1 00:00:01,079 --> 00:00:02,946 Anteriormente em Flash Gordon... 2 00:00:04,347 --> 00:00:06,247 - Zarkov... - Desculpe! 3 00:00:06,398 --> 00:00:08,998 Se os Verden precisam de água, então se junte a mim. 4 00:00:08,999 --> 00:00:11,299 Não estamos com esta sede ainda! 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,300 - Olá Barin. - Baylin. 6 00:00:13,301 --> 00:00:15,201 Você não entende nada de política. 7 00:00:15,202 --> 00:00:17,802 Não sou estúpida e quero ser útil a você. 8 00:00:17,903 --> 00:00:20,203 O pai do Flash Gordon trouxe este problema até nós. 9 00:00:20,204 --> 00:00:22,504 - O que é esta coisa? - É nossa máquina de água. 10 00:00:22,605 --> 00:00:24,205 Seu pai a construiu. 11 00:00:24,206 --> 00:00:25,406 Aonde está indo? 12 00:00:25,407 --> 00:00:27,507 Ajoelhar-me perante Ming, o tirano. 13 00:00:27,808 --> 00:00:30,708 Será uma honra me unir com sua filha. 14 00:00:32,759 --> 00:00:35,559 - A fenda se fechou. - Estamos presos em Mongo. 15 00:00:37,260 --> 00:00:38,860 Estou com fome. 16 00:00:38,861 --> 00:00:41,761 Como pode estar com fome, acabou de comer uma tonelada de bolachas. 17 00:00:41,862 --> 00:00:45,262 Com cobertura líqüida e condimentos, nunca vi nada assim. 18 00:00:45,263 --> 00:00:49,263 - Isso foi horas atrás! - Não, isso foi "0" horas atrás. 19 00:00:49,264 --> 00:00:51,064 Acabamos de deixar os Verden. 20 00:00:51,165 --> 00:00:52,765 Bem, o que posso dizer? 21 00:00:52,866 --> 00:00:55,466 Consertar a máquina de água e salvar uma cultura inteira 22 00:00:55,467 --> 00:00:57,667 da extinção me deu apetite. 23 00:00:58,268 --> 00:01:00,668 Isso é verdade, meu povo estará eternamente em débito. 24 00:01:00,869 --> 00:01:05,069 Haverá uma placa ou algo assim? Como um certificado? 25 00:01:05,070 --> 00:01:06,870 Empregado do mês ou algo assim... 26 00:01:06,871 --> 00:01:09,071 Talvez algo que eu possa usar no meu laboratório... 27 00:01:09,072 --> 00:01:11,472 Dr. Zarkov, não há como voltar para casa. 28 00:01:11,873 --> 00:01:13,673 A fenda original se fechou, lembra? 29 00:01:13,674 --> 00:01:15,274 Certo, certo, só perguntando. 30 00:01:15,475 --> 00:01:18,075 Sei que tem que falar com o Barin e não tem que concordar comigo, 31 00:01:18,076 --> 00:01:21,076 mas devo dizer, não compartilho seu entusiasmo pela tarefa à frente. 32 00:01:21,477 --> 00:01:25,277 Que isso, não podemos ficar em Mongo só esperando que o Ming abra outra fenda. 33 00:01:25,678 --> 00:01:27,778 Só estou falando que isso é muito perigoso. 34 00:01:27,779 --> 00:01:29,079 Ela tem razão, quer dizer, 35 00:01:29,080 --> 00:01:30,980 enquanto morro de vontade de achar o gerador de fendas, 36 00:01:30,981 --> 00:01:32,881 prefiro não morrer procurando por ele. 37 00:01:33,082 --> 00:01:35,482 Vamos lá rapazes! Pensamentos positivos, 38 00:01:35,483 --> 00:01:37,483 pensamentos felizes! A única coisa que temos de fazer é, 39 00:01:37,484 --> 00:01:39,984 esgueirarmos à Cidade Nascente, passar pela segurança do Ming, 40 00:01:39,985 --> 00:01:41,785 encontrar o gerador de fendas, entender como ele funciona, 41 00:01:41,786 --> 00:01:43,686 abrir uma fenda e então ir para a Terra. 42 00:01:43,887 --> 00:01:45,787 O que acham? 43 00:01:46,288 --> 00:01:47,888 Acho que estamos mortos! 44 00:01:47,989 --> 00:01:50,289 Acho que deve manter estes "pensamentos felizes". 45 00:01:50,690 --> 00:01:52,790 Pressinto que precisaremos deles. 46 00:01:57,291 --> 00:01:58,691 Certo, ótimo. 47 00:01:58,692 --> 00:02:02,892 Sabe, os escoteiros passam por isso rapidamente, é o que dizem. 48 00:02:03,943 --> 00:02:06,743 - Não agüento mais esse mato. - Ótimo, não olhe para ele. 49 00:02:07,044 --> 00:02:08,644 Rastrearei somente os amigos. 50 00:02:09,245 --> 00:02:11,145 Uau, que turma! 51 00:02:15,896 --> 00:02:18,296 Eu sou o único que está com fome? 52 00:02:34,447 --> 00:02:36,647 Sinto uma mudança no vento Rankol. 53 00:02:37,448 --> 00:02:39,648 A união da sua filha talvez? 54 00:02:39,649 --> 00:02:41,949 - É um bom homem. - Tenho certeza disso. 55 00:02:42,400 --> 00:02:44,600 Então porque os monges estão profetizando? 56 00:02:45,651 --> 00:02:47,651 Nunca machucou ter uma segunda opinião. 57 00:03:29,602 --> 00:03:31,802 Ah, finalmente. 58 00:03:33,503 --> 00:03:35,003 Ele foi picado. 59 00:04:10,004 --> 00:04:11,704 Qual é a profecia? 60 00:04:20,205 --> 00:04:22,605 - Fale! - Foi dito... 61 00:04:23,556 --> 00:04:27,156 Que o reinado do benevolente pai está perto de acabar. 62 00:04:28,807 --> 00:04:30,407 O quê?! 63 00:04:30,408 --> 00:04:32,808 Um grande guerreiro se uniu às vilas... 64 00:04:33,809 --> 00:04:36,209 Uma nova ordem surge. 65 00:04:36,460 --> 00:04:38,060 A profecia mente! 66 00:04:38,661 --> 00:04:41,861 O veneno do escorpião garante à sua vítima... 67 00:04:41,862 --> 00:04:44,062 O dom de uma visão futura. 68 00:04:46,563 --> 00:04:48,863 Eles falam apenas a verdade do que vêem. 69 00:04:49,564 --> 00:04:51,264 Eu não acredito. 70 00:04:51,715 --> 00:04:54,615 Este grande guerreiro... Quando ele chegará? 71 00:04:57,266 --> 00:04:59,266 Ele já está aqui. 72 00:05:05,399 --> 00:05:09,399 Tradução, revisão e ressinc: celsojp Thank you, Dea, mãe do Caio! 73 00:05:09,400 --> 00:05:12,400 [Equipe InSUBs] Qualidade InSUBstituível! 