¡Abajo! ¡AI suelo! ¡Ahora! ¡AI suelo!
C-thru, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Mezclar armas de fuego y alcohol es peligroso.
¿Entiendes?
¡Arrodíllense! ¡Dije que se arrodillaran!
C-thru está mejorando su mercancía.
Uno de estos quizás pueda disparar.
Vic.
- ¿Desearías tener algo así de grande? - Vaya, son animales hermosos.
No puedo creer que los dejen destrozarse así.
- Sólo son aves tontas, hermano. - Amigo, ¿adónde las llevan?
- A que las cocinen. - ¡Vamos, son mis mejores aves, amigo!
¡Espera! ¡Vamos, puedo ayudarte, amigo!
C-thru es un criminalucho. ¿Quieres armas?
Te pondré en contacto con el jefe.
¿Sí?
- ¿De quién se trata? - Retira a los carniceros, y te diré.
¿Por qué no me dices primero?
Pazi Aranbula. ¿Te suena?
- ¿Sabes dónde está Pazi? - Adora las aves.
Está en la ciudad por Dos días de sangre.
- ¿Dos días de sangre? - Es la gran pelea de gallos del verano.
Escucha, te conectaré.
Tendrás a Pazi.
Lo último que supe es que esos antros están llenos de filipinos y mexicanos.
Saco a algunos de mis mejores luchadores del populacho de Louisiana.
- El no despertará sospechas. - Vete al demonio, gallina.
Pazi Aranbula.
- Es de alto nivel. - Te diré cuándo y dónde.
MERCADO TASSOS
¡Tony!
¡Detente!
¡Tony!
Pazi vende armas ilegales y es buscado por México, las autoridades...
...estatales y las locales.
Y hay una recompensa de tres millones de pesos por él.
¿Tres millones? Déjame ver.
Vic, tienes que dejarme ir de incógnito para que atrape a ese criminal.
La última vez que te dejé, una striptisera te dio una paliza.
¡El matón de su novio me atacó, y ella era una bailarina!
¡Cállate!
Me sorprende verte.
¿Qué cuentas?
Tú y yo hemos tenido un año muy duro.
Sí, es cierto.
Un año de avatares, en 20 años de amistad.
Nada mal.
Con esos promedios, estaría aún con mi primera esposa.
Estás mejor con Nancy.
Lo sé.
¿Qué pasa, Ben?
Atropellé a alguien esta noche y huí.
Creo que maté al tipo.
¿No te detuviste?
Bajé para cerciorarme, pero uno de la banda me disparó.
Entré en pánico y me fui a toda velocidad.
Dios, ¿qué voy a hacer?
Decir la verdad. Si él te disparó...
Vic, he sido acusado de manejar en estado de ebriedad cuatro veces.
Ya eché tierra sobre eso.
Si digo que maté a ese tipo y huí, nadie va a creer que no estaba ebrio.
- Dios, Ben. - Imagíname en la cárcel, Vic.
Sé que aunque hayamos quedado enemistados la última vez...
...no puedes desear eso.
¿Cierto?
¿Puedes ayudar a un viejo amigo?
Ben, dame las llaves.
Shane, dile a Cervani que reparar el Mercedes...
...azul es asunto esencial y secreto.
- Lo quiero listo mañana. - Sí, jefe.
- Lem, lleva a Ben a su casa. - Sí.
Averiguaré quién está a cargo y veré que no te encuentren.
Gracias, Vic.
Fue un resbalón. El impacto lo arrastró 23 metros.
Deberían avisar a los del libro Guinness.
La marca está sobre los 50 km.
Este ni siquiera es digno de mención. Anthony Nunez. Un traficante asombroso.
Los testigos dicen que él y un amigo vendían en aquella esquina.
- ¿Dónde está el amigo? - Se fue.
- ¿Qué se sabe del auto? - Es un Mercedes azul, cuatro puertas.
El testigo fue vago. "Tipo manejando...
"...chica sexy en el asiento del pasajero."
Un sedán costoso.
Si no era ostentoso, el tipo no vive por aquí.
Debió haber tenido prisa.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Gracias.
Si no estás listo para regresar, lo entiendo.
Estoy bien, seguro.
Ya pasó todo.
- Ya estoy bien. - ¿Seguro?
Sé que te preocupas porque irás conmigo en el auto pero...
...estoy bien.
Sí, se trata también de mi vida.
Lo sé.
Entonces di algo que me haga sentir mejor.
No te defraudaré.
¿ Y?
Y voy a hablar ciertas cosas con mi pastor...
...pero mi cabeza está aquí...
