Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis...
Wir haben eine Burn Notice über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste.
Wenn du verbrannt bist, hast du nichts... kein Geld, kein Ansehen, keinen Lebenslauf.
Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich abgeladen haben.
- Wo bin ich? - Miami.
Du übernimmst jede sich dir bietende Arbeit.
Du verlässt dich auf jeden, der noch mit dir redet.
Auf eine schießwütige Ex-Freundin...
Sollen wir sie abknallen?
... einen alten Freund, der das FBI über dich informiert hat...
Du kennst doch Spione... ein Haufen kleiner zickiger Mädchen.
... und auch auf die Familie...
Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
... wenn du verzweifelt bist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich: Solange du verbrannt bist,
gehst du nirgendwo hin.
Zuvor bei "Burn Notice"
Mike, was zum Teufel ist da los?
Sam, erinnerst du dich an den Gefangenen, den wir an der Flucht hindern wollten?
- Sag es mir nicht. - Er ist draußen, Sam. Er ist frei.
Sein Name ist Simon. Das ist alles, was ich weiß.
- Madeline Westen? - Ja?
FBI.
Ich habe gesehen, wie Ihr Sohn einen Police Officer angegriffen hat, Mrs. Westen.
Ihr Sohn hat auf mich geschossen! Er hat versucht, mich umzubringen!
Sie haben keine Ahnung, wer Ihr eigener Sohn wirklich ist!
Wenn Michael Sie wirklich hätte töten wollen, dann wären Sie jetzt tot.
Sie sind verhaftet.
Fi und ich wollen mit dir über diese ganze Simon-Sache reden.
Keine "Einsamer Wolf-Scheiße" mehr.
Wir müssen wissen, dass du zu uns stehst.
Ich stehe zu euch.
Gut. Wir werden vorsichtig sein, wir halten uns gegenseitig den Rücken frei.
Kampfmesser für jeden, nur für den Fall.
Es tut mir leid, Leute.
War das eine Entschuldigung?
Michael Westen.
Ich rufe wegen eines früheren Mitarbeiters von Ihnen an... Simon.
Simon ist entkommen. Er ist mit Management unterwegs.
Ich hole ihn mir.
Nein! Wir haben das besprochen. Wir stecken da zusammen drin.
Du kannst mir diesmal nicht folgen, Fi.
Nehmen Sie die Waffe herunter!
Oh, jetzt gehörst du ihm, Junge.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis du wie ich bist.
So wie ich... so wie ich.
- Wo ist mein Sohn? - Ich habe keine Ahnung.
Nur Gott weiß, in was für einem Loch er jetzt steckt.
Er ist weg!
Premiummarken und Ausstattung können einem oft viel darüber verraten, mit wem man es zu tun hat.
Offizielle Behörden arbeiten mit Regierungsbudgets.
Normalerweise kann man den Gedanken an Regierungsbeteiligung streichen,
sobald man eine kostspielige Antiquität oder ein Paar 1200-Dollar-Schuhe sieht.
Michael Westen.
Leibhaftig.
Es ist mir eine Ehre. Wirklich.
Hey, nehmen Sie sich etwas Obst. Wir haben hier die besten Mandarinen.
Wo bin ich?
Nun... manche Leute nennen es eine private Internierungseinrichtung,
andere ein Geheimgefängnis.
Und ich glaube, es wird offiziell als Belegbearbeitungszentrum geführt.
Also können Sie es sich aussuchen.
Hier. Nehmen Sie eine Mandarine.
Ich bin nicht hungrig. Warum bin ich hier?
Wir haben eine Menge zu bereden.
Diese Sache zwischen Simon und Management...
Das ist die Spitze eines sehr hässlichen Eisbergs.
Übrigens, sehr gute Arbeit.
Den alten Mann zu retten, wie Sie es getan haben.
Glauben Sie mir, ich habe es nicht für ihn getan.
Aber Sie haben es getan.
Und jetzt ist er zurück an einem geheim gehaltenen Ort.
Und Simon ist sicher weggesperrt. Alles dank Michael Westen.
Ich weiß, dass Sie verstimmt sind, weil wir Sie verbrannt haben,
aber es ist schön zu wissen, dass wir manchmal zusammen arbeiten können, wenn es darauf ankommt.
Letztendlich Freunde.
Ich bin nicht Ihr Freund.
Ich werde versuchen, das nicht persönlich zu nehmen.
Also, Sie hatten einen langen Tag.
Hier ist etwas Lesestoff... um die Zeit tot zuschlagen.
Ich denke, Sie werden das hier interessant finden.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie bereit sind zu reden.
Man braucht eine Weile, um zu lernen, wie man Geheimakten liest.
Sie kommen als Stapel zusammenhangsloser Dokumente daher,
aber bleibt man lange genug dabei, kann ein Muster hervortreten.
Natürlich sind nicht alle Informationen verlässlich,
was bedeutet, dass man nach dem Überprüfen der Akte...
die Quelle überprüfen muss.
Wärter!
Ich habe Ihre Akte gelesen. Was soll das alles bedeuten?
Warum sagen Sie das nicht mir? Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Morde, verbrannte Ernten, kleine Kriege weltweit,
alles verbunden mit ein paar dicken Bankkonten.
Sehr interessant.
Was hat das mit mir zu tun?
- Nun, das kommt drauf an. - Worauf kommt es an?
Darauf, ob wir zusammen arbeiten können.
Wir brauchen Ihre Hilfe, Michael.
