E questo e' uno degli ultimi quadri dipinti da van Gogh.
In quei suoi ultimi mesi di vita probabilmente c'e' stata la piu' incredibile produzione artistica della storia.
Come se Shakespeare avesse tirato fuori Othello, Macbeth e Re Lear durante le vacanze estive.
Ed e' particolarmente stupefacente perche' van Gogh lo fece senza sperare in lodi o ricompense.
- Grazie per avermi portata qui. - Di nulla.
Sei cosi' carino con me. Perche' sei cosi' carino con me?
- Sono sempre carino con te. - Non cosi'.
Questi luogni in cui mi stai portando... Arcadia, i giardini troiani e ora questo.
- Penso sia sospetto. - Non c'e' niente di sospetto.
Okay, io stavo scherzando. Perche' tu no?
Ognuno di questi quadri ora vale decine di milioni di sterline.
Mentre durante la sua vita, fu un disastro commerciale.
Vendette solo un dipinto, alla sorella di un amico.
Abbiamo probabilmente il piu' grande artista di tutti i tempi,
ma quando mori' avreste potuto vendere la sua opera omnia
e guadagnare soldi sufficienti a comprare un divano e un paio di sedie.
Se volete seguirmi, ora...
- Chi e'? - E' il dottore.
- E' il dottore che si e' preso cura di van Gogh quando ha iniziato a impazzire. - Questo lo sapevo.
Guarda! Eccolo, quello vero.
Si'. Puoi quasi percepire la sua mano che lo dipinge proprio di fronte a te.
Scolpisce i colori in forme...
- Aspetta un minuto. - Cosa?
Guarda quello.
- Cosa? - Qualcosa di decisamente non buono.
- Quale cosa decisamente non buona? - Guarda li', nella finestra della chiesa.
- E' un volto? - Si'.
E non e' un volto per niente carino.
Riconosco il male quando lo vedo e lo vedo in quella finestra.
Ha cambiato proprietario per qualcosa attorno ai 20...
Scusatemi. Se posso interrompere solo per una secondo. Scusate tutti.
Ispezione di routine, Ministero delle Arti e...
- ...Pretese artistiche. Quindi, ehm... - Dottor Black. - Si', giusto.
- Sa dirmi quando e' stato dipinto quel quadro con la chiesa? - Ah, che domanda interessante.
- La maggior parte delle persone... - Siamo di fretta. Quando e' stato?
- Esattamente? - Piu' esattamente che puo'.
Senza lunghi discorsi se possibile. Sono di fretta.
Be', in questo caso, probabilmente tra il primo e il tre di giugno.
- Quale anno? - 1890.
Meno di un anno dalla data del suo suicidio.
Grazie mille, signore. E' stato di grande aiuto.
Bel farfallino. I farfallini sono fighi.
- Il suo e' molto... - Oh, grazie.
Continui a raccontar loro storie. Dobbiamo andare.
- E gli altri quadri? - L'arte puo' attendere. Questa e' una questione di vita o di morte.
Dobbiamo parlare con Vincent van Gogh.
Doctor Who - 5x10 Vincent and the Doctor
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Bene, allora, ecco il piano. Troviamo Vincent e lui ci condurra' dritti alla chiesa e al nostro orribile amico.
- Facile facile. - Be', no. Sospetto che nulla sara' facile con il signor van Gogh.
Allora, probabilmente sara' al bar...
una specie di luce arancione, sedie e tavoli all'esterno.
- Come questo? - Si', e' quello.
O decisamente come quello.
Si', esattamente come quello.
Buonasera.
Il nome Vincent van Gogh le dice niente?
Non mi nomini quell'uomo.
Mi scusi.
- Conosce Vincent van Gogh? - Sfortunatamente.
Sfortunatamente?
E' un ubriacone, e' matto e non paga mai il conto.
Pero' e' un bravo pittore, eh?
Andiamo! Andiamo!
Un dipinto per un bicchiere.
Non e' un pessimo affare.
Non sarebbe un pessimo affare se il dipinto fosse bello. Non posso appendere quello al muro.
Spaventerebbe a morte i clienti.
