Mi chiamo Michael Westen.
Un tempo ero una spia, ma poi...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando sei bruciato, non hai nulla...
zero soldi, nessuna reputazione, ne' un curriculum lavorativo.
Sei bloccato in qualunque posto decidano di scaricarti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Sai come sono le spie, no? Una cricca di stronzette dispettose.
- E la famiglia, ovviamente. - Cos'e', di nuovo la mamma?
Se sei disperato...
A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' sei bruciato...
non vai da nessuna parte.
Nelle puntate precedenti di Burn Notice...
Mike, che diavolo sta succedendo laggiu'?
Sam, hai presente quel detenuto che non volevamo che fuggisse?
Non me lo dire.
E' fuori, Sam. E' libero.
Si chiama Simon. E' tutto cio' che so.
SIMON ?
- Madeline Westen? - Si'?
FBI.
Ho visto suo figlio aggredire un agente di polizia, signora Westen!
Suo figlio mi ha sparato, ha cercato di uccidermi!
Lei non ha idea di chi sia veramente suo figlio!
Se Michael avesse voluto ucciderla...
lei sarebbe morto.
Lei e' in arresto.
Io e Fi vogliamo parlarti di tutta questa faccenda di Simon.
Basta cavolate da lupo solitario. Dobbiamo sapere che sei con noi.
Sono con voi.
Bene. Prudenza e coprirsi le spalle.
Coltelli da combattimento per tutti, non si sa mai.
- Mi dispiace, ragazzi. - Erano delle scuse per caso?
Michael Westen.
IL DIRETTIVO L'UOMO CHE HA ESPULSO MICHAEL
Chiamo per uno dei vostri ex-impiegati. Simon?
Simon e' scappato. E' col Direttivo...
Lo inseguo.
No, ne abbiamo gia' parlato. Questa cosa riguarda tutti.
Non puoi seguirmi questa volta, Fi.
Getta la pistola!
Oh, ora si' che sei suo.
E' solo questione di tempo... prima che diventi proprio come me.
Proprio come me.
Dov'e' mio figlio?
Non ne ho idea.
Solo Dio sa in quale buco e' finito ora.
Ormai... e' andato.
Marche famose e decorazioni possono dirti molto sulle persone con cui hai a che fare.
Le agenzie ufficiali operano con budget governativi.
In genere puoi escludere il coinvolgimento federale...
quando vedi pezzi d'antiquariato di valore o un paio di scarpe da 1200 dollari.
Michael Westen.
In carne ed ossa.
E' un onore.
Davvero.
Ehi, prendi un po' di frutta.
Abbiamo i migliori mandarini che ci siano.
Dove mi trovo?
Ah, beh...
Alcune persone la chiamano...
struttura di detenzione privata.
Altri, prigione segreta e penso che sia ufficialmente registrata come...
centro d'elaborazione dati. Scegli tu.
Tieni. Mangia un mandarino.
Non ho fame.
Perche' mi trovo qui?
Abbiamo molto di cui parlare.
Quella questione tra Simon ed il Direttivo.
E' la punta di un iceberg davvero pessimo.
A proposito, ottimo lavoro.
Salvare il vecchio.
Fidati, non l'ho fatto per lui.
Pero' l'hai fatto.
Ed ora e' di nuovo irrintracciabile.
E Simon e' sotto stretta sorveglianza.
Tutto grazie a Michael Westen.
So che sei arrabbiato perche' ti abbiamo espulso...
ma e' bello sapere che possiamo lavorare insieme qualche volta...
quando conta davvero.
Alla fine, siamo amici.
VAUGHN IL NUOVO AMICO DI MICHAEL
Non sono tuo amico.
Cerchero' di non prenderla sul personale.
Hai avuto una lunga giornata.
Eccoti qualcosa da leggere...
Per passare il tempo.
Credo che lo troverai interessante.
Fammi sapere quando sarai pronto per fare due chiacchiere.
Ci vuole un po' ad imparare a leggere documenti di intelligence.
Iniziano con l'essere solo una serie di documenti non correlati tra loro...
ma dopo averli studiati per un po', iniziera' ad emergere uno schema.
Ovviamente, non tutte le informazioni sono affidabili...
Il che significa che una volta finito di controllare i documenti...
devi controllare la fonte.
Guardia!
Ho letto il tuo dossier. Cosa significa?
Perche' non me lo dici tu?
Prego, accomodati.
Assassinii, raccolti bruciati, piccole guerre sparse per il mondo...
tutto collegato ad alcuni conti correnti belli pieni.
Molto interessante.
Cos'ha a che fare con me?
Beh, dipende.
- Dipende da cosa? - Dipende se potremo lavorare insieme.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Michael.
Vi serve il mio aiuto.