Sie brauchen meine Hilfe.
Sehen Sie? Das alles? Wir versuchen, es zu beenden.
Und wem auch immer diese fetten Bankkonten gehören, der schlägt zurück.
Simons Flucht war keine Art Unfall.
Es war ein Angriff gegen uns.
Wer ist uns" genau?
Es gibt ein paar Dinge, die Regierungen gut machen,
wie z. B. ein Militär oder ein Postamt zu führen.
Und dann gibt es noch ein paar Dinge, bei denen sie Hilfe brauchen,
Dinge, die am besten von Leuten erledigt werden, die...
nicht länger offiziell mit der Regierung verbunden sind.
- Wie verbrannte Spione. - Ganz genau.
Und das ist es, wo wir ins Spiel kommen.
Wo Sie ins Spiel kommen.
Ich weiß, Sie haben viele Beziehungen.
Es ist schwer für mich zu glauben, dass Sie das nicht ohne mich können.
Hören Sie, Michael, wenn das hier eine fremde Regierung wäre, könnten Sie recht haben.
Wir sind gut in dieser Art von Dingen. Aber das hier...
das ist eine neue Art von Problem.
Das ist jemand, der bereit ist, einen Typ wie Simon, Miami in die Luft jagen zu lassen,
nur um seinen Kapitalfluss zu schützen.
Ich will sagen, Fazit ist, es wird Ihnen vielleicht nicht gefallen,
aber wir stehen auf der gleichen Seite.
Verzeihen Sie mir, falls ich ein wenig skeptisch deswegen bin.
Hören Sie, ich weiß, Sie haben schlechte Erfahrungen mit ein paar unserer Agenten gemacht.
Und ein paar haben sich als instabil, korrupt,
mitunter psychopathisch herausgestellt, aber der Punkt ist, Michael, das ist vorbei.
Es gibt einen Grund, warum wir Sie rekrutiert haben.
Ich bin froh, dass Sie Ihre Einstellungspolitik geändert haben,
aber Schmeichelei bringt mich nicht dazu, für Sie zu arbeiten.
Niemand zwingt Sie zu irgendetwas, Michael.
Ich verstehe Ihre Vorbehalte.
Ich meine, wir haben Sie verbrannt.
Und unsere Methoden... sagen wir einfach, wir ziehen die Grenze an anderen Stellen.
Aber am Ende des Tages wollen Sie lieber auf unserer Seite stehen
als auf dessen, der hinter all diesem steckt.
Und wir müssen ihn finden.
Ich werde ihr Laufbursche sein?
Kein Laufbursche, Michael, ein Partner.
Also, Sie haben die Akte gelesen.
Wo würden Sie anfangen?
Wenn man die Strohfirmen und falschen Bankkonten ablöst,
führen viele dieser kleinen Kriege auf den gleichen Waffenlieferanten zurück, Gregory Hart.
Er benutzt ein Satellitentelefon für seine Bankgeschäfte.
Sie können ihn darüber finden.
Wenn ich Sie wäre, würde ich mit ihm reden.
Warum reden wir nicht zusammen mit ihm? Ich werde es arrangieren.
Wir fahren dorthin und sehen, was er zu sagen hat.
Und dann können Sie sich entscheiden, ob Sie dabei sind oder nicht.
Zum ersten Mal seit einer Weile wieder raus aus Miami, ja?!
- Wie fühlt es sich an? - Angenehm!
Hart ist in dem Guerilla-Lager die Straße hoch!
Klingt als wären sie bereit für uns!
Hey, ich sagte, es ist ein neuer Tag, oder?
Hey, Sie wollen mich erschießen? Nur zu!
Ich nehme den Gutschein!
Ja, das ist der richtige Geist. Also gut, packen wir's.
Illegale Waffenverkäufe sind eine Multimillionen-Dollar-Industrie.
Für einen großen Waffenschmuggler ist es leicht, ein Leben im Luxus zu führen.
Das Problem ist, wenn man sein Berufsleben damit verbracht hat,
den Gesetzeshütern auszuweichen und sich Todfeinde zu machen,
ist es viel sicherer, sich in einem Zelt im Dschungel zu verstecken,
als ein Anwesen am Strand zu genießen.
Ich gratuliere. Sie haben mich.
Ich nehme an, Sie wollen mit mir reden, also, was haben Sie auf dem Herzen?
Nun, fangen wir an mit "Für wen arbeiten Sie?"
Das wird eine sehr enttäuschende Unterhaltung für Sie, denn ich weiß nichts.
Tja, das können Sie besser.
Diese Waffen kommen irgendwo her und gehen irgendwo hin.
Also, für wen arbeiten Sie?
Ich arbeite für ein 16-stelliges Schweizer Nummernkonto und eine anonyme E-Mail-Adresse.
Vaughn.
Denken Sie, dass das irgendwie helfen wird?
Ich arbeite für einen Mann, der seine Privatsphäre schätzt!
Sie können so viel auf mich schießen wie Sie wollen, aber es wird nichts nützen,
denn ich war ein toter Mann, als Sie sich zu mir auf den Weg machten.
Wir müssen jetzt verschwinden!
Mit Wärmebild-Aufklärung und Laser-Zielerfassung erlaubt es eine unbemannte Drohne deinem Feind,
einen präzisen Schlag zu starten, während er vollkommen anonym bleibt.
Alles, was du wirklich weißt, ist, dass du es mit jemandem zu tun hast,
der volle Taschen hat und keine Angst hat, offene Probleme zu lösen.