Gia' e' brutto averti qui di persona,
figuriamoci se incombessi sui clienti giorno e notte con uno stupido cappello. O paghi coi soldi o te ne vai.
- Paghero' io, se vuole. - Cosa?
Be', se vuole. Paghero' per il bicchiere.
O paghero' per il dipinto e con i soldi puo' pagare da bere.
Esattamente, chi e' lei?
Io... sono nuovo in citta'.
Be', in questo caso non sa di tre cose.
Uno, pago da solo quello che bevo, grazie.
Due, nessuno compra mai i miei dipinti o sarebbero cacciati dalla citta' a risate,
quindi, se vuole restare in citta' le suggerisco di tenere il suo denaro per se'.
E tre, la sua amica e' carina, ma dovrebbe tenere il suo grosso naso fuori dagli affari altrui.
Andiamo, solo un altro bicchiere.
- Paghero' domani. - No.
O, potremmo dire in maniera leggermente piu' compassionevole si'.
- O, potremmo dire, per proteggere i miei affari dai pazzi, no. - O?
Oh, voi due, silenzio!
Vorrei una bottiglia di vino, per favore. E poi la dividero' con chiunque io scelga.
Questo potrebbe andare.
- Per me va bene. - Bene.
Il tuo accento.
- Vieni dall'Olanda, come me. - Si'. - No.
Voleva dire si'. Ricominciamo.
- Salve, sono il Dottore. - Lo sapevo!
- Scusa? - Mio fratello manda sempre dottori, ma non potrai aiutarmi.
No, non quel tipo di dottore.
E' incredibile, non credi, Amy?
- Assolutamente. Uno dei miei preferiti. - Uno dei miei preferiti cosa?
- Non hai mai visto mie opere prima d'ora. - Ah, si'.
Uno dei miei quadri preferiti tra quelli che ho visto. In generale.
Non devi aver visto molti quadri, allora.
Lo so che e' terribile.
E' il meglio che ho potuto fare.
I tuoi capelli sono arancioni.
Si'. Anche i tuoi.
Si'.
Erano piu' arancioni, ma ora, ovviamente, meno.
Allora, Vincent, hai dipinto qualche chiesa di recente?
Qualche chiesa nei tuoi piani? Chiese, cappelle, roba religiosa e cose del genere sono
cose che ti potrebbero interessare? Sai, nell'immediato futuro?
Be', c'e' una chiesa che sto pensando di dipingere quando il tempo sara' giusto.
Questa si' che e' una bella notizia.
E' stata assassinata!
- Aiutatemi! - Questa, d'altro canto, non e' proprio una bella notizia.
Andiamo, Amy, Vincent!
E' stata fatta a pezzi.
- Per favore, mi faccia vedere, sono un dottore. - Chi e'?
Oh, no, no, no.
E' morta?
Allontanatevi, avvoltoi! Questa e' mia figlia. Giselle.
Quale mostro puo' aver fatto questo?
- Allontanati da lei! - Okay, Okay.
Portate via quel pazzo!
L'hai causato tu. La tua pazzia! Tu!
E' colpa sua!
Stai bene?
Si', sono abituato.
Qualcosa di simile a questo omicidio e' gia' accaduto qui prima d'ora?
Solo una settimana fa. E' un brutto periodo.
Come pensavo, come pensavo. Andiamo, sara' meglio portarti a casa.
- Dove starete stanotte? - Oh, sei molto gentile.
- Notte scura, piena di stelle. - Non e' molto.
Vivo da solo.
Ma dovrebbe andare bene per la notte. Una notte.
- Staremo da lui? - Finche' non dipinge la chiesa.
- Attenzione. Quello e' bagnato. - Cosa?
Scusate per la confusione.
- Bella confusione. - Sono giunto ad accettare che l'unica persona a cui piaceranno i miei quadri sono io.
Wow.
Voglio dire... davvero. Wow.
Si', lo so che e' un casino. Daro' una bella ripulita.
Devo. Devo proprio.
Volete del caffe'?
Io no, a dire il vero.
Sai, dovresti stare attento con questi. Sono... preziosi.
Preziosi per me. E per nessun altro.
Sono preziosi per me!
Be', sei molto gentile. La gentilezza e' la benvenuta.