...en su totalidad.
Oí que despegaron a un traficante del pavimento en el vecindario.
- Fue muy feo. - ¿La víctima tenía identificación?
- Claudette, ¿me ayudas? - ¿A qué?
Tuvimos un doble homicidio en el Grove.
¡Qué mañana!
¿Me necesitas? Puedo pasarle a Walt el caso del atropellado.
Sólo a Claudette. Yo también iré.
Podría ser una situación caótica.
Vamos en el mismo auto.
- Sigo esperando. - Sí.
La víctima se llama Anthony Nunez. ¿Lo conoces?
Cuando terminaron las vacaciones, dejamos de escribirnos.
Por la zona, será de los Toro.
- ¿Se sabe algo del conductor? - Un tipo blanco. Un Mercedes azul.
Una chica en el asiento del acompañante. Es todo.
¿Había una pasajera?
Los vecinos han visto el auto estacionado en la zona, siempre en la noche.
Me parece que se trata de una cita amorosa.
Las Toros hacen algo llamado lanza y dispara.
- ¿Qué es eso? - Lanzan al rival contra un auto en marcha...
...éste se golpea; disparan varias veces...
...el conductor sale espantado, y así parece una fuga.
¿Quizás el conductor mató al tipo y huyó?
¿Por qué no dejas que te ayude con este caso?
¿Quieres ayudarme?
Desde que conseguiste la confesión de aquel asesino, eres un héroe.
Correcto.
Cien dólares a que se trata de un lanza y dispara.
¿Alguien va a contarnos lo que sucede?
Presten atención, por favor.
¡Señores, por favor! ¡Necesitamos que escuchen!
Sólo necesitamos tiempo para entrar y esclarecer lo que sucedió.
Haremos un anuncio cuando sepamos algo.
Dios mío. ¿Qué es lo que se quema?
El triturador de basura. El motor se quemó.
Parece que fueron asesinadas con una maza para ablandar carne.
El asesino, asustado, quiso eliminar el cuerpo.
La víctima en el fregadero es Tonya Cramer.
La otra es su hermana, Violet Roosevelt.
- ¿Algún testigo? - Aquí las paredes son muy delgadas.
Mucha gente escuchó los gritos.
- ¿Capitán? - ¿Sí?
Hay alguien abajo que puede identificar al asesino.
Bajemos.
- Es Karen Mitchell. - ¿La conoce?
Sí, la vi varias veces durante la campaña de reelección de Morgan.
¡Karen! Hola.
David.
- ¿No pudo venir el concejal Morgan? - El está en Sacramento.
Me pidió que viniera y fuera sus ojos y oídos.
- Por supuesto. - Si necesita algo, sólo pídalo.
Agradezco su ayuda. Y la suya también.
Ella es Maya Duffy. Vio al asesino.
- ¿Puede describirlo? - Se llama Wally Forton. Un tipo blanco.
Salía con la hermana de Tonya.
¿Qué sucedió?
Lo que pasó fue que ellas llamaron al 911...
...y ustedes tardaron más de una hora en llegar.
- ¿Más de una hora? ¿Está segura? - Sí, estoy segura.
Oímos a Tonya gritándole a Wally...
...y ella llamó al 911.
¿ Y él se fue?
No. Salió, esperó unos veinte minutos...
...¡luego regresó y las mató!
- Una hora. ¿Es posible eso? - Tendré que chequear las cintas del 911.
¡Si hubiera sido un negro entrando en la casa de una blanca...
...no tardan una hora!
Este departamento trata a todos por igual.
Entonces, ¿por qué están muertas?
Señora, venga conmigo, por favor.
Tomaré la declaración. Allí, junto al auto.
Exigirán respuestas.
Y sinceramente, creo que las merecen.
Vamos.
La novia de Wally puede estar en peligro. Debemos encontrarlo a él, a ella o a ambos.
Hallé a los colegas conocidos del muerto.
¿Reconoces a alguno?
Ese es. El fue quien me disparó.
Jesus Rosales.
Sí, es un Toro.
Arrestos por poseer e intentar vender narcóticos.
Con razón se escapó.
¿Puedes encontrarlo?
- ¿Crees que soy tu mandadero? - Vic, él me vio.
- ¿Qué tal si decide chantajearme? - Le propondremos un trato mejor.
Entonces...
¿Me ibas a decir que estabas teniendo sexo con una latina en el vecindario?
- No quise involucrarla. - Estaba en el auto. Está involucrada.
- ¿Conducía ella? - No.
Sucedió como dije, sólo que ella estaba conmigo.
- ¿Cómo se llama? - Sedona Tellez.