Hai visto? Tutto questo?
Stiamo cercando di fermarlo.
E chiunque sia a possedere quei conti belli pieni, sta rispondendo al fuoco.
La fuga di Simon non e' mica stato un incidente.
Era un attacco, contro di noi.
E chi sareste voi, esattamente?
Ci sono cose che i governi fanno bene, come...
dirigere l'esercito o un ufficio postale.
E poi ci sono cose per cui serve loro una mano...
Cose che riescono meglio a persone che...
non hanno piu' legami ufficiali col governo.
- Come le spie bruciate. - Esattamente.
Ed e' qui che entriamo in gioco noi.
Dove entri in gioco tu.
So che avete un sacco di contatti.
Trovo difficile credere che non possiate farlo senza di me.
Senti, Michael...
se fosse un governo straniero, avresti ragione... con quelli non abbiam problemi.
Ma questo...
Questo e' un nuovo tipo di problema.
E' uno capace di lasciare che...
uno come Simon metta a ferro e fuoco Miami per proteggere i suoi flussi finanziari.
Voglio dire, alla fin fine, potra' non piacerti...
ma siamo dalla stessa parte, qui.
Perdonami se sono un po' scettico.
Senti...
so che hai avuto delle brutte esperienze con alcuni dei nostri agenti.
Alcuni si sono rivelati instabili, corrotti...
a volte psicopatici, ma il punto e', Michael...
quello e' il passato.
C'e' una ragione se abbiamo reclutato te.
Mi fa piacere che abbiate cambiato le politiche di reclutamento,
ma l'adulazione non mi fara' lavorare per te.
Nessuno ti costringe a fare niente, Michael.
Senti, capisco le tue riserve. Dico, ti abbiamo bruciato.
E i nostri metodi...
beh, diciamo che mettiamo il limite a livelli diversi.
Ma alla fin fine, vorrai stare dalla nostra parte,
piuttosto che da quella di chiunque sia dietro tutto questo.
E dobbiamo trovarlo.
Saro' il tuo galoppino?
Non un galoppino, Michael.
Un socio.
Ora, hai letto il dossier.
Da dove inizieresti?
Una volta scartate le societa' di facciata ed i conti bancari transitori,
molte di queste piccole guerre possono essere fatte risalire allo stesso mercante d'armi,
Gregory Hart.
Usa un telefono satellitare per le sue operazioni bancarie,
potete rintracciarlo tramite quello.
Se fossi in te, andrei a parlargli.
Perche' non gli parliamo assieme? Organizzo io l'incontro.
Ci andiamo e sentiamo cos'ha da dire.
E poi potrai decidere se...
ci stai...
o no.
A terra!
Giu'!
E' da un po' che non uscivi da Miami, eh?
- Come ti sembra? - Uno spasso!
Abbiamo localizzato Hart in un campo della guerriglia, su da questa parte.
Sembra che siano pronti per noi.
Ehi, l'avevo detto che le cose sono cambiate, no?
Ehi, vuoi spararmi? Vai pure.
Magari la prossima volta.
Bravo, cosi' si fa.
Dai, andiamo.
La vendita illegale di armi e' una industria multimilionaria.
Un mercante di armi importante si puo' permettere una vita nel lusso.
Il problema e' che se passi la vita
sfuggendo alla polizia locale e facendoti nemici mortali,
sei piu' al sicuro nascosto in una tenda nella giungla,
che a goderti una tenuta fronte mare.
Congratulazioni. Mi avete preso.
Suppongo vogliate parlarmi, quindi, ditemi tutto.
GREGORY HART PATITO DELLE ARMI
Beh, partirei da...
Per chi lavori?
Sara' una conversazione molto deludente per voi, perche' non so niente.
Gia', beh, puoi fare di meglio.
Queste armi provengono da qualche parte, e vanno da qualche parte.
Ora, per chi lavori?
Lavoro per un conto cifrato svizzero, ed un indirizzo di mail anonimo.
Vaughn.
Credi che questo serva a qualcosa?
Lavoro per un uomo che apprezza la sua privacy!
Puoi spararmi quanto ti pare,
ma non servira', perche'...
sono condannato dall'istante in cui avete cominciato a cercarmi.
Dobbiamo andare, adesso!
Con telecamere ad infrarossi ed puntatori laser,
un drone senza pilota permette al tuo nemico di lanciare un attacco preciso,
rimanendo completamente anonimo.
Tutto quello che saprai e' che, chiunque sia il nemico, ha molti soldi,
e non vuole lasciare tracce.
Per sopravvivere all'attacco di un drone
devi scappare dall'area dell'obiettivo principale.
Detto questo, schivare proiettili e missili anticarro...
non e' esattamente una passeggiata.
Ok, Michael.