Beim Überleben eines Drohnenangriffes geht es darum, aus dem primären Zielgebiet zu entkommen.
Abgesehen davon ist das Ausweichen vor Kugeln und Panzerabwehrraketen
nicht unbedingt ein Spaziergang im Park.
Okay, Michael. Sind Sie dabei oder sind Sie raus?
~ Burn Notice ~ S04E01 ~ ~ Friends and Enemies ~
~ Übersetzt von Swini & maexchen ~
~ für www.SubCentral.de ~
Sieh an, sieh an. Es ist schön, aus dem Dschungel heraus zu sein.
Apropos, wie war Ihr Flug?
Nett. Ich liebe es, 10 Stunden im Frachtbereich zu verbringen.
Was macht die Schulter?
Meine Träume, Pitcher bei den Yankees zu werden, sind vorbei.
Das ist nicht das erste Mal, dass so etwas passiert ist, Michael.
Wer immer hinter all dem steckt, tötet unsere Leute.
Und nicht bloß unsere.
CIA, deutscher Geheimdienst... jeder, der näher kommt, stirbt.
Also bin jetzt ich an der Reihe?
Ich werde nicht lügen. Es ist gefährlich.
Aber wir setzten darauf, dass Michael Westen Erfolg haben kann, wo andere versagt haben.
Sie sehen also, womit wir es zu tun haben.
Simon, die Akte und diese Sache mit Hart.
Ist Ihnen nach Helfen zumute?
Hart hatte eine Regierungsakte bei sich.
Etwas, das ich bemerkt habe, als Sie Löcher in seine unteren Extremitäten geschossen haben.
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, er war das Ziel irgendeiner Bundesermittlung.
Ich liebe es. Hey, wir sind bereits ein Team.
Nur dass wir uns gegenseitig verstehen... Das ist meine Ermittlung.
Simon war hinter mir her, Sie haben um meine Hilfe gebeten, wir machen es auf meine Art.
Verstanden.
Draußen wartet ein Auto auf Sie.
Grüßen Sie Ihre Mutter von mir.
- Mom. - Willkommen zuhause, Michael.
Als ich den Anruf erhielt, dass du zurückkämst, war der Kerl am Telefon etwas vage.
Ich war mir nicht ganz sicher, dass sie nicht Stücke von dir
in einer Pappschachtel zurückschicken würden.
Ich denke, ich bin komplett hier.
Also, es ist schön, dich zuhause zu haben.
Möchtest du ein Thunfischsandwich?
Vielleicht später. Hast du etwas von Fi gehört?
Ich habe eine Nachricht hinterlassen, dass du nach Hause kommen würdest, aber...
Nein, wir haben nicht geredet.
Ich denke, sie nimmt sich bloß Zeit...
für sich, um... das alles durchzugehen, weißt du?
Du solltest wirklich zu ihr fahren, Michael.
Es tut mir leid, Mom.
Das alles.
Geh. Wir reden später.
Die Belastung, dass jemand Geliebtes wochenlang verschwindet,
wirkt sich auf Menschen unterschiedlich aus.
Verbringe genug Zeit als Geheimagent
und du weißt es besser, als zu versuchen,
das Ergebnis eines lang erwarteten Wiedersehens vorherzusagen.
Michael. Gottseidank.
Natürlich sind manche Wiedersehen unberechenbarer als andere.
Fi?
Es tut mir leid. Wir stecken mitten in einer Sache.
Hier, lade die.
Sam und ich haben einen Fall angenommen und es ist ein bisschen außer Kontrolle geraten.
Unser Kunde ist dieser Anwalt, Winston.
Er hat diesem Mädchen mit ihrem Ex geholfen.
Die einstweilige Verfügung hat nicht funktioniert,
also brachte er den Richter dazu, das Motorrad dieses Kerls zu beschlagnahmen.
Aber der Kerl stellte sich als der Vollstrecker der Breakers heraus.
- Breakers? - Biker-Gang.
Die schlimmste in South Florida. Sie haben für Winstons Tod grünes Licht gegeben.
Ich schätze, er hatte die schlaue Idee, den Kerl zu bezahlen, damit er ihn in Ruhe lässt.
Oh, das ist Sam.
Komm schon, Gehen wir.
Fi...
Hab dich vermisst, Bruder. Du und ich werden ein Bier zusammen trinken,
sobald dieses kleine Desaster von Fiona geklärt ist, das verspreche ich.
Mein Desaster?
Du warst derjenige, der dachte, er könnte die Cops rufen, um diese ganze Sache zu lösen.
Fürs Protokoll, sie haben zwei der Typen verhaftet.
Es kümmert Biker nicht, ob sie verhaftet werden!
Was ich sagen will, ist, die Polizei zu rufen war viel effektiver als deine geniale Idee.
- Fi,... - Ich habe ein paar Bikerfreunde.
Ich habe ein paar Anrufe gemacht,
gehört, ob sie uns ein bisschen aushelfen können, vielleicht etwas Feuerkraft beschaffen können.
Ja, richtig... und sie sind von hier bis nach Shreveport vermöbelt worden.
Leute! Leute!
Ich habe eine geladene Maschinenpistole in der Hand und ich habe keine Ahnung, was ich tue!
Okay, hier ist die Kurzversion:
Dieser Biker, Hunter, er ist beim Haus des Anwalts und... er hat seine Gang mitgebracht.