74 00:05:17,201 --> 00:05:20,301 Aqui a música não tem o mesmo sentido. 75 00:05:21,102 --> 00:05:22,802 Estão sentindo o cheiro? 76 00:05:23,653 --> 00:05:26,453 Oh Deus, deve estar morto. Há pelo menos um mês! 77 00:05:26,754 --> 00:05:28,054 O quê? 78 00:05:29,055 --> 00:05:30,755 Certo, entendi. 79 00:05:30,756 --> 00:05:32,756 Não é que Mongo cheire assim, certo? 80 00:05:33,807 --> 00:05:36,007 Mas que fedor horrível é esse? 81 00:05:36,308 --> 00:05:38,508 É a entrada da Cidade Nascente. 82 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 Ei, calma. 83 00:06:06,200 --> 00:06:08,600 Calma. Ninguém precisa morrer hoje. 84 00:06:14,200 --> 00:06:16,500 - Baylin! - Vorak! 85 00:06:17,500 --> 00:06:19,200 Como me encontrou? 86 00:06:19,210 --> 00:06:22,800 É o único em Mongo que gosta de gato sarnento assado. 87 00:06:23,400 --> 00:06:25,800 Uma criatura deliciosa. 88 00:06:26,000 --> 00:06:28,700 É uma pena que a bolsa de fedor afaste a maioria das pessoas. 89 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 - Bolsa de fedor. - A única defesa do animal. 90 00:06:31,300 --> 00:06:33,600 Para sorte do Vorak, ele não sente cheiro. 91 00:06:33,900 --> 00:06:35,800 Todos devíamos ter esta sorte. 92 00:06:36,100 --> 00:06:38,500 Estes são meus amigos, Flash e Zarkov. 93 00:06:39,200 --> 00:06:42,400 - Querem experimentar? - Adoraríamos, mas... 94 00:06:42,410 --> 00:06:45,100 Os olhos são uma delícia. 95 00:06:47,700 --> 00:06:50,500 - Os olhos? - Ainda estão frescos. 96 00:06:51,300 --> 00:06:53,900 Ainda quente e liquefeito por dentro. 97 00:06:54,200 --> 00:06:58,000 - Pensei ter dito que estava com fome? - Perdi meu apetite. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,800 Obrigada Vorak. Estamos honrados com sua hospitalidade. 99 00:07:01,810 --> 00:07:03,800 Sim, sim, com certeza. 100 00:07:04,100 --> 00:07:06,900 - Porque estamos aqui? - Devemos entrar na Cidade Nascente. 101 00:07:06,910 --> 00:07:09,500 Para isso, precisamos da ajuda de Vorak. 102 00:07:11,100 --> 00:07:14,700 Sem tribos? Bem, sabe o meu preço. 103 00:07:15,200 --> 00:07:17,290 Mas não tenho créditos de água. 104 00:07:17,400 --> 00:07:21,200 Desculpe, mas a boa qualidade não custa barato. 105 00:07:22,200 --> 00:07:25,200 - Tenho US$1.73 e uma bala. - Ficarei com a bala. 106 00:07:25,600 --> 00:07:28,000 Vorak, esqueceu o último ciclo, 107 00:07:28,001 --> 00:07:30,201 quando estava encurralado por depravados raivosos? 108 00:07:30,210 --> 00:07:33,600 Eu sei, eu sei. Você salvou minha vida. 109 00:07:34,200 --> 00:07:38,900 Ela estava magnífica. Nunca vi tanto sangue. 110 00:07:43,400 --> 00:07:45,200 Ele está exagerando. 111 00:07:45,900 --> 00:07:47,600 Bem? 112 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Sempre fui enganado pelas damas. 113 00:08:02,900 --> 00:08:05,200 - Certo, o que acha? - Está parecendo... 114 00:08:06,700 --> 00:08:09,400 - Sabe, interessante. É. - Não tenho certeza sobre isto. 115 00:08:10,000 --> 00:08:12,500 Não, não, está ótimo. Não, eu gostei. Azulo é sua cor, sério. 116 00:08:12,510 --> 00:08:15,200 Posso assegurar que estes uniformes são completamente autênticos, 117 00:08:15,210 --> 00:08:18,700 e foram adquiridos a um grande custo, em alguns casos, pela morte. 118 00:08:18,710 --> 00:08:22,200 Bem, estamos vestidos apropriadamente, e o troço de varredura de ouvido? 119 00:08:26,200 --> 00:08:28,900 Minha nova chave de atribuição. Para passar pelas sentinelas. 120 00:08:29,300 --> 00:08:32,500 Infelizmente, a falsificação acaba rapidamente, então, não hesitem. 121 00:08:34,300 --> 00:08:35,900 Próximo? 122 00:08:38,500 --> 00:08:40,200 Você acha que isto me deixa gordo? 123 00:08:40,210 --> 00:08:42,000 Certo, coloque. 124 00:08:45,500 --> 00:08:48,900 Ei, e cuidado com a jaqueta, certo? Quero ela de volta. 125 00:08:56,100 --> 00:08:59,600 Isso é inacreditável. Nunca fui tão humilhada. 126 00:08:59,610 --> 00:09:02,800 - Como ousa? - Com quem acha que fala? 127 00:09:04,200 --> 00:09:06,800 Não sou um dos seus servos. Sou o seu pai. 128 00:09:06,810 --> 00:09:09,400 - Está me machucando. - Não tem que me amar. 129 00:09:09,410 --> 00:09:13,700 Não tem nem mesmo que gostar de mim, mas me respeitará. Está claro? 130 00:09:13,710 --> 00:09:16,300 - Está? - Sim pai. 131 00:09:22,300 --> 00:09:25,200 Agora... O que estava dizendo? 132 00:09:27,200 --> 00:09:31,500 Ele é um verden. Ele vive na floresta. 133 00:09:31,510 --> 00:09:33,900 - Ele bebe seiva. - Basta! 134 00:09:35,500 --> 00:09:39,900 Seu casamento com Barin é necessário, para todos os nossos objetivos. 135 00:09:42,000 --> 00:09:47,800 Não espero que entenda, é minha culpa por protegê-la todos esses anos. 136 00:09:48,000 --> 00:09:51,990 Então me fale agora. Sou adulta. 137 00:09:54,100 --> 00:10:00,100 Política é poder Aura. E estou consolidando minha base de poder. 138 00:10:00,600 --> 00:10:02,090 Mas sou sua filha. 139 00:10:02,100 --> 00:10:05,000 E como tal, tem certas responsabilidades. 140 00:10:05,800 --> 00:10:07,700 Com certeza, isso não deve ser uma surpresa? 141 00:10:07,710 --> 00:10:11,800 Então devo passar o resto de minha vida com um homem que não escolhi? 142 00:10:12,200 --> 00:10:16,800 Você tem muita sorte. Leva uma vida com muitos privilégios, 143 00:10:17,500 --> 00:10:19,800 mas estes privilégios tem um preço... 