Ci stai, o no?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: teopas Resynch DVD: nixxo
Bene, bene, bene.
Che bello essere fuori dalla giungla.
A proposito, come e' stato il tuo volo?
Buono. Mi piace passare 10 ore nel vano di carico.
Come va la spalla?
Beh, i miei sogni di lanciare per gli Yankees sono finiti.
Non e' la prima volta che succede una cosa di questo genere, Michael.
Chiunque sia dietro tutto cio' sta uccidendo i nostri.
E non solo i nostri.
CIA, servizi tedeschi...
chiunque si avvicini, finisce morto.
- Quindi adesso tocca a me? - Non voglio mentire.
E' pericoloso.
Ma noi scommettiamo che Michael Westen riuscira' dove gli altri hanno fallito.
Vedi cosa dobbiamo combattere...
Simon, il dossier, quel che e' successo con Hart.
Ti senti di aiutarmi?
Hart aveva un fascicolo del governo con se'.
L'ho notato mentre tu gli perforavi le estremita' inferiori.
Se dovessi indovinare,
direi che era l'oggetto di una investigazione federale di qualche tipo.
Mi piace.
Siamo gia' una squadra!
Tanto per essere chiari...
questa e' la mia indagine.
Simon ha cercato me, tu hai chiesto il mio aiuto, facciamo a modo mio.
Chiaro.
C'e' un'auto che ti aspetta fuori.
Saluta tua madre da parte mia.
Mamma.
Bentornato a casa, Michael.
Quando hanno chiamato per dire che tornavi il tizio era...
un po' vago.
Non ero del tutto sicura che non ti stessero spedendo a pezzi in una scatola di cartone.
Penso di essere tutto qui.
Beh, e' bello averti a casa.
Vuoi un sandwich al tonno?
Magari piu' tardi.
Hai sentito Fi?
Le ho lasciato un messaggio...
dicendo che stavi per tornare, ma... No, non abbiamo parlato.
Penso che... probabilmente si sta prendendo del tempo... per se stessa per...
digerire il tutto, sai?
Dovresti veramente andare da lei, Michael.
Mi dispiace, mamma.
Per tutto.
Vai. Ne parliamo piu' tardi.
La tensione di avere un proprio caro che scompare per settimane
influisce sulle persone in modo diverso.
Passa abbastanza tempo sotto copertura e saprai che non ha senso cercare di predire
l'esito di un ricongiungimento atteso a lungo.
Michael!
Grazie a Dio!
Naturalmente, alcuni ricongiungimenti sono piu' imprevedibili di altri.
- Fi? - Scusa. Abbiamo un lavoro. Tieni, caricalo.
Sam e io abbiamo accettato un caso e ci e' un po' sfuggito di mano.
Il nostro cliente e' questo avvocato, Winston.
Stava aiutando questa ragazza... con il suo ex.
Il... l'ordine restrittivo non ha funzionato,
quindi ha fatto sequestrare la moto del tizio da un giudice.
Ma e' venuto fuori che questo e' il picchiatore dei Breakers.
- Breakers? - Banda di motociclisti.
La peggiore della Florida del Sud. Hanno preso di mira Winston.
Deve aver avuto la geniale idea di cercare di pagare il tipo perche' lo lasciasse in pace.
Oh, ecco Sam.
Su. Andiamo.
Fi...
Mi sei mancato, fratello. Io e te ci faremo una birra,
non appena questo piccolo disastro di Fiona sara' sotto controllo, promesso.
Il mio disastro? Tu hai pensato che poteva chiamare la polizia per risolvere la cosa!
- Per la cronaca, hanno arrestato due tipi. - A loro non importa di venire arrestati!
Voglio dire e' che chiamare la polizia era molto piu' efficace della tua geniale idea.
- Fi, io... - Ho alcuni amici motociclisti.
Ho fatto delle telefonate, per vedere se potevamo avere un po' d'aiuto, magari armato.
Si', giusto, e li hanno presi a calci in culo da qui a Shreveport.
Ragazzi! Ragazzi!
Ho una pistola carica in mano...
e non ho idea di cosa sto facendo!
Ok, ecco la versione concisa.
Questo motociclista, Hunter, e' dall'avvocato
e... si e' portato degli amici.
- Amici? - Si', due, forse tre.
Penso due. Comunque, quando Winston ha chiamato, era un disastro.
Quindi dobbiamo farlo uscire di li' senza peggiorare ulteriormente la situazione.
Morale della favola, Mike, questa faccenda ha bisogno di un po' di Michael Westen.
Vieni fuori!
Questo e' tutto cio' che ho, ok? Tutti i miei soldi!
Ti prego, e' tutto cio' che ho.
No, fermo, non farlo.
Prendili e vattene!
Pensi voglia i tuoi soldi?
