Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- Une ex-copine folle de la gâchette. - On les abat ?
Un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Ah ! Les espions. Un tas de petites brailleuses.
- Et la famille aussi... - C'est encore ta mère ?
- Quand vous êtes désespéré. - On a besoin de toi.
Conclusion : Avant de découvrir qui vous a grillé...
Vous êtes dans une impasse.
Précédemment...
Que se passe-t-il là-bas ?
Ce prisonnier qui a essayé de s'échapper ?
Ne me dis pas...
Il est dehors, Sam. Il est libre.
Il s'appelle Simon. C'est tout ce que je sais.
- Oui ? - FBI.
J'ai vu votre fils attaquer un officier de police, Mme Westen !
Votre fils m'a tiré dessus ! Il a essayé de me tuer !
Vous n'avez aucune idée de qui est vraiment votre fils !
Si Michael avait voulu vous tuer, vous seriez mort.
Vous êtes en état d'arrestation.
On veut te parler de cette affaire avec Simon.
Plus de conneries à la loup solitaire. On doit être sûr que t'es avec nous.
Je suis avec vous.
On doit être prudent et se couvrir mutuellement.
Des couteaux de combat, au cas où.
Désolé les gars.
C'était des excuses ?
LA DIRECTION L'HOMME QUI A GRILLÉ MICHAEL
J'appelle à propos d'un de vos anciens employés.
Il s'est échappé.
Il est avec la Direction. Je vais le chercher.
Non, on est ensemble !
Tu ne peux pas me suivre cette fois, Fi.
Posez votre arme à terre !
Il te tient maintenant, mec.
C'est qu'une question de temps... Pour que tu sois comme moi.
Comme moi.
Tout comme moi.
Où est mon fils ?
Aucune idée. Dieu seul sait dans quel trou il est maintenant.
Il est parti !
Les marques et décors peuvent vous en apprendre beaucoup
sur ceux avec qui vous traitez.
Les agences officielles opèrent avec des budgets gouvernementaux.
Vous pouvez généralement vous faire une idée sur l'implication du gouvernement
dès que vous apercevez une antiquité hors de prix
ou des chaussures à 1200 $.
En chair et en os.
C'est un honneur. Vraiment.
Prenez un fruit.
On a les meilleures mandarines.
Où suis-je ?
Certaines personnes pensent que c'est une société privée,
d'autres, une prison secrète,
et, c'est officiellement enregistré comme un centre de documentation.
À vous de choisir.
Tenez. Prenez une mandarine.
J'ai pas faim.
Pourquoi suis-je ici ?
On a à discuter.
Cette affaire entre Simon et la Direction.
C'est le sommet d'un très vilain iceberg.
Beau travail, au passage.
Sauver le vieux comme vous l'avez fait.
Je ne l'ai pas fait pour lui.
Mais vous l'avez fait. Et maintenant il est de retour
dans un endroit tenu secret.
Et Simon est enfermé quelque part...
Remerciements à Michael Westen.
Vous êtes contrarié qu'on vous ait grillé,
mais c'est bon de savoir qu'on peut parfois travailler ensemble.
Quand il le faut.
On est amis finalement.
VAUGHN LE NOUVEL AMI DE MICHAEL
Je suis pas votre ami.
Je vais essayer de ne pas le prendre personnellement.
Vous avez eu une longue journée.
Voici des documents...
Pour passer le temps.
Vous trouverez ça intéressant.
Faites-moi savoir quand vous serez prêt à parler.
Il faut du temps pour apprendre à lire des dossiers de renseignement.
Ça commence par des documents non classés.
Mais restez dessus assez longtemps et un modèle commencera à émerger.
Bien sûr, toutes les informations ne sont pas classables.
Ce qui signifie que quand vous avez fini de parcourir le dossier...
Vous devez vérifier la source.
Garde !
J'ai lu votre dossier. Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Dites-le moi ?
Venez vous asseoir.
Assassinats, champs incendiés, petites guerres autour du monde,
tous connectés à des comptes bancaires bien garnis.
Très intéressant.
Quel rapport avec moi ?
Ça dépend.
Dépend de quoi ?
Savoir si on peut travailler ensemble.
On a besoin de votre aide.
Vous avez besoin de mon aide.
Vous voyez, tout ça,
On essaie de l'arrêter.
Et les propriétaires de ces gros comptes sont en train de riposter.