Bene, quindi questa chiesa allora. E' qui vicino?
- Cos'e' questa ossessione con la chiesa? - Oh, sono solo casualmente interessato.
Non proprio casualmente...
...direi. Non parli d'altro.
- E' un tipo strano. - Okay, parliamo di te.
A cosa sei interessato?
Guardati intorno.
Arte.
Mi sembra che ci sia cosi' tanto al mondo oltre quanto sia concesso all'occhio normale di vedere.
Credo che se guardi attentamente,
ci siano piu' meraviglie in questo universo
di quante tu non possa sognare.
Non hai bisogno di dirlo a me.
E' il colore. Il colore ha la chiave.
Riesco a sentire i colori.
Ascoltali.
Ogni volta che esco, sento la natura urlarmi contro.
"Andiamo. Vieni a prendermi. Andiamo."
"Andiamo! Cattura il mio mistero!"
Forse hai preso abbastanza caffe'.
Che ne diresti di un buon te' calmante?
Prendiamoci una tazza di camomilla o qualcosa del genere, okay? Amy?
Dov'e' Amy?
No, no. NO!
Amy? Amy?
Cos'e' successo?
Non lo so, non ho visto. Stavo dando un'occhiata ai quadri qui fuori quando qualcosa mi ha colpita da dietro.
- Va tutto bene. Se n'e' andato e ci siamo noi. - No! No! No!
Calma. Calma!
Cosa sta succedendo? Cosa sta facendo?
Non lo so. Oh, cielo.
Correte. Correte!
Si', si', si'. Non e' una cattiva idea. Amy, torna indietro. Sta avendo una specie di attacco.
Provero' a calmarlo.
Calmo, Vincent, calmo.
Guarda, guarda. Sono io, sono io sono io. Sono il Dottore, guarda.
Non c'e' nessun altro qui. Quindi, Vincent...
Attento!
Non vedo nulla. Cos'e' quello?
Questa e' una bella domanda.
- Lascia che ti aiuti. - Riesci a vederlo anche tu?
Si'. Quasi.
Be', no. In realta' no.
Non sei riuscito a vederlo?
No. Oi!
- Se n'e' andato. - Oh, giusto.
Si', naturalmente.
Giusto.
- Quindi e' invisibile? Com'e' fatto? - Ve lo faccio vedere.
Oh, no, no, no!
- Cosa? - E' solo che... quello era un bel...
Oh, no.
Continua pure.
Okay. Okay.
Perfetto. Amy, metti il signor van Gogh a suo agio.
Non lasciare che nessun mostro invisibile varchi la porta.
Ma potrebbe essere fuori, ad aspettare.
Non preoccuparti, correro' il rischio. Cos'e' il peggio che potrebbe capitarmi?
- Potresti essere fatto a pezzi da un mostro che non puoi vedere. - Oh, giusto. Si'. Quello.
Non preoccupatevi. Saro' di ritorno prima che possiate dire "Dov'e' finito, ora?"
Non cosi' veloce!
Ma abbastanza veloce.
Ci vediamo in giro.
Giusto. Sei qui da qualche parte. Non posso scusarmi abbastanza.
Pensavo fossi solo un oggetto inutile. Pensavo fossi un regalo imbarazzante
da parte di una madrina un po' stupida con due teste e un cattivo alito. Due.
Quanto puo' sbagliarsi un uomo?
Bene.
Okay, funzioni.
Ora, vediamo cosa riesci a fare con questo.
Cos'e' questo?
No, so che non e' quello. Ce ne sono a migliaia di quelli e li puoi vedere chiaramente.
No. Decisamente no. E' questo il problema con gli impressionisti...
non sono abbastanza precisi.
Questo non sarebbe mai successo con Gainsborough o con un pittore come si deve.
Scusami, Vincent.
Dovrai proprio disegnare un po' meglio.
Cosi' va meglio, ragazza.
Un po' in ritardo, ma alla fine capisci alla perfezione. Bene.
Scopriamo chi e' questo qui.
Oh, eccoti qua, poverino.
Brutale, omicida,
poveretto abbandonato.
Spero di incontrarti di nuovo presto cosi' potro' portarti a casa.
