Meu nome é Michael Westen. Eu era espião, até que...
Você está queimado. Está na lista negra.
Quando se é queimado, não se tem nada.
Nem dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde o deixarem...
- Onde estou? - Miami.
Faz qualquer trabalho.
Confia em qualquer um com quem ainda fale.
- Uma ex-namorada atiradora... - Vamos matá-los?
Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...
Conhece os espiões... Um bando de reclamonas.
- Família também... - É sua mãe outra vez?
- se estiver desesperado. - Precisam de ajuda, Michael.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não se vai a lugar nenhum.
Nos episódios anteriores...
Mike, o que está havendo?
Sabe o prisioneiro que tentamos evitar que fugisse?
- Não me diga. - Escapou, Sam. Está livre.
O nome dele é Simon, isso é tudo que sei.
Madeline Westen? FBI.
Vi seu filho atacar um policial, Sra. Westen!
Seu filho atirou em mim! Tentou me matar!
Não tem ideia de quem é o seu próprio filho!
Se Michael quisesse matá-lo, estaria morto.
Está presa.
Eu e Fi queremos falar sobre os negócios com o Simon.
Chega de trabalhar sozinho. Temos de saber que está conosco.
- Estou com vocês. - Ótimo.
Vamos cuidar um do outro. Facas para todos por precaução.
- Sinto muito, pessoal. - Foi um pedido de desculpas?
Michael Westen.
Estou ligando sobre um ex-funcionário seu... Simon.
Simon fugiu. Está com a Gerência.
- Vou atrás dele. - Não, falamos sobre isso!
- Estamos nisso juntos! - Não podem ir comigo dessa vez.
Abaixe a arma!
Ele é seu dono agora, garoto.
É só uma questão de tempo até ficar como eu.
Igualzinho a mim. Igual a mim.
- Onde está meu filho? - Não faço ideia.
Só Deus sabe em que buraco ele está agora.
Ele se foi!
Marcas e decoração dizem muito sobre com quem lida.
Agências oficiais operam com orçamento do governo.
Pode facilmente descartar a ideia de envolvimento federal
quando vir uma antiguidade cara ou um par de sapatos de US$1200.
Michael Westen. Em carne e osso.
É uma honra. De verdade.
Pegue uma fruta. Temos as melhores tangerinas aqui.
- Onde estou? - Bem...
Alguns chamam de instalação privada de segurança,
outros, de prisão secreta,
Acho que é oficialmente registrada
como centro de processamento de documentos. Você escolhe.
Aqui. Pegue uma tangerina.
Não estou com fome. Por que estou aqui?
Temos muito o que conversar.
Aquele assunto entre Simon e a Gerência,
é a ponta de um sórdido iceberg.
Ótimo trabalho, por falar nisso. Resgatar o velho como fez.
Acredite, não fiz por ele.
Mas você fez.
Agora ele está de volta em um local secreto.
E Simon está bem trancado. Tudo graças a Michael Westen.
Sei que está irritado por termos queimado você, mas é bom saber
que, às vezes, podemos trabalhar juntos quando é importante.
Amigos, finalmente.
VAUGHN NOVO AMIGO DO MICHAEL
- Não sou seu amigo. - Não levarei pro lado pessoal.
Teve um longo dia.
Aqui tem material de leitura... Para passar o tempo.
Creio que achará interessante.
Avise quando estiver pronto para conversar.
Leva um tempo para aprender a ler arquivos de inteligência.
Começam como pilhas de documentos sem conexão,
mas fique com eles o bastante e um padrão pode surgir.
Claro, nem toda informação é confiável,
o que significa que quando terminar de checar o arquivo...
Tem que checar a fonte.
Guarda!
- Li o arquivo. O que significa? - Por que não me diz?
- Venha. Sente-se. - Assassinatos, queimadas,
guerrinhas pelo mundo, ligados a gordas contas bancárias.
Muito interessante. O que isso tem a ver comigo?
- Isso depende. - Depende de quê?
Se podemos trabalhar juntos. Precisamos da sua ajuda.
- Precisam da minha ajuda. - Está vendo? Tudo isso?
Queremos acabar com isso.
E o dono das contas bancárias está contra-atacando.
A fuga do Simon não foi acidente.
- Foi um ataque contra nós. - Quem é "nós", exatamente?
Há algumas coisas que governos fazem bem,
como comandar um exército ou os correios.