La fuite de Simon n'était pas un accident.
C'était une attaque, contre nous.
Qui est "nous", exactement ?
Il y a des choses que les gouvernements font bien,
lancer une guerre ou créer un bureau de poste.
Et d'autres pour lesquelles ils ont besoin d'aide.
Des choses qui sont mieux faites par des gens
qui n'ont plus d'attache officielle avec le gouvernement.
- Comme des espions grillés. - Précisément.
Et c'est là que nous entrons en jeu.
Où vous rentrez en jeu.
Vous avez beaucoup de connections.
J'ai du mal à croire que vous ne puissiez pas le faire sans moi.
Écoutez,
pour un quelconque gouvernement étranger,
vous auriez raison.
On est bon pour ça. Mais là...
C'est un problème différent.
Il s'agit de quelqu'un qui laisserait un gars comme Simon faire exploser Miami
pour protéger son argent.
La frontière, vous pouvez ne pas l'aimer.
Mais on est du même côté, ici.
Excusez-moi si je suis un peu sceptique à ce propos.
Je sais que vous avez eu de mauvaises expériences avec certains de nos agents.
Et certains se sont avérés être instables, corrompus,
occasionnellement psychopathes, mais le fait est, Michael,
que c'est fini.
Il y a une raison pour laquelle nous vous avons recruté.
Super que vous ayez changé votre politique d'embauche,
mais la flatterie me fera pas travailler pour vous.
Personne ne vous fera faire quoi que ce soit.
Je comprends vos réserves.
On vous a grillé.
Et nos méthodes...
Disons qu'on a retracé la ligne à certains endroits.
Mais à la fin de la journée, vous voudrez être de notre côté,
plutôt que de celui qui est derrière tout ça.
Et nous devons le trouver.
Je vais être votre coursier ?
Pas un coursier, Michael,
un partenaire.
Maintenant, vous vouliez le dossier.
Par où vous commenceriez ?
Quand vous épluchez toutes les sociétés écrans
et les comptes bancaires factices,
beaucoup de ces petites guerres nous ramènent au même fournisseur d'armes,
Gregory Hart.
Il utilise un téléphone satellite pour ses transactions bancaires.
Trouvez-le avec ça.
Si j'étais vous, je lui parlerais.
Allons lui parler ensemble ?
Je prépare tout.
On y va et on voit ce qu'il a à dire.
Et ensuite vous pourrez décider si...
Vous en êtes ou non.
1ère fois hors de Miami depuis un moment !
Qu'est-ce que ça fait ?
Charmant !
On a trouvé Hart dans un camp en haut de la route !
On dirait qu'ils nous attendent !
J'avais dit que c'était un nouveau jour ?
Vous voulez me descendre ? Allez-y !
Je garde l'offre pour plus tard !
Ouais, c'est ça l'esprit.
Très bien, faisons-le.
La vente d'armes illégales est une industrie de plusieurs millions $.
Pour un gros trafiquant, c'est facile de vivre une vie de luxe.
Le problème c'est que quand vous passez votre carrière à esquiver la police
et vous faire des ennemis mortels,
c'est plus sécurisant de se cacher dans une tente en pleine jungle
que d'apprécier une propriété en bord de mer.
Félicitations. Vous m'avez eu.
Vous vouliez me parler, alors qu'avez-vous à l'esprit ?
GREGORY HART PASSIONNÉ D'ARMES
Commençons avec : "Pour qui travaillez-vous ?"
Ça va être une conversation très décevante pour vous
car je ne sais rien du tout.
Vous pouvez faire mieux que ça.
Ces armes viennent de quelque part et partent ailleurs.
Pour qui vous bossez ?
Je travaille pour un compte bancaire à 16 chiffres
et une adresse e-mail anonyme.
Vous pensez que ça va améliorer les choses ?
Je travaille pour un homme qui paie pour sa vie privée !
Vous pouvez me tirer dessus autant que vous voulez mais ça ne changera rien,
car j'étais un homme mort quand vous êtes venus à moi.
On doit y aller !
Avec une imagerie thermique et des capteurs lasers,
un drone automatique permet à votre ennemi de lancer une attaque précise
tout en restant anonyme.
Tout ce qu'on sait, peu importe qui est contre vous,
il a les poches bien remplies
et n'a pas peur de fignoler les détails.