144 00:10:21,100 --> 00:10:25,500 E algumas vezes, deve-se fazer sacrifícios pessoais. 145 00:10:26,700 --> 00:10:28,990 Então optou por me sacrificar. 146 00:10:40,900 --> 00:10:42,500 Por que não posso ir primeiro? 147 00:10:42,510 --> 00:10:44,800 Sou a única de nós que já viu o gerador de fendas. 148 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 Pegarei o Zarkov e irei à frente. 149 00:10:47,010 --> 00:10:49,500 Ele é um cientista, ele operará a máquina. 150 00:10:49,510 --> 00:10:52,500 Ficará para trás e vigiará os soldados. 151 00:10:52,800 --> 00:10:55,900 Você acha mesmo que pode operar a tecnologia sofisticada de Mongo? 152 00:10:56,300 --> 00:10:59,000 - Não. - Por que me preocupo? 153 00:11:11,600 --> 00:11:12,500 Olá. 154 00:11:19,200 --> 00:11:23,500 - Vocês três! Parem! - Quase! 155 00:11:26,200 --> 00:11:28,400 Não esqueçam seus créditos extras de água. 156 00:11:29,100 --> 00:11:33,400 Cortesia do benevolente pai, em honra da celebração que virá. 157 00:11:33,700 --> 00:11:36,900 - Celebração? - O casamento da filha dele, Aura. 158 00:11:36,910 --> 00:11:39,900 - Com Barin, dos verden. - Casamento? 159 00:11:40,200 --> 00:11:41,900 - Aura... - Barin! 160 00:11:58,100 --> 00:11:58,900 Norah. 161 00:11:59,000 --> 00:12:01,300 - Espero não ser uma hora ruim. - Tudo bem. 162 00:12:01,310 --> 00:12:05,300 Só lia alguns emails. Estas coisas se multiplicam como coelhos. 163 00:12:08,700 --> 00:12:10,300 Obrigada. 164 00:12:12,600 --> 00:12:15,000 Mas você não veio aqui para falar sobre meu email. 165 00:12:15,700 --> 00:12:20,600 Steven já desapareceu há 2 dias. Meu filho não é irresponsável. 166 00:12:21,300 --> 00:12:23,500 Não se preocupe. Tenho certeza que está tudo bem. 167 00:12:24,300 --> 00:12:28,300 Não quero me intrometer, mas a história que disse trabalharem... 168 00:12:28,600 --> 00:12:31,300 Oh, aquilo. Ainda sem progresso. 169 00:12:31,600 --> 00:12:35,400 Indo devagar. Canais oficiais. Vários becos sem saída. 170 00:12:35,410 --> 00:12:37,600 Sabe como são essas coisas. 171 00:12:38,200 --> 00:12:40,500 Não, na verdade não sei. 172 00:12:42,500 --> 00:12:45,600 13 anos atrás, quando o pai do Steven morreu no incêndio, 173 00:12:47,500 --> 00:12:49,700 ninguém me disse nada. 174 00:12:50,000 --> 00:12:53,500 Um homem apareceu no meio da noite e levou tudo. 175 00:12:54,600 --> 00:12:59,800 Todos os arquivos, fotografias, a pesquisa... 176 00:13:00,400 --> 00:13:03,400 Itens pessoais... Coisas que não tinham o direito de pegarem. 177 00:13:03,500 --> 00:13:05,800 - Farei um chá para nós. - Não quero chá! 178 00:13:06,700 --> 00:13:10,300 Quero que me diga que vocês dois não estão em perigo. 179 00:13:12,900 --> 00:13:15,800 Quero que me diga que meu filho está em segurança. 180 00:13:20,500 --> 00:13:23,900 O benevolente pai dá boas vindas a todos à Cidade Nascente, 181 00:13:23,910 --> 00:13:28,700 para celebrar a união de minha filha Aura com Barin dos verden. 182 00:13:28,710 --> 00:13:32,200 Neoclássico primitivo com toque industrial. 183 00:13:32,500 --> 00:13:34,600 Parece que Stalin redecorou sua casa. 184 00:13:36,000 --> 00:13:37,500 Este é o Ming? 185 00:13:37,800 --> 00:13:39,500 Sabia que Barin viria negociar, mas nunca imaginei... 186 00:13:39,510 --> 00:13:41,300 Por que ele concordaria em casar com a Aura? 187 00:13:41,310 --> 00:13:43,900 Para salvar o povo dele, um grande líder sacrifica qualquer coisa, 188 00:13:43,910 --> 00:13:45,600 até mesmo a si próprio. 189 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Lá com os verden vocês ficaram juntos por um tempo. 190 00:13:48,010 --> 00:13:51,600 - Há algo que queira falar? - Não. 191 00:13:51,800 --> 00:13:53,900 Então você e o grandalhão não estavam... sabe... 192 00:13:53,910 --> 00:13:56,600 - Não! - Só estou perguntando. 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,700 Hans Zarkov... aquele que todos pensavam ser louco, 194 00:13:59,710 --> 00:14:01,700 está aqui na Cidade Nascente! 195 00:14:01,800 --> 00:14:04,500 Que cientista da Terra não daria o braço direito para ser eu agora? 196 00:14:04,510 --> 00:14:06,700 Certo, não percamos a concentração, não estamos em casa ainda. 197 00:14:06,800 --> 00:14:08,800 - Muito bem, Baylin... - Barin! 198 00:14:09,500 --> 00:14:11,300 Tenho que contar a ele sobre a máquina de água. 199 00:14:11,310 --> 00:14:12,090 Vamos. 200 00:14:12,100 --> 00:14:16,200 O holograma parece ser composto de um material ótico não-linear. 201 00:14:16,300 --> 00:14:18,500 Tenho que examiná-lo depois. 202 00:14:18,800 --> 00:14:21,900 Certo, pode ficar, mas não se mova, e não chame a atenção. 203 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Não sou uma criança. 204 00:14:28,900 --> 00:14:30,200 Baylin. 205 00:14:31,400 --> 00:14:33,400 Ming quererá sua cabeça. O que está fazendo? 206 00:14:33,410 --> 00:14:35,800 O que você está fazendo? Casando-se com a Aura? 207 00:14:36,200 --> 00:14:38,800 - Fiz isto pelos verden. - Mas não tem que fazer. 208 00:14:39,000 --> 00:14:41,500 Consertamos a máquina de água. Eles cancelaram o sorteio. 209 00:14:42,500 --> 00:14:45,800 Agradeço você por isso. Mas e na próxima vez? 210 00:14:46,100 --> 00:14:48,900 Estávamos errados ao dependermos de uma máquina. 