E há algumas coisas com que precisam de ajuda.
Coisas executadas melhor por pessoas que...
não têm mais vínculos oficiais com o governo.
- Como espiões queimados. - Precisamente.
E aí é que entramos. Onde você entra.
Sei que tem muitos contatos.
Acho difícil de acreditar que não consiga fazer isso sem mim.
Escute, se fosse algum governo estrangeiro, você estaria certo.
Somos bons naquilo. Mas isso...
É um novo tipo de problema.
É alguém disposto a deixar um cara como Simon explodir Miami
para proteger o fluxo de caixa.
Resumindo: Pode não gostar, mas estamos do mesmo lado.
Desculpa se estou um pouco cético a respeito disso.
Sei que teve más experiências com alguns de nossos agentes.
E alguns se revelaram ser instáveis, corruptos,
ocasionalmente psicopatas, mas a questão é, Michael,
isso acabou.
Há uma razão para recrutarmos você.
Estou feliz que tenha mudado suas políticas de contrato,
mas bajulação não vai funcionar comigo.
Ninguém está lhe forçando a fazer nada, Michael.
Olha, entendo sua reserva.
Nós o queimamos. E nossos métodos...
Vamos dizer que desenhamos a linha em lugares diferentes.
Mas no fim do dia, vai querer ficar do nosso lado,
ao invés de quem quer que esteja por trás disso.
E precisamos encontrá-lo.
Vou ser garoto de recados?
Não um garoto de recados, Michael,
um parceiro.
Você leu o arquivo.
Por onde começaria?
Quando se olha as empresas fantasmas,
e as contas de laranjas, muitas dessas guerras levam
para um mesmo fornecedor de armas, Gregory Hart.
Ele usa telefone via satélite para fazer movimentações.
Pode encontrá-lo assim.
Se eu fosse você, falaria com ele.
Por que não falamos com ele juntos? Vou arranjar.
Vamos ver o que ele tem a dizer. E aí pode decidir se...
Está dentro ou fora.
Primeira vez fora de Miami durante um tempo, não?
- Como se sente? - Agradável!
Hart está no acampamento da guerrilha na estrada.
Parece que está pronto para nós!
Disse que seria um novo dia, não disse?
Quer atirar em mim? Vá em frente!
Deixa para a próxima.
Esse é o espírito. Certo, vamos lá.
Vendas ilegais de armas é uma indústria multimilionária.
Para um fornecedor grande, é fácil viver uma vida de luxo.
O problema é, quando passa sua carreira se esquivando
de oficiais da lei locais e fazendo inimigos mortais,
é mais seguro se esconder em um tenda na floresta
do que aproveitar uma propriedade em frente ao mar.
Parabéns. Vocês me pegaram.
Suponho que queiram falar comigo, o que tem em mente?
GREGORY HART ADMIRADOR DE ARMAS
Vamos começar com... "Quem é seu chefe?"
Será uma conversa decepcionante para você,
- não sei de nada. - Pode fazer melhor que isso.
Essas armas vieram de algum lugar e vão a algum lugar.
Para quem trabalha?
Trabalho para uma conta suíça de 16 dígitos e um e-mail anônimo.
Vaughn.
Acha que isso vai prestar?
Trabalho para um homem que valoriza sua privacidade.
Pode atirar em mim quanto quiser, mas não vai prestar,
porque sou um homem morto desde que veio atrás de mim.
Temos que ir agora!
Com imagens termais e mira a laser, um drone não-tripulado
permite ao inimigo enviar um ataque preciso
enquanto se mantém completamente anônimo.
Só se sabe que o seu inimigo tem bolsos fundos
e não tem medo de acabar com pendências.
Sobreviver a um ataque de drone é escapar da área do alvo.
Depois disso, esquivar-se de balas e mísseis antitanque...
Não é um passeio pelo parque.
Está bem, Michael.
Está dentro, ou fora?
4ª Temporada | Episódio 1 -= Friends and Enemies =-
Tradução e Sincronia: MatheusT, Eowyn, crS, Mary,
Tradução e Sincronia: Wolfang, FernandoShow, Gugasms
Revisão: Gugasms [ InSUBs ]
Minha nossa! É ótimo estar fora da floresta.
E como foi seu voo, afinal?
Ótimo. Adorei ficar 10 horas no compartimento de carga.
