:28:20,078
Ìçí áíçóõ÷åßò. Åßíáé...
589
00:28:20,178 --> 00:28:21,058
Íôáí...
590
00:28:21,159 --> 00:28:22,557
Åßíáé...
591
00:28:22,674 --> 00:28:23,226
üðëï;
592
00:28:23,273 --> 00:28:24,198
Äåí åßíáé äéêü ìïõ.
593
00:28:24,298 --> 00:28:25,718
- Äåí èá ôï êñáôÞóù.
- Ìå öïâßæåéò.
594
00:28:25,818 --> 00:28:27,006
- Áò ðéïýìå Ýíá ðïôü...
- ¼÷é.
595
00:28:27,088 --> 00:28:29,943
¼÷é, ðñÝðåé íá åðéóôñÝøù
óôçí äïõëåéÜ ìïõ.
596
00:28:49,628 --> 00:28:51,124
Ùñáßá ç äéïñãÜíùóç ÊÝéôé.
597
00:28:51,254 --> 00:28:52,758
Ôá ðÞãåò êáëÜ.
598
00:28:52,858 --> 00:28:54,858
Åõ÷áñéóôþ.
599
00:28:56,728 --> 00:28:58,148
ÅíôÜîåé åßìáé.
600
00:28:58,248 --> 00:28:59,298
- Ðåò ìïõ ôé åßíáé;
- ¼ëá êáëÜ åßíáé.
601
00:28:59,398 --> 00:29:00,558
- Ôé Ýãéíå;
- ¼÷é, áëÞèåéá
602
00:29:00,658 --> 00:29:01,778
äåí ìðïñþ áõôÞ ôçí óôéãìÞ.
603
00:29:01,878 --> 00:29:02,712
ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù ðßóù...
604
00:29:02,759 --> 00:29:04,838
- ÊÝéôé ôñÝìåéò ïëüêëçñç.
- Åßíáé áðü ôï êñýï.
605
00:29:04,938 --> 00:29:05,768
ÊÝéôé...
606
00:29:05,868 --> 00:29:07,458
Ôæáê, óå ðáñáêáëþ ìçí óõíå÷ßæåéò.
607
00:29:07,558 --> 00:29:09,388
Êïßôá, ç äïõëåéÜ ìïõ
åßíáé íá áíáêñßíù.
608
00:29:09,488 --> 00:29:11,568
Äåí èá ôçí ãëéôþóåéò
ôüóï åýêïëá.
609
00:29:11,668 --> 00:29:13,668
¸ëá ôþñá.
610
00:29:14,528 --> 00:29:16,152
ÊïõâáëÜåé...
611
00:29:16,269 --> 00:29:18,347
Ôé ðñÜãìá;
612
00:29:18,664 --> 00:29:21,833
ÊÝéôé, ï ðñïìçèåõôÞò óå øÜ÷íåé.
613
00:29:22,448 --> 00:29:23,178
Ôßðïôá.
614
00:29:23,278 --> 00:29:25,278
ÐñÝðåé íá öýãù.
615
00:29:46,088 --> 00:29:50,509
Ìåëßóá Ôæüíóïí UTRADEMART
(ÓôÌ: Ôï óÜéô ðïõ Ýöôéáîáí ãéá ôéò ìåôï÷Ýò)
616
00:30:03,858 --> 00:30:04,798
ÅíôÜîåé, ôåëåßùóåò,
ðÞãáéíå ôþñá.
617
00:30:04,857 --> 00:30:07,268
Ãéá ôçí áêñßâåéá,
Ý÷ù áêüìá...
618
00:30:08,096 --> 00:30:09,438
...ôþñá ôåëåßùóá.
619
00:30:18,898 --> 00:30:19,744
Ðùò ôá ðáò;
620
00:30:19,849 --> 00:30:22,188
ÊáëÜ. Åõ÷áñéóôþ ðïõ
óõíüäåõóåò ôçí ãõíáßêá ìïõ.
621
00:30:22,288 --> 00:30:23,644
Ç ÷áñÜ Þôáí üëç äéêÞ ìïõ.