Magari non cosi' presto.
Non farlo mai piu'! Mi hai spaventato a morte.
Scusa. Mi annoiavo.
Per quanto tu possa ammirare la sua maestria con i colori e le forme,
e' difficile affezionarsi a Vincent van Gogh mentre russa.
Sveglia! Sveglia! E' ora di alzarsi!
La colazione sara' servita in giardino.
Oh! Che bella giornata.
Forza.
Ed Amy ti ha preparato una piccola sorpresa.
Ho pensato di vivacizzare un po' le cose come ringraziamento per avermi salvato la notte scorsa.
Ah!
Pensavo ti possero piacere, sai,
in modo che magari tu li possa dipingere o qualcosa del genere? Un'idea.
Si'. Pero' non sono i miei fiori preferiti.
- Non ti piacciono i girasoli? - No, non e' che non mi piacciano.
Li trovo complessi.
Sempre da qualche parte fra la vita e la morte.
Per meta' umani per come si volgono al sole. Fanno un po' senso.
Pero', sai...
...sono una sfida.
Una di cui sono certo riuscirai ad avere la meglio.
Passando ad altro, c'e' qualcosa che devo mostrarti.
E' lui.
E gli occhi. Senza pieta'.
Questa e' una creatura chiamata Krafayis.
Viaggiano nello spazio, viaggiano in branco.
Razziano in tutto l'universo.
Qualche volta uno di loro viene lasciato indietro
e dato che sono una razza brutale, gli altri non tornano mai.
Cosi', sparsi per tutto l'universo ci sono dei solitari
Krafayis totalmente senza pieta', totalmente abbandonati.
E quello che fanno e'... be', uccidere, finche' non sono uccisi.
Cosa che di solito non sono. Perche' le altre creature non possono vederli.
- Ma io posso. - Gia'. E questo e' il motivo per cui siamo in una posizione particolare oggi, amico mio,
per porre fine a questo regno di terrore.
Quindi, abbiamo voglia di dipingere quella chiesa oggi?
E il mostro?
Fidati di me. Se la dipingi, lui tornera'.
- Va bene. Vado a prendere le mie cose. - Fai con comodo.
Te lo prometto, sara' tutto finito prima di domattina a quest'ora.
- E' rischioso. - Piu' rischioso del solito?
Be', pensaci.
Siamo nel bel mezzo del piu' grande anno artistico di Vincent van Gogh.
Se non stiamo attenti il risultato del nostro viaggio potrebbe essere
il brutale assassinio di uno dei piu' grandi artisti che abbia mai vissuto.
Meta' dei dipinti sui muri del Muse'e D'Orsay scomparirebbe.
E sarebbe tutta colpa nostra.
Vincent? Vincent!
Vincent, posso essere d'aiuto?
E' ovvio che non puoi fare niente.
E quando te ne andrai, e tutti se ne vanno sempre,
restero' ancora una volta solo con un cuore vuoto e senza speranza.
Nella mia esperienza c'e' sempre, sorprendentemente, speranza. Sempre.
Allora tua esperienza non e' completa.
So come finira'.
E non finira' bene.
Forza. Vieni fuori, usciamo.
Fuori!
Esci!
Cosa ci fai, qui? Cosa ci fai, qui?
Molto bene. Me ne vado. Ti lascio.
Cosa succede?
Ce ne andiamo.
Lo sanno tutti che e' un uomo delicato.
Fra pochi mesi si... si togliera' la vita.
Non dirlo. Ti prego.
Andiamo. Dobbiamo cavarcela da soli.
Andiamo alla chiesa al momento giusto e speriamo che il mostro si faccia comunque vedere.
Sono pronto. Andiamo.
- Mi dispiace che tu sia cosi' triste. - Ma non lo sono.
A volte questi umori mi torturano per settimane... per mesi.
Ma ora sto bene.
Se Amy Pond riesce a tenere duro, allora riesce anche Vincent van Gogh.
Io non sto tenendo duro. Io sto bene.
Oh, Amy.
Sento la canzone della tua tristezza.
Hai perso qualcuno, credo.
Non sono triste.
Allora perche' stai piangendo?