Como está o ombro?
Meus sonhos de lançar para os Yankees acabaram.
Não é a primeira vez que esse tipo de coisa acontece, Michael.
O responsável por isso está matando nosso pessoal.
E não só o nosso. CIA, inteligência alemã...
Quem chega perto é morto.
- Então agora é minha vez? - Não vou mentir. É perigoso.
Mas apostamos que Michael Westen faz o que outros não conseguem.
Então vê contra o que estamos.
Simon, o arquivo, e esse negócio com Hart.
Está se sentindo prestativo?
Hart tinha um documento do governo com ele.
Algo que notei enquanto você estava atirando
nas extremidades baixas dele. Se tivesse de adivinhar,
diria que ele era o alvo de alguma investigação federal.
Amei. Já somos um time.
Só para nos entendermos... Esta é minha investigação.
Simon veio atrás de mim, você pediu minha ajuda,
faremos do meu jeito.
Entendido.
Tem um carro esperando por você lá fora.
Diga oi pra sua mãe por mim.
Mãe.
Bem-vindo, Michael.
Quando recebi a ligação de que voltaria, o cara foi meio vago.
Não sabia se receberia seus pedaços em uma caixa de papelão.
Acho que estou inteiro.
É bom tê-lo em casa. Quer um sanduíche de atum?
Talvez mais tarde. Tem falado com a Fi?
Deixei uma mensagem de que você estava voltando, mas...
Não nos falamos. Acho que ela está tirando um tempo
para ela mesma, para superar tudo isso, sabe?
- Devia ir vê-la, Michael. - Desculpe, mãe.
Por tudo.
Vá. Nos falamos depois.
Ter um ente querido desaparecido por semanas
afeta as pessoas de modos diferentes.
Gaste tempo bastante como agente secreto
e saberá prever o resultado do reencontro.
Michael. Graças a Deus.
Claro que alguns são mais imprevisíveis que outros.
Desculpe, estamos no meio de algo. Carregue isto.
Sam e eu pegamos um caso e saiu um pouco do controle.
O cliente é um advogado, Winston.
Ajudava uma garota com o ex.
A medida cautelar não funcionou,
então ele fez um juiz confiscar a moto do cara.
Mas o cara é o executor dos Breakers.
- Breakers? - Gangue de motoqueiros.
Os piores do sul da Florida. Marcaram Winston.
Ele teve a genial ideia de pagar o cara para deixá-lo em paz.
É o Sam. Vamos.
Senti sua falta, irmão. Vamos tomar uma cerveja,
quando esse desastre da Fiona for controlado.
Meu desastre? Você pensou que a polícia podia resolver isso.
Saiba que prenderam dois caras.
Motoqueiros não ligam para isso.
Mas chamar a polícia foi melhor do que a sua ideia genial.
Tenho amigos motoqueiros. Pedi para nos ajudarem,
- até consegui armas. - E levaram uma surra gigante!
Tenho uma pistola carregada e não sei o que está havendo!
Certo, uma versão resumida.
O motoqueiro, Hunter, está com o advogado e tem companhia.
- Companhia? - Dois ou três, acho que dois.
Enfim, quando Winston ligou, estava um caco.
Temos que tirá-lo de lá sem piorar mais ainda a situação.
Conclusão: Essa situação precisa de Michael Westen.
Venha cá!
É tudo que tenho, todo meu dinheiro!
Tudo que tenho. Pare! Não faça isso.
- Pegue e vá embora! - Acha que quero seu dinheiro?
A pior coisa de ser marcado por uma organização criminosa
é que depois que a ordem é dada, todos vão atrás de você.
Não é mais sobre o indivíduo, mas sim sobre a honra do grupo.
E quando honra é envolvida, as coisas ficam sangrentas.
É um homem morto! Ouviu? Morto!
HUNTER MOTOQUEIRO FORA DA LEI
Por favor, é tudo o que tenho. Pare! Não faça isso!
Saia, ou vamos entrar!
- Fiquem aqui. - Tem certeza?
Tenho. Não é uma situação para sairmos atirando.
- Verei se consigo blefar. - Blefar?
Pelo menos tenha cartas melhores.
Voltem. Só façam algo de as coisas piorarem.
- E se as coisas piorarem? - Foi bom ver vocês de novo.
Darei 10 segundos! 10, 9...
- Por favor! - 8, 7...