- Gang? - Ja. Zwei, vielleicht drei?
Ich denke, es waren zwei. Wie auch immer, als Winston anrief, war er in der Klemme.
Also müssen wir ihn da rausholen ohne die Sache schlimmer zu machen, als sie ohnehin schon ist.
Fazit ist, Mike, diese ganze Angelegenheit braucht ein bisschen Michael Westen.
Komm raus da!
Das ist alles, was ich habe, okay?! Das ist mein ganzes Geld!
Nein, hören Sie auf! Tun Sie das nicht!
Nehmen Sie es und verschwinden Sie!
Du denkst, ich will dein Geld?!
Das Harte daran, von einer kriminellen Organisation
zum Tode freigegeben zu werden, ist die Tatsache,
dass sobald der Befehl gegeben wurde, die gesamte Organisation hinter dir her ist.
Es hört auf, um ein Individuum zu gehen und fängt an, sich um die Ehre der Gruppe zu drehen.
Und wenn es um Ehre geht, neigen die Dinge dazu, blutig zu werden.
Du bist ein toter Mann!
Hast du mich gehört?!
Tot!
Bitte, das ist alles, was ich habe.
Nein, hören Sie auf! Tun Sie das nicht!
Komm raus oder wir kommen rein!
- Bleibt hier. - Bist du sicher, Mike?
Ja, Sam.
Das ist keine Situation, die wir durch Schießerei entscheiden. Ich werde sehen, ob ich bluffen kann.
Bluffen?
Nimm zumindest bessere Karten.
Also gut, haltet euch zurück.
- Unternehmt nichts, außer die Sache geht schief. - Und wenn die Sache schiefgeht?
Dann war es schön, euch wiedergesehen zu haben.
Ich gebe dir 10 Sekunden!
- 10, 9... - Bitte!
8... 7...
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin der Typ, der dir sagt, dass du hier verdammt noch mal verschwinden sollst.
Ach ja?
Ich zähle drei von uns... und einen bei dir.
Die Gleichung gefällt mir, Freundchen.
Hier kommt noch mehr Mathe. Ihr habt halbautomatische Kaliber-.45-Pistolen.
Ich? Vollautomatische Mac-10s.
Ich feuere fünf Ladungen auf jeden von euch.
Ich kann dich dennoch umlegen.
Und ich werde mindestens zwei von euch mit mir nehmen.
Wenn dir diese Aussichten gefallen, nur zu.
Du weißt, mit wem du dich anlegst?
Auf deinen kleinen Freund da drin
hat es jeder Breaker in fünf Staaten abgesehen. Mit allen Mitteln.
Ich weiß genau, mit wem ich mich anlege
und ich werde für drei weitere Sekunden so tun, als würde das etwas bedeuten.
Wir kommen zurück, Freundchen.
Verlass dich drauf.
Okay. Also, wer ist dieser Kerl noch mal?
Das alles tut mir leid.
Wir haben Winston gesagt, dass er außer Sichtweite bleiben soll.
Aber ich schätze, sie behandeln "Verhandeln mit Biker-Gangs" nicht im Jurastudium.
- Was? - Nichts.
Schmollst du?
Was, du denkst, ich hätte mit meinem Leben einfach weitergemacht? Ist es das?
Ich meine, ich war verschwunden, Fi.
Ich komme zurück und du und Sam nehmt Klienten an, verhaltet euch, als wäre nie etwas passiert.
Wag es ja nicht, mir das zu sagen! Wag es nicht.
Sam und ich haben jede Tür eingetreten, die uns einfiel.
Wir haben einen Klienten aus Respekt dir gegenüber angenommen.
Weil wir wussten, dass du es so gewollt hättest.
Machen wir das richtig. Willkommen zuhause.
Was ist mit dir passiert?
So wie ich dich kenne, weiß ich nicht, ob ich mir mehr Sorgen darüber machen sollte,
wo du warst oder warum du zurück bist.
Ich schätze, Management zu retten, hat mir ein bisschen Vertrauen eingebracht.
Ich arbeite an etwas.
Wer immer Simon von der Leine gelassen hat, ist in etwas sehr viel Größeres verwickelt...
irgendein internationales Krieg-für-Profit-Vorhaben.
Ich werde es untersuchen.
Ich habe persönlich gesehen, womit ich es zu tun habe! Jeder Kampf zu seiner Zeit, Fi!
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Geh nur rauf. Ich hole den Charger.
Also gut, machen Sie einfach mal langsam. Wir werden uns etwas einfallen lassen.
Wie? Ich habe dem Kerl mein ganzes Erspartes gegeben. Er hat es auf meinem Rasen verbrannt.
Jeder vernünftige Mensch würde zumindest...
Sah Hunter für Sie wie ein vernünftiger Mensch aus?
Nein. Nein, ich schätze nicht.
Okay. Sehen Sie, die sind nicht die Art Leute, mit denen man verhandeln kann.
Wissen Sie, ich bekomme langsam das Gefühl,
dass vielleicht die "Suche nach Hilfe" keine so gute Idee war.
Vielleicht sollte ich einfach, ich weiß nicht, nach Mexiko gehen.
Das würde nichts lösen.
Sobald grünes Licht für Sie gegeben wurde, gibt es kein Zurück.
Jedes Gangmitglied soll Sie töten, sobald es Sie sieht.
Und wenn Sie nicht in der Nähe sind, besteht die Möglichkeit,
dass sie jemand anderes finden, einen Verwandten, einen Freund...