La cosa brutta dell'essere condannato a morte da un'organizzazione criminale
e' il fatto che una volta che l'ordine e' stato dato,
a cercarti e' l'intera organizzazione.
Smette di riguardare il singolo
e diventa una questione di onore per il gruppo.
E quando c'e' di mezzo l'onore, c'e' la tendenza a spargere il sangue.
Sei un uomo morto!
Mi hai sentito?
Morto!
HUNTER MOTOCICLISTA FUORILEGGE
Ti prego, e' tutto quello che ho.
No, fermo! Non farlo!
Esci! O entriamo noi!
- State qui. - Sicuro, Mike?
Si', Sam. E' meglio non far finire la situazione in sparatoria.
- Voglio vedere se riesco a bluffare. - Bluffare?
Almeno prendi delle carte migliori.
Ok, state tranquilli. Non entrate in azione a meno che le cose non si mettano male.
E se si mette male?
Beh, e' stato bello rivedervi.
Ti daro' dieci secondi!
Dieci!
Nove!
- Ti prego! - Otto!
Sette!
Tu chi diavolo sei?
Sono il tipo che ti dice di andartene alla svelta da qui.
Ma sul serio?
Io conto tre dalla mia parte... e solo tu dalla tua.
3 a 1, ottimo rapporto, no?
Parlando di rapporti, voi avete delle pistole calibro 45 semiautomatiche.
Io? Dei Mac-10 automatici.
Per ogni colpo che sparate voi, io ne sparo cinque.
Posso comunque ucciderti.
E io portero' con me almeno due di voi.
Se e' un rapporto che ti va bene, fai pure.
Sai con chi hai a che fare?
Il tuo amichetto, la', e' ricercato dai Breakers di cinque stati.
Lo vogliono morto.
So esattamente contro chi mi sto mettendo e faro' finta che me ne freghi qualcosa...
per altri tre secondi.
Ci rivedremo, amico.
Contaci.
Ok.
Allora, chi e' questo tizio?
Senti, mi dispiace.
Avevamo detto a Winston di sparire per un po', ma...
alla facolta' di Legge pare che non insegnino come negoziare con le gang di motociclisti.
Che c'e'?
Niente.
Mi tieni il broncio?
Cos'e', credi che abbia semplicemente voltato pagina? E' per quello?
Beh, ecco...
io ero sparito, Fi.
Torno e vedo te e Sam che prendete clienti, come se non fosse successo nulla...
Non ti azzardare a dirlo! Non ti azzardare!
Io e Sam ti abbiamo cercato in lungo e in largo.
Abbiamo accettato un cliente per rispetto verso di te.
Perche' sapevamo che era quello che avresti voluto tu.
Bene...
adesso facciamolo come si deve. Bentornato a casa.
Cosa ti e' successo?
Conoscendoti, non so se dovrei essere piu' preoccupata...
di dove tu sia stato o del perche' tu sia tornato.
Immagino che l'aver salvato il Direttivo mi abbia fatto guadagnare un po' di fiducia.
Sto lavorando su un caso.
Chiunque abbia liberato Simon e' coinvolto in qualcosa di molto piu' grosso...
Un piano internazionale per trarre profitti dalle guerre.
Voglio saperne di piu'.
Ho visto di persona con cosa ho a che fare! Litighiamo per un motivo alla volta, Fi!
Spero che tu sappia quel che fai.
Intanto sali. Io vado a prendere la Charger.
Va bene, ora calmati. Ci inventeremo qualcosa.
E come? Ho dato a quel tizio i risparmi di una vita, e li ha bruciati sul mio prato!
Qualsiasi persona razionale avrebbe perlomeno...
Quell'Hunter a te e' sembrato una persona razionale?
No. No, immagino di no.
Ok. Senti, questi non sono tipi con i quali ci si puo' mettere d'accordo.
Sapete, comincio ad avere la sensazione che questa di "cercare aiuto"...
non sia stata una gran bella idea.
Forse dovrei...
non so, filarmela in Messico o qualcosa del genere.
Non risolverebbe nulla.
Una volta che hanno deciso di farti fuori, non si torna indietro.
Ogni membro di quella gang e' tenuto a spararti a vista.
E se sparisci dalla circolazione e' probabile che trovino qualcuno con cui prendersela.
Un parente, un amico...
Non ho fatto altro che aiutare questa donna a sfuggire al suo ragazzo!
Cosa sappiamo dei Breakers?
Beh, a parte il fatto che hanno cercato di far fuori Winston, non molto.
Hanno avuto qualche scontro con la legge, ma...
dai miei amici alla polizia ho saputo soltanto
che la loro centrale operativa e' presso un bar giu' a Homestead.
Il capo e' un tizio chiamato Big Ed.