Quem é você?
Sou o cara mandando você sair daqui agora.
É mesmo?
Há três de nós e um de você.
- Gostei das contas, amigo. - Aqui vão umas contas.
Vocês tem pistolas semiautomáticas calibre 45.
Eu? Mac-10 automáticas.
- Atiro 5 rodadas a cada sua. - Ainda posso te derrubar.
E levarei pelo menos dois de vocês comigo.
Se gosta da probabilidade, vá em frente.
Sabe com quem está mexendo?
Seu amiguinho fez Breakers de cinco estados virem atrás dele.
Sei com quem estou lidando.
Fingirei que significa algo por mais 3 segundos.
Vamos voltar, amigo. Conte com isso.
Quem é mesmo aquele cara?
Desculpe por tudo isso.
Dissemos a Winston pra sumir,
mas não aprendem a negociar com gangues na faculdade.
- O quê? - Nada.
Está fazendo bico?
Acha que segui com minha vida? É isso?
Bem, eu sumi, Fi. Volto e vocês estão pegando clientes,
agindo como se nada tivesse acontecido.
Não ouse dizer isso! Não ouse.
Eu e Sam batemos em todas as portas que pensamos.
Pegamos um cliente em respeito a você.
Sabíamos que iria querer isso.
Bem... Façamos isto certo. Bem-vindo de volta.
O que aconteceu com você?
Conhecendo você, não sei se deveria estar preocupada
com onde esteve ou por que voltou.
Acho que salvar a Gerência fez confiarem em mim.
Estou trabalhando em algo.
Quem soltou Simon está envolvido em algo muito maior...
Algum esquema de guerras lucrativas.
Vou pesquisar. Vi em primeira mão contra o que estou lutando!
Uma luta por vez, Fi!
Espero que saiba o que está fazendo.
Suba. Eu pego o carregador.
Certo, se acalme. Vamos descobrir isto.
Como? Dei minhas economia e ele queimou na minha grama!
- Qualquer humano racional... - E ele parecia ser racional?
Não. Não. Acho que não.
Esses não são os tipos de caras com quem pode barganhar.
Estou sentindo que pedir ajuda não foi uma boa ideia.
Talvez eu devesse, sei lá, ir para o México ou algo.
Isto não vai resolver nada.
Uma vez que foi marcado, é para sempre.
Todos da gangue devem lhe matar se o virem.
E se não estiver por perto, encontrarão quem puderem...
um parente, um amigo...
Só ajudei uma mulher a fugir do namorado.
O que sabemos sobre os Breakers?
Tirando eles quererem matar Winston, não muito, sabe.
Tiveram seus problemas com a lei, mas o que descobri
é que eles gerenciam um negócio em um bar na rodovia.
O chefe é um tal de Big Ed. Parece que ele é bem grande.
Vamos ter que negociar com esse Big Ed para parar Hunter.
Do que está falando? Disse que não podemos barganhar com eles.
Não podemos barganhar com Hunter.
Big Ed comanda a gangue. É ele quem pode te desmarcar.
Por que ele faria isto?
Temos que fazer com que manter você vivo é do interesse deles.
Fácil assim?
WINSTON O CLIENTE
Ligue para o Barry.
O bom de uma gangue de motoqueiros fora da lei
é que o clube é dono de tudo.
Membros colocam todas suas propriedades,
como um culto ou um péssimo casamento.
E por que isso é bom?
Facilita fazer parecer com que Winston se mistura com a gangue.
Precisamos pôr uma propriedade dele no nome dos Breakers.
Fazer parecer como se tivesse trazendo armas ou drogas.
Armas! O bastante para que, se eles matarem Winston,
haja uma abertura para o FBI derrubar os Breakers.
- Do que você precisa? - As números das contas deles.
Vou fazer um pouco da minha mágica,
será impossível para verem onde começa o Winston
e o clube deles termina.
De acordo com meus amigos policiais,
o escritório é no segundo andar acima do bar,
mas é lotado de motoqueiros e bem fechado.
Só os mais poderosos têm acesso.
Acho que teremos que conseguir nosso próprio acesso.
Infiltrar-se em um ambiente hostil
que cheira a testosterona e óleo de motor é difícil.
A não ser que seja uma mulher atraente.
Mas a vantagem do gênero termina na porta.
É difícil espionar quando todos querem falar com você.