622
00:30:23,749 --> 00:30:25,768
Äåí áìöéâÜëù.
623
00:30:25,868 --> 00:30:27,788
ÎÝñåéò, äåí ðñïóðáèþ íá
óáò ôá ÷áëÜóù Íôáí.
624
00:30:27,888 --> 00:30:29,358
Ìéá ÷áñÜ ôá êáôáöÝñíåéò
ìüíïò óïõ.
625
00:30:29,458 --> 00:30:30,828
Ðïõ Þóïõí;
626
00:30:31,059 --> 00:30:31,768
Ôé êñýâåéò;
627
00:30:31,868 --> 00:30:33,038
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò
ãéá áõôü Ôæáê.
628
00:30:33,138 --> 00:30:33,998
Ç ÊÝéôé ôñüìáîå
ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.
629
00:30:34,098 --> 00:30:34,801
Äåí èá Ýðñåðå.
630
00:30:34,860 --> 00:30:36,188
Ôé óõìâáßíåé;
631
00:30:36,288 --> 00:30:38,868
ÌðÜôóïò åßóáé Ôæáê.
Ãéáôß äåí ìå øÜ÷íåéò.
632
00:30:38,971 --> 00:30:41,558
ÐÜíôá ìïõ Ýêáíåò ôïí äýóêïëï,
Ýôóé äåí åßíáé ìéêñÝ;
633
00:30:41,658 --> 00:30:43,458
Å ôüôå ãéáôß íá áëëÜîù ôþñá;
634
00:30:43,558 --> 00:30:45,208
Ôá ðçãáßíáìå êáëýôåñá
ìåôáîý ìáò.
635
00:30:45,308 --> 00:30:46,618
¹ìáóôáí óáí áäÝñöéá.
636
00:30:46,718 --> 00:30:47,928
Ôé Üëëáîå;
637
00:30:48,028 --> 00:30:50,038
Äåí îÝñù. ¹ôáí êÜôé
ó÷åôéêü ìå Ýíá êïñßôóé.
638
00:30:50,138 --> 00:30:50,802
ÁëëÜ äåí èõìÜìáé.
639
00:30:50,873 --> 00:30:52,528
- Íáé;
- Ìéóü ëåðôü.
640
00:30:52,628 --> 00:30:54,628
Ãéáôß åßíáé êëåéäùìÝíç ç ðüñôá;
641
00:30:57,168 --> 00:30:58,548
Áóôõíïìßá ôïõ Óáí Öñáíóßóêï.
Äþóôå ìáò Ýíá ëåðôü.
642
00:30:58,648 --> 00:31:01,048
ÂÜóóåñ, ôé óõìâáßíåé;
Åßìáé ï Ìðåñãê áðü ôï 1-5.
643
00:31:01,148 --> 00:31:02,438
ÅñãÜæïìáé ùò áóöÜëåéá.
644
00:31:02,538 --> 00:31:04,228
Ãåéá.
645
00:31:04,328 --> 00:31:06,858
¸÷ù ìéá "ïéêïãåíåéáêÞ"
ðåñßðôùóç åäþ.
646
00:31:06,958 --> 00:31:08,098
Äåí åßíáé ôßðïôá óçìáíôéêü.
647
00:31:08,198 --> 00:31:09,298
¸÷ïõí Ýñèåé ìåñéêïß öñïõñïß
648
00:31:09,398 --> 00:31:10,863
áðü ôï Ðñåóßíôéï êáé øÜ÷íïõí.
(ÓôÌ: Ðñåóßíôéï: Óôñáôéùôéêü ìíçìåßï)
649
00:31:10,946 --> 00:31:12,038
ÐÞñáí áíáöïñÜ üôé êÜðïéïò ôýðïò
650
00:31:12,138 --> 00:31:14,218
ìå êïõóôïýìé áíÝìéæå Ýíá üðëï
óôïõò ôñéãýñù äñüìïõò.
651
00:31:14,318 --> 00:31:15,618
- ÁëÞèåéá;
- Íáé.