Hemos estado...
...saliendo.
- ¿ Y qué hay de Nancy? - ¿Todos somos perfectos?
Dutch está investigándola. Tendrás que enviarla a alguna parte.
Está bien. Buena idea.
Vic.
Ella no significa sólo sexo.
La amo.
Melissa salió para el gimnasio hace unas dos horas.
- ¿Estaba sola? - Sí.
¿Qué sabe de Wally?
- ¿Lo ha visto? - ¿A Wally? Cariño, es una lindura.
Para ser un tipo blanco.
- ¿Lo conoce? - Algo.
Los escucho algunas noches.
- ¿Los escucha? - Tú sabes, haciéndolo.
Cariño, es un gritón. Es más escandaloso que ella.
- Creí que ya no salían, pero veo que no. - ¿Dónde podría encontrarlos?
El vino a verla hace como una hora.
Le dije que estaba en el gimnasio.
Dutch.
Nuestra víctima atacó a dos de Los Mag hace un par de días.
Parece que fuese una venganza.
La encontré.
- ¿A quién? - A la mujer misteriosa.
Hablé con un repartidor de pizza.
En muchas ocasiones, ha visto un Mercedes azul en...
...el 2538 de la avenida Mercado.
Sedona Tellez.
Ella es nuestra chica.
- ¿Qué estamos esperando? - Estuve allí. No había nadie.
Pero un vecino asegura que subió a un taxi...
...con un montón de maletas esta tarde temprano.
- Esto comienza a ponerse interesante. - ¿Quién sabe si es siquiera el mismo auto?
Quizás se fue de vacaciones.
O tal vez ella y el novio huyeron.
No te preocupes. Los atraparé.
Genial.
Pazi es un vicioso que se relaciona con seis bandas.
Sí, ¿por qué arriesgas tu vida para resolver un delito menor?
A esos gallos los empollé yo mismo.
Los crié. Son todo lo que tengo.
Está bien.
Tú me haces entrar. Prepara una reunión.
Dile a Pazi que canjearé gallinas por armas.
Confía en mí, si a Pazi le gustan tus gallinas, te dará cualquier cosa.
Bien. Tenemos un plan, ¿cierto?
¿Puedo irme ya? ¿Estoy libre?
Digamos que tienes libertad condicional hasta resolver esto.
- ¿Entiendes? - Sí, está bien.
Vamos. Te enseñaré todo lo que necesitas saber para entrar en el círculo.
¿Agua embotellada?
Lo más importante de su dieta. Ese veneno de mi grifo los mataría.
Ni que lo digas, amigo.
- ¿Qué clase de pájaro es? - Kelso. Un campeón invicto.
Aquellos tres son Cabezas Redondas de Boston, Solabina...
...y el de la anteojera es un Johnny Saltador.
- ¿Anteojera? - Así es.
Amigo, eso es enfermizo.
Tienes hasta la noche. Aprende todo lo que puedas.
Pazi querrá saber cómo criaste a estas aves.
Dios, ¿B-12? ¿Suplementos de vitamina K?
- ¿Necesitan toda esta cosa? - Si quieres que ganen.
¿Cómo se llama?
Duele demasiado. Dejé de ponerles nombre.
- Todos se llaman "Muslitos". - No es gracioso. Son criaturas inocentes.
Tienen su encanto, ¿no es cierto? Como refrigerio.
Jesus.
- Vamos a hacer las cosas fáciles. - ¡Déjalo ir! No hizo nada.
Oigan, chicos, no estoy de ánimos para jugar.
¡Vamos!
- ¿Adónde vas, viejo? - Atrás. Soy policía. Atrás.
Si fuese un arresto real, hubieses traído refuerzo. Déjalo.
- Estará afuera en doce horas. - Ya está afuera.
¡No lo hagas! ¡No vale la pena!
No quiero dispararle a nadie hoy. ¡Eso depende de ustedes!
- ¿ Vas a matarnos a todos, viejo? - No, sólo al que quiera morir primero.
¡Arriba las manos! ¡Atrás!
Atrás.
¡Caminen!
¡Vamos!
El testigo del gimnasio afirma que se fueron juntos.
- ¿A la fuerza o voluntariamente? - No está seguro, sólo dijo que hablaban.
Karen Mitchell está aquí. Sólo entorpecerá nuestro trabajo.
Quizás podrías decirle que se retire.
- ¿ Yo? - Dijiste que la habías visto varias veces.
Se dice que es la sucesora elegida por el mismo Morgan.
¿En serio?
Lo que quiere decir que se enfrentaría a ti en la elección, pero tú lo sabías.