Pare sia uno bello grosso.
Dovremo metterci d'accordo con Big Ed perche' richiami Hunter.
Ma come? Avete appena detto che non ci si puo' mettere d'accordo con loro.
Non possiamo farlo con Hunter.
Ma Big Ed e' il capo della gang. Lui puo' annullare la tua sentenza.
Perche' dovrebbe farlo?
Dovremo fare in modo che sia nell'interesse dei Breakers che tu rimanga vivo.
Ah, una cosa facile, no?
WINSTON IL CLIENTE
Chiama Barry.
Vedete, il bello di una gang di motociclisti, motociclisti fuorilegge...
e' che tutto quanto e' di proprieta' del club.
I membri rinunciano a tutti loro beni,
neanche fosse una setta, o un pessimo matrimonio.
E questo sarebbe una cosa bella... perche'?
Rende piu' semplice far credere che Winston sia invischiato con la gang.
Non dobbiamo far altro che cedere alcuni dei beni di Winston ai Breakers,
far credere che lui fornisca loro armi o droga.
Vada per le armi. Quanto basta perche' sappiano che se fanno fuori Winston,
l'FBI avra' l'opportunita' di sgominare definitivamente i Breakers.
- Cosa ti serve? - I loro numeri di conto.
Barry qui fara' un'altra delle sue magie.
Rendero' loro impossibile capire dov'e' che inizia Winston...
e dove finisce la gang dei Breakers.
Beh, stando al mio amico poliziotto, il loro ufficio e' al secondo piano sopra il bar,
pero' e' pieno di motociclisti ed e' praticamente inaccessibile.
Solo i pezzi grossi della gang possono accedervi.
Immagino che dovremo crearci un nostro punto d'accesso.
Infiltrarsi in un ambiente ostile che puzza di testosterone e lubrificante e' difficile...
a meno che non siate uno schianto di donna.
Arrivati alla porta, comunque, il vantaggio sessuale termina.
E' difficile fare sorveglianza quando chiunque vuole attaccare bottone con te.
Ehi. Non t'ho mai vista da queste parti.
Beh, non ci ero mai venuta da queste parti.
Sono appena arrivata e ho sentito che i Breakers...
sono i piu' cazzuti in circolazione.
Gia', hai sentito bene.
Mi chiamo Earl.
Piacere di conoscerti, Earl.
E' quello che penso io?
Big Ed? Si'.
Vuoi che ti presenti?
No, va bene cosi', tesoro.
Mi piace farmi conoscere a modo mio.
Pero' con te ci vediamo dopo.
Promesso.
Fare sorveglianza non significa soltanto venire a conoscenza di segreti.
I contatti che si stabiliscono spesso sono altrettanto importanti.
Te lo ripeto...
ha mancato di rispetto a te e ha mancato di rispetto a noi.
Dovrebbe essere gia' morto.
Lo so.
Ci sto lavorando.
Il tipo aveva un guardaspalle armato.
Proteggere questo club e' il mio lavoro.
Abbiamo una reputazione. Non mi interessa chi fosse o che arma avesse.
Il prossimo tizio che si mette tra te e quell'avvocato si becca una pallottola.
BIG ED UN GROSSO PROBLEMA
Capito?
Che diavolo stai facendo?
Che pensi di fare?
Ehi...
Non puoi entrare qui.
Oh, stavo solo cercando un angolo appartato per stare un po' da soli.
Va bene.
Vuoi vedere cos'ho portato per giocare?
Oh, si'.
La maggior parte delle macchine digitali non son fatte per fotografare bene i documenti.
Uno scanner portatile, invece, evitera' qualunque problema di contrasto o sfocatura.
Earl! Earl, sei la' dentro?
Earl!
Se siete sufficientemente esili di corporatura,
un condotto di ventilazione vecchio stile puo' fornire una via di fuga decente.
Earl!
Ma che diavolo? Che succede? Earl, stai bene?
E impedira' a un inseguitore corpulento di seguirvi.
Ancora non capisco come questo puo' esserci d'aiuto.
Ok? Io voglio fuggire da questa gente.
Ascolta, amico. E' semplice.
Ti coinvolgiamo finanziariamente in tutte le losche attivita' della banda.
In questo modo, se ti fanno fuori e' come se invitassero l'FBI a investigare su di loro.
Non credo che a Hunter importi, gli sbirri...
Non gli importa che vengano arrestati un po' dei loro membri.
Ma la cosa cambia per un'approfondita investigazione federale
che distruggerebbe per sempre i Breakers.
- Quindi vuoi semplicemente parlarci? - Non esattamente.
Dobbiamo solo portarlo dove e' senza protezione e renderlo ragionevole.
"Senza protezione". Volete scherzare?
Ho controllato i mutui collegati al conto.