652
00:31:16,136 --> 00:31:18,198
ºóùò Þôáí êáíÝíáò åêíåõñéóìÝíïò
ìåôñ (åóôéáôïñßïõ).
653
00:31:18,298 --> 00:31:20,508
- ÅíôÜîåé.
- Íáé ìÜëëïí.
654
00:31:23,828 --> 00:31:25,828
Íôáí.
655
00:31:27,208 --> 00:31:29,208
Íôáí;
656
00:32:12,062 --> 00:32:13,428
Ãåéá óáò, áðïõóéÜæïõìå
áõôÞ ôçí óôéãìÞ.
657
00:32:13,528 --> 00:32:15,528
Ðáñáêáëþ áöÞóôå ôï ìÞíõìá óáò.
658
00:32:15,818 --> 00:32:17,328
Ìåëßóá, Üêïõóå ìå.
659
00:32:17,428 --> 00:32:19,888
Ï Ãïõßëéáì Ýñ÷åôáé íá óå âñåé.
660
00:32:19,988 --> 00:32:21,578
ÐñÝðåé íá öýãåéò åêôüò ðüëçò.
661
00:32:21,678 --> 00:32:25,578
Ìðïñåß íá áêïõóôåß ðáñÜîåíï,
áëëÜ ìçí êÜíåéò ôßðïôá ÷áæü.
662
00:32:25,678 --> 00:32:28,823
Äåí èá ôçí ãëéôþóåéò.
663
00:32:31,618 --> 00:32:34,078
Áðü ôçí Ôóáßíá ÔÜïõí,
ÊÝéôé ÌðÜññïí
664
00:32:34,178 --> 00:32:35,578
Óõãíþìç ðáéäéÜ,
ðÜìå Üëëç ìéá öïñÜ.
665
00:32:35,678 --> 00:32:37,218
ÁõôÞ äåí Þôáí êáëÞ.
666
00:32:37,318 --> 00:32:39,408
- ÊÝéôé;
- Ëßâ.
667
00:32:39,518 --> 00:32:41,518
- Ãåéá.
- Ãåéá óïõ.
668
00:32:42,978 --> 00:32:44,168
Ðùò ôá ðÜò;
669
00:32:44,268 --> 00:32:45,968
Ôé êÜíåéò åäþ;
670
00:32:46,068 --> 00:32:47,698
Ðùðþ, íÝá åìöÜíéóç âëÝðù.
671
00:32:47,798 --> 00:32:48,528
Ôé åßíáé áõôü;
672
00:32:48,628 --> 00:32:50,328
ÊÜíù ìåñéêÝò äïêéìÝò.
ÊáêÞ éäÝá ìÜëëïí å;
673
00:32:50,428 --> 00:32:51,388
¼÷é, ìïõ áñÝóåé
åßíáé ùñáßï.
674
00:32:51,488 --> 00:32:53,158
Åßíáé, íá îÝñåéò,
äåß÷íåéò ðéï þñéìç.
675
00:32:53,258 --> 00:32:54,748
Å, ôüôå...
676
00:32:54,848 --> 00:32:57,548
Óßãïõñá äåí ðñüêåéôáé
íá ôï îáíáöïñÝóù.
677
00:32:57,648 --> 00:32:59,428
Ðùò åßíáé ï Íôáí;
678
00:32:59,635 --> 00:33:00,821
Ãéáôß ñùôÜò;
679
00:33:00,856 --> 00:33:02,408
Äåí îÝñù;
Áðü åõãÝíåéá;
680
00:33:02,597 --> 00:33:03,578
Óõãíþìç.
681
00:33:03,678 --> 00:33:05,708
Ìéá ÷áñÜ åßíáé, åõ÷áñéóôþ.
682
00:33:05,808 --> 00:33:07,038
Ðùò åßíáé ï Ôæáê;
683
00:33:07,138 --> 00:33:10,538
ÎÝñåéò, ðåñíÜìå êáôáóôÜóåéò.