En asuntos políticos...
...dos mujeres muertas es algo malo.
Sé que quieres atrapar al asesino y salvar tu culo...
...pero hay que atrapar al asesino.
Karen.
Esperaba que tuvieran alguna nueva información.
Lamentablemente, no.
- ¿Qué hay de las cintas del 911? - Están en camino.
Hemos intentado hallar a Melissa antes de que grabe su propia cinta.
Me gustaría escucharlas con ustedes.
Hay dos mujeres muertas, David.
Espero que no prevalezca lo político.
Jesus, necesitamos que nos ayudes con algo.
Lo sentimos por tu amigo, pero tienes que saber que fue un accidente.
- ¡Lo arrastraste media cuadra! - Vi tu expediente delictivo.
Tú y tu amigo no son unos santos.
Jesus, ¿sabes quiénes somos?
- Son policías. - No, no somos sólo unos policías.
Somos amigos influyentes, Jesus.
Si te encuentran vendiendo cocaína, podrás recurrir a nosotros.
Si me mantengo callado.
Si te mantienes callado.
Está bien.
Bien.
Acabas de tomar una decisión inteligente.
Te diré algo, Jesus.
Te apuntaré un número. Si te arrestan, puedes llamarme a cualquier hora.
¡Dios mío!
¿Qué hiciste?
- ¿Qué diablos te sucede? - Tenía que hacerlo.
¡Baja el arma, Ben!
Tranquilo, Vic.
- Ya no tenemos que preocuparnos. - Estaba colaborando.
- ¿Debía confiar en él? - ¡Era inocente!
- ¡Era un problema! - ¡Por Dios, Ben!
¿Qué hiciste?
Nada que tú no hayas hecho.
- ¿Qué? - Terry Crowley.
¿Lo recuerdas?
¿No quieres decirlo? Bien. Pero te ayudé a salir de esto.
Amigo, es tu problema.
- Es nuestro problema. - No.
Sus amigotes vieron como te lo llevabas.
Ahora está muerto.
Te escogí por una razón, Vic. Has pasado por esto.
Ahora ayúdame tú.
Te lo agradezco, Vic.
Dejas al tipo en zona enemiga, y parece que fue ajuste de cuentas.
Eso es inteligente.
Cuando este caso se te asigne, le pones fin.
Mira Vic, lamento que esto haya sucedido.
En serio.
Ahora sólo quítame a Dutch de encima, y todos felices.
Vic.
Tú y yo. Nos entendemos ¿verdad?
No, hoy no.
Dos por $25, amigos.
Sí, ese teléfono a $10, está bien. Tengo cambio para lo que sea.
- ¿En qué puedo servirles, oficiales? - Hay un reclamo por su venta de garaje.
- ¿Qué reclamo? - Dicen que usted roba a sus vecinos...
...y los obliga a comprar lo que les pertenece.
- Eso es mentira. Todo esto es mío. - Alguien dijo lo contrario.
- ¿Sí? ¿ Y quién fue? - No se identificaron.
Dicen que le tienen miedo.
- ¿Puede probar que todo esto es suyo? - ¿Puede probar lo contrario?
Oigan, oficiales, sólo intento hacer una venta de garaje.
- Aquí no hay nada ilegal. - Lo hay si usted no tiene permiso.
Tengo permiso. Por favor, créanme.
- ¿Dookie? - Ese soy yo.
¿Algo de esta mercancía les pertenece?
Si es así, recuperarán sus cosas.
Si ya terminaron, chicos, tengo asuntos que atender.
Lo mantendré en la mira, Dookie.
Vengan. Tengo grandes ofertas para ustedes dos.
Cuidado, abuelo. Si lo tocas, lo compras. Conoces las reglas.
¿Bromeas? Tienes el diez por ciento. Yo hago todo.
Sólo recibo el 20 por ciento, Einstein.
El diez por ciento es la mitad de mis honorarios.
¿Estás seguro de eso?
Lem, Jojo Rizal, cazador de recompensas.
- Agente de libertad bajo fianza. - Curtis Lemansky.
Jojo nos ayudará con el asunto de Pazi.
- ¿Nos ayudará? - Sí.
- ¿No quieres una parte de la recompensa? - Los policías no reciben recompensa.
¿ Y si te digo que ya encontré la solución?
¿A qué? ¿A ser policías?
Me traes a Pazi y divido mis honorarios 50-50.
- De ninguna manera. - Lem. Son como 400.000 pesos, amigo.
- Eso tiene que ser 200.000. - Más bien, 50.000 dólares.