Alles, was ich getan habe, war es dieser Frau zu helfen, von ihrem Ex-Freund loszukommen.
Was wissen wir über die Breakers?
Also, abgesehen davon, dass sie Winston umbringen wollen, nicht viel, weißt du.
Sie hatten ihre Zusammenstöße mit dem Gesetz,
aber alles, was ich aus meinen Freunden bei den Cops herausbekomme, ist,
dass sie aus einer Bar unten in Homestead aus agieren.
Der Boss ist ein Typ namens Big Ed.
Anscheinend ist er ziemlich groß.
Wir müssen einen Deal mit Big Ed machen, dass der Hunter zurückpfeift.
Wovon reden Sie? Sie haben gerade gesagt, dass wir mit denen nicht verhandeln können.
Wir können nicht mit Hunter verhandeln.
Big Ed leitet die Gang.
Er ist derjenige, der die Grünes-Licht-Sache rückgängig machen kann.
Warum sollte er das tun?
Wir müssen sicherstellen, dass es im besten Interesse der Breakers ist,
Sie am Leben zu halten.
So einfach, ja?
Ruf Barry an.
Seht ihr, die gute Sache bei einer Biker-Gang - einer gesetzlosen - ist, dem Klub gehört alles.
Die Mitglieder überschreiben all ihren Besitz, wie bei einer Sekte oder einer miesen Ehe.
Und das ist warum eine gute Sache?
Nun, das macht es einfacher, es so aussehen zu lassen, als wäre Winston in die Gang verstrickt.
Alles, was wir tun müssen, ist einen Teil von Winstons Besitz den Breakers zu überschreiben.
Es aussehen zu lassen, als würde er Waffen oder Drogen für sie beschaffen.
Nimm Waffenhandel.
Nur genug, damit das FBI einen Ansatzpunkt hat, die Breakers auszuschalten, töten diese Winston.
- Was brauchst du? - Deren Kontonummer.
Ich lasse etwas Barry-Magie wirken. Mache es für sie unmöglich zu sehen, wo Winston anfängt
und der Motorradklub der Breakers aufhört.
Nun, laut meinen Polizeikumpeln ist das Büro des Klubs im zweiten Stock über der Bar.
Aber da wimmelt es von Bikern und es ist gut gesichert.
Nur die Führungsriege der Gang hat da Zugang.
Ich schätze, wir müssen uns selbst Eintritt verschaffen.
Feindliches Gebiet zu infiltrieren, das nach Testosteron und Motoröl stinkt, ist hart,
es sei denn, man ist eine attraktive Frau.
Der Geschlechtsvorteil endet allerdings hinter der Eingangstür.
Es ist hart etwas zu observieren, wenn alle mit einem reden wollen.
Dich hab ich hier noch nie gesehen.
Tja, ich war hier zuvor noch nie.
Ich zog gerade her und ich hörte, dass die Breakers die härteste Crew wären.
Ja, da hast du richtig gehört.
Ich bin Earl.
Schön, einen Freund zu haben, Earl.
Ist das der, für den ich ihn halte?
Wer, Big Ed? Ja.
Soll ich dich vorstellen?
Nein, schon gut, Süßer.
Ich hinterlasse gerne persönlich einen ersten Eindruck.
Aber ich komme später auf dich zurück, versprochen.
Beim Observieren geht es nicht immer darum Geheimnisse zu erfahren.
Beziehungen sind oft genauso wichtig.
Ich sage dir: War er dir gegenüber respektlos, war er uns gegenüber respektlos.
Er sollte längst tot sein.
Ich weiß. Ich arbeite daran.
Der Kerl hat selbst einen Schlägertypen. Der Typ war bewaffnet.
Es ist mein Job, diesen Klub zu beschützen.
Wir müssen einen Ruf wahren.
Mir egal, wer er ist oder was für eine Waffe er hatte.
Der nächste Typ, der zwischen dich und den Anwalt tritt, kriegt eine Kugel ins Gesicht.
Kapiert?
Was zum Teufel machst du da?
Was denkst du, tust du da?
Du kannst hier nicht rein.
Oh, ich wollte für uns nur einen Ort finden, wo wir alleine sein können.
Na gut.
Willst du sehen, was ich zum Spielen für uns dabei habe?
- Oh, ja. - Okay.
Die meisten Digitalkameras wurden nicht dafür gebaut, scharfe Fotos von Dokumenten zu machen.
Andererseits wird ein Handscanner jedes Problem bezüglich Kontrast oder Unschärfe vermeiden.
Earl! Earl! Bist du da drin?
Earl!
Hat man einen Körperbau, der klein genug ist,
kann ein altmodisches Lüftungssystem eine ordentliche Fluchtroute sein.
Earl! Was zum Teufel? Was ist los, Earl? Alles in Ordnung?
Und es hält breiter gebaute Verfolger ab, einem zu folgen.
Ich verstehe immer noch nicht, wie das helfen soll.
Okay, ich will weg von diesen Typen.
Hören Sie zu, Mann, es ist einfach.
Finanziell bringen wir Sie mit den miesesten Dingen zusammen, die diese Gang abzieht.
Würden die Sie jetzt abknallen, wäre das für das FBI eine Einladung gegen die Gang zu ermitteln.
Ich denke nicht, dass Hunter das kümmert. Die Polizei hat schon...
Es ist ihnen egal, wenn ein paar Mitglieder festgenommen werden.