211 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 - Eu estava errado. - Mas esta aliança com Ming... 212 00:14:51,210 --> 00:14:54,400 Garantirá proteção ao meu povo, com ou sem a máquina de água. 213 00:14:54,410 --> 00:14:56,800 Você acredita mesmo que Ming tem interesse pelos verden de coração? 214 00:14:57,000 --> 00:15:00,200 É claro que não. Ele me usa para seus objetivos. 215 00:15:00,500 --> 00:15:02,350 Somente se você deixar. 216 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Dos verden... Dos verden... 217 00:15:04,800 --> 00:15:06,700 Possível paz... 218 00:15:08,200 --> 00:15:12,500 Quando Aura e eu estivermos casados, não reverenciarei mais o Ming. 219 00:15:12,800 --> 00:15:17,000 Sentarei ao lado dele, e desta posição, farei o melhor protegendo meu povo. 220 00:15:17,200 --> 00:15:19,500 Por favor, tente entender. 221 00:15:19,800 --> 00:15:21,900 Agora, vocês devem sair daqui antes... 222 00:15:22,100 --> 00:15:24,600 Todos para a Cidade Nascente dos Verden... 223 00:15:25,200 --> 00:15:26,400 Todos para a Cidade Nascente dos Verden... 224 00:15:26,410 --> 00:15:28,300 Infiel! 225 00:15:39,600 --> 00:15:42,900 Por favor me escutem! Cometem um grande erro! 226 00:15:43,000 --> 00:15:48,700 Você parece legal. Não estava profanando o benevolente pai! 227 00:15:48,900 --> 00:15:52,800 Só queria checar a refração molecular do holograma 228 00:15:52,810 --> 00:15:54,900 sob a força de um estímulo externo! 229 00:15:59,700 --> 00:16:03,500 O que quer dizer é, que só coloquei meu dedo na projeção! 230 00:16:03,800 --> 00:16:07,100 Mas estritamente em razão da ciência! 231 00:16:20,900 --> 00:16:23,700 Dia ruim. Dia ruim. Dia ruim. 232 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 O que foi Rankol? 233 00:16:39,600 --> 00:16:42,500 - Um pequeno distúrbio no calçadão. - Verdade? 234 00:16:42,600 --> 00:16:47,900 Alguém vestido como Reconciliador foi preso tentando destruir sua projeção. 235 00:16:48,100 --> 00:16:50,300 Mande a segurança fazer a verificação normal. 236 00:16:50,400 --> 00:16:53,500 Já estão verificando a chave-tribo dele no banco de dados. 237 00:16:53,700 --> 00:16:56,600 Suspeito que o prisioneiro seja um verden. 238 00:16:56,700 --> 00:16:58,500 Eu não ficaria surpreso. 239 00:16:58,700 --> 00:17:00,700 Conforme a notícia do casamento se espalha, 240 00:17:00,710 --> 00:17:04,600 - exalta os ânimos. - E não somente entre os verden. 241 00:17:04,800 --> 00:17:07,700 É por isso que o casamento deve prosseguir como definido. 242 00:17:08,200 --> 00:17:11,900 Com Barin e os verden sob meu jugo, o resto das vilas logo me seguirá, 243 00:17:11,910 --> 00:17:14,900 e meu reino será supremo. 244 00:17:15,800 --> 00:17:17,800 Invencível. 245 00:17:20,300 --> 00:17:22,500 Que a profecia seja amaldiçoada. 246 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 Quem? Eu? 247 00:17:43,800 --> 00:17:47,800 - Nunca te vi antes. - Nem deveria estar aqui agora. 248 00:17:48,600 --> 00:17:51,600 Oh, não se preocupe. Você se acostumará. 249 00:17:51,800 --> 00:17:55,500 - Não quero me acostumar. - Como se tivesse escolha. 250 00:17:56,700 --> 00:18:00,600 - Não, veja, você não entende... - Com certeza, entendo. 251 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 - Você é inocente, certo? - Exatamente. 252 00:18:04,100 --> 00:18:05,390 Eu também. 253 00:18:05,400 --> 00:18:09,100 Disse a eles que os créditos de água falsificados 254 00:18:09,200 --> 00:18:11,900 pularam sozinhos dentro do meu bolso. 255 00:18:12,300 --> 00:18:14,900 Queria saber por que não acreditaram em mim? 256 00:18:19,400 --> 00:18:21,900 Que isso, não se vá! 257 00:18:22,000 --> 00:18:26,900 É bom ter um vizinho novamente, especialmente um que não é depravado. 258 00:18:27,500 --> 00:18:29,900 Obrigado. Eu acho. 259 00:18:31,000 --> 00:18:33,400 Sou Krebb. Qual é seu nome? 260 00:18:34,800 --> 00:18:37,800 - Zarkov. - Zarkov? 261 00:18:39,200 --> 00:18:41,500 - Não! - Sim. 262 00:18:41,900 --> 00:18:45,900 Não o Dr. Hans Zarkov, famoso cientista da Terra? 263 00:18:52,700 --> 00:18:55,200 Era o que temíamos, o levaram para a prisão. 264 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 - Certo, vamos lá pegá-lo. - É fortemente protegido. 265 00:18:57,710 --> 00:19:01,100 Teremos que desarmar os guardas, contornar vários níveis de segurança, 266 00:19:01,110 --> 00:19:04,300 para chegarmos às celas do subsolo, encontrar seu amigo, soltá-lo... 267 00:19:04,310 --> 00:19:07,900 E daí fazer tudo de novo na volta. Não deverá ser tão difícil. 268 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Talvez tenha outro jeito, mas para isto funcionar, 269 00:19:11,400 --> 00:19:13,900 precisaremos que cometa uma pequena traição. 270 00:19:18,000 --> 00:19:20,800 - Como sabe meu nome? - Pelo Larry. 271 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 - Pelo Larry? - Sim. 272 00:19:24,800 --> 00:19:27,000 Lawrence. Dr. Gordon? 273 00:19:27,100 --> 00:19:31,200 Ele estava aí onde você está. 274 00:19:31,600 --> 00:19:34,300 Está me dizendo que o Dr. Gordon estava nesta prisão, nesta cela? 275 00:19:34,310 --> 00:19:36,800 Sim! Não faz muito tempo. 