- Nunca a vi por aqui antes. - Nunca vim aqui antes.
Acabei de me mudar e soube que os Breakers eram o melhor clube.
É, escutou certo.
- Sou Earl. - Bom ter um amigo, Earl.
- Aquele é quem penso ser? - Big Ed? É.
Quer que eu apresente?
Não, está tudo bem, querido.
Gosto de fazer minhas próprias primeiras impressões.
Mas me encontro com você mais tarde. Prometo.
Vigilância não é sempre sobre aprender segredos.
Relacionamentos também são tão importante quanto.
Estou lhe dizendo.
Se ele te desrespeitou, desrespeitou a todos nós.
- Ele já deveria estar morto. - Eu sei. Resolverei isso.
Ele teve ajuda. Esse cara é importante.
É meu trabalho proteger este clube. Temos uma reputação.
Não me importa quem é ele e no que está metido.
O próximo que ficar entre você e ele leva uma bala na cara.
BIG ED GRANDE PROBLEMA
Entendeu?
O que diabos está fazendo?
O que pensa que está fazendo? Não pode ficar aqui.
Queria um lugar mais privado para ficarmos sozinhos.
- Quer ver o meu brinquedinho? - Quero.
A maioria das câmeras digitais não foram feitas
para tirar fotos claras de documentos.
Mas um scanner de mão previne problemas de contraste ou foco.
Earl! Está aí?
Se tiver um lugar pequeno, um sistema de ventilação velho
pode ser bom para escapar.
Que diabos está havendo? Está bem?
E impedirá que alguém de ossos largos siga.
Ainda não entendo como isso ajudará. Quero me afastar deles.
Ouça, é simples.
Financeiramente, você se mistura com tudo de ruim que fazem.
Se o matarem, é um convite para o FBI a investigá-los.
Acho que Hunter não se importará. Os policiais já...
Não se importam com gente da gangue sendo presa.
Mas se sentirão diferentes sobre uma investigação federal
destruindo os Breakers para sempre.
- Vai só falar com ele? - Não exatamente.
Só precisamos colocá-lo onde não tem proteção para conversarmos.
"Sem proteção"? Estão brincando?
Vi todas as hipotecas ligadas à conta.
Tem um lugar em boca em que ele esconde a namorada.
Vocês lidam com a papelada, nós lidamos com Big Ed.
Michael, é o Vaughn. Estava pensando se podia me ver.
Tenho notícias que vai querer ouvir.
- Bebida, Michael? - Não, obrigado.
Acertou em cheio sobre os arquivos do Hart.
Ele era investigado por um grupo antigovernista.
Incorporado em uma base perto de Miami.
Precisará entrar no sistema e ver o que eles têm.
O ingresso está aqui. Vai lhe dar acesso a tudo que precisa.
Não abuse. Terá uns dois minutos.
E se algo der errado, é só um espião queimado pego no flagra.
Terminamos? Preciso cuidar de algumas coisas.
Claro. Soube que se misturou com uma gangue de motoqueiros.
Volte ao trabalho, Robin Hood, só não leve um tiro.
Temos muito trabalho a fazer.
Este é a casa do Big Ed? Vale a pena ser chefe.
Esta casa é da namorada dele. Ele tem outra casa no sul.
Entendo.
Vou pela frente, você, pelo lado. 5 minutos, exatamente.
- Combinado. - Lembre-se,
só vamos conversar com ele depois de sequestrá-lo.
- Claro. - Fique de cabeça abaixada.
É melhor invadir de duas direções.
Assim, o alvo vai optar por defender a frente ou os fundos.
Se o tempo for certo, as duas respostas estarão erradas.
- Ninguém se mexe! - O que é isso?
Quando falei para ninguém se mexer, falei com você, moça.
- Ed, o que está havendo? - Espera só um minuto.
- Sabe com quem está mexendo? - Ninguém está mexendo.
- Só queremos conversar. - Conversar?
Ele apontou a arma na minha cara.
Basta! Nunca bati em mulher e não vou começar agora! Pra trás!
Não importa o tamanho de alguém.
Há certos pontos no corpo humano que são vulneráveis.
Pressão na carótida apagará alguém
em 10 segundos não importa seu tamanho.
Claro que se for grande o bastante,
podem ser 10 segundos bem ruins.
- Como está indo? - Oi, Fi.
Não vou dormir de costas por um bom tempo,
mas Big Ed está pronto para a conversa.
Boa sorte com isso.
Como vão as coisas aí? Algum movimento?
Nada incomum, por enquanto.
- Se empunharem as armas... - Te aviso e caio fora. Já sei.
Seus filhos da mãe! Estarão mortos!
Pode ter certeza.
O que querem?
Quero que conheça o Winston.
Você é o advogado que sacaneou Hunter, não?
Algo assim, agora o Hunter quer matá-lo.
Soube que foi por causa de uma mulher.
Eu a ajudei e ajudaria de novo.
Espero que esteja feliz, mocinho.
Porque está marcado. Não é só o Hunter atrás de você.
É o clube inteiro. É sobre a honra dos Breakers.
Se quer atirar em mim, vá em frente. Não vai fazer diferença.
- Você já está morto. - Digamos que ele esteja morto.
- Mas não estou. - Cale-se.
Vou explicar o que acontecerá quando Winston morrer.
O FBI verá que ele está ligado a todas as operações financeiras
dos Breakers no último ano.
Do que está falando? Eu não o conheço.
E por que ele dirige seu carro?
Diz aqui que tem um Honda 98.
Ele até pagou seus carregamentos.
Está envolvido em tudo que você faz.
Com certeza o ATF se interessará em saber como Winston,
que no papel é seu contrabandista mais confiável,
acabou morto.
Se algo acontecer ao Winston, haverá uma grande investigação.
Big Ed, pode querer morrer pela honra dos Breakers,
mas, diga, cadê a honra, quando cada capítulo dos Breakers
será derrubado por conspirar pela morte deste homem?
Você decide. Destrua tudo por um homem que nunca conheceu
ou impeça o Hunter e todos vocês continuarão livres.
Quem é você? Por que está fazendo isso?
Sou um homem de honra, assim como você.
Dê-me um telefone.
Hunter. Sim, é o Ed.
Escute, me encontre na casa da minha mulher. Sozinho.
- O que está havendo? - Cancelei a marcação.
O quê?
Não podemos ir logo?
Não até isso acabar. Temos que ter certeza.
Fi disse que Hunter saiu do bar há 20 minutos.
Já devia ter chegado.
Um dos momentos mais perigosos na guerra
é quando as negociações por paz começam.
Até que as duas partes aceitem os termos,
é como estar sentado em um barril de pólvora.
Sabe-se que as negociações começam mal
quando as pessoas não aceitam termos das suas partes.
Pensei ter dito para vir sozinho.
Talvez não deva mais dar ordens.
- Sabe o que está dizendo? - Você é mole, velhote.
Não deixaremos aquela vadia do Winston fugir.
Você deu o sinal para acabarmos com ele.
E agora estou retirando-o.
Mike, é assim que deve ser? Acho que não é assim.
O quê? Você disse que...
- Não é uma ciência exata. - Não vale a pena.
- Vale para mim. - Não é você que decide,
- então afaste-se. - Ou o quê?
- Afaste-se ou o quê? - Ligue o carro, Sam.
Você está morto. Apontando uma arma para mim?
Certo, vamos entrar.
Abra a porta!
- O que fazemos agora? - Plano B.
- Qual o plano B? - Estou pensando nisso.
Abaixem as cabeças!
- Ele está perdendo sangue. - Pressione para estancar.
Hunter não vai recuar agora. Ele atirou em mim.
Agora só falta terminar o trabalho.
Os Breakers estão do seu lado ou do dele?
Estão comigo. Não estão aqui. Ele está.
Fi! Preciso que pegue todos os Breakers
e vá para a auto estrada agora mesmo.
Achei que quisesse que os mantivesse longe.
- As coisas mudaram. - Certo.
Não precisa gritar comigo.
É ela! É ela que ficou me provocando!
Vem me pegar, rapazes!
Perseguir um carro com uma moto é algo difícil de se fazer.
Filho da mãe!
A coisa mais óbvia é atirar nos pneus do carro.
Mas é muito difícil, se não estiver alinhado com o carro.
Infelizmente, também é difícil atirar
em uma moto de um carro levando tiro.
- Estou sem munição - Onde está Fiona?
Ela vai chegar!
Nunca fiquei tão feliz em vê-la na minha vida.
Segurem-se.
- Espero que tenha um plano. - Mais ou menos.