Survivre à une attaque de drone
consiste à échapper à la cible principale.
Ceci dit,
esquiver des balles et des missiles anti tank...
N'est pas exactement une partie de plaisir.
Vous en êtes, ou non ?
Trads By DoYu
Saison 04 Épisode 01
Friends And Enemies
C'est chouette d'être enfin sorti de la jungle.
Au fait, comment s'est passé votre vol ?
Bien. J'adore passer 10 h dans une soute d'avion-cargo.
Et votre épaule ?
Bien, mon rêve de lancer pour les Yankees est terminé.
C'est pas la première fois que ce genre de chose arrive.
Ces gens sont en train de tuer nos hommes.
Et pas seulement les nôtres.
CIA, renseignements allemands... Tous ceux qui s'approchent se font tuer.
Maintenant c'est mon tour ?
Je ne vais pas mentir. C'est dangereux.
Mais nous parions sur le fait que vous pouvez réussir
là où les autres ont échoué.
Vous voyez ce contre quoi on se dresse.
Simon, le dossier, et cette affaire avec Hart.
Vous avez une idée ?
Hart avait un dossier du gouvernement.
J'ai remarqué ça quand vous lui faisiez des trous dans les jambes.
Si je devais deviner,
je dirais qu'il était le sujet d'une sorte d'enquête fédérale.
J'adore ça.
On est déjà une équipe.
Juste pour qu'on se comprenne...
C'est mon enquête.
Simon est venu pour moi, vous m'avez demandé de l'aide,
On le fait à ma manière.
Entendu.
Une voiture vousattend dehors.
Dites bonjour à votre mère pour moi.
Maman.
Bienvenue à la maison, Michael.
Quand j'ai eu l'appel qui disait que tu revenais,
le gars au téléphone était un peu vague.
J'étais pas entièrement sûre qu'ils ne me renverraient pas des morceaux de toi
dans une boîte.
Je suis entier.
C'est bon de t'avoir à la maison.
Tu veux un sandwich au thon ?
Peut-être plus tard.
Tu as eu des nouvelles de Fi ?
Je lui ai laissé un message pour lui dire que tu rentrais...
Non, nous n'avons pas parlé.
Je pense qu'elle prend juste un peu de temps
pour elle pour
digérer tout ça.
Tu devrais aller la voir.
Je suis désolé, maman.
Pour tout ça.
Vas-y.
On parlera plus tard.
La disparition d'un être cher pendant plusieurs semaines
affecte les gens différemment.
Passez assez de temps en tant qu'espion,
et vous saurez prédire
le résultat de retrouvailles tant attendues.
Dieu merci.
Bien sûr, certaines réunions sont plus imprévisibles que d'autres.
Désolée, on a un truc en cours.
Charge ça.
Sam et moi avons pris une affaire,
et ça devient hors de contrôle.
Notre client est un avocat, Winston.
Il aidait cette fille avec son ex.
L'astreinte n'a pas fonctionné,
alors il a essayé de faire embarquer la moto du gars.
Mais ce gars s'est avéré être l'homme de main des Breakers.
- Les Breakers ? - Le Pire gang de motards de Floride.
Ils veulent la tête de Winston. Je suppose qu'il a eu la bonne idée
de payer le gars pour qu'il le laisse tranquille.
C'est Sam.
Viens.
Allons-y.
Tu m'as manqué. On prendra une bière,
dès que ce petit désastre dont Fiona s'occupe sera réglé.
Mon désastre ?
Tu pensais appeler les flics pour régler ça.
Pour info, ils ont arrêté deux gars.
Les motards se foutent d'être arrêtés !
Appeler les flics a été bien plus efficace que ton idée de génie.
J'ai des amis motards. J'ai passé quelques appels,
pour voir s'ils pouvaient nous aider,
Ouais, et ils se sont fait dégager d'ici à Shreveport.
Les gars !
J'ai une mitraillette chargée dans ma main
et aucune idée de ce que je fais !
Voilà la version courte.
Ce motard, Hunter, est chez l'avocat,
et il a amené sa bande.
Sa bande ?
Deux ou peut-être trois ?
Quand Winston a appelé, il était mal.
On doit le sortir de là sans rendre la situation pire que ce qu'elle était.
On y est...
Toute cette affaire a besoin d'un peu de Michael Westen.
Sors de là !