- ¿50.000 dólares? - Algo así.
Maldición. México.
- ¿Sabes qué? Aún vale la pena. - Olvídalo, amigo.
- Está bien. - Espera un segundo.
- ¿Qué? - Intento hacer lo mejor para nosotros.
¿No podemos hacer sólo lo que debemos y listo?
Cuando decidan quién está a cargo...
...¿por qué no me llaman por el bíper?
Se te salió.
Maldita sea.
¿Te ves a ti mismo como gay?
Por supuesto que no.
Sólo estoy confundido. No puedo reprimir esos impulsos.
Entonces, quiere decir que realmente quieres cambiar.
Por eso estoy aquí.
Me daba vergüenza. No sabía cómo Ud. Iba a reaccionar.
Lo importante es tu compromiso con Dios...
...y con tu fe.
Lo sé.
Entonces...
...¿qué puedo hacer?
Hay alguien que me gustaría que conocieras.
Vic.
Investigué a la desaparecida mujer fatal, Sedona Tellez.
Olvídalo, Dutch.
Apareció muerto el amigo de la víctima en el túnel de Los Mag.
- Te dije que era un asunto de bandas. - ¿Cuál amigo? ¿Jesus Rosales?
- Sí. - He estado buscándolo.
Deja de buscar.
La novia se larga, el amigo de la víctima aparece muerto.
Aquí pasa algo más.
- ¿Qué? - Escucha.
Sedona Tellez aparece como presidenta de una empresa...
...radicada en las Islas Caimán.
¿A qué se dedica la empresa?
A comprar inmuebles aquí en Farmington.
Bromeas.
No. Nada mal para una contadora que vive en un barrio de mala muerte.
Ahora Jesus está muerto...
Sí.
Si era un Toro, empezaré con sus amigos.
Por lo general, andan en grupos de cinco o seis.
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo contactos.
- ¿En serio? - Aunque no lo creas.
¿ Y averiguaste todo esto desde las 4:00?
- Muy bien. - Demasiado bien, Dutch.
Tengo que cuidar mi reputación.
Vas a quitarme mi empleo.
¡Ve!
¡Vamos!
Dale, pajarito, dale.
¡Vamos! ¡Dale!
¡Dios mío!
¿Están listos para el segundo asalto? ¡Arriba!
Qué criminalucho.
- ¿Qué, viste a Pazi? - No, amigo, a Frank.
El entra allí y es como si estuviera poseído.
Estuvo muy bien. Gané 700 dólares.
- ¿Le pusiste nombre? - Frank.
- Es sólo un primer nombre. - Y, ¿qué? ¿Pazi no se presentó?
Sí. Gabo oyó que viene mañana. ¿Listo para el segundo asalto, asesino?
Estás loco, amigo.
- ¿Dónde está la policía? ¿Dónde están? - Trata de tranquilizarte. Ya vienen.
¡ Viene de nuevo!
- ¿Quién? - ¡ Wally Forton!
Han pasado 47 minutos desde la primera llamada.
- Dios mío. - ¡Auxilio!
Es increíble.
- ¡Auxilio! - ¿Señora Cramer?
- ¡ Tú lo hiciste! - Señora Cramer, ¿se encuentra bien?
- ¿Cómo sucedió algo así? - Es una cuestión de falta de personal.
- Sólo se asignaron dos unidades a esa zona. - Una de ellas atendía un infarto.
La otra estaba en una persecución.
- ¿Por qué sólo dos unidades? - Es una nueva política.
Se saturan ciertas zonas con más patrullas.
- ¿Mientras otras están desprotegidas? - Desprotegidas, no.
Estadísticamente, da resultados.
Una amplia concentración de unidades en una zona reduce el crimen en un 65%...
...mientras que en las áreas menos patrulladas crece sólo en un 20%.
¿ Ustedes creen eso?
- Lo que sucedió hoy fue una anomalía. - Dígaselo a la familia de esas dos mujeres.
Normalmente, el apoyo alcanza.
David dispone de la asignación de sus unidades.
Entonces, ¿usted es el responsable?
¿Me culpas por lo sucedido?
Las venganzas son terribles. Gracias por lanzarme la bola.
- Tú ideaste esta política. - Ha sido empleada por más de seis meses.
Nada te impedía enviar patrullas extras a los vecindarios latinos.
- Un momento. Ese no es mi problema. - Ahora lo es.
Así que resuélvelo.
Vic, un placer verte de nuevo.
- ¿Negocios como siempre? - Para ambos.
Julien, necesito ayuda.
- Julien, necesito que me ayudes con algo. - Me cansé de ayudarte.