Mike, não gosto de ficar rodeado de motoqueiros.
Está tudo bem, Sam. Fizemos um acordo, certo?
Calma, rapazes.
- É o Ed! - Olhe, é o Big Ed!
Afaste-se.
Venha cá. Peguem isso.
Atenção, escutem.
Quem encostar nele, quem olhar diferente para ele,
vai receber o mesmo que esse aqui.
Se alguém tem algum problema com isso, fale agora.
Vocês três. Não sei quem são nem de onde vieram,
mas nunca mais quero vê-los.
- Igualmente. - Por mim, tudo bem.
Tirem esse filho da mãe da estrada.
- Bela tatuagem. - Obrigado.
Acho que me deixa intocável ou algo assim.
Só queria que não fosse não grande.
É um pequeno preço.
Ainda não sei como explicarei para a minha mãe.
Diga que era isso ou morte. Ela vai entender.
Ouçam. Desculpem se duvidei de vocês.
E deviam deixar aquele tal de Michael por perto.
- Vocês são uma ótima equipe. - Obrigada. Divirta-se com isso.
Deus.
Como espião, não precisa se explicar muito.
Pode desaparecer por um mês e ninguém vai perguntar nada.
Para algumas pessoas, é uma das vantagens de virar espião.
Como civil, não se tem esse luxo.
Uma hora as pessoas querem explicações do desaparecimento.
Quer tenha uma ou não.
Oi, Michael.
- Oi, mãe. - A que devo o prazer?
Achei que devíamos conversar.
Sei que não foi fácil enquanto eu estava longe.
Ter você longe é algo com que me acostumei.
Sabe o que foi difícil?
Ter um agente do FBI aqui dizendo que você é um monstro.
Ainda não sei o que está havendo.
Estava seguindo um cara chamado Simon.
Ele começou, há anos, como alguém fazendo o que fiz.
Algo aconteceu e ele mudou, e machucou pessoas.
E culparam a mim por muitas das coisas que ele fez.
Como isso é possível, Michael? Se não estava lá...
Passei minha carreira inteira estando em nenhum lugar.
É fácil acusar alguém cujo trabalho é nunca ter um álibi.
A outra coisa que ele disse. Você explodiu uma ponte?
Atirou na polícia? Não fez isso?
Isso eu fiz.
Eu precisava pegar o Simon.
Ele ia machucar mais pessoas se eu não o parasse.
Então infringi a lei, trabalhei com gente ruim.
Fiz isso porque era preciso.
É isso? Simples assim?
Não sei.
Ele riu.
Quando peguei o Simon, ele riu.
Disse que era questão de tempo até eu ficar como ele.
Ele está errado, querido.
Esse não é o filho que criei.
Então vai entrar lá?
Sério, Michael. Ainda pode mudar de ideia.
- Preciso fazer isso, Fi. - Por causa do Simon?
- Você o pegou. Acabou. - Não acabou.
Preciso encontrar quem o ajudou a fugir.
Eu vi os arquivos. É algo maior. Muitos morreram.
E você precisa impedir?
Não vi mais ninguém se voluntariando.
Acho que estou sentada em um carro de fuga
fora de uma instalação militar em que você vai entrar.
Posso não gostar da ideia, mas mereço crédito por aparecer.
Obrigado. Obrigado, Fi.
A maioria das instalações militares tem uma civil perto.
São lugares simples, como prédios empresariais com salas.
Mas não são lugares para se entrar como um espião queimado.
Como está aí, Fi?
Nenhum alarme foi ativado, se é o que perguntou.
Está quase terminando?
- Baixando os arquivos. - Michael, saia!
Só um segundo.
Fi, vamos.
Fi, o que está fazendo? Vamos!
O que foi?
Pode ter saído bem, mas nem todos tiveram sorte.
Um dos problemas de roubar informações é que,
normalmente, é o trabalho de outra pessoa protegê-las.
Não importa se fugiu bem,
alguém pode ser culpado pelo que fez.
Como foi, Mike? Conseguiu o que procurava?
É um começo. Achou algo sobre...
O seu cara? É, fiz umas ligações.
Parece que você acessou os arquivos do agente Jesse Porter.
- Está sob custódia federal. - Estão processando-o?
Parece que não. Teriam que ler os arquivos.
Vão colocar o cara na lista negra.
Mike, você acabou de queimar um espião.
www.insubs.com