C'est tout ce que j'ai ! Tout mon argent !
C'est tout ce que j'ai.
Arrêtez. Ne faites pas ça.
- Prenez-le et allez-vous en ! - Tu crois que je veux de ton fric ?
Le truc quand on est marqué à mort par une organisation criminelle
c'est qu'une fois que l'ordre est donné, toute l'organisation est après vous.
Ça cesse d'être personnel
et ça devient une question d'honneur pour tout le groupe.
Quand l'honneur est impliqué, ça peut devenir sanglant.
T'es un homme mort !
Tu m'entends ?
Mort !
HUNTER MOTARD HORS-LA-LOI
Pitié, c'est tout ce que j'ai.
Non, stop ! Ne faites pas ça !
Sors de là, ou on entre !
Restez là.
- T'es sûr ? - Ouais.
Un fusillade ne réglera pas ça. Je vais les bluffer.
Les bluffer ? Prends de meilleures cartes.
Restez derrière.
Ne bougez pas à moins que les choses empirent.
Et si les choses tournent mal ?
Ce fut sympa de vous revoir.
Je vais te donner 10 secondes !
10, 9...
- S'il vous plaît ! - 8...
7...
Bordel ! T'es qui ?
Celui qui te dit de foutre le camp.
C'est tout ?
On est trois alors que t'es tout seul !
J'aime ce calcul, mon pote.
Voilà un calcul.
Vous avez des pistolets semi-automatique.
Moi ? Des Mac-10 tout-automatique.
Je tire 5 fois plus de balle que les vôtres.
Je peux encore t'avoir.
Et j'aurais au moins deux d'entre vous.
Tu veux tenter ta chance, vas-y.
Tu sais avec qui tu t'embrouilles ?
Ton pote, là-dedans
a tous les Breakers de cinq états qui viennent pour lui, en force
Je sais exactement avec qui je m'embrouille,
et je vais prétendre que ça m'importe pendant encore 3 secondes.
On reviendra, mon pote.
Tu peux y compter.
Redis-moi qui est ce gars ?
Je suis désolée pour tout ça.
On avait dit à Winston de rester hors de vue,
Je suppose qu'ils n'ont pas de cours
de négociation avec les motards à l'école de droit.
Quoi ?
Rien.
Tu boudes ?
Tu penses que je suis passée à autre chose ? C'est ça ?
Bien, je veux dire, j'avais disparu, Fi.
Je reviens, Sam et toi prenez des clients,
comme si de rien n'était.
Ne dis pas ça !
Je te le défends.
Sam et moi avons enfoncé toutes les portes que nous pouvions.
Nous avons pris un client par respect pour toi.
Car nous savions que c'est ce que tu aurais voulu.
Bien...
Faisons ça correctement. Bienvenue à la maison.
Que s'est-il passé ?
Te connaissant, je ne sais pas si je dois être plus concernée
par où tu étais ou pourquoi es-tu revenu ?
Sauver la Direction m'a valu un peu de confiance.
Je bosse sur quelque chose.
Peu importe qui a laissé Simon perdre, il est impliqué dans bien plus gros,
une sorte de guerre de profits internationale.
Je me renseigne.
J'ai vu de mes yeux contre quoi je me bats !
Un combat à la fois !
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Monte. Je vais aller chercher la Charger.
Calme-toi.
- On va s'en sortir. - Comment ?
Je lui ai filé toutes mes économies qu'il a brulées dans mon jardin !
N'importe qui aurait...
Hunter ressemble-t-il à un être humain rationnel ?
Non. Je suppose que non.
Ils ne sont pas le genre de gars avec lequel tu peux marchander.
Je commence à avoir l'impression que "chercher de l'aide"
n'était pas une si bonne idée.
Je devrais peut-être partir au Mexique, ou bien...
Ça ne résoudra rien du tout.
Une fois mis à prix, c'est pour de bon.
Chaque membre du gang est supposé te tuer à vue.
Et si t'es pas dans le coin, il y a des chances
qu'ils trouvent quelqu'un...
Un parent, un ami...
J'ai juste aidé cette femme à quitter son petit ami.
Que sait-on sur les Breakers ?
Mis à part qu'ils essaient de tuer Winston, pas grand-chose.
Ils ont leurs problèmes avec la loi, tout ce que mes potes flics m'ont dit,
c'est qu'ils tiennent un bar à Homestead.