Guardo tu secreto tal como te lo prometí, ¿o no?
¿Cada vez que necesites algo, vas a sobornarme con lo mismo?
Me vas a ayudar con algo ahora mismo...
...o verás lo bien que puedo sobornarte.
Entonces, ¿este tipo se mete entre tus amigos y tú...
...saca un arma y se lleva a Jesus?
- Sí. - ¿Alguna idea de quién es?
- ¿Detective? - ¿Sí?
- Lo necesitan afuera. - Estoy ocupado.
El capitán dijo que era vital.
Ya regreso.
- ¿Dónde está él? - No sé. No hablé con él.
Sólo me pasaron el mensaje.
Escucha. Escucha bien. La banda de Los Mag eliminó a tu amigo.
Si me identificas, estarás muerto...
...quince minutos después de que te vayas de aquí. ¿Me oyes?
Vic.
Espero que no te moleste si me quedo.
En absoluto. Estabas a punto de describir al tipo.
¿ Y bien? Responde.
No lo vi bien.
¿Qué viste?
- Llevaba los colores de Los Mags. - ¿De Los Mags?
Maldita banda.
Te dije que era cosa de bandas.
¿Notaste que no podía mirarnos a los ojos? Se rascaba la cabeza...
- Wagenbach, detente. - Está mintiendo.
- ¿ Una alergia significa que miente? - Encubre al tipo del Mercedes.
No puedo creerlo. Ya olvida todo esto.
Aunque tengas razón, el conductor aún es testigo de un asesinato.
Aún debo hallarlo, déjame.
No necesitas al testigo para hallarlo.
Vic, sigue tu pista de las bandas. Yo iré tras el conductor...
...y las conexiones de su amiguita en Caimán, ¿sí?
¿O también es asunto de bandas?
Envía los autos 7, 8 y 10.
No quiero que nadie escupa en el Grove sin toparse con una patrulla.
- Alerten a los antidisturbios. - Tenemos a Melissa Cramer.
¿Dónde?
- ¿Piensas que está involucrada? - No sé.
Esperemos que no esté dentro de la trituradora.
Forton trajo a la mujer hace dos horas. Están en la habitación 19.
El traía champán.
- ¿Para celebrar? - O para golpearla.
¡Policía, no se muevan! ¡Las manos en donde pueda verlas!
¡Dios mío! ¡Un momento! ¿Qué hicimos?
Wally Forton, está bajo arresto...
...por los asesinatos de Violet Roosevelt y Tonya Ann Cramer.
¿Asesinato? Un momento. ¿Qué? ¿ Wally?
Se interponían entre nosotros, cariño.
¡Léanle sus derechos dos veces!
¡Te amaré por siempre, nena! ¡Por siempre!
¿Están muertas?
- ¿Capturaron al tipo? - Sí.
Negocios sucios los del Grove.
¿Es un chiste? Dile a Gilroy que no me hace gracia.
- ¿De qué estás hablando? - Como si no supieras.
Finje que no.
Gilroy desvió personal a otros vecindarios.
Bajó el crimen en todos lados menos en Grove.
Y ahora me hace el responsable del departamento por los crímenes.
- No sabía. - Ahora lo sabes.
Dime algo.
¿En qué se beneficia alguien que compre una propiedad en el Grove?
- ¿Esa es una pregunta? - Asúmela así.
Esa zona ha sido ignorada.
El delito se incrementa. La propiedad se devalúa.
Además de eso, no hay motivo para comprar allí.
¿Por qué? ¿Quién está comprando?
- Nadie. Sólo preguntaba. - ¿Gilroy dijo algo?
- Los vi hablando. - No, es una idea absurda.
Si tengo una buena, te avisaré.
Me atacaron impulsos homosexuales, como a ti.
Fui puesto a prueba constantemente.
Creía que era gay, y que no tenía otra opción.
Incluso, llegué a maldecir a Dios por hacerme eso.
¿Has oído hablar de la terapia de reorientación sexual, Julien?
En una ocasión, leí un artículo.
La homosexualidad es una enfermedad, parecida al alcoholismo o a la drogadicción.
La iglesia ofrece programas para combatir estas compulsiones.
A través de la disciplina y el tratamiento...
...los impulsos pueden ser suprimidos, eliminados.
- ¿En serio? - Estoy casado con una hermosa mujer.
Hay un bebé en camino.
Y mi esposa y yo llevamos una vida espiritual plena.
- ¿Es así de sencillo? - No.
Se necesita trabajar duro, entregarse. Con la ayuda de Dios...
...finalmente soy feliz.