684
00:33:10,638 --> 00:33:12,518
Åßìáóôå ìáæß ôÝóóåñá ÷ñüíéá,
685
00:33:12,618 --> 00:33:14,448
êáé äåí ðåñÜóáìå
óôï åðüìåíï óôÜäéï.
686
00:33:14,548 --> 00:33:16,538
ÁõôÜ ôá ðáëéêÜñéá
ïé ÂÜóóåñ...
687
00:33:16,638 --> 00:33:18,678
Äåí åßíáé áõèüñìçôïé.
688
00:33:19,388 --> 00:33:22,278
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå êÜëõøåò.
689
00:33:23,758 --> 00:33:25,458
ºäéïò ï ÊÜñõ ÃêñÜíô åßóáé.
690
00:33:25,558 --> 00:33:28,078
Íáé áãíïïýìåíïò óå áðïóôïëÞ ãéá
ôá êáëÜ. ÐñÝðåé íá ãõñßóù ðßóù.
691
00:33:28,178 --> 00:33:28,948
Ãéá êáôáôüðéóå ìå.
692
00:33:29,048 --> 00:33:31,008
ÁðÝôñåøá Ýíá óýæõãï áðü ôï
íá óêïôþóåé ôçí ãõíáßêá ôïõ,
693
00:33:31,108 --> 00:33:32,538
áëëÜ ôþñá ç ãõíáßêá
óêüôùóå ôïí Üíôñá ôçò.
694
00:33:32,638 --> 00:33:34,198
Ïðüôå êáé ãýñéóá åäþ
óôï ßäéï âñÜäõ.
695
00:33:34,298 --> 00:33:35,618
Ðïõ ãßíåôáé ï äåýôåñïò öüíïò;
696
00:33:35,718 --> 00:33:37,258
Ðéèáíüôáôá óôï äéáìÝñéóìá ôçò.
697
00:33:37,358 --> 00:33:39,058
ÁëëÜ äåí Ý÷ù éäÝá
ðïõ ìðïñåß íá åßíáé.
698
00:33:39,158 --> 00:33:40,488
Êáé äåò áõôü.
699
00:33:40,588 --> 00:33:42,248
Íáé åßíáé ôï üðëï
ôçò äïëïöïíßáò.
700
00:33:42,348 --> 00:33:43,508
¹ ôïõëÜ÷éóôïí áõôü èá Þôáí.
701
00:33:43,608 --> 00:33:45,121
ÐñÝðåé íá ôï îåöïñôùèþ
ìçí ôõ÷þí êáé ãßíåé ôßðïôá.
702
00:33:45,309 --> 00:33:46,978
¼÷é. ºóùò ôï ÷ñåéáóôåßò.
703
00:33:47,708 --> 00:33:49,158
ÕðÝñï÷á, Üñá...
704
00:33:49,258 --> 00:33:51,798
ôé ãßíåôáé áí óêïôþóåéò
êÜðïéïí åäþ;
705
00:33:51,898 --> 00:33:53,118
ÊÜíåéò üôé ðñÝðåé íá ãßíåé.
706
00:33:53,200 --> 00:33:54,988
Óôï ðáñüí, åßóáé íïìïôáãÞò.
707
00:33:55,088 --> 00:33:57,368
Óôï ðáñåëèüí, åßíáé ¢ãñéá äýóç.
708
00:33:57,468 --> 00:33:58,598
¼ëá ðåñíÜíå.
709
00:33:58,698 --> 00:34:00,108
Åóý åßóáé ï êñéôÞò.
710
00:34:00,208 --> 00:34:02,228
Äåí áéóèÜíïìáé êáëÜ
ìå áõôü Ëéâ.
711
00:34:02,328 --> 00:34:04,328
Èá åîïéêåéùèåßò.
712
00:34:05,378 --> 00:34:06,322
Ìåëßóá;
713
00:34:06,416 --> 00:34:07,274
Íôáí ÂÜóóåñ;
714
00:34:07,380 --> 00:34:08,688
Íáé.
715
00:34:08,788 --> 00:34:10,018
¸ëéïô ËÜíãêëåç åäþ.