Ha un posto a Boca dove tiene la sua ragazza.
Voi due occupatevi delle scartoffie. Noi ci occupiamo di Big Ed.
Si'.
Michael, sono Vaughn.
Non e' che puoi fare un salto qui?
Ho delle notizie che ti piacerebbe sentire.
Un drink, Michael?
Sono a posto, grazie.
Avevi ragione sui documenti governativi di Hart.
Era indagato da un gruppo di controspionaggio
con una cellula vicino a una base militare di Miami.
Dovrai introdurti nel sistema e scoprire cos'hanno.
Ecco il tuo biglietto di ingresso.
Dovrebbe darti accesso a tutto il necessario.
Non rischiare. Hai due minuti, a occhio e croce.
E ricorda, se qualcosa va storto,
tu sei solo una spia bruciata colta con le mani nel sacco.
Abbiamo finito? Ho alcune cose da sbrigare.
Si', certo.
Ho sentito che ti stai occupando di una banda di motociclisti.
Ok, beh, torna al lavoro, Robin Hood.
Non farti sparare.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Quindi questa e' la casa di Big Ed, eh? Immagino che essere il boss convenga.
Questa e' la casa della ragazza di Big Ed.
Lui ha un'altra casa a South Miami.
Capisco.
Io entro dall'ingresso, tu dal retro.
- Fra 5 minuti esatti. - Va bene, Mikey.
E ricorda, vogliamo solo fare due chiacchiere da amici con lui dopo averlo rapito.
Ma certo.
Tieni giu' la testa.
E' meglio irrompere in un edificio da due direzioni.
In questo modo, il tuo bersaglio deve scegliere se difendere l'ingresso o il retro.
Se ci si coordina bene, entrambe le risposte saranno quella sbagliata.
- Nessuno si muova! - Ma che diavolo?
Quando ho detto nessuno si muova stavo parlando con lei, signora.
Ed, che succede?
Aspetta un attimo.
Hai la minima idea di chi ti stai mettendo contro?
Nessuno si sta mettendo contro nessun altro. Vogliamo solo parlare.
Parlare, eh?
Ed, questo stronzo
- non vuole togliermi il fucile dalla faccia. - Non un altro passo.
Non ho mai colpito una signora e non voglio iniziare adesso. Ora indietro!
Non importa quanto qualcuno sia grosso.
Ci sono certi punti del corpo umano che sono vulnerabili.
Una pressione applicata alla carotide mettera' KO chiunque in 10 secondi,
indipendentemente da quanto sia grosso.
Naturalmente...
se e' davvero grosso quei 10 secondi possono essere davvero spiacevoli.
Come va?
Ehi, Fi.
Beh, non riusciro' a dormire coricato di schiena per un po', ma...
abbiamo preparato Big Ed alla conversazione.
Buona fortuna.
Come va li'? Qualche movimento?
Niente di anomalo per ora.
Beh, se prendono l'artiglieria e si mettono in strada...
Te lo faccio sapere e me la batto. Ho capito.
Figli di puttana, siete degli uomini morti!
Si', abbiamo sentito.
Che diavolo volete?
Big Ed, vorrei presentarti Winston.
Winston? Tu sei l'avvocato che ha fregato Hunter, giusto?
Qualcosa del genere, e adesso Hunter lo vuole uccidere.
Gia', e ho sentito che e' tutto a causa di una puttanella.
L'ho aiutata. Lo rifarei.
Beh, spero che tu sia contento, ometto.
Perche' adesso hai le ore contate.
E non ti sta cercando soltanto Hunter,
c'e' tutta la banda.
Ne va' dell'onore dei Breakers.
Se vuoi piazzarmi un proiettile in fronte, fai pure.
Non farebbe nessuna differenza.
Sei un uomo morto.
Ok, diciamo che e' un uomo morto.
- Ehm, non potremmo... - Sta' zitto.
Lascia che ti spieghi cosa succedera' il giorno in cui Winston morira'.
I federali scopriranno che era coinvolto in ogni singola transazione finanziaria
che i Breakers hanno fatto nell'ultimo anno.
Di cosa stai parlando? Io non conosco questo tipo.
Davvero? Perche' allora guida la tua auto?
E' scritto qua, e' tua questa Honda del '98.
Insomma, ti ha pure pagato i rifornimenti.
Dice che lui e' coinvolto in tutto quello che fai tu.
E sono sicuro che l'ATF sarebbe molto interessata a sapere come Winston,
che, sulla carta, e' il tuo uomo di fiducia per commerciare in armi,
finisca morto.
Se succede qualcosa a Winston, una grossa indagine e' inevitabile.
Big Ed, potresti anche essere disposto a morire per l'onore dei Breakers,
ma dimmi, dove finira' l'onore, quando ogni singola sezione dei Breakers,
verra' annientata per associazione a delinquere per l'omicidio di quest'uomo?