Aber es wäre ihnen nicht egal, wenn eine massive Bundesuntersuchung ihre Gang für immer zerschlägt.
- Was, Sie werden nur mit denen reden? - Nicht genau.
Wir müssen ihn nur irgendwo hinbringen, wo er ungeschützt ist und ihm Vernunft beibringen.
"Ungeschützt", wollen Sie mich verarschen?
Ich bin die ganzen Hypothekenunterlagen, die das Konto betreffen, durchgegangen.
Er hat ein Haus in Boca, wo er seine Freundin versteckt.
Ihr zwei kümmert euch um den Papierkram.
Wir kümmern uns um Big Ed.
Michael, Vaughn hier.
Ich habe mich gefragt, ob Sie vorbeikommen können.
Ich habe ein paar Neuigkeiten, die Sie hören wollen werden.
- Einen Drink, Michael? - Nein danke.
Sie hatten recht wegen des Geldes, was in Harts Regierungsakte stand.
Eine Gegenspionagegruppe ermittelte gegen ihn, mit Außenstelle bei einer Miami Militärbasis.
Sie werden sich in dieses System hacken müssen, und herausfinden, was die haben.
Hier ist ihr Ticket dort rein.
Damit sollten Sie Zugang zu allem haben, was Sie brauchen.
Forcieren Sie es nicht. Sie haben zwei Minuten, mehr oder weniger.
Und denken Sie daran, geht etwas schief,...
sind Sie nur gebrandmarkter Spion, der mit der Hand in der Keksdose erwischt wurde.
Sind wir fertig? Es gibt ein paar Dinge, um die ich mich kümmern muss.
Ja, genau.
Ich hörte, Sie stecken in einem Schlamassel mit einer Biker-Gang.
Also gut, nun, wieder an die Arbeit, Robin Hood.
Lassen Sie sich nicht erschießen.
Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
Also, das ist Big Eds Haus, was?
Ich schätze, es zahlt sich aus, der Boss zu sein. Das ist das Haus der Freundin von Big Ed.
Er hat ein anderes Haus, unten in Süd-Miami.
- Ich verstehe. - Ich nehme die Vordertür.
Du die Seitentür. In genau fünf Minuten.
- Geht klar, Mike. - Und denk dran,
wir wollen uns nur nett und freundlich mit ihm unterhalten, wenn wir ihn entführt haben.
Selbstredend.
Halten Sie den Kopf unten.
In ein Haus bricht man am besten von zwei Seiten ein.
Auf diese Weise muss das Ziel sich entscheiden, die Vorder- oder Hintertür zu verteidigen.
Stimmt das Timing, wird beides falsch sein.
- Niemand bewegt sich! - Was zum Teufel?
Hören Sie, als ich sagte, niemand bewegt sich, sprach ich mit Ihnen, Lady.
Ed, was ist hier los?
Wartet mal kurz. Habt ihr überhaupt eine Ahnung, mit wem ihr euch hier anlegt?
Niemand legt sich mit irgendwem an.
- Wir wollen nur reden. - Reden, was?
Ed, dieser Hurensohn nimmt seine Schrotflinte nicht aus meinem Gesicht!
Das ist weit genug, da bleiben. Ich schlug noch nie eine Lady und will nicht damit anfangen.
Zurück jetzt!
Es spielt keine Rolle, wie groß jemand ist.
Es gibt bestimmte Punkte des menschlichen Körpers, die verwundbar sind.
Druck auf die Halsschlagader knockt jeden in zehn Sekunden aus, ganz egal, wie groß er ist.
Ist derjenige allerdings groß genug, können es sehr unangenehme zehn Sekunden sein.
Wie läuft es?
Hey, Fi.
Tja, ich werde eine Weile nicht auf dem Rücken schlafen, Big Ed ist bereit zum Gespräch.
Tja, viel Glück damit.
Wie läuft es bei dir? Tut sich was?
Bis jetzt nichts Ungewöhnliches.
- Also ziehen Sie ihre Waffen und rollen los... - Lasse ich es dich wissen und verschwinde hier.
Ich habe es kapiert.
Ihr Hurensöhne! Ihr seid alle tot!
Oh, ja, wir können Sie hören.
Was zum Teufel wollt ihr Typen?
Big Ed, ich will Ihnen Winston vorstellen.
Winston, du bist der Anwalt, der Hunter verarscht hat, richtig?
So was in der Art und jetzt will Hunter ihn deswegen töten.
Ja, ich hörte auch, dass es dabei um eine Braut ging.
Ich half ihr und ich würde es wieder tun.
Nun, ich hoffe, du bist glücklich, kleiner Mann.
Denn ich habe für dich grünes Licht gegeben.
Und es ist nicht nur Hunter, der hinter dir her ist.
Das ist der ganze Klub. Es geht um die Ehre der Breakers.
Ihr wollt mir eine Kugel in den Kopf jagen, nur zu.
Es wird keinen Unterschied machen, du bist tot.
Okay, sagen wir, er wäre tot.
- Ähm, könnten wir nicht... - Seien Sie still.
Lassen Sie mich Ihnen erklären, was an dem Tag passiert, an dem Winston stirbt.
Die Feds werden herausfinden, dass er in jede finanzielle Transaktion verwickelt ist,
die die Breakers im letzten Jahr tätigten.
Wovon redet ihr da? Ich kenne diesen Kerl nicht.
Ja? Wieso fährt er dann Ihren Wagen?