716
00:34:10,118 --> 00:34:12,318
¸ëéïô, ðñáãìáôéêÜ ëõðÜìáé áëëÜ
äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
717
00:34:12,418 --> 00:34:14,418
Ìðïñþ íá óå êáëÝóù åãþ...;
718
00:34:14,708 --> 00:34:16,708
Ðáñáêáëþ;
719
00:34:17,138 --> 00:34:19,668
Ï ¸ëéïô ËÜíãêëåç áðü
ôá åñãáóôÞñéá Ëßâåñìïñ;
720
00:34:19,768 --> 00:34:21,768
Íáé.
721
00:34:22,118 --> 00:34:24,753
ÌéëÞóáìå ðßóù óôï...
722
00:34:24,778 --> 00:34:25,938
Äõóêïëåýïìáé íá óå áêïýóù.
723
00:34:26,038 --> 00:34:26,938
Èá óå êáëÝóù áñãüôåñá.
724
00:34:27,038 --> 00:34:29,038
¼÷é, ü÷é ðåñßìåíå.
725
00:34:41,698 --> 00:34:43,528
- Ãêñåãê ÃïõÜéë;
- Íáé;
726
00:34:43,628 --> 00:34:45,008
ÓõíáíôçèÞêáìå ìåñéêÝò öïñÝò.
727
00:34:45,108 --> 00:34:47,368
Áñðá÷ôÞêáìå ìåñéêÝò öïñÝò.
728
00:34:47,468 --> 00:34:50,528
¢êïõóå ìå, ç Ìåëßóá
äéáôñÝ÷åé êßíäõíï.
729
00:34:50,628 --> 00:34:51,988
Ôüôå êÜëåóå ôçí áóôõíïìßá.
730
00:34:52,088 --> 00:34:53,038
Åóý åßíáé ç áóôõíïìßá.
731
00:34:53,138 --> 00:34:54,608
Äåí áóôõíïìåýù
áðïêëåéóôéêÜ ôçí Ìåëßóá.
732
00:34:54,708 --> 00:34:56,188
Åßíáé ðáñåëèüí üëá áõôÜ.
733
00:34:56,288 --> 00:34:57,298
ÕðÝñï÷á.
734
00:34:57,398 --> 00:34:58,958
Ôüôå èá ðñùôáãùíéóôåßò
óôéò áõñéáíÝò öõëëÜäåò.
735
00:34:59,058 --> 00:35:01,708
"Ãõíáßêá óêïôþèçêå áðü ðõñïâïëéóìü ðáñÜ
ôïõ üôé åß÷å ðñïåéäïðïéÞóåé ôçí áóôõíïìßá.
736
00:35:01,808 --> 00:35:03,998
"Ï áóôõíïìéêüò Ãêñåãê ÃïõÜéë
åß÷å ó÷Ýóåéò ìå ôï èýìá.
737
00:35:04,098 --> 00:35:06,058
Ïé åóùôåñéêÝò õðïèÝóåéò èá
áíáëÜâïõí ôçí äéåñåýíçóç."
738
00:35:06,158 --> 00:35:08,158
Ðïéïò åßóáé;
739
00:35:08,188 --> 00:35:09,848
Ï óýæõãïò ôçò ðñïóðÜèçóå
íá ôçí óêïôþóåé áðüøå,
740
00:35:09,948 --> 00:35:11,168
êáé íïìßæù üôé èá
áðïðåéñáèåß îáíÜ.
741
00:35:11,268 --> 00:35:12,278
Ôþñá, îÝñåéò ðïõ ìÝíåé;
742
00:35:12,378 --> 00:35:14,358
Íáé. ÁëëÜ äåí åßíáé åêåß.
743
00:35:14,458 --> 00:35:15,508
Áêüìá ôçí ðáñáêïëïõèåßò;
744
00:35:15,608 --> 00:35:17,168
Ðåñíþ áðü ôï óðßôé ôçò
êáèïäüí ðñïò ôç äïõëåéÜ.