Sta a te decidere.
Distruggi tutto per uccidere un uomo che non hai mai visto...
o richiami Hunter, e ognuno per la sua strada.
Tu chi sei? Perche' stai facendo tutto questo?
Sono un uomo d'onore, proprio come te.
Datemi un telefono.
- Si'? - Hunter.
Sono Ed.
Senti, vediamoci a casa della mia signora.
- Vieni da solo. - Cosa succede?
L'avvocato non e' piu' un obbiettivo.
Cosa?
Non... potremmo semplicemente andarcene?
Non finche' non sara' finita. Dobbiamo assicurarci che sia tutto sistemato.
Fi ha detto che Hunter ha lasciato il bar piu' o meno 20 minuti fa.
Dovrebbe arrivare a momenti.
Una delle situazioni piu' pericolose in guerra
e' quando iniziano i negoziati di pace.
Finche' entrambe le parti non raggiungono un accordo,
e' come essere seduti su una bomba.
Sai che la negoziazione parte subito male,
quando nemmeno le persone della stessa fazione riescono a mettersi d'accordo.
Credevo di averti detto di venire da solo.
Si', beh...
forse non dovresti essere piu' tu a dare ordini.
Hunter, ti rendi conto di quello che stai dicendo?
Ti sei rammollito, vecchio.
Non lasceremo perdere quello stronzetto di Winston.
- Tu hai dato il via libera a farlo fuori! - Vero...
E adesso ti dico di lasciarlo stare.
Ehm, Mike, e' cosi' che dovrebbe andare?
Perche', mi sa, che non e' cosi' che dovrebbe andare.
Come? Ma tu avevi detto che...
Non e' una scienza esatta.
Non ne vale la pena.
Ma per me si'!
Non sta a te decidere, quindi fatti da parte.
Oppure?
Fatti da parte, oppure?
Metti in moto, Sam.
Tu sei un uomo morto. Mi punti una pistola addosso?
Ok, buttiamoci in mezzo.
Apri la portiera!
Forza! Forza!
Prendetelo!
E adesso cosa facciamo?
Piano B.
Qual e' il piano B?
Ci... sto lavorando.
Tenete giu' la testa!
- Perde sangue! - Fai pressione sulla ferita.
Hunter non si tirera' indietro ora.
Mi ha sparato. Puo' solo cercare di finire il lavoro.
I Breakers stanno con te o con lui?
Stanno con me.
Ma loro non sono qua. Lui invece si'.
Fi!
Ho bisogno che raduni tutti i Breakers e li porti sulla strada per Biscayne, adesso!
Pensavo che mi avessi detto di tenerli alla larga.
Beh, le cose sono cambiate.
Va bene.
Non c'e' bisogno che alzi la voce.
Ehi, e' quella la tipa!
Quella che mi ha dato col taser!
Venite a prendermi, ragazzi!
Inseguire una macchina con una moto e' piuttosto complesso.
Figlio di puttana!
La cosa ovvia da fare e' sparare alle gomme della macchina.
Il problema e' che non e' facile, a meno che non ci si trovi di fianco alla macchina.
Sfortunatamente, e' anche piuttosto difficile colpire una potente moto,
quando si e' in un'auto che sbanda, ed e' presa come bersaglio.
Ho finito i colpi.
- Dov'e' Fiona? - Arrivera', tranquillo.
Non sono mai stato cosi' contento di vedere quella ragazza.
Tenetevi forte.
Sam, spero che tu abbia un piano.
Si', piu' o meno.
Mike, non e' che mi piaccia molto essere circondato da una banda di biker.
E' tutto a posto, Sam. Abbiamo un accordo, vero?
Si'.
Calma, ragazzi.
- E' Ed! - Ehi, e' Big Ed!
Calmi!
Vieni fuori!
Toglietegli il gilet.
Statemi a sentire tutti quanti!
Chiunque lo tocchi,
chiunque lo guardi in modo strano,
ricevera' il suo stesso trattamento.
Se per qualcuno questo e' un problema, lo dica ora!
Voi tre,
non so chi siate o da dove siate arrivati,
ma non voglio piu' vedere le vostre facce.
- Vale lo stesso per noi. - Ottimo.
Levate questo figlio di puttana dalla strada!
Bel tatuaggio.
Grazie.
Immagino che questo mi rendera' intoccabile o qualcosa del genere?
Speravo solo magari che non fosse cosi' grosso.
- E' un piccolo prezzo da pagare. - Gia'.
Non so ancora come faro' a spiegarlo a mia madre.
Puoi dirle che o facevi quello o eri morto di sicuro.
Sono sicuro che capira'.