Es realmente un asunto de voluntad.
- No quiero sentir que me muero. - Jesus quiere que vivas, Julien.
- Estoy harto de vivir así. - Ya no tienes que hacerlo.
¡Mierda! ¡Vamos ya! ¡Vamos!
Vamos, amigo. ¡Contrólalo!
Ahí. ¡Vamos! ¡No!
Dios Santo, tómalo ahora. ¡Abajo!
¡No! ¿No entiendes? ¡Vamos! ¡Dios Santo! ¡Dios!
- ¿Qué diablos sucedió? - Perdiste, viejo.
Es de confianza, amigo. En serio. Todo bien.
Shane, me gustaría que conocieras a Pazi.
Gabo me dice que te interesa hacer un canje.
Sí, así es.
El era admirable.
- Está muerto. - Estaba en desventaja contra Saltador.
Lo que importa es cómo murió.
Amigo, murió de buena manera.
Vas a conseguirme armas, ¿o qué?
Déjame ver tus otras aves, campesino. Después hablaremos.
¿Qué mezcla de granos usas?
16% de proteína, 10% de maíz entero y...
...9% de grano partido.
¡Qué bien!
- ¿Estos son todos los que trajiste contigo? - No, en el motel tengo más.
Tengo algunas Polaroids en el asiento, si quieres verlas.
¡Detente! Arrójala, viejo.
¡Tranquilo!
¡Arrójala! Amigo, ¿qué estás pensando?
Arriba las manos.
¡Amigo! ¿Qué estás haciendo?
Pensé que el cloroformo lo fulminaría.
Esto es mejor.
¡Debimos esperar a que mostrara sus armas y luego arrestarlo!
Si lo arrestamos, su caso estará en el tribunal por años.
Entreguémoslo a los mexicanos, que lo colgarán de las pelotas.
Y si ganamos unos pesos en el proceso, que así sea.
¡Dijimos que haríamos esto honestamente!
Cambiamos de opinión.
Discúlpenme.
¿ Vic?
¿Manipulaste los recursos de la policía para devaluar la propiedad en ese barrio?
Esos apartamentos se han devaluado por años, Vic.
Tu amante ha comprado inmuebles en esta zona...
...como si fuera Disney.
Pero no son para ella. Son para ti.
Dos mujeres están muertas por culpa de tu chanchullo.
- Y ese miembro de la banda. - Se lo tenía merecido.
¿Ahora te sientes mal por esos traficantes?
¿Cuál es el próximo paso? ¿Enviarme con los chicos a limpiar la zona...
...y venderla para ganar algo?
¿Tú y tus chicos no complementan sus ingresos?
Fíjate, Ben. ¿Dónde está lo bueno de tus acciones?
Lo bueno es que te daré una parte.
¿Dónde está tu novia?
En el Gardner Bungalows, con vista al Sunset.
- Como en los viejos tiempos. - ¿Cuándo comienzo a recibir mi paga?
Pronto.
Muy pronto.
Habrá otra clase de pelea de gallos a donde vas.
Sí, tú lo has dicho.
¡Me mentiste, amigo! ¡Mentiste!
No hago nada que Mackey no haría.
Hago otros negocios.
- ¡Dije que me mentiste, Shane! - ¡Estos son $25.000, amigo!
$10.000 para ti, $10.000 para mí, y $5.000 para Vic, por ser Vic.
- ¿ Y qué hay de Ronnie? - ¡A la mierda Ronnie!
Si no lo quieres, divido tu parte entre Vic y yo.
Mira, me haces esto de nuevo, y te parto tu trasero campesino.
No me mires así, amigo.
- Hablé con mi pastor. - ¡Qué bueno! ¿Te sientes mejor?
Dios tiene un plan para mí. Voy a empezar un programa...
...donde aprenderé cómo reconciliarme con las mujeres.
¿Dios te hará heterosexual?
Dios me ofrece una salida.
Es una terapia de reorientación sexual.
Realmente funciona.
Devuélvame mi microondas, hablo en serio, señor.
Ser pensionada no la hace especial. Tiene que pagar como todo el mundo.
- ¡No le tengo miedo! - ¡Señora! ¿Qué sucede?
¡Nos roba nuestras cosas y pretende que se las compremos!
- ¡Es mi microondas! - No lo es.
Señora, ¿tiene alguna prueba? ¿ Un recibo?
¡Por supuesto! Después de que lo robó la última vez, le puse mis iniciales atrás.
E.B. Esa soy yo, Emily Berry.
Oficial, ella miente. E.B. Significa "excelente botín".
Distingo así mis mejores cosas.