745
00:35:17,268 --> 00:35:18,578
Äåí Þôáí åêåß ðñéí ìéóÞ þñá.
746
00:35:18,678 --> 00:35:20,028
Ðïõ åßíáé ôüôå;
747
00:35:20,128 --> 00:35:22,423
Åßíáé ÊõñéáêÞ...
ðéèáíüôáôá óôç äïõëåéÜ.
748
00:35:31,938 --> 00:35:33,938
Ðåñßìåíå åäþ.
749
00:35:33,988 --> 00:35:35,848
- Öýãå ìáêñéÜ áðü ìÝíá.
- Óïõ åßðá íá ìïõ ôï äþóåéò.
750
00:35:35,948 --> 00:35:39,773
ÊÜíå ðßóù. Ôé êÜíåéò;
ÓôáìÜôá.
751
00:35:50,458 --> 00:35:52,458
¢óå êÜôù ôï üðëï Ìåëßóá.
752
00:35:52,498 --> 00:35:54,368
Ãýñéóá ãéá ôï äéóêÜêé
ôïõ õðïëïãéóôÞ,
753
00:35:54,468 --> 00:35:55,688
êáé áõôüò Þôáí áêüìá åäþ.
754
00:35:55,788 --> 00:35:57,368
¢êïõ áõôÜ ðïõ óïõ ëÝåé Ìåëßóá.
755
00:35:57,468 --> 00:35:59,168
Èá ìå óêüôùíå.
756
00:35:59,268 --> 00:36:01,648
ÐñïóðÜèçóå íá ìå
óêïôþóåé íùñßôåñá.
757
00:36:01,768 --> 00:36:03,058
Ôï åßäåò,
Ýôóé äåí åßíáé;
758
00:36:03,199 --> 00:36:04,361
Íáé.
759
00:36:04,455 --> 00:36:05,735
ÁëëÜ äåí ìðïñþ
íá åßìáé ìÜñôõñáò.
760
00:36:05,818 --> 00:36:06,369
Ôé;
761
00:36:06,468 --> 00:36:07,608
ËõðÜìáé, ìáêÜñé
íá ìðïñïýóá.
762
00:36:07,708 --> 00:36:10,173
ÁðëÜ Üóå ôï üðëï êÜôù, êáëÞ ìïõ.
763
00:36:10,502 --> 00:36:12,368
Èá âãÜëïõìå Üêñç.
764
00:36:16,667 --> 00:36:19,998
Ãêñåãê, ëõðÜìáé ðïëý.
765
00:36:22,197 --> 00:36:24,178
Äåí Ýðñåðå íá öôÜóåé
óå áõôü ôï óçìåßï.
766
00:36:24,278 --> 00:36:26,878
Êáíåßò äåí èá ðéóôÝøåé
üôé Þôáí áõôïÜìõíá.
767
00:36:27,109 --> 00:36:28,438
Íáé, èá ôï ðéóôÝøïõí.
768
00:36:28,928 --> 00:36:30,398
Ôé êÜíåéò;
ÐáñÜôá ôï.
769
00:36:30,498 --> 00:36:31,718
¼ìïñöá.
770
00:36:31,916 --> 00:36:33,798
Åßíáé ôï üðëï ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóå
íùñßôåñá áðüøå ï Ãïõßëéáì.
771
00:36:33,898 --> 00:36:35,658
"Öõôåýåéò" óôïé÷åßá.
Áðïìáêñýíóïõ áðü åêåß.
772
00:36:35,758 --> 00:36:37,408
"Öõôåýù" Ýíá ãåãïíüò.
773
00:36:37,651 --> 00:36:41,128
ÄéáöïñåôéêÜ, èá ÷áëáëßóåé
20 ÷ñüíéá óôçí öõëáêÞ.
774
00:36:41,362 --> 00:36:43,608
Êáíåßò óáò äåí ôï áîßæåé áõôü.
775
00:37:01,718 --> 00:37:03,718
Åßóáé êáëÜ;
776
00:37:05,773 --> 00:37:08,153
Ìðïñåßò íá ãõñßóåéò
óôï óðßôé óïõ áí èÝëåéò.