276 00:19:37,600 --> 00:19:40,900 - Está me enganando. - Verifique embaixo de sua cama. 277 00:19:41,700 --> 00:19:44,800 - Ele está embaixo da cama? - Oh, não! 278 00:19:47,600 --> 00:19:51,800 O cálculo de ligação intermediária do espectro atômico de plasma! 279 00:19:53,600 --> 00:19:57,500 Reconheço as extensões da fórmula. Meu Deus, o Dr. Gordon esteve aqui! 280 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 - Onde ele está agora? - Silêncio! 281 00:20:00,500 --> 00:20:03,100 Sem conversa entre os prisioneiros! 282 00:20:05,100 --> 00:20:08,100 Ficarei quieto! Sem conversa. Comigo não. 283 00:20:12,700 --> 00:20:14,600 Aqui. Isto deverá ser suficiente. 284 00:20:14,700 --> 00:20:16,900 Muito bem. Estou pronto. 285 00:20:17,300 --> 00:20:20,600 - Barin, não tem que fazer isso. - Você e seu amigo salvaram meu povo. 286 00:20:21,000 --> 00:20:23,400 Estou honrado em ajudar você. 287 00:20:24,300 --> 00:20:29,000 Se falharmos, não tente interferir. Ming não deve ligar você a nós. 288 00:20:29,600 --> 00:20:33,900 Não se preocupem comigo. Tomarei as ações que achar necessárias. 289 00:20:34,400 --> 00:20:36,700 Você ainda é o teimoso de sempre. 290 00:20:36,900 --> 00:20:40,800 Pessoal, odeio interromper isto, mas é hora de morrer. 291 00:20:57,900 --> 00:21:00,500 Mortos por assassinos! Depressa! 292 00:21:01,000 --> 00:21:04,500 Estão escapando! Por ali! Vão, vão, vão! 293 00:21:08,500 --> 00:21:10,000 Podem ir agora. 294 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 Quem há ouviu falar de invadir uma prisão? 295 00:21:27,000 --> 00:21:29,600 Os guardas estarão por aí, devemos proceder com cuidado. 296 00:21:29,610 --> 00:21:31,400 Nem precisa me dizer. 297 00:21:32,010 --> 00:21:34,500 - Silêncio! - Estou tentando! 298 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 - Quem vem aí? - Obrigado! 299 00:21:42,000 --> 00:21:44,600 - Vocês têm um banheiro? - Declare suas intenções. 300 00:21:44,700 --> 00:21:48,100 Acreditaria que sou autônomo? 301 00:21:48,110 --> 00:21:51,400 E eles disseram "a livre iniciativa está morta". 302 00:21:59,000 --> 00:22:00,500 De nada. 303 00:22:13,700 --> 00:22:15,500 É você. 304 00:22:16,200 --> 00:22:17,400 Aura. 305 00:22:17,600 --> 00:22:19,600 Já está na hora? 306 00:22:19,900 --> 00:22:23,500 Já memorizou seus votos de casamento para a cerimônia? 307 00:22:23,800 --> 00:22:25,700 Estive ocupada. 308 00:22:26,600 --> 00:22:30,500 Não pense que estou mais ansioso do que você com este arranjo. 309 00:22:31,200 --> 00:22:32,500 Mas... 310 00:22:32,600 --> 00:22:36,600 Pretendo apresentar uma imagem de paz e união como exemplo a todos. 311 00:22:37,300 --> 00:22:38,690 Por que se importa? 312 00:22:38,700 --> 00:22:42,600 Por que sou um homem de honra, e dei minha palavra a seu pai, 313 00:22:42,800 --> 00:22:46,500 e porque o futuro do meu povo está em risco. 314 00:22:46,800 --> 00:22:51,200 - Bem, é problema seu, não meu. - Está errada. 315 00:22:51,600 --> 00:22:55,900 Como minha futura mulher, minhas preocupações agora são suas também. 316 00:22:56,300 --> 00:22:57,600 Então... 317 00:23:00,000 --> 00:23:04,700 Eu, Barin dos verden, comprometo meu coração e alma nesta união. 318 00:23:04,800 --> 00:23:09,600 E eu, Aura, rezo para que morra ao invés de me casar com você. 319 00:23:10,600 --> 00:23:15,700 Conforme os ciclos das estações passam, meu amor por você florescerá... 320 00:23:15,710 --> 00:23:19,600 Se acha que colocará a mão em mim, está terrivelmente enganado. 321 00:23:19,610 --> 00:23:24,100 E se acha que é o que eu quero, é tão estúpida quanto imatura! 322 00:23:24,110 --> 00:23:28,400 Eu prometo lamentar e explodir de raiva, e gritar, e gritar, e gritar! 323 00:23:28,410 --> 00:23:30,000 Todos os dias! 324 00:23:30,010 --> 00:23:34,100 Então a última coisa que farei será domesticá-la! 325 00:23:34,110 --> 00:23:37,000 Não antes de transformar sua vida num inferno! 326 00:23:41,900 --> 00:23:44,600 E agora, pode ir para a... 327 00:23:44,610 --> 00:23:46,900 Aura! Chega! 328 00:23:50,200 --> 00:23:52,300 Pirralha. 329 00:23:53,500 --> 00:23:55,300 Atirem em mim. 330 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 Acho que isto não foi muito bem. 331 00:24:00,500 --> 00:24:02,900 Aconteceu novamente? Onde estão meus soldados? 332 00:24:03,100 --> 00:24:04,900 Eles chegaram quando o alarme soou. 333 00:24:04,910 --> 00:24:06,900 O calçadão foi limpo e a ordem restaurada. 334 00:24:06,910 --> 00:24:10,100 Ordem? Chama isto de ordem? Isto é anarquia. 335 00:24:10,800 --> 00:24:13,600 Feche a cidade. Ninguém entra ou sai até eu dizer. 336 00:24:13,800 --> 00:24:15,800 Como desejar. 337 00:24:17,800 --> 00:24:19,900 - Mais uma coisa. - Sim? 338 00:24:20,200 --> 00:24:23,300 - Quem soou o alarme? - Barin. 339 00:24:29,700 --> 00:24:31,300 Verdade? 340 00:24:31,800 --> 00:24:35,100 Este é um dos seus becos sem saída? Nick lotou a garagem, então 341 00:24:35,110 --> 00:24:37,700 estava ajudando ele com a papelada e encontrei isto. 342 00:24:38,000 --> 00:24:40,800 Acho que o Flash encontrou isto numa caixa com coisas do pai dele. 343 00:24:40,900 --> 00:24:41,890 Sério? 344 00:24:41,900 --> 00:24:43,700 Por que eu deveria saber o que tem nesta caixa. 345 00:24:43,710 --> 00:24:45,790 A olhei centenas de vezes. 