Hier steht schwarz auf weiß, dass Ihnen sein '98er Honda gehört.
Ich meine, Teufel, er bezahlte Ihre Füllungen.
Hier steht, er ist in alles verwickelt, was Sie tun.
Und ich bin sicher, die ATF wäre sehr daran interessiert zu wissen, wie Winston hier,
der auf dem Papier ihr verlässlichster Waffenschieber ist, den Tod fand.
Geschieht Winston etwas, öffnet das eine Tür für eine große Ermittlung.
Big Ed, Sie mögen bereit sein, für die Ehre der Breakers zu sterben.
Sagen Sie mir, wo die Ehre darin besteht, wenn jedes einzelne Kapitel der Breakers
wegen der Mittäterschaft des Mordes an diesem Mann untergeht?
Es ist Ihre Entscheidung. Alles zerstören, um einen Mann zu töten, den Sie nie trafen,
oder Hunter zurückpfeifen und weiter Ihre Runden drehen.
Wer seid ihr? Warum tut ihr das?
Ich bin ein Mann der Ehre, genau wie Sie.
Gebt mir ein Telefon.
Hunter, ja, Ed hier.
Hör zu, triff mich am Haus meiner alten Lady.
- Komm allein. - Was ist los?
Ich nehme das grüne Licht vom Anwalt zurück.
Was?
Okay, können wir nicht einfach gehen?
Nicht, bevor es vorbei ist. Wir müssen sichergehen, dass es klargeht.
Fi sagte, Hunter hätte die Bar vor 20 Minuten verlassen.
Er sollte längst hier sein.
Eine der gefährlichsten Zeiten im Krieg ist der Beginn der Friedensverhandlungen.
Solange beide Seiten nicht zugestimmt haben, sitzt man auf einem Pulverfass.
Man weiß, die Verhandlungen beginnen schlecht, halten sich die Leute nicht an die Absprachen.
Ich dachte, ich sagte dir, komm alleine.
Ja, also vielleicht solltest du keine Befehle mehr geben.
Hunter, merkst du, was du das sagst?
Du bist weich geworden, alter Mann.
Wir lassen diesen kleinen Wichser Winston nicht einfach laufen.
Du gabst grünes Licht, ihn auszuschalten.
Ja, und jetzt nehme ich es wieder zurück.
Mike, sollte das hier so laufen?
Denn ich denke nicht, dass es so laufen sollte.
- Was? Sie sagten dass... - Das ist keine exakte Wissenschaft.
Das ist es nicht wert.
Oh, mir ist es das wert.
Das ist nicht deine Entscheidung, also halt dich zurück.
Oder was?
Zurückhalten oder was?
Starte den Wagen, Sam.
Du bist tot. Richtest eine Waffe auf mich?
Also, los und rein.
Mach die Tür auf!
Kommen Sie, kommen Sie,
hier rein.
Was tun wir nun?
- Plan "B". - Was ist Plan "B"?
Ich... arbeite daran.
Den Kopf runter!
- Er verliert Blut. - Drücken Sie auf die Wunde.
Keine Chance, dass Hunter jetzt zurücksteckt.
Er schoss auf mich. Alles, was ihm bleibt, ist das zu Ende zu bringen.
Folgen die Breakers Ihnen oder folgen sie ihm?
Sie folgen mir. Sie sind nicht da, er schon.
Fi!
Du musst für mich alle Breaker dazu bringen dir sofort zum Biscayne Highway zu folgen.
Also, ich dachte, du wolltest, dass ich sie fernhalte.
Tja, die Dinge haben sich geändert.
Alles klar.
Kein Grund mich anzublaffen.
Hey, da ist diese Braut!
Das ist die Braut, die mich getasert hat.
Kommt und holt es euch, Jungs!
Einen Wagen mit einem Motorrad zu verfolgen, ist eine knifflige Angelegenheit.
Verdammte Scheiße.
Das Offensichtliche wäre es, auf die Reifen zu schießen.
Das Problem ist, es ist ein sehr schwieriger Schuss, ist man nicht an der Seite des Wagens.
Unglücklicherweise ist es auch sehr schwierig, ein hochgezüchtetes Motorrad zu treffen,
sitzt man in einem schleudernden Wagen, der unter Beschuss steht.
- Ich habe keine Munition mehr. - Wo zum Teufel ist Fiona?
Sie wird hier sein.
Ich war in meinen Leben noch nie glücklicher, dieses Mädel zu sehen.
Durchhalten.
Sam, ich hoffe, du hast einen Plan.
Ja, irgendwie schon.
Äh, Mike, dieses "umzingelt von Bikern"-Sache gefällt mir nicht.
Das geht schon klar, Sam. Wir haben einen Deal, richtig?
Ruhig, Jungs.
Es ist Ed!
Hey, es ist Big Ed!
Bleibt zurück.
Du, raus da.
Nehmt seine Kutte.
Hört alle zu!
Fasst ihn jemand an oder schaut ihn komisch an, geht es ihm so, wie diesem Kerl hier.
Hat jemand ein Problem damit, soll er jetzt sprechen.
Ihr drei.
Ich weiß nicht, wer ihr seid oder woher ihr kommt, aber ich will eure Visagen nie wieder sehen.
- Schon dabei. - Klingt gut.
Schafft diesen Hurensohn von der Straße!
- Nettes Tattoo. - Danke.
Ich schätze, das macht mich unantastbar oder so?
Ich wünschte nur irgendwie, es wäre nicht so groß.