Va tutto bene. Capisco.
Io non sono sicura di farlo.
Okay. Okay!
Ora dobbiamo avere un piano. Quando la creatura tornera'...
Allora la combatteremo ancora. Be', si', questo sicuro.
Ma ieri notte siamo stati fortunati.
Amy poteva restare uccisa.
Per cui questa volta, per cominciare,
dobbiamo assicurarci che anch'io riesca a vederlo.
E come potremmo riuscirci, cosi' all'improvviso?
La risposta e' in questa scatola. Ho avuto una madrina eccellente, per quanto puzzolente.
Oh, no. E' quella povera ragazza del villaggio.
Ce l'hai un piano. Vero?
No.
E' una cosa... e' come un piano, ma con piu' grandezza.
E assicurati di dirmelo se dovessi vedere dei... sai... mostri.
Si'. Saro' anche matto, ma non sono stupido.
No, decisamente.
E a essere onesti...
...non sarei molto sicuro nemmeno del matto.
Credo che la depressione sia una cosa molto complessa...
Shh.
Sto lavorando.
Be', si'. Dipingi.
Crea un quadro!
Ricordo di aver guardato Michelangelo mentre dipingeva la Cappella Sistina.
Wow! Si lamentava sempre.
Gli ho detto "Se soffri di vertigini non avresti dovuto accettare il lavoro".
Shh!
E Picasso. Che terribile vecchio caprone.
Continuavo a dirgli "Concentrati, Pablo, c'e' un occhio,"
- "su ogni lato della faccia". - Zitto.
E' cosi' che il tempo scorre normalmente?
Davvero lento.
Nell'ordine corretto.
Se c'e' una cosa che non sopporto e' un attacco alieno non puntuale.
Stai bene? Sembri un pochino...
se non ti conoscessi meglio direi... nervoso.
C'e' qualcosa che non va e non riesco proprio a capire cosa.
Eccolo. E' alla finestra.
- Dove? - La', sulla destra.
Come pensavo. Su. Io entro.
Be', vengo anch'io.
No. Tu sei Vincent van Gogh.
No.
Ma non sei armato.
- Lo sono. - Con cosa?
Presunzione. E un piccolo cacciavite. Sono a posto.
Devo solo trovare il settaggio crosattico giusto e stordirlo.
Il sonico non fallisce mai. Comunque, Amy, una cosa,
un'istruzione molto semplice: non seguirmi in nessuna circostanza.
Non lo faro'.
- Lo seguirai? - Ma certo.
Ti amo.
- Si e' spostato? - No, e' solo passato all'altra finestra.
Ma, aspetta!
Si sta girando, ora!
Dannazione. Si e' spostato.
- Dottore! - Amy!
- Dottore! - Argh! Pensavo di averti detto...
Non importa, ne parleremo dopo. Svelta, qui dentro.
Assoluto silenzio.
Puoi respirare piu' piano, per favore?
No!
- E' passato. - Shh.
Credo che ci abbia sentito.
Ha un udito notevole.
Meno notevoli sono le nostre probabilita' di sopravvivenza.
Ehi, stai cercando me, figliolo?
Avanti! Vieni qui!
Perche' sono proprio qui ad aspettarti.
Avanti. Svelti! Dietro di me.
Sta facendo qualcosa?
- Dov'e'? - Dove credi che sia, idiota? Usa la testa.
- Nulla? - Niente. A dire il vero sembra piacergli.
Ooh. Abbassati! Sinistra.
- Destra, scusa. - Agh!
La tua destra, la mia sinistra.
Questo non va per niente bene. Corriamo come matti e riorganizziamoci.
Oh, andiamo, qui dentro.
Bene. Okay.
- Ecco il piano. Amy, Rory. - Chi?
Scusa, ehm, Vincent.
- Qual e' il piano? - Non lo so, veramente.
Ma in futuro usero' questo cacciavite solo per avvitare le viti.
Datemi un secondo. Torno subito.
- Immagino che potremmo provare a parlargli. - Parlargli?
Be', si'. Potrebbe essere interessante conoscere la sua versione.
Si'. Anche se forse non ha molta voglia di fare conversazione
in questo preciso momento.