Le patron est un gars nommé Big Ed.
Il est plutôt costaud.
On va devoir passer un marché avec Big Ed pour rappeler Hunter.
Vous venez de dire qu'on peut pas négocier.
Pas avec Hunter.
Big Ed dirige le gang. Il peut enlever le contrat sur votre tête.
Pourquoi ferait-il ça ?
On doit s'assurer que vous garder en vie
est dans l'intérêt des Breakers.
C'est aussi simple ?
WINSTON, LE CLIENT
Appelle Barry.
La bonne chose à propos des gangs de motards hors-la-loi,
c'est que le club possède tout. Les membres cèdent tous leurs biens,
comme avec une secte ou un mauvais mariage.
Et pourquoi c'est une bonne chose ?
Ça sera plus facile de lier Winston avec le gang.
Tout ce qu'on doit faire c'est de céder quelques biens de Winston aux Breakers.
Faire penser qu'il leur fournissait des armes ou de la drogue.
Allons-y pour les armes. Juste assez pour que, s'ils tuent Winston,
ça soit une occasion de faire tomber les Breakers pour le FBI.
- Que veux-tu ? - Le n° des comptes.
La magie à la Barry, rendre impossible à dire, pour eux, où Winston a commencé
et le club de moto des Breakers prendra fin.
D'après mes potes flics, le bureau du club est au 2ème étage du bar.
Mais c'est rempli de motards et solidement fermé.
Seuls les hauts-gradés du gang y ont accès.
On va devoir y accéder par nous-mêmes.
Infiltrer un environnement hostile
qui regorge de testostérone et d'huile de moteur est dur,
à moins d'être une femme attirante.
Mais bon, l'avantage du genre s'arrête après la porte.
C'est dur de faire de la surveillance quand tout le monde veut vous parler.
Je t'ai jamais vue avant.
J'étais pas dans le coin.
Je viens d'emménager et j'ai entendu que les Breakers
formaient le plus gros gang du coin.
Ouais, tu as bien entendu.
- Je suis Earl. - C'est agréable d'avoir un ami, Earl.
C'est celui que je pense ?
Qui, Big Ed ? Ouais.
Tu veux que je te présente ?
Non, c'est bon, chéri.
J'aime faire ma propre première impression.
Mais je te retrouve plus tard.
Promis.
La surveillance ne sert pas seulement à apprendre des secrets.
Les relations sont souvent aussi importantes.
Je te le dis.
Il te manque de respect. Il nous manque de respect.
Il devrait déjà être mort.
Je sais.
J'y travaille.
Le gars avait quelques muscles de son côté.
Ce mec était prêt.
C'est mon boulot de protéger ce club.
On a une réputation.
Je me fiche de qui il était.
Le prochain qui se met entre l'avocat et toi est mort.
BIG ED, GROS PROBLÈME
Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Que penses-tu faire ?
Tu peux pas être là.
Je cherchais un endroit plus intime
- où nous pourrions être seuls. - Très bien.
Regarde ce que j'ai amené pour qu'on joue ?
Oh, oui.
La plupart des appareils photos ne sont pas prévus
pour prendre des photos nettes de documents.
Un scanner à main, par contre,
évitera tout problème de contraste et de flou.
T'es là-dedans ?
Si vous avez une taille assez fine,
un vieux système de ventilation
peut vous fournir une échappatoire décente.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Et ça évitera à vos poursuivants aux os épais de vous suivre.
Je ne comprends toujours pas en quoi ça va aider.
Je veux m'éloigner de ces gars.
Écoute, mec. C'est simple.
Financièrement, nous t'avons lié avec tous les sales trucs que ce gang fait.
Comme ça, s'ils te tuent,
ils inviteront le FBI à enquêter sur le gang.
Je ne pense pas qu'Hunter va s'en soucier. Les flics ont déjà...
Ils se fichent de quelques membres qui se font arrêter.
Mais ils verront ça autrement quand ce sera une enquête fédérale massive
qui détruira les Breakers.
- Vous allez juste leur parler ? - Pas exactement.
On doit l'emmener là où il est sans protection et lui faire entendre raison.
"Sans protection". C'est une blague ?
J'ai parcouru tous les prêts liés au compte.
Il a une maison à Boca où il planque sa petite amie.
Occupez-vous de la paperasse.