Das ist nur ein geringer Preis.
Ja.
Ich weiß nur immer noch nicht, wie ich das meiner Mom erklären soll.
Sie könnten ihr sagen, entweder das oder der sichere Tod.
Ich bin sicher, sie wird es verstehen.
Hören Sie, es tut mir leid, dass ich an Ihnen gezweifelt habe.
Und... Sie sollten diesen Michael in Ihrer Nähe behalten.
- Sie sind ein tolles Team. - Danke.
Hey, viel Spaß damit.
Ja.
Oh Gott.
Als Spion muss man sich nicht oft rechtfertigen.
Man kann für einen Monat verschwinden und niemand stellt Fragen.
Für bestimmte Personen, ist das einer der Vorteile, um ins Geheimdienstgeschäft zu gehen.
Als Zivilist genießt man diesen Luxus nicht.
Letztendlich erwarten die Leute eine Erklärung, wenn man verschwindet,...
egal ob man diese hat oder nicht.
Halli, hallo, Michael.
Hey, Mom.
Was verschafft mir das Vergnügen?
Also, ich dachte, wir sollten reden.
Ich weiß, dass es nicht einfach war, während ich fort war.
Dass du verschwunden bist, ist etwas, woran ich mich gewöhnt habe.
Weißt du, was hart war?
Einen FBI Agenten in meinem Haus zu haben, der mir sagt, du seist ein Monster.
Ich weiß noch immer nicht, was los ist.
Ich jagte einen Mann namens Simon.
Er begann vor Jahren einmal so, wie ich anfing.
Etwas geschah, er änderte sich und... er verletzte Menschen.
Und eine Menge Dinge, die er tat, wurden mir angelastet.
Und wie ist das möglich, Michael? Wenn du nicht da warst...
Ich verbrachte mein ganzes Berufsleben damit, offiziell nirgendwo zu sein.
Es ist nicht schwer jemandem etwas anzuhängen, dessen Job es ist, nie ein Alibi zu haben.
Und die anderen Dinge, von denen er sprach.
Du hast eine Brücke hochgejagt?
Auf einen Polizisten geschossen?
Da hast du nicht getan?
Doch, habe ich.
Ich musste Simon erwischen.
Er hätte noch mehr Menschen verletzt, hätte ich ihn nicht gestoppt.
Also brach ich das Gesetz.
Ich arbeitete mit üblen Leuten zusammen.
Ich tat es, weil ich es tun musste.
Das ist es?
Ist es so einfach?
Ich weiß es nicht.
Er lachte.
Als ich Simon erwischte, lachte er.
Er sagte, es wäre nur eine Frage der Zeit, bevor ich so wie er würde.
Er lag falsch, Schatz.
Das ist nicht der Sohn, den ich aufgezogen habe.
Also, du gehst da rein.
Ernsthaft Michael, es ist nicht zu spät, um die Meinung zu ändern.
- Ich muss das tun, Fi. - Wegen Simon?
Du hast ihn erwischt. Es ist vorbei.
Es ist nicht vorbei. Ich muss die finden, die ihm halfen rauszukommen.
Ich sah die Akten, Fi.
Es ist Teil von etwas Größerem. Eine Menge Menschen sterben.
Und das musst du stoppen?
Ich sehe sonst keinen, der sich meldet.
So weit ich unterrichtet bin,...
...bin ich diejenige, die außerhalb einer gesicherten Militäreinrichtung,
in die du dich einschleichen willst, im Fluchtwagen sitze.
Mir mag die Idee nicht gefallen, aber ich denke, ich verdiene dafür etwas Anerkennung.
Danke. Danke, Fi.
Die meisten Militärbasen haben eine zivile Verwaltungseinrichtung in der Nähe.
Es sind einfach gehaltene Orte, bloß Bürogebäude mit Büronischen.
Trotzdem sind es keine Orte, die man als gebrandmarkter Spion beiläufig betreten will.
Wie machen wir uns, Fi?
Also, der Alarm scheint nicht losgegangen zu sein, wenn es das ist, wonach du fragst.
Bist du bald fertig?
- Ich lade gerade die Daten runter. - Michael... verschwinde.
Noch eine Sekunde.
Okay, Fi, los.
Fi, was tust du? Hauen wir ab.
- Oh oh. - Was "oh oh"?
Du magst sauber rausgekommen sein, aber nicht jeder hatte so viel Glück.
Eines der Probleme, stiehlt man Informationen, ist,
dass es normalerweise die Aufgabe von jemand anderen ist, die Information zu schützen.
Es spielt keine Rolle, wie sauber die eigene Flucht abläuft.
Es besteht immer die Chance, dass jemand anders für das beschuldigt wird, was man tat.
Wie lief es, Mike?
Hast du das, wonach du gesucht hast?
Tja, es ist ein Anfang.
Hast du irgendwas über deinen Sündenbock herausgefunden?
Ja, ich machte ein paar Anrufe.
Wie sich zeigte, griffst du auf die Daten eines Spionageabwehr-Agenten namens Jesse Porter zu.
Er ist in Bundeshaft.
Werden Sie Anklage erheben?
Sieht nicht so aus. Sie müssten die Daten freigeben.
Sie werden den Typ auf die schwarze Liste setzen.
Mike, du hast gerade einen Spion verbrannt.
~ Burn Notice ~ S04E01 ~ ~ Friends and Enemies ~
~ Übersetzt von Swini & maexchen~ ~ für www.SubCentral.de ~