777
00:37:10,163 --> 00:37:12,233
Ïé áóôõíïìéêïß Ýëáâáí ìéá êëÞóç
ãéá Ýíá ôýðï ìå êïõóôïýìé
778
00:37:12,333 --> 00:37:14,628
ðïõ áíÝìéæå Ýíá üðëï óôçí ìáñßíá.
779
00:37:15,333 --> 00:37:18,753
Óôï Óáí Öñáíóßóêï åßìáóôå Ôæáê.
Ãéáôß óïõ êÜíåé åíôýðùóç;
780
00:37:18,853 --> 00:37:20,363
ÐÜíôá ôïí êáëýðôåéò.
781
00:37:20,463 --> 00:37:22,423
Êáé åóý ìå êÜëõøåò áðüøå.
Óå åõ÷áñéóôþ.
782
00:37:22,523 --> 00:37:24,523
Ìå Ýóùóåò.
783
00:37:28,183 --> 00:37:31,583
Äåí ìðïñåßò íá ôï óõíå÷ßóåéò
êáôÜ áõôüí ôïí ôñüðï ÊÝéô.
784
00:37:31,653 --> 00:37:33,413
Åßíáé ìðåñäåìÝíï Ôæáê.
785
00:37:33,513 --> 00:37:37,253
Åßíáé ìðåñäåìÝíï êáé âñþìéêï
êáé ãëïéþäåò êáé...
786
00:37:42,563 --> 00:37:44,323
Äåí ôï ðéóôåýù.
787
00:37:44,423 --> 00:37:46,273
Åßíáé ãéá íá ìáò ôõñáííÜåé, Ýôóé;
788
00:37:46,373 --> 00:37:47,692
Ï ãÜìïò ôïõ Íåíô êáé ôçò ÊÜèõ.
789
00:37:47,715 --> 00:37:48,903
Á íáé.
790
00:37:49,003 --> 00:37:51,093
¹óïõí ç ùñáéüôåñç
ðáñÜíõöïò ðïõ Ý÷ù äåé.
791
00:37:51,193 --> 00:37:52,973
Êáé åóý...
792
00:37:53,073 --> 00:37:55,313
Ýêáíåò ôçí êáëýôåñç ðñüðïóç,
793
00:37:55,443 --> 00:37:56,923
åëáöñþò ìåèõóìÝíïò.
794
00:37:57,023 --> 00:37:59,023
¹ìïõí ôóéìðçìÝíç.
795
00:38:00,913 --> 00:38:04,543
ÎÝñåéò, ïñéóìÝíá ôñáãïýäéá
ìå ôáîéäåýïõí óå ìÝñç.
796
00:38:04,683 --> 00:38:07,403
ÁéóèÜíïìáé óáí
íá ðçãáßíù óå áõôÜ.
797
00:38:09,323 --> 00:38:11,323
ÎÝñù ôé åííïåßò.
798
00:38:15,388 --> 00:38:16,933
Ôé êñßìá ðïõ äåí ìðïñåßò
íá ãõñßóåéò ðßóù.
799
00:38:17,033 --> 00:38:18,733
Èá Þôáí ðïëý ùñáßï.
800
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
Íáé.
801
00:38:23,133 --> 00:38:24,113
Ôï íá ÷ïñÝøïõìå èá Þôáí...
802
00:38:24,213 --> 00:38:25,903
- ÊáêÞ éäÝá.
- Íáé, óùóôÜ.
803
00:38:26,003 --> 00:38:28,003
ÁðëÜ Ýðñåðå íá ñùôÞóù.
804
00:38:30,123 --> 00:38:32,123
¹èåëá íá ìïõ ôï æçôÞóåéò.
805
00:38:35,427 --> 00:38:37,363
Èá öýãù.
806
00:39:22,623 --> 00:39:24,623
ÊÝéôé;
807
00:39:25,313 --> 00:39:27,093
Äåí ðñÝðåé íá êáèáñßóåéò;
808
00:39:27,193 --> 00:39:28,183
ÕðÜñ÷åé ïìÜäá êáèáñéóìïý.