On va s'occuper de Big Ed.
C'est Vaughn.
Je me demandais si vous pouviez passer.
J'ai des nouvelles que vous voudrez entendre.
Un verre, Michael ?
Ça va. Merci.
Vous aviez raison à propos du dossier du gouvernement sur Hart.
Il était surveillé par un groupe de contre espionnage
ayant une annexe près de la base militaire.
Vous devrez vous introduire dans leur système et voir ce qu'ils ont.
Votre badge d'accès.
Ça donne accès à tout ce dont vous avez besoin.
Mais ne poussez pas.
Vous avez 2 minutes, à prendre ou à laisser.
Si quelque chose se passe mal,
vous n'êtes qu'un espion grillé pris la main dans le sac.
On a fini ? J'ai des trucs à faire.
Bien sûr.
Tu traines avec un gang de motards !
Très bien, retourne au travail, Robin des Bois.
Ne vous faites pas descendre.
On a du boulot.
C'est la maison de Big Ed ? Ça paie d'être le patron.
C'est la maison de sa copine. Il en a une autre dans le sud de Miami.
Je vois.
Je passe par-devant. Tu prends le côté.
- Dans 5 min, exactement. - Ça sera fait.
Rappelle-toi, on veut une gentille petite conversation avec lui
- après que nous l'aurons kidnappé. - Bien sûr.
Garde la tête baissée.
C'est mieux de s'introduire dans un immeuble par deux endroits.
De cette façon, votre cible devra choisir entre défendre l'avant
ou l'arrière.
Si votre timing est correct, les deux réponses seront fausses.
Personne ne bouge !
C'est quoi ce bordel ?
Quand je disais personne ne bouge, je m'adressais à vous, Mme.
Que se passe-t-il ?
Attends une minute.
Savez-vous avec qui vous vous embrouillez ?
Personne ne s'embrouille. On veut juste parler.
Parler !
Ce mec n'enlèvera pas ce fusil de ma tête !
Pas plus près.
J'ai jamais frappé une femme et je vais pas commencer. Reculez !
La taille de quelqu'un ne compte pas.
Il y a certains points vulnérables dans le corps humain.
Une pression sur la carotide mettra K.O n'importe qui
en dix secondes, peu importe sa corpulence.
Bien sûr, s'ils sont assez gros,
ça peut être dix secondes plutôt désagréables.
Comment ça se passe ?
Je ne dormirai plus sur le dos pendant un moment,
mais on a préparé Big Ed pour sa conversation.
Bonne chance alors.
Et là-bas, ça bouge ?
Rien d'inhabituel, pour l'instant.
S'ils sortent des armes et se mettent en route...
Je te le fais savoir et je dégage, compris.
Fils de putes ! Vous êtes tous morts !
Ça va, on vous entend.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que tu rencontres Winston.
Cet avocat qui a fait passer Hunter pour un enfoiré ?
C'est ça et maintenant Hunter veut le tuer.
J'ai entendu qu'il était sur le coup, aussi.
Je l'ai aidé et je le referais.
J'espère que t'es heureux bonhomme. Car maintenant t'es mis à prix.
Il n'y a pas qu'Hunter après toi.
C'est tout le club.
Il s'agit de l'honneur des Breakers.
Tu veux me mettre une balle ? Vas-y.
Ça fera aucune différence.
T'es mort.
Disons qu'il est mort.
Est-ce qu'on ne pourrait pas... La ferme.
Laisse-moi t'expliquer
ce qui se passera le jour où Winston mourra.
Les fédéraux découvriront qu'il était impliqué dans chaque transaction que
les Breakers ont faites cette année.
De quoi tu parles ? Je connais pas ce gars.
Pourquoi il conduit ta voiture ?
C'est écrit juste ici tu possèdes sa Honda de 98.
Je veux dire, bordel, il a payé pour vos pleins.
Ça dit qu'il est impliqué dans tout ce que vous faites.
Et je suis sûr que l'ATF serait très intéressée de savoir
comment Winston, qui sur le papier est votre plus traçable fournisseur d'armes,
est mort.
Si quoi que ce soit arrive à Winston,
ça ouvrira les portes à une large enquête.
Tu es peut-être prêt à mourir pour l'honneur des Breakers.
Mais dis-moi, où est l'honneur quand
chaque petit chapitre des Breakers
se perdra dans le meurtre de cet homme ?
À toi de choisir.
Tout détruire pour tuer un homme que tu n'as jamais vu,
ou rappeler Hunter et vous pourrez tous continuer à rouler.
Qui tu es et pourquoi tu fais ça ?
Je suis un homme d'honneur, tout comme toi.
Donnez-moi un téléphone.
Ouais, c'est Ed.
Retrouve-moi chez ma femme.
Viens seul.
- Que se passe-t-il ? - J'annule le contrat sur l'avocat.
Quoi ?
On ne peut pas y aller ?
C'est pas terminé. On doit s'assurer que c'est conclu.
Fi a dit qu'Hunter a quitté le bar il y a environ 20 min.
Il devrait être là.
Un des plus dangereux moment dans une guerre,
c'est quand les négociations de paix commencent.
Jusqu'à ce que les deux camps soient d'accord,
vous êtes assis sur un baril de poudre.
Vous savez que les négociations commencent mal
quand les gens n'adhèrent pas aux termes de leur propre camp.
Je t'avais dit de venir seul.
Ouais, bien, peut-être que tu ne devrais plus donner d'ordres.
Tu sais ce que tu dis ?
Tu es devenu mou, vieil homme.
On ne va pas laisser courir cette petite salope de Winston.
Tu as mis un contrat sur lui !
Et maintenant je l'annule.
Ça devait se passer comme ça ? Ça n'en prend pas le chemin.
Quoi ? Vous disiez que...
C'est pas une science exacte.
Ça ne vaut pas le coup.
Ça le vaut pour moi.
C'est pas à toi de décider, alors...
Reste en retrait,
sinon quoi ?
Reste en retrait sinon quoi ?
Démarre la voiture.
T'es mort. Tu pointes un flingue sur moi ?
Très bien, allons-y.
Ouvre la porte !
Que fait-on maintenant ?
Plan "B".
C'est quoi ?
J'y travaille.
Gardez la tête baissée !
- Il perd du sang ! - Pressez sur la blessure.
Aucune chance pour qu'Hunter laisse tomber. Il m'a tiré dessus.
Il doit finir le boulot.
Les Breakers sont avec lui ou toi ?
Avec moi.
Mais ils ne sont pas là. Lui si.
Je veux que tu emmènes tous les Breakers
jusqu'à la route de Biscayne, maintenant !
Tu voulais que je les tienne à l'écart.
Les choses ont changé.
Très bien.
Pas besoin d'élever la voix contre moi.
C'est cette salope !
C'est la salope qui m'a tasé !
Venez me chercher, les garçons !
Pourchasser une voiture en moto est une chose délicate.
Fils de pute.
La chose évidente à faire, c'est de tirer dans les pneus.
Le problème est que c'est difficile à moins d'être le long de la voiture.
Malheureusement, c'est aussi plutôt difficile
de toucher une moto
quand vous êtes dans une voiture qui zig-zag pour éviter les balles.
J'ai plus de munitions.
Où est Fiona ?
Elle va arriver.
J'ai jamais été aussi heureux de voir cette fille.
Accrochez-vous.
J'espère que t'as un plan.
Ouais, en quelque sorte.
Je n'aime pas le style "encerclé par des motards".
C'est bon, Sam.
On a passé un accord ?
Doucement, les garçons.
C'est Ed ! Hé, c'est Big Ed !
Reste par terre.
Toi, sors de là.
Attrape sa veste.
Les gars !
Écoutez bien.
Si quelqu'un le touche, ou le regarde bizarrement,
il aura ce que ce gars est en train de prendre ici !
Si quelqu'un a un problème,
qu'il parle maintenant !
Vous trois.
Je ne sais pas qui vous êtes et d'où vous venez,
mais je ne veux plus jamais revoir vos têtes.
Tout de suite. Ça semble bon.
Sortez ce fils de pute de la route !
Joli tatouage.
Merci.
Je suppose que ça me rend, intouchable ou un truc dans le genre ?
J'espérais juste qu'il ne serait pas aussi grand.
- C'est un petit prix à payer. - Oui.
Je ne sais pas comment expliquer ça à ma mère.
Dis-lui que c'était ça, ou une mort certaine.
Elle comprendra.
Écoutez, je suis désolé j'ai douté de vous là-bas.
Et...
Vous devriez garder ce Michael avec vous.
Vous faites une super équipe.
Merci.
Amuse-toi bien avec ça.
Mon Dieu.
En tant qu'espion, vous ne devez pas trop souvent vous expliquer.
Vous pouvez disparaitre un mois, et personne ne pose de questions.
Pour certaines personnes, c'est un des avantages
d'être dans l'espionnage.
En tant que civil, vous n'avez pas ce luxe.
Au final, les gens veulent une bonne explication quand vous disparaissez,
que vous en ayez une ou non.
Bonjour, Michael.
Hé, maman.
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Nous devrions parler.
Je sais que,
ça n'a pas été facile pendant que je n'étais pas là.
Ne pas t'avoir à la maison est une chose à laquelle je me suis habituée.
Tu sais ce qui était dur ?
Avoir un agent du FBI dans ma maison, me disant que t'es un monstre.
J'ignore toujours ce qui se passe.
Je poursuivais un gars nommé Simon.
Il a commencé il y a des années comme quelqu'un qui a fait ce que je faisais.
Quelque chose est arrivé, il a changé, et...
Il a blessé des gens.
Et beaucoup de choses qu'il a faites m'ont été attribuées.
Comment est-ce possible ? Si tu n'y étais pas...
J'ai passé toute ma carrière à officiellement être nulle-part.
Donc ce n'est pas dur d'attribuer des trucs à quelqu'un dont le travail
est de ne jamais avoir d'alibi.
Les autres choses qu'il a dites.
Tu as fait exploser un pont ?
Tu as tiré sur la police ? Tu n'as pas fait ça ?
Si, je l'ai fait.
Je devais attraper Simon.
Il allait blesser encore plus de gens sinon.
Alors j'ai enfreint la loi. J'ai travaillé avec de vilaines personnes.
Je l'ai fait car je devais le faire.
C'est tout ?
C'est aussi simple que ça ?
Je ne sais pas.
Il a ri.
Quand j'ai attrapé Simon, il a ri.
Il a dit que ce n'était qu'une question de temps avant que je ne sois comme lui.
Il se trompe, chéri.
Ce n'est pas le fils que j'ai élevé.
Tu vas aller là-dedans.
C'est pas trop tard pour changer d'avis.
Je dois le faire.
À cause de Simon ? Tu l'as attrapé. C'est fini.
Ce n'est pas fini. Je dois découvrir qui l'a aidé à s'échapper.
J'ai vu les dossiers.
C'est énorme. Des gens meurent.
Et tu dois l'arrêter ?
Je ne vois personne d'autre se porter volontaire.
La dernière fois que j'ai vérifié,
j'étais assise dans une voiture devant des locaux militaires sécurisés
dans lesquels tu t'apprêtes à t'introduire.
Je n'aime pas l'idée, mais j'ai du mérite d'être venue.
Merci.
Merci, Fi.
La plupart des bases militaires ont une administration civile à proximité.
Ce sont des endroits simples...
Des immeubles de bureaux remplis de compartiments.
Toujours est-il, ce ne sont pas des endroits où vous aimez vous balader
en tant qu'espion grillé.
Comment ça se passe ?
Aucune alarme ne s'est déclenchée, si c'est ce que tu demandais.
Tu as presque fini ?
Je finis de télécharger les fichiers.
Sors de là.
Donne-moi une seconde.
OK, Fi, allons-y.
Fi, qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
Comment ça "ho ho" ?
T'es sorti tranquillement,
d'autres ont été moins chanceux.
Un des problèmes avec le vol d'informations
c'est que c'est le boulot de quelqu'un de protéger ces informations.
Peu importe la manière dont vous fuyez.
Il y a toujours une chance pour que quelqu'un d'autre paie
pour ce que vous avez fait.
Comment ça s'est passé ?
Tu as eu ce que tu cherchais ?
C'est un début.
As-tu découvert quelque chose à propos...
À propos du gars qui est tombé ? J'ai passé des appels.
Il s'avère, que tu as accédé à des fichiers
d'un agent du contre-espionnage nommé Jesse Porter.
Il est en garde à vue.
Ils vont le poursuivre ?
Non, ils devraient dé-classifier les fichiers.
Ils vont mettre le gars sur liste noire.
Tu viens de griller un espion.
Team DoYu @ http://doyu.shelusion.net
www.sous-titres.eu
Resynch par VL3