- ¿ Y qué hay de mi portarretratos? - No es suyo.
Pero puede comprarlo por $10.
Si ése es su portarretrato...
...¿cómo explica que ésas seamos mi nieta y yo?
Dookie, ¿te das la vuelta?
Oficial, tiene que haber un malentendido...
- ¡Vamos! - Vamos, abuela.
- ¿No aman a Dookie en el vecindario? - No. Vete.
¡Escuchen todos! ¡El espectáculo se acabó! Vamos.
Tomen lo que les pertenece y váyanse a casa.
¿Alguien ha visto mi waflera?
- Ven conmigo. - ¿Qué sucede?
La prensa tiene las cintas del 911.
- Mierda. - Ya lo saben todos los medios.
- Tenemos una situación explosiva. - ¿Tan mala?
Cuando estemos allí, debes hablar tú.
Viniendo de ti, una súplica por la paz sería más...
¿Negra?
- ¿Qué averiguaste sobre Gilroy? - Fui a ese escondite.
- ¿ Y? - La amante nunca se registró.
- ¿Otra mentira? ¿Qué hace? - Quizás la escondió en otro lugar.
- O la acuchilló en otro lugar. - Dios mío.
- Pensé que era un borracho pacífico. - Presta atención a los pacíficos.
No encuentra la salida. Sólo necesita calmarse.
Si eso no funciona, entonces, ¿qué? Te hará responsable del asesinato.
- Sí. - Soy yo. ¿Dónde estás?
- Aún trabajando. - Pero la cena está casi lista.
- Tendré que perderme la cena. - Vic...
Lo siento.
- Estás bromeando, ¿verdad? - Cariño, no puedo ir.
Pero Ben ya está aquí.
- ¿Qué? - Mira el tazón que hice en la clase de arte.
- ¿Gilroy está allí? - Un momento, chicos.
¿Lo invitas a cenar y ahora no apareces?
- Comunícamelo. - Corrine...
Amigo. No trabajes tanto.
- ¿Qué estás haciendo en mi casa? - Este caso no tiene solución.
Ben, ¿qué estás haciendo?
- ¿Por qué buscaste a esa chica, Vic? - Me mentiste. ¿Ella todavía vive?
Eramos un equipo. Tenías que haberte olvidado de eso.
Ahora lo olvidaré, Ben.
No, no lo harás, Vic. Te conozco.
- Mira el tazón que hice. - Está bien, cariño.
Ben, esto es entre tú y yo. ¡No metas a mi familia!
No debiste haber metido a Sedona en esto.
Tienes que pasar más tiempo con tu familia.
- Díselo. - Los perderás antes de darte cuenta.
Ben, piensa lo que estás haciendo.
- Ya voy, muñeca. - ¡No!
- ¡Maldita sea! - Los alguaciles pueden llegar más rápido.
¡Nada de 911! ¿Dónde están los policías?
¡Amigos, amigos! Escuchen. Sé que están enojados.
- Se trata de un problema serio. - Si fuera Beverly Hills, no habría problema.
Y no volverá a haber problemas aquí. Se los prometo.
No esperan una hora en Bel Air.
- Necesitamos resolver esto pacíficamente. - La detective Wyms tiene razón.
La violencia sólo empañaría nuestra labor.
- Lo que necesitamos son otros policías. - Lo que...
Lo que necesitamos es un nuevo plan, algo que los proteja a todos.
¡Todas las unidades, retírense ya!
¡Traigan a la brigada antidisturbios!
¡Tráiganla ya!
¿Estás bien?
¿Qué pasa? Prácticamente tiraron la puerta.
- ¿ Y los chicos? - Aquí.
¿Qué pasa? ¿Por qué hay alguaciles?
- ¿Dónde está Gilroy? - Se fue. Dijo que venía a cenar otro día.
Está bien, gracias, amigos. Se los agradezco.
Vamos. Vamos. Los acompaño.
Papi está bien.
¡Empaca tus cosas y la de los niños! No pueden estar aquí.
¿Cómo? ¡Esta es nuestra casa!
- No es segura. - ¿Por qué?
- Luego te explico. - ¡Ahora!
¡Corrine, no preguntes, sólo haz lo que te digo!
¡Vamos, vamos!
Hizo algo inaceptable.
Lo hizo.
Papi.
- ¿Adónde vamos? - Todo está bien, cariño.
Sólo haremos un pequeño viaje.
¡El regimiento! ¡Vamos, vamos!
¡Caminen! ¡Vamos!
¡Vamos, rápido! ¡Vamos!
¡Retírense! ¡Retírense todos!