346 00:24:45,800 --> 00:24:49,700 O apontador de lápis, o pente quebrado, as moedas francesas da viagem a Paris. 347 00:24:50,100 --> 00:24:53,600 Sei tudo o que tem naquela caixa, e isto não estava lá. 348 00:24:53,700 --> 00:24:56,400 - Desculpe se isto a está chateando. - Bem, o que esperava? 349 00:24:56,500 --> 00:24:58,800 Tudo que fazemos é para obter respostas, 350 00:24:59,100 --> 00:25:02,000 e quanto mais fundo vamos, mais questões aparecem. 351 00:25:02,100 --> 00:25:05,900 - Que tipo de questões? - O que realmente houve ao Dr. Gordon? 352 00:25:06,900 --> 00:25:09,300 Ele realmente morreu num incêndio 13 anos atrás? 353 00:25:09,400 --> 00:25:12,500 E se morreu, por que não foi encontrado um corpo? 354 00:25:15,100 --> 00:25:17,900 Você não sabe como é perder um marido prematuramente. 355 00:25:18,800 --> 00:25:20,900 E, queira Deus, nunca saberá. 356 00:25:21,300 --> 00:25:25,700 Ter sua vida inteira tirada de você. 357 00:25:26,200 --> 00:25:29,600 Não acha que tinha perguntas? Não acha que quero a verdade? 358 00:25:29,700 --> 00:25:34,400 - Com certeza queria. - Uma mãe sozinha, dona de casa... 359 00:25:34,410 --> 00:25:37,400 Quem presta atenção? Quem ouve seus delírios 360 00:25:37,410 --> 00:25:40,500 sobre conspirações e mentiras do governo? 361 00:25:40,800 --> 00:25:43,400 - Sinto muito. - É. 362 00:25:43,410 --> 00:25:47,300 E então, um dia, um homem gentil num terno caro vem até sua casa, 363 00:25:47,400 --> 00:25:52,400 simpático e com flores, e um envelope com um cheque polpudo. 364 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Mais do que suficiente para nos manter até eu conseguir um emprego. 365 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 Tudo que eu tinha que fazer era parar de perguntar. 366 00:26:01,100 --> 00:26:03,100 Eles chamaram de "compensação". 367 00:26:05,600 --> 00:26:07,800 Tenho vergonha de dizer que aceitei o dinheiro. 368 00:26:08,900 --> 00:26:11,100 - Fez o que achava ser certo. - Não. 369 00:26:11,110 --> 00:26:14,700 Não, nem um pouco. Quer a verdade? 370 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Eu me vendi. 371 00:26:19,700 --> 00:26:22,000 Norah, não faça isso com você. 372 00:26:30,300 --> 00:26:33,200 Estava com medo. Não por mim. 373 00:26:34,600 --> 00:26:36,600 Não queria que nada acontecesse com o Steven. 374 00:26:37,500 --> 00:26:39,500 Eu me vendi, para que ele pudesse ter uma vida. 375 00:26:41,100 --> 00:26:47,000 E agora ele está por aí, encontrando respostas para minhas perguntas? 376 00:26:49,200 --> 00:26:51,300 Não entende? 377 00:26:52,100 --> 00:26:54,500 Isto era para ser uma briga minha. 378 00:26:55,600 --> 00:26:57,300 Não dele. 379 00:27:16,300 --> 00:27:17,500 Zarkov! 380 00:27:17,600 --> 00:27:19,400 Abra, abra. 381 00:27:24,200 --> 00:27:26,300 Zarkov! Espere, ele está... 382 00:27:26,600 --> 00:27:29,200 Apenas inconsciente. Acho que o prefiro assim. 383 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 - Levante o seu lado. - Estou tentando. 384 00:27:36,810 --> 00:27:38,900 Ele não é exatamente aerodinâmico. 385 00:27:39,500 --> 00:27:42,900 - Parece que ele está acordando. - Não! Por favor, não! 386 00:27:42,910 --> 00:27:45,000 - Pobre rapaz, o que fizeram a ele? - Não, mamãe! 387 00:27:45,010 --> 00:27:47,200 Não quero ir para a escola hoje! 388 00:27:51,100 --> 00:27:53,000 - Acorde. - O quê? Onde? O quê? 389 00:27:53,010 --> 00:27:54,700 - Estamos te libertando. Pode andar? 390 00:27:54,710 --> 00:27:56,300 - Espere! - O que foi? 391 00:27:56,310 --> 00:27:58,200 - Krebb. Krebb! - Ótimo, está delirando. 392 00:27:58,210 --> 00:28:00,400 Não! O cara da cela na frente da minha... Krebb. 393 00:28:00,410 --> 00:28:02,700 - É fascinante, pode nos contar tudo... - Não! Ele conhece o seu pai! 394 00:28:03,100 --> 00:28:05,500 - O quê? - Ele ficou na minha cela. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Eu vi algumas fórmulas que ele escreveu na parede. 396 00:28:07,700 --> 00:28:08,800 Quando ele fez isso? Onde meu pai está agora? 397 00:28:08,810 --> 00:28:10,300 - Eu não sei. - Temos que continuar. 398 00:28:10,310 --> 00:28:12,500 - Não, eu voltarei. - Não podemos só te deixar! 399 00:28:12,510 --> 00:28:14,500 Ninguém está deixando ninguém, certo? 400 00:28:14,510 --> 00:28:16,900 Pegue o Zarkov e faça o gerador de fendas funcionar. 401 00:28:16,910 --> 00:28:18,400 Não, eu não... Eu não sei se... 402 00:28:18,410 --> 00:28:20,000 Não irei a lugar algum até falar com este cara. 403 00:28:20,010 --> 00:28:22,800 Só se certifiquem que quando eu chegar correndo, a fenda estará aberta. 404 00:28:53,300 --> 00:28:54,500 Muito bem... 405 00:28:54,700 --> 00:28:57,000 Tal pai, tal filho. 406 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 Vamos. Dê um sinal. 407 00:29:32,700 --> 00:29:35,500 O Flash já deveria estar aqui, espero que não tenha se perdido. 408 00:29:36,400 --> 00:29:39,900 Isto é incrível! Nunca vi algo assim. 409 00:29:39,910 --> 00:29:42,700 Isso não surpreende já que é de outro planeta. 410 00:29:42,710 --> 00:29:44,900 Isto é um gerador de fendas. 411 00:29:48,700 --> 00:29:51,700 - Pode ativá-lo? - Eu não sei. 412 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 Isto parece importante. 413 00:29:58,900 --> 00:30:01,100 - Botão errado! - Desligue! 