809
00:39:28,283 --> 00:39:29,443
Äåí âñßóêù ôï åéóéôÞñéï ìïõ.
810
00:39:29,543 --> 00:39:30,683
ËõðÜìáé ãéá ôï áðïøéíü.
811
00:39:30,783 --> 00:39:32,123
ÁðëÜ èÝëù íá ðÜù óôï óðßôé.
812
00:39:32,223 --> 00:39:34,263
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Ìðïñþ íá ðÜù åêåß ðßóù;
813
00:39:34,363 --> 00:39:36,363
Åõ÷áñéóôþ.
814
00:39:40,303 --> 00:39:43,493
Ôé ÷ñþìá åßíáé;
815
00:39:43,623 --> 00:39:44,643
Ìáýñï.
816
00:39:44,743 --> 00:39:46,413
Ôþñá ìÜëéóôá.
817
00:39:46,513 --> 00:39:48,513
Êáé ðñÜóéíï.
818
00:39:53,693 --> 00:39:56,493
ÎÝñåéò üôáí ãýñéóá
åêåß ðßóù óå åßäá.
819
00:39:56,593 --> 00:39:58,043
ÁëÞèåéá;
820
00:39:58,143 --> 00:39:58,626
Ðüôå;
821
00:39:58,650 --> 00:39:59,648
'98.
822
00:40:00,118 --> 00:40:01,565
Ùñáßåò åðï÷Ýò.
823
00:40:01,729 --> 00:40:04,973
Íáé, Þóïõí ìéá
åýèõìç ñåðüñôåñ.
824
00:40:05,753 --> 00:40:07,878
ÎÝñåé ç Ëßâéá ãéá åìÜò;
825
00:40:08,883 --> 00:40:10,883
Íáé.
826
00:40:11,013 --> 00:40:14,243
ÐñÝðåé íá ôçò Þñèå
ëßãï áðüôïìï.
827
00:40:15,563 --> 00:40:18,827
ÏõñáíïêáôÝâáôï äåí ëåò.
828
00:40:20,503 --> 00:40:21,643
Áõôü åßíáé;
829
00:40:21,743 --> 00:40:23,743
Íáé.
830
00:40:24,243 --> 00:40:26,216
Äåí óå Ý÷ù äåé ìå óìüêéí
áðü ôï ãÜìï ìáò.
831
00:40:26,345 --> 00:40:28,493
Áðïêëåßåôáé.
832
00:40:28,963 --> 00:40:31,983
ÈõìÜóáé ðïõ ðñïóðáèÞóáìå
íá ãñÜøïõìå ôïõò äéêïýò ìáò üñêïõò;
833
00:40:32,083 --> 00:40:33,213
Íáé.
834
00:40:33,313 --> 00:40:36,128
ÊáôÝëçîáí áóôåßïé, ïðüôå
áðïöáóßóáìå íá áõôïó÷åäéÜóïõìå.
835
00:40:36,245 --> 00:40:38,359
Êáé áõôïó÷åäéÜóáìå.
836
00:40:38,441 --> 00:40:40,051
Êáé ôá êáôáöÝñáìå.
837
00:40:40,151 --> 00:40:41,743
Íáé.
838
00:40:41,843 --> 00:40:45,223
Ìðïñïýóáìå íá ôá Ý÷ïõìå
ðÜåé êáé êáëýôåñá.
839
00:40:45,323 --> 00:40:47,323
¸÷ù ôéò áìöéâïëßåò
ìïõ ãéá áõôü.
840
00:40:49,843 --> 00:40:51,843
ÌÜëëïí Ý÷åéò äßêéï.
841
00:41:04,373 --> 00:41:06,413
Áõôü äåí äéïñèþíåé ôßðïôá.
842
00:41:06,720 --> 00:41:12,320
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
JourneymanTeam [dalas9, digekas]
843
00:41:12,825 --> 00:41:14,234
Ôï îÝñù.
844
00:41:22,865 --> 00:41:28,677
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ
Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR