Numele meu e Michael Westen.
Obişnuiam să fiu un spion, până...
Avem un preaviz contra ta. Eşti pus pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V
Eşti blocat în oraşul unde decid să te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncă îţi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stă de vorbă cu tine:
Pe o fostă prietenă pasionată de arme... - Ar trebui să-i împuşcăm?
Pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine...
Ştii cum sunt spionii... o gaşcă de mici curviştine.
Şi deasemenea, pe familie... - Iar sună maică-ta?
... dacă eşti disperat... Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael.
În concluzie... până îţi dai seama cine te-a "ars",
nu pleci nicăieri.
Anterior în Burn Notice
Mike, ce naiba se întâmplă acolo?
Sam, îl ştii pe prizonierul ăla pe care am vrut să-l împiedicăm să evadeze?
Nu-mi spune.
A ieşit, Sam. E liber.
Numele lui e Simon. Asta e tot ce ştiu.
Madeline Westen?
- Da? - FBI.
V-am văzut fiul atacând un poliţist, dnă Westen!
Fiul dvs a ţintit spre mine! A încercat să mă omoare!
Nu aveţi nicio idee cine este fiul dvs cu adevărat!
Dacă Michael ar fi vrut să vă omoare, aţi fi mort.
Sunteţi arestată.
Fi şi cu mine vrem să-ţi vorbim despre toată treaba asta cu Simon.
Nu mai face pe lupul singuratic.
Trebuie să ştim că eşti alături de noi.
- Sunt alături de voi. - Bun.
Vom fi atenţi. Ne vom apăra spatele unul celuilalt.
Cuţite de bătaie pentru toată lumea, pentru orice eventualitate.
Îmi pare rău, băieţi.
Asta a fost o scuză?
Michael Westen.
Sun în legătură cu un fost angajat de-al dvs...
Simon.
Simon a scăpat.
LucreazÄƒ alÄƒturi de conducere.
MÄƒ duc dupÄƒ el.
Nu, am discutat despre asta! Suntem împreună în asta!
Mă poţi urmări de data asta, Fi.
Pune arma jos!
Te are la mâna acum, băiete.
Este o problemă de timp...
până când ajungi exact ca mine.
Exact ca mine.
Unde este fiul meu?
N-am nici cea mai mică idee.
Numai Dumnezeu mai ştie în ce gaură e.
A plecat!
Decorul şi numele firmelor îţi pot spune des cu
cine ai de-a face.
Agenţiile oficiale operează cu bugetul Guvernului.
De obicei poţi exclude ideea unei implicări federale
de îndată ce vezi o antichitate scumpă
sau o pereche de pantofi de 1,200 de dolari.
Michael Westen.
În carne şi oase.
Este o onoare. Sincer.
Ia un fruct.
Aici primim cele mai bune mandarine.
Unde sunt?
Pail...
unii îi spun o clădire privată de reţinere,
alţii, o închisoare secretă,
şi... cred că oficial e trecută
ca un centru de procesare o documentelor.
Aşa ca alege tu.
Poftim. Ia o mandarină.
Nu mi-e foame.
De ce sunt aici?
Avem multe de discutat.
Treaba aia dintre Simon şi conducerea.
Este vârful unui iceberg foarte suspect.
Bine lucrat, apropo.
Să salvezi bătrânul acela.
Crede-mă, nu am făcut-o pentru el.
Dar ai făcut-o.
Iar acum s-a întors
la o locaţie nedezvăluită.
Şi Simon este bine supravegheat...
toate mulţumită lui Michael Westen.
Ştiu că eşti supărat că te-am "ars",
dar e frumos să ştim că uneori putem lucra împreună,
când se pune.
În sfârşit prieteni.
Vaughn noul prieten al lui Michael
Nu sunt prietenul tău.
Voi încerca să n-o iau ca un atac la propria persoană.
Ai avut o zi lungă.
Uite nişte material de citit...
să treacă timpul.
Cred că le vei considera interesante.
Să mă anunţi când eşti gata să vorbim.
Durează ceva timp până ce înveţi să citeşti documente de informaţii.
Încep ca amestecuri de documente ce n-au legătură unul cu altul,
şi rămân aşa până când se creează o obişnuinţă.
Normal, nu te poţi încrede în toate informaţiile,
ceea ce înseamnă că atunci când ai terminat de verificat dosarul...
Trebuie să verifici sursa.
Paznic!
Ţi-am citit dosarul. Ce înseamnă toate alea?
Ce-ar fi să-mi spui tu?
Vino. Ia loc.
Asasinări, arderi de plantaţii de grâu,
mici războaie în lume,
toate legate la nişte conturi bancare.
Foarte interesant.
Ce legătură au cu mine?
Depinde.
De ce depinde?
De posibilitatea de a lucra împreună.
Avem nevoie de ajutorul tău, Michael.
Aveţi nevoie de ajutorul meu.
Vezi? Toate astea?
Încercăm să le oprim.
Şi oricine ar fi proprietarul acestor conturi bancare, ripostează.
Evadarea lui Simon nu a fost un accident.
A fost un atac... împotriva noastră.
Care "noastră", mai exact?
Sunt unele lucruri pe care guvernul le face bine,
că administrarea armatei sau a unui oficiu poştal.
Şi mai sunt şi unele lucruri la care au nevoie de ajutor,
lucruri cel mai bine făcute de oameni care...
nu mai au tangenţe oficiale cu Guvernul.
- Ca spioni "arşi". - Exact.
Şi aici apărem noi.
Aici apari tu.
Ştiu că ai multe cunoştinţe.
Îmi vine greu să cred că nu poţi face asta fără mine.
Ascultă, Michael,
dacă acesta ar fi un fel de guvern străin, ai putea avea dreptate.
Suntem buni la lucrurile de genul ăsta.
Dar asta...
asta e o problemă nouă.
Este vorba de cineva dispus să-l lase pe unul ca Simon să arunce în aer Miami
ca să-i protejeze banii.
În total, s-ar putea să nu-ţi placă...
dar suntem în aceeaşi tabără.
Iartă-mă dacă sunt prea sceptic în privinţa asta.
Uite, ştiu că ai avut experienţe neplăcute
cu unii agenţi ai noştri.
Câţiva au ajuns să fie instabili, corupţi,
psihopaţi în unele ocazii dar ideea e, Michael,
că toate alea s-au terminat.
Există un motiv pentru care te-am recrutat.
Mă bucur că v-aţi schimbat procedurile de angajare,
dar faptul că mă flataţi nu mă va face să lucrez pentru voi.
Nimeni nu te pune să faci nimic, Michael.
Uite, îţi înţeleg ezitările.
Adică, te-am "ars".
Şi metodele noastre...
să spunem că am tras linia în locuri diferite.
Dar la sfârşitul zilei,
vei vrea să faci echipă cu noi,
decât să faci cu cel care se află în spatele acestui lucru.
Iar noi trebuie să-l găsim pe el.
Eu voi fi curierul vostru?
Nu un curier, Michael,
un partener.
Ai citit dosarul.
Unde ai începe?
Când dai la o parte companiile scut
şi falsele conturi bancare,
multe dintre aceste mici războaie
duc la acelaşi furnizor de arme,
Gregory Hart.
Foloseşte un telefon prin satelit pentru a-şi gestiona conturile.
Îl poţi găsi în felul ăsta.
Dacă aş fi în locul tău, aş vorbi cu el.
Ce-ar fi să vorbim amândoi cu el?
Voi aranja eu asta.
Vom merge la el şi vom vedea ce are de spus.
Şi apoi poţi decide dacă...
te bagi sau nu.
Prima dată după mult timp în afara Miami-ului, nu?!
Cum este?!
Minunat!
Îl avem pe Hart în tabăra de gherilă de pe drum!
Se pare că s-au pregătit pentru noi!
Am spus că e o nouă zi, nu-i aşa?
Vrei să mă împuşti? Dă-i drumul!
Mă voi risca!
Ăsta e spiritul.
Bine, s-o facem.
Vânzarea de arme ilegale este o industrie de multimilioane.
Pentru un traficant mare de arme,
e uşor să trăieşti o viaţă de lux.
Problema e că,
când ţi-ai petrecut cariera evitând poliţia locală
şi făcându-ţi inamici mortali,
e mult mai în siguranţa să te ascunzi într-un cort în junglă.
decât să stai pe o proprietate publică.
Felicitări. M-aţi prins.
Bănuiesc că vreţi să vorbiţi cu mine, aşadar, la ce vă gândiţi?
Ei bine, să începem cu: "Pentru cine lucrezi?"
Asta va fi o conversaţie foarte dezamăgitoare
pentru tine, pentru că nu ştiu nimic.
Da, ei bine, poţi mai bine de atât.
Armele astea au apărut de undeva,
şi merg undeva.
Din nou, pentru cine lucrezi?
Lucrez pentru un cont în Elveţia de 16 cifre
şi pentru o adresă de e-mail anonimă.
Vaughn.
Crezi că asta va folosi la ceva?!
Lucrez pentru un om care ţine la intimitatea lui!
Mă poţi împuşca cât vrei,
dar nu va folosi la nimic,
pentru că eram un om mort
din momentul în care aţi început să mă căutaţi.
Trebuie să plecăm acum!
Cu imagini termo şi cu lasere care conduc bomba,
o dronă îi permite inamicului tău
să lanseze un atac precis
în timp ce rămâne complet anonim.
Tot ceea ce ştii este că orcine este inamicul tău
are mulţi bani şi nu îi este teamă să încerce să-şi acopere urmele.
Ca să supravieţuieşti unui atac al unei drone trebuie să ieşi din zona atacată.
Astea fiind spuse,
să te fereşti de gloanţe şi de rachete antitanc...
nu este chiar ca o plimbare în parc.
Bine, Michael.
Eşti cu noi, sau nu?
Subtitrarea: al3x04/Avocatul31
Mai să fie...
Este plăcut să nu fii în junglă.
Cum a fost zborul?
În regulă. Mi-a plăcut să-mi petrec zece ore în cala avionului.
Ce-ţi mai face umărul?
Ei bine, visul meu de a fi aruncător la Yankees s-a sfârşit.
Asta nu este prima dată când se întâmplă aşa ceva, Michael.
Oricine este în spatele chestiei ăsteia ne ucide oamenii.
Şi nu doar pe ai noştri.
CIA, serviciul german de informaţii...
oricine se apropie este ucis.
Deci acum este rândul meu?
Nu o să te mint. Este periculos.
Dar suntem siguri că Michael Westen poate reuşi
unde alţii au eşuat.
Vezi cu ce ne confruntăm.
Simon, dosarul şi chestia asta cu Hart.
Simţi că poţi fi de ajutor?
Hart avea un dosar secret cu ei.
Am observat asta în timp ce tu îi făceai găuri
în extremităţile lui inferioare.
Dacă ar fi să ghicesc,
aş spune că el era subiectul
vreunei investigaţii federale.
Îmi place.
Hei, deja formăm o echipă.
Ca să fim înţeleşi...
asta este investigaţia mea.
Simon a venit după mine, mi-ai cerut ajutorul,
facem asta în felul meu.
Înţeles.
Te aşteaptă o maşină afară.
Salut-o pe mama ta din partea mea.
Mama.
Bine ai venit acasă, Michael.
Când am fost sunată că vii acasă,
tipul de la telefon a fost puţin vag.
Nu eram sigură dacă nu trimit bucăţi din tine
într-o cutie.
Cred că sunt întreg aici.
Ei bine, mă bucur să te văd acasă.
Vrei un sandviş cu ton?
Poate mai târziu.
Ai auzit ceva de Fi?
I-am lăsat un mesaj că vii acasă, dar...
nu, nu am vorbit.
Cred că şi-a luat nişte timp...
pentru ea ca să...
să-şi limpezească gândurile, ştii?
Ar trebui să te duci să o vezi, Michael.
Îmi pare rău, mamă.
Despre tot.
Du-te.
O să vorbim mai târziu.
Supărarea de a avea pe cineva apropiat dispărut timp de câteva săptămâni
afectează diferit oamenii.
Dacă îţi petreci suficient timp ca agent secret,
ştii că nu trebuie să încerci să prevezi
deznodământul unei reuniuni mult aşteptate.
Michael.
Slavă Domnului.
Desigur, unele reuniuni sunt mai imprevizibile decât altele.
Fi?
Îmi pare rău, facem ceva acum.
Poftim, încarcă asta.
Sam şi cu mine am luat un caz,
şi ne-a scăpat puţin de sub control.
Clientul nostru este un avocat, Winston.
El o ajuta pe o fată împotriva fostului ei prieten.
Ordinul de interdicţie nu a funcţionat,
aşa că a convins un judecător să-i sechestreze motocicleta tipului.
Tipul s-a dovedit a fi din banda Breaker.
- Breaker? - Banda de motociclişti.
Cea mai rea din Florida de Sud.
Au comandat uciderea lui Winston.
Cred că a avut ideea strălucită de a-l plăti pe tip să-l lase în pace.
A venit Sam.
Haide.
Să mergem.
Fi...
Mi-a fost dor de tine, frate.
Noi doi o să bem o bere împreună,
imediat cum rezolvăm acest mic dezastru al Fionei.
- Promit. - Dezastrul meu?
Tu eşti cel care a crezut că se poate duce la poliţie ca să rezolve întreaga chestie.
Ca să ţii, au arestat doi tipi.
Motocicliştilor nu le pasă dacă sunt arestaţi!
Vreau să spun că anunţarea poliţiei
a fost mult mai eficient decât ideea ta genială.
- Fi, eu... - Am prieteni motociclişti.
Am dat nişte telefoane,
să văd dacă ne pot ajuta puţin,
poate să facem rost de arme.
Da, sigur, şi au fost bătuţi de aici până în Shreveport.
Oameni buni! Oameni buni!
Am un pistol încărcat în mână,
şi nu am nicio idee despre ce fac!
Uite versiunea pe scurt.
Motociclistul ăsta, Hunter, este acasă la avocat,
şi... a adus nişte oameni.
- Oameni? - Da.
Doi, poate trei? Cred că doi.
Oricum, când ne-a sunat Winston era terminat.
Aşa că trebuie să-l scoatem de acolo
fără să facem ca situaţia să devină mai rea decât este.
În concluzie, Mike...
întreaga chestie are nevoie de puţin Michael Westen.
Ieşi afară!
Asta este tot ce am, bine? Sunt toţi banii mei!
Luaţi-i şi plecaţi!
Crezi că vreau banii tăi?!
Cel mai rău când s-a comandat uciderea ta
de către o organizaţie criminală este faptul că odată ce ordinul s-a dat,
întreaga organizaţie te vânează.
Încetează să fie vorba despre un individ
şi începe să aibă legătură cu onoarea grupului.
Iar când este implicată onoarea, lucrurile tind să devină sângeroase.
Eşti un om mort!
M-ai auzit?!
Mort!
Vă rog, este tot ce am.
Nu, opriţi-vă! Nu faceţi asta!
Ieşi afară sau intrăm noi!
Rămâneţi aici.
- Eşti sigur, Mike? - Da, Sam.
Asta nu este o situaţie în care vrem să tragem.
O să încerc să blufez.
Să blufezi?
Ei bine, cel puţin ia nişte cărţi mai bune.
În regulă, aşteptaţi aici.
Nu acţionaţi decât dacă lucrurile decurg rau.
Şi dacă lucrurile decurg rău?
Ei bine, mi-a făcut plăcere să vă revăd.
Îţi dau zece secunde!
10, 9...
- Te rog! - 8...
7...
Cine naiba eşti?
Sunt tipul care îţi spune să pleci naibii de aici acum.
Serios?
Văd că eşti singur... noi suntem trei.
Îmi place matematica asta, amice.
Uite aici nişte matematică.
Voi aveţi pistoale de calibru 45, semiautomate.
Eu? Mitraliere.
O să trag câte cinci gloanţe la fiecare glonţ tras de voi.
Tot te pot omorî.
Şi eu pot lua cu mine cel puţin doi dintre voi.
Dacă îţi plac şansele astea, trage.
Ştii cu cine te pui?
Micul tău prieten de acolo este căutat de fiecare motociclist din banda Breaker...
Este căutat asiduu.
Ştiu exact cu cine mă pun,
şi o să pretind că asta înseamnă ceva
timp de trei secunde.
O să ne întoarcem, amice.
Contează pe asta.
Bine.
Deci, cine spuneaţi că este tipul ăla?
Îmi pare rău pentru toate astea.
I-am spus lui Winston să stea ascuns,
dar, ştii, cred că nu se fac cursuri
de negociere cu bandele de motociclişti în facultatea de drept.
Ce?
Nimic.
Eşti supărat?
Ce, crezi că mi-am continuat viaţa?
Asta este?
Ei bine, vreau să spun, am dispărut, Fi.
M-am întors, iar tu şi cu Sam aveţi clienţi,
şi vă purtaţi de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Nu îndrăzni să spui asta!
Să nu îndrăzneşti.
Sam şi cu mine am bătut la toate uşile.
Am luat un client din respect pentru tine.
Pentru că ştiam că asta ai fi vrut.
Ei bine...
să facem asta cum trebuie.
Bine ai venit acasă.
Ce ţi s-a întâmplat?
Cunoscându-te, nu ştiu dacă ar trebui să fiu îngrijorată
în legătură cu locul unde ai fost, sau de motivul pentru care te-ai întors.
Cred că având grijă de management mi-a câştigat încrederea.
Lucrez la ceva.
Orcine l-a eliberat pe Simon este implicat în ceva mult mai important...
un fel de escrocherie cu arme.
Cercetez.
Am văzut cu ce mă confrunt!
Câte o luptă pe rând, Fi!
Sper că ştii ce faci.
Mă duc sus. O să aduc încărcătorul.
În regulă, încetineşte.
- O să rezolvăm asta. - Cum?
I-am dat tipului toate economiile mele.
Le-a dat foc pe peluza mea!
Orice fiinţă raţională cel puţin ar fi...
Hunter ţi s-a părut o fiinţă raţională?
Nu. Nu. Cred că nu.
Bine. Uite, ăştia nu sunt genul de oameni
cu care poţi negocia.
Ştii, încep să cred
că poate această chestie cu "a căuta ajutor"
nu a fost o idee atât de bună.
Poate ar trebui... nu ştiu...
să plec în Mexic, sau ceva de genul ăsta.
Asta nu va rezolva nimic.
Odată ce s-a dat ordinul să fii omorât, eşti o ţintă.
Orice membru al găştii ar trebui să te ucidă pe loc.
Iar dacă nu eşti pe aici, există şansa
ca ei să găsească pe altcineva pe care or să poată...
o rudă, un prieten...
Tot ceea ce am făcut a fost să o ajut pe femeia asta să scape de fostul ei prieten.
Ce ştim despre banda Breaker?
Ei bine, în afară de faptul că vor să-l ucidă pe Winston, nu prea multe, ştii.
Au mai avut probleme cu legea,
dar tot ce am aflat de la prietenii mei poliţişti
este că ei conduc operaţiunile dintr-un bar din Homestead.
Şeful este un tip pe nume Big Ed.
Se pare că este uriaş.
Trebuie să facem o înţelegere cu Big Ed să-l oprească pe Hunter.
Despre ce vorbeşti?
Tocmai a spus că nu poţi negocia cu ei.
Nu putem negocia cu Hunter.
Big Ed este şeful bandei.
El este cel care poate anula ordinul de ucidere.
Ei bine, de ce ar face asta?
Va trebui să-l asiguram că faptul că eşti în viaţă
este în interesul bandei Breaker.
Asta este uşor, nu?
Sună-l pe Barry.
Vezi, chestia bună la o gaşcă de motociclişti...
o bandă de motociclişti scoasă în afara legii...
este că clubul deţine totul.
Membrii îşi donează toate bunurile,
precum într-un cult sau într-o căsnicie proastă.
Şi ăsta este un lucru bun... de ce?
Ei bine, face să fie mai uşor
să pară că Winston are legături cu banda.
Tot ce trebuie să facem este să donăm o parte din bunurile lui Winston
către cei din Breaker...
ca să pară că conducea operaţiunile de droguri sau de arme pentru ei.
Începe cu operaţiunile cu arme.
Doar suficient încât să vadă că dacă îl ucid pe Winston,
va fi o oportunitate pentru F.B.I. să distrugă banda Breaker.
De ce ai nevoie?
Conturile lor.
O să fac o mică magie Barry,
şi o să le fie imposibil să îşi dea seama unde începe Winston
şi unde se sfârşeşte clubul motocicliştilor din banda Breaker.
Ei bine, potrivit prietenilor mei poliţişti,
sediul clubului lor este la al doilea etaj al barului,
dar este plin de motociclişti şi paza este foarte strictă.
Doar cei de la vârful bandei au acces.
Cred că va trebui să facem să avem şi noi acces.
Să te infiltrezi într-un mediu ostil
care miroase a testosteron şi a ulei de motor este greu,
dacă nu eşti o femeie atractivă.
Oricum, avantajul sexului se sfârşeşte la uşă.
Este greu să treci neobservată
când toţi vor să vorbească cu tine
Hei.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Ei bine, nu am mai fost pe aici.
Tocmai m-am mutat aici,
şi am auzit că cei din Breaker
sunt cei mai duri de pe aici.
Da, ai auzit bine.
- Eu sunt Earl. - Este plăcut să ai un prieten, Earl.
Ăla este cine cred eu că este?
- Cine, Big Ed? - Da.
Vrei să te prezint?
Nu, este în regulă, dragă.
Îmi place să îmi fac singură primele propriile impresii.
Dar o să vorbim mai târziu.
Promit.
Filajul nu este întotdeauna pentru a afla secrete.
Relaţiile sunt adesea la fel de importante.
Îţi spun.
Nu te tratează cu respect. Pe noi nu ne tratează cu respect.
Ar fi trebuit să fie mort până acum.
Ştiu.
Lucrez la asta.
Tipul a avut nişte ajutoare.
Tipul ăsta era înarmat.
Este treaba mea să protejez clubul ăsta.
Avem o reputaţie.
Nu îmi pasă cine era şi ce arme avea.
Următorul tip care intervine între tine şi avocatul ăla
primeşte un glonte în faţă.
Ai înţeles?
Ce naiba faci?!
Ce crezi că faci?
Hei.
Nu ai voie aici.
Căutam doar un loc privat pentru noi...
- Unde să fim singuri. - În regulă.
Vrei să vezi ce am adus că să ne jucăm?
Da...
Bine.
Majoritatea camerelor digitale nu sunt construite
să facă fotografii clare ale documentelor.
Un scanner portabil, pe de altă parte,
va înlătura orice probleme de contrast sau de neclaritate.
Earl! Earl! Eşti acolo înăuntru?!
Earl!
Dacă eşti suficient de mic,
un vechi sistem de ventilaţie
îţi poate asigura o rută de scăpare decentă.
Earl! Ce naiba?
Ce se petrece, Earl? Eşti în regulă?
Şi îi va împiedica pe cei care sunt mai mari să te urmărească.
Tot nu înţeleg cum va ajuta asta.
Bine? Vreau să merg departe de tipii ăştia.
Ascultă, omule. Este simplu.
Te legăm financiar de orice lucru necurat pe care îl face banda asta.
În felul ăsta, dacă te împuşcă,
îi invită pe cei din F.B.I. să le investigheze banda.
Nu cred că o să-i pese lui Hunter.
Poliţia deja...
Nu le pasă dacă le sunt arestaţi câţiva membri.
Dar vor simţi diferit
în legătură cu o anchetă federală amplă
care va distruge banda Breaker definitiv.
Ce, o să vorbeşti cu ei?
Nu chiar.
Trebuie să-l ducem într-un loc în care este neprotejat
şi să-l convingem.
"Neprotejat". Glumeşti?!
Am verificat toate legăturile ipotecii cu contul.
Are un loc în Boca în care şi-a dus prietena.
Voi ocupaţi-vă de acte.
Noi o să ne ocupăm de Big Ed.
Da.
Michael, sunt Vaughn.
Mă întrebam dacă poţi trece pe aici.
Am nişte noutăţi pe care ai vrea să le auzi.
O băutură, Michael?
Sunt bine. Mulţumesc.
Ai avut dreptate în legătură cu dosarul guvernamental al lui Hart.
Era investigat de un grup de contrainformaţii,
pentru o legătură cu baza militară din Miami.
Trebuie să le accesăm sistemul
ca să aflăm ce informaţii aveau.
Uite-ţi biletul de intrare.
Ar trebui să-ţi dea acces la orice ai nevoie.
Nu exagera.
Ai două minute.
Aminteşte-ţi, dacă merge ceva rău,
eşti doar un spion "ars" prins cu mâna în borcanul de dulciuri.
Am terminat?
Am nişte lucruri de care trebuie să mă ocup.
Da, sigur.
Am auzit că te-ai amestecat cu o bandă de motociclişti.
În regulă, ei bine, înapoi la muncă, Robin Hood.
Să nu fii împuşcat.
Avem multă treabă de făcut
Deci asta este casa lui Big Ed, nu?
Cred că merită să fii şef.
Asta este casa prietenei lui Big Ed.
El are o altă casă în sudul oraşului Miami.
Înţeleg.
Eu mă ocup de intrarea principală, voi de cea laterală.
- După exact cinci minute. - S-a făcut, Mikey.
Amintiţi-vă,
vrem doar să avem o conversaţie plăcută cu el
după ce îl răpim.
Desigur.
Stai ascuns.
Este mai bine să intri într-o clădire din două direcţii.
În felul ăsta, ţinta ta are de ales între a apăra intrarea principală
şi cea din spate.
Dacă sincronizarea este bună, ambele răspunsuri vor fi greşite.
Nu mişcă nimeni!
Ce naiba?!
Uite, când am spus că nu mişcă nimeni, cu tine vorbeam, d-nă.
Ed, ce se petrece?
Aşteaptă un minut.
Aveţi vreo idee cu cine vă puneţi?
Nu se pune nimeni cu nimeni. Vrem doar să vorbim.
Să vorbim?
Ed, nenorocitul ăsta nu vrea să-şi ia puşca din faţa mea!
Eşti suficient de aproape.
Nu am lovit niciodată o femeie şi nu vreau să încep acum.
Înapoi!
Nu contează cât de mare este cineva.
Există anumite puncte din corpul uman care sunt vulnerabile.
Apăsarea arterei carotide va face inconştient pe cineva
în 10 secunde, indiferent cât de mare este.
Desigur, dacă este suficient de mare,
pot fi 10 secunde foarte neplăcute.
Cum merge?
Hei, Fi.
Ei bine, nu o să pot dormi pe spate o perioadă,
dar îl avem pe Big Ed pregătit pentru conversaţie.
Ei bine, succes cu asta.
Acolo cum merge? Vreo mişcare?
Nimic neobişnuit până acum.
Ei bine, dacă încep să scoată armele şi să plece...
Te anunţ să pleci de acolo.
Am înţeles.
Nenorociţilor! Sunteţi toţi morţi!
Da, te auzim.
Ne naiba vreţi?!
Big Ed, vreau să faci cunoştinţă cu Winston.
Winston... tu eşti avocatul ăla care i-a făcut-o lui Hunter, nu?
Ceva de genul ăsta,
iar acum Hunter vrea să-l omoare pentru asta.
Da, am auzit că totul a fost pentru o fată.
Am ajutat-o. Aş face-o din nou.
Ei bine, sper că eşti fericit, micuţule.
Pentru că acum este un ordin de ucidere pe numele tău.
Nu te vânează doar Hunter.
Întregul club.
Acum este vorba de onoarea bandei Breaker.
Dacă vreţi să mă împuşcaţi, faceţi-o.
Nu va conta.
Eşti mort.
Bine, să spunem că este mort.
- Putem să nu... - Taci.
Lasă-mă să-ţi explic ce o să se întâmple în ziua în care moare Winston.
Federalii vor afla că a fost implicat
în fiecare tranzacţie financiară
pe care a făcut-o banda Breaker în ultimul an.
Despre ce vorbeşti?
Nu îl cunosc pe tipul ăsta.
Da? Atunci de ce îţi conduce maşina?
Aici scrie că îi deţii maşina lui Honda din 98.
Adică, a plătit pentru ea.
Scrie că este implicat în tot ce faci.
Sunt sigur că cei de la ATF vor fi interesaţi să afle cum Winston,
care în acte este omul tău de încredere, a sfârşit mort.
Dacă se întâmplă ceva cu Winston,
se va deschide o uşă pentru o investigaţie amplă.
Big Ed, poate tu eşti dispus să mori
pentru onoarea bandei Breaker.
Spune-mi asta... unde este onoarea
când fiecare operaţiune a bandei
va fi cercetată pentru uciderea acestui om?
Este decizia ta.
Distruge totul ca să ucizi un om pe care nu l-ai cunoscut,
sau recheamă-l pe Hunter şi voi toţi veţi continua să mergeţi cu motocicletele.
Cine eşti? De ce faci asta?
Sunt un om de onoare, la fel ca tine.
Adu-mi un telefon.
Hunter.
Da, sunt Ed.
Ascultă, întâlneşte-te cu mine la casa prietenei mele.
Vino singur.
Ce se petrece?
Anulez ordinul de ucidere al avocatului.
Ce?!
Bine... nu putem să plecăm?
Nu până nu se termină.
Trebuie să ne asiguram că s-a rezolvat.
Fi a spus că Hunter a plecat de la bar acum 20 de minute.
Ar trebui să ajungă aici.
Unul dintre cele mai periculoase momente în război
este când încep negocierile de pace.
Până când ambele părţi cad de acord cu termenii,
stai pe un butoi de pulbere.
Ştii că negocierile decurg rău
când lumea nu se poate pune de acord nici măcar asupra condiţiilor propriei tabere.
Credeam că ţi-am spus să vii singur.
Da, ei bine, poate nu ar mai trebui să dai ordine.
Hunter, ştii ce spui?
Te-ai înmuiat, bătrâne.
Nu îl lăsăm pe nenorocitul ăla de Winston să scape.
- Ai ordonat uciderea lui! - Da.
Şi acum anulez ordinul.
Mike, aşa ar trebui să decurgă lucrurile?
Pentru că nu cred că aşa ar trebui să decurgă.
Ce? Tocmai ai spus că...
Nu este o ştiinţă exactă.
Nu merită.
Merită pentru mine.
Nu este decizia ta,
aşa că linişteşte-te.
Sau ce?!
Să mă liniştesc sau ce?!
Porneşte maşina, Sam.
Eşti mort. Mă ameninţi cu arma?
În regulă, să mergem acolo.
Deschide portiera!
Ce facem acum?
Planul "b."
Care este planul "b"?!
Lucrez la asta.
Ţineţi capetele jos!
- Pierde sânge! - Tine apăsat pe rană.
Hunter nu se mai poate da înapoi.
M-a împuşcat.
Tot ce mai are de făcut acum este să termine treaba.
Cei din banda sunt de partea ta sau de partea lui?
Sunt de partea mea.
Dar ei nu sunt aici. El este.
Fi!
Vreau să îi aduci pe toţi cei din banda Breaker
şi să vă îndreptaţi spre autostrada Biscayne chiar acum!
Ei bine, credeam că vrei să îi ţin departe de voi.
Ei bine, lucrurile s-au schimbat.
În regulă.
Nu este nevoie să ridici vocea la mine.
Hei, este tipa aia!
Asta este tipa care m-a electrocutat!
Veniţi să mă prindeţi, băieţi!
Să urmăreşti o maşină cu motocicleta este un lucru greu de realizat.
Nemernicul naibii.
Lucrul evident de făcut este să tragi în cauciucurile maşinii.
Problema este că e foarte dificil să nimereşti
dacă nu eşti în lateralul maşinii.
Din nefericire, este de asemenea foarte greu
să nimereşti o motocicletă puternică
când eşti într-o maşină care clatină şi în care se trage.
Am rămas fără muniţie.
Unde naiba este Fiona?
Va fi aici.
Nu am fost niciodată mai fericit să o văd pe fata aia.
Ţineţi-vă bine.
Sam, sper că ai un plan.
Da, ceva de genul ăsta.
Mike, nu îmi place chestia să fiu înconjurat de motociclişti.
Este în regulă, Sam.
Am făcut o înţelegere, nu-i aşa?
Da.
Încetişor, băieţi.
- Este Ed! - Hei, este Big Ed!
Rămâi jos.
Tu vino aici.
Scoate-i geaca.
Toată lumea!
Ascultaţi.
Oricine se atinge de el, oricine se uită măcar ciudat la el,
o să primească ce primeşte tipul ăsta!
Dacă cineva are o problemă cu asta,
să vorbească acum!
Voi trei.
Nu ştiu cine sunteţi şi de unde aţi venit,
dar nu vreau să vă mai văd vreodată feţele.
- La fel şi noi. - Sună bine.
Luaţi-l pe nenorocitul ăsta de pe drum!
Frumos tatuaj.
Mulţumesc.
Bănuiesc că asta mă face de neatins, sau ceva de genul ăsta?
Îmi doresc doar să nu fi fost atât de mare.
- Este un preţ mic. - Da.
Tot nu ştiu cum am să-i explic asta mamei.
Îi poţi spune că ai avut de ales între asta şi o moarte sigură.
Sunt sigur că va înţelege.
Ascultaţi, îmi pare rău că m-am îndoit de voi.
Şi...
ar trebui să-l ţineţi aproape pe tipul ăla, Michael.
Faceţi o echipă grozavă.
Mulţumesc.
Hei, distracţie plăcută cu aia.
Da.
Dumnezeule.
Ca spion, nu trebuie să explici multe.
Poţi dispărea pentru o lună şi nimeni nu pune întrebări.
Pentru un anumit gen de persoană, ăsta este unul dintre avantajele
intrării în munca de informaţii.
Ca civil, nu ai luxul ăsta.
În cele din urmă, lumea aşteaptă o explicaţie bună
când dispari,
indiferent dacă ai sau nu una.
Bună, Michael.
Hei, mamă.
Cărui fapt datorez plăcerea?
Ei bine, m-am gândit că ar trebui să discutăm.
Ştiu că...
nu a fost uşor cât timp am fost plecat.
Să fii plecat este ceva cu care m-am obişnuit.
Ştii ce a fost greu?
Să am un agent F.B.I. în casa mea
care să-mi spună că eşti un monstru.
Tot nu ştiu ce se petrece.
Am urmărit un tip pe nume Simon.
A început acum câţiva ani ca cineva care a făcut ceea ce am făcut şi eu.
S-a întâmplat ceva, s-a schimbat şi...
a rănit oameni.
Pentru multe din lucrurile astea a dat vina pe mine.
Cum este asta posibil, Michael?
Dacă nu ai fost acolo...
Mi-am petrecut întreaga carieră fiind oficial nicăieri.
Aşa că nu este greu să dai vina pe cineva
a cărui slujbă este să nu aibă un alibi.
Ei bine, a mai spus un lucru.
Ai aruncat în aer un pod?
Ai împuşcat un poliţist?
Nu ai făcut asta?
Ba da, le-am făcut.
Trebuia să-l prind pe Simon.
Urma să rănească mai mulţi oameni dacă nu îl opream.
Aşa că am încălcat legea. Am lucrat cu oameni răi.
Am făcut-o pentru că a trebuit.
Asta este?
Aşa de simplu?
Nu ştiu.
A râs.
Când l-am prins pe Simon, a râs.
A spus că este doar o problemă de timp
până să ajung ca el.
S-a înşelat, dragule.
Ăsta nu este fiul pe care l-am crescut.
Aşadar, te duci acolo înăuntru.
Serios, Michael, nu este prea târziu să te răzgândeşti.
Trebuie să fac asta, Fi.
Din cauza lui Simon?
L-ai prins. S-a terminat.
Nu s-a terminat.
Trebuie să aflu cine l-a ajutat să scape.
Am văzut dosarele, Fi.
Este parte din ceva mai important. Mulţi oameni mor.
Şi trebuie să opreşti asta?
Nu văd pe altcineva că se oferă.
Ultima dată când am verificat,
eu eram singura care stătea în maşina de fugă
în afara unei proprietăţi militare
în care urmează să te strecori.
Poate nu-mi place ideea,
dar cred că meriţi puţin credit pentru că apari.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Fi.
Majoritatea bazelor militare au o clădire civilă de administrare în apropiere.
Sunt locuri simple...
doar clădiri de birouri.
Totuşi, nu sunt locuri în care ai vrea să intri întâmplător fiind spion "ars".
Cum stăm acolo, Fi?
Ei bine, nu s-a declanşat nicio alarmă,
dacă asta întrebi.
Aproape ai terminat?
Acum descarc fişierele.
Michael... pleacă de acolo.
Dă-mi o secundă.
În regulă, Fi, să mergem.
Fi, ce faci? Să mergem.
Ce este?
Ei bine, poate tu ai scăpat în siguranţă,
dar nu toată lumea a fost atât de norocoasă.
Una dintre problemele furtului de informaţii
este că de obicei este sarcina altcuiva
să ţină acele informaţii în siguranţă.
Nu contează că ai scăpat fără să fii prins.
Întotdeauna există o şansă că vina să fie dată pe altcineva
Pentru ceea ce ai făcut tu.
Cum a fost, Mike?
Ai găsit ce căutai?
Ei bine, este un început.
Ai aflat ceva despre...
Despre tipul care a fost acuzat pe nedrept?
Da. Am dat nişte telefoane.
Se pare că ai accesat fişierele
unui agent contrainformativ pe nume Jesse Porter.
Este în custodia federală.
Îl trimit în judecată?
Se pare că nu.
Au hotărât să declasifice fişierele.
Or să-l pună pe tip pe lista neagră.
Mike, tocmai ai "ars" un spion.
Subtitrarea: al3x04/Avocatul31
Comentarii pe www.tvblog.ro