414 00:30:01,500 --> 00:30:03,000 Não posso! 415 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 Afastem-se dos controles! 416 00:30:08,100 --> 00:30:10,000 Faça isso funcionar! 417 00:30:10,700 --> 00:30:13,800 Se estes botões controlam os condensadores de transdução, 418 00:30:13,810 --> 00:30:15,700 assumindo que falamos do mesmo paradigma, 419 00:30:15,710 --> 00:30:18,000 então isto provavelmente inverte o campo de plasma dióptrico. 420 00:30:18,010 --> 00:30:21,000 Isso é incrível! Isto é exatamente o que o Dr. Gordon tentava fazer... 421 00:30:21,010 --> 00:30:22,600 - Depressa! - Tudo bem! 422 00:30:27,400 --> 00:30:29,400 Acho que está funcionando! 423 00:30:32,000 --> 00:30:34,900 Meu Deus! Está funcionando! Eu consegui! 424 00:30:39,500 --> 00:30:41,700 Onde está o Flash? A fenda não ficará aberta muito tempo. 425 00:30:41,710 --> 00:30:43,800 - Devemos ir. - Não sem o Flash! 426 00:30:43,810 --> 00:30:46,100 Ele tem um abridor de fendas. Ele a encontrará e a seguirá. 427 00:30:46,110 --> 00:30:49,100 - Se ficarmos, nos capturarão. - Não podemos deixá-lo para trás! 428 00:30:49,110 --> 00:30:50,800 Estamos em menor número e minha arma está descarregada. 429 00:30:50,810 --> 00:30:53,300 - Está pronto? - Não! 430 00:30:53,310 --> 00:30:54,900 Ótimo. 431 00:30:55,500 --> 00:30:57,000 Agora! 432 00:31:07,400 --> 00:31:09,200 Bem-vindos. 433 00:31:12,700 --> 00:31:14,500 Que diabos fizeram ao meu pai? 434 00:31:14,600 --> 00:31:17,000 Algumas questões não têm respostas fáceis. 435 00:31:17,300 --> 00:31:19,500 Você sabe que nunca pararei de procurá-lo, certo? 436 00:31:19,600 --> 00:31:21,900 Infelizmente, mas é verdade, eu temo. 437 00:31:31,800 --> 00:31:35,000 Já que está ávido por voltar aos velhos tempos... 438 00:31:35,010 --> 00:31:37,900 Achei que este seria um lugar apropriado para começar. 439 00:31:44,400 --> 00:31:46,700 Então... Você é o Flash Gordon? 440 00:31:47,000 --> 00:31:48,900 Já ouvi muito sobre você. 441 00:31:49,100 --> 00:31:53,900 Você parece com ele. Especialmente os olhos. 442 00:31:54,700 --> 00:31:56,600 Você é o Krebb? 443 00:31:56,800 --> 00:31:58,400 Qual foi a última vez que viu o meu pai? 444 00:31:58,410 --> 00:32:03,400 Difícil dizer. O tempo passa de forma diferente por aqui. 445 00:32:03,410 --> 00:32:07,300 - Por favor, é muito importante. - Menos de um ciclo, mais de um dia. 446 00:32:07,500 --> 00:32:10,200 Sabe, ele falava muito sobre você, o tempo todo. 447 00:32:10,210 --> 00:32:13,100 Ele estava... Ele estava bem? 448 00:32:13,110 --> 00:32:14,300 Eles o machucaram? 449 00:32:14,310 --> 00:32:18,200 Ele apanhou um pouco no início, como todos nós, mas ele não se importava. 450 00:32:18,210 --> 00:32:20,900 - Ele era um lutador. - Um lutador? 451 00:32:22,400 --> 00:32:29,500 Que cara! Até tentou destruir Ming, o que não é fácil, acredite! 452 00:32:30,200 --> 00:32:32,500 - Meu pai? - Sim. 453 00:32:33,200 --> 00:32:37,500 Ele foi forçado a construir a máquina. 454 00:32:39,000 --> 00:32:41,800 - O gerador de fendas. - Sim. 455 00:32:41,900 --> 00:32:44,400 Ele disse que era o único modo de voltar para casa. 456 00:32:45,400 --> 00:32:51,000 Ele ia atravessar, e tinha tudo pronto para explodir aqui. 457 00:32:52,300 --> 00:32:54,090 O que aconteceu? 458 00:32:54,100 --> 00:32:56,500 A mesma coisa que sempre acontece aqui. 459 00:32:59,000 --> 00:33:02,700 Ming. 460 00:33:03,500 --> 00:33:06,800 Ele estava aqui, e agora você está aqui. 461 00:33:07,300 --> 00:33:09,200 Ótimo! 462 00:33:16,800 --> 00:33:19,500 - Estou preso? - Não, não, de jeito nenhum. 463 00:33:20,000 --> 00:33:22,900 Os soldados são apenas para sua proteção. 464 00:33:23,200 --> 00:33:26,700 - Não estava ciente que eu precisava. - Com os radicais por aí, 465 00:33:26,710 --> 00:33:30,700 tentando destruir a celebração, achei melhor ser prudente. 466 00:33:30,710 --> 00:33:32,900 Posso te assegurar que não estou em perigo. 467 00:33:33,300 --> 00:33:35,600 Como pode ter tanta certeza? 468 00:33:35,700 --> 00:33:38,300 Estava no calçadão em ambos os ataques. 469 00:33:38,800 --> 00:33:42,600 - Os infiéis foram presos? - Infelizmente não. 470 00:33:42,610 --> 00:33:45,300 Esperava que pudesse me ajudar com isso. 471 00:33:45,700 --> 00:33:48,700 - Eu não entendo. - Bem, você soou o alarme. 472 00:33:49,700 --> 00:33:53,900 Talvez tenha visto algo ou alguém suspeito? 473 00:33:54,400 --> 00:33:58,600 Tudo aconteceu muito rápido. Era difícil ver alguma coisa. 474 00:33:59,400 --> 00:34:03,000 Que pena! Se acontecer de se lembrar de alguma coisa... 475 00:34:03,010 --> 00:34:06,500 - O informarei imediatamente. - Ficarei agradecido. 476 00:34:07,600 --> 00:34:12,000 Em tempos assim, é difícil saber em quem posso confiar. 477 00:34:17,700 --> 00:34:20,400 Bem, e agora? Não podemos só esperar aqui. 478 00:34:20,410 --> 00:34:23,200 Não podemos voltar a Mongo. Não temos um abridor de fendas. 479 00:34:27,600 --> 00:34:28,900 Oh, ei. 480 00:34:33,800 --> 00:34:35,500 Ei, vocês são colírio para os olhos. 481 00:34:36,000 --> 00:34:37,800 Aposto que têm uma história para contar. 482 00:34:41,700 --> 00:34:43,600 Onde está o Flash? 483 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Seu pai era um homem corajoso. 