Ascoltate... vi chiedo scusa per aver dubitato di voi.
E...
dovreste tenervi stretto quel tizio, Michael.
Formate un'ottima squadra.
Grazie.
- Ehi, buon divertimento con quello. - Gia'.
Oddio!
Come spia non devi dare molte spiegazioni,
puoi sparire per un mese, e nessun ti fara' domande.
Per un certo tipo di persone, questo e' uno dei vantaggi
nell'intraprendere una carriera nel mondo dello spionaggio.
Come civile, non hai questo lusso.
Prima o poi le persone pretendono una buona spiegazione quando sparisci,
sia che tu ce l'abbia o no.
Ciao, Michael.
Ciao, mamma.
A che devo il piacere?
Beh...
pensavo di doverti parlare.
So che...
non e' stato facile,
mentre io ero via.
Non averti qua e' una cosa a cui mi sono abituata.
Vuoi sapere la parte piu' brutta?
Avere un agente dell'FBI a casa mia,
che mi dice che sei un mostro.
Non so ancora cosa stia succedendo.
Stavo dando la caccia ad un uomo di nome Simon.
Ha iniziato la carriera anni fa facendo quello che facevo io.
Poi gli e' successo qualcosa, e' cambiato, e... ha fatto del male a delle persone.
E per molte cose che ha fatto sono stato incolpato io.
E com'e' possibile, Michael? Se non eri la'...
Ho trascorso tutta la mia carriera ufficialmente non essendo da nessuna parte.
Percio' non e' difficile incolpare qualcuno di qualcosa, il cui lavoro...
e' di non avere mai un alibi.
Beh, tra le altre cose che ha detto... hai fatto saltare in aria un ponte?
Hai sparato alla polizia?
- Non hai fatto queste cose? - Si', le ho fatte.
Dovevo acciuffare Simon.
Avrebbe fatto del male ad altre persone se non lo avessi fermato.
Percio' ho infranto la legge,
ho lavorato con persone cattive.
L'ho fatto perche' sono stato costretto.
Tutto qua?
E' cosi' semplice?
Non lo so.
Si e' messo a ridere.
Quando ho acciuffato Simon, si e' messo a ridere.
Ha detto che e' solo una questione di tempo prima che io diventi come lui.
Si sbaglia, tesoro.
Quello non e' il figlio che ho cresciuto.
Percio' andrai la' dentro.
Sul serio Michael, non e' troppo tardi per cambiare idea.
- Devo farlo, Fi. - E' per Simon?
- L'hai preso, e' finita. - Non e' finita.
Devo trovare chiunque l'abbia aiutato ad evadere.
Ho visto il dossier, Fi. E' parte di qualcosa di piu' grande,
- molta gente sta morendo... - E proprio tu devi impedirlo.
Non vedo nessun altro farsi avanti.
L'ultima volta che ho controllato,
ero io che stavo in un auto per la fuga fuori da una struttura militare protetta...
nella quale stavi per intrufolarti.
Potra' non piacermi l'idea, ma credo di avere un po' di merito per essermi fatta viva.
Grazie.
Grazie, Fi.
La maggior parte delle basi militari ha una sede amministrativa civile nelle vicinanze.
Sono luoghi semplici, solo palazzi per uffici riempiti di pannelli divisori.
Comunque...
sono posti che una spia bruciata farebbe meglio ad evitare.
Come va la' fuori, Fi?
Beh, sembra che non sia scattato nessun allarme, se e' quello che mi chiedi.
Hai quasi finito?
- Sto scaricando i file ora. - Michael...
- Vieni via! - Dammi un secondo.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Ok, Fi, andiamo.
- Fi, che fai? Andiamo! - Oh oh...
"Oh oh" cosa?
Tu l'avrai anche fatta franca ma non tutti sono stati cosi' fortunati.
Uno dei problemi nel rubare informazioni,
e' che di solito tenere quelle informazioni al sicuro e' il lavoro di qualcun altro.
Non importa quanto tu la possa passare liscia,
c'e' sempre una possibilita' che qualcuno venga incolpato per quello che hai fatto tu.
Com'e' andata, Mike?
Hai trovato quello che cercavi?
Beh, e' un inizio.
- Hai scoperto niente sul... - Sul tizio che si e' preso la colpa?
Si', ho fatto qualche chiamata.
A quanto pare, stavi accedendo ai file di un agente del controspionaggio di nome
Jesse Porter. E' sotto custodia dell'FBI.
Verra' perseguito penalmente?
Non pare, dovrebbero rimuovere i vincoli di segretezza dai file.
Lo metteranno in lista nera.
Mike, hai appena bruciato una spia.
Traduzione: Onizuka20, alran, mafiaccio82, javawarrior2003, crycra, Elastica, teoseve.