484 00:34:50,200 --> 00:34:52,100 É o que estou vendo. 485 00:34:52,600 --> 00:34:58,200 Mesmo após ter vindo para cá, só tinha medo de uma coisa. 486 00:34:58,210 --> 00:35:01,900 - É? E o que era? - Nunca ver a família novamente. 487 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Bem, consertarei isso assim que eu cair fora daqui. 488 00:35:08,600 --> 00:35:10,100 O que quer dizer? 489 00:35:10,110 --> 00:35:12,600 Vou percorrer este planeta até encontrá-lo. 490 00:35:14,800 --> 00:35:17,200 Você... 491 00:35:17,900 --> 00:35:19,900 Você não sabe, não é? 492 00:35:21,500 --> 00:35:23,500 Sabe o quê? 493 00:35:23,600 --> 00:35:26,200 Seu pai foi executado por traição. 494 00:35:26,400 --> 00:35:29,400 Não. Não! Não, você está mentindo. 495 00:35:29,410 --> 00:35:31,700 Sinto muito. Sinto muito. 496 00:35:31,900 --> 00:35:34,000 Não. Bem, você... O quê... Você realmente o viu? 497 00:35:34,010 --> 00:35:36,000 Você mesmo o viu... 498 00:35:36,100 --> 00:35:39,900 O Rankol nos faz ver cada execução de prisioneiros. 499 00:35:39,910 --> 00:35:41,700 Ele diz que isso promove a obediência. 500 00:35:41,710 --> 00:35:44,200 Não. Não... Você está mentindo. 501 00:35:44,210 --> 00:35:47,000 Você está errado, certo? Você está errado! 502 00:35:48,700 --> 00:35:51,500 - Sinto muito. - Não. 503 00:35:55,100 --> 00:35:57,100 Seus bastardos! 504 00:35:57,700 --> 00:36:00,000 - Aonde o estão levando? - Você verá em breve. 505 00:36:00,500 --> 00:36:03,000 A execução dele será agora. 506 00:36:03,100 --> 00:36:04,800 Não. 507 00:36:21,400 --> 00:36:23,100 Desculpe-me por perturbá-la. 508 00:36:23,110 --> 00:36:26,100 Se for outro presente de casamento, coloque no monte junto com os outros. 509 00:36:26,110 --> 00:36:29,300 Estava na cozinha falando com uma das garotas. Ela conhece um soldado... 510 00:36:29,310 --> 00:36:31,300 Bem, ela mais do que conhece ele, se entende o que quero dizer, 511 00:36:31,310 --> 00:36:33,300 e o soldado acabou de sair do turno dele na prisão... 512 00:36:33,310 --> 00:36:35,500 O ponto! Direto ao ponto! 513 00:36:35,600 --> 00:36:37,300 Acho que seu terráqueo está na prisão. 514 00:36:37,310 --> 00:36:40,000 Flash Gordon? Ele está aqui? 515 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Tire esta lama de mim! 516 00:36:47,600 --> 00:36:51,100 Então é isso, não é? É onde tudo termina? 517 00:36:51,500 --> 00:36:54,500 No subsolo, a milhões de kms longe de casa. 518 00:36:56,100 --> 00:36:58,800 É aqui que trouxeram meu pai também? 519 00:37:00,300 --> 00:37:02,300 Tal pai, tal filho. 520 00:37:03,900 --> 00:37:06,900 Bem, vou te dizer, aquela aberração está certa sobre isso. 521 00:37:07,700 --> 00:37:11,600 Se tem uma coisa que meu pai me ensinou, é nunca desistir. 522 00:38:04,300 --> 00:38:06,000 Flash! 523 00:38:40,800 --> 00:38:44,500 - Queria me ver? - Tem sido um menino desobediente. 524 00:38:45,100 --> 00:38:47,200 Receio que terá que ser um pouco mais específica. 525 00:38:47,210 --> 00:38:49,200 Meus dias estão cheios. 526 00:38:49,400 --> 00:38:51,700 Mantendo o Flash Gordon só para você. 527 00:38:51,900 --> 00:38:53,900 Parece que está mal informada. 528 00:38:54,500 --> 00:38:58,000 Então, está me dizendo que não está mantendo o Flash Gordon preso? 529 00:38:58,300 --> 00:39:01,300 - Está correto. - Mas tenho uma testemunha. 530 00:39:01,600 --> 00:39:03,700 Verdade? Quem? 531 00:39:04,700 --> 00:39:08,800 Estaria muito interessado em falar com ele, ou ela. 532 00:39:08,900 --> 00:39:10,500 Esqueça. 533 00:39:10,600 --> 00:39:12,900 Se o Flash Gordon estivesse na Cidade Nascente hoje, 534 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 seria minha obrigação reportar isto imediatamente. 535 00:39:15,110 --> 00:39:16,900 Exatamente. 536 00:39:17,100 --> 00:39:23,400 Ouça meu conselho Aura, e não se incomode com fofocas e rumores. 537 00:39:23,410 --> 00:39:25,900 Sem dúvida, os eventos estressantes recentes, 538 00:39:25,910 --> 00:39:27,990 deixaram os nervos de todos no limite. 539 00:39:32,300 --> 00:39:33,800 Parece... 540 00:39:34,200 --> 00:39:36,900 que ninguém é o que parece hoje. 541 00:40:05,400 --> 00:40:06,900 Steven! 542 00:40:19,200 --> 00:40:21,600 Estava tão preocupada... 543 00:40:29,600 --> 00:40:31,700 Está tudo bem? 544 00:40:36,000 --> 00:40:38,100 Eu sei, sinto falta dele também. 545 00:40:38,900 --> 00:40:40,600 Ficaremos bem. 546 00:40:43,200 --> 00:40:45,100 Alguns dias são... 547 00:40:46,900 --> 00:40:49,000 Alguns dias são mais difíceis que outros. 548 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 - Você pode ir. - Não pode ser tão fácil. 549 00:41:11,900 --> 00:41:13,800 Sem truques. 550 00:41:14,100 --> 00:41:18,000 Não importa o que pense de mim, sou um homem de palavra. 551 00:41:18,500 --> 00:41:22,800 - Então posso sair daqui? - Foi o nosso acordo. 552 00:41:23,700 --> 00:41:25,700 Você cumpriu sua parte da barganha. 553 00:41:25,800 --> 00:41:27,700 Agora é minha vez. 554 00:41:37,400 --> 00:41:40,200 Por que fez eu mentir sobre a execução do pai dele? 555 00:41:41,300 --> 00:41:45,200 Talvez deva se concentrar em aproveitar sua liberdade. 556 00:41:45,700 --> 00:41:51,200 E console-se com o fato de que algumas perguntas devem ficar sem respostas. 557 00:41:52,200 --> 00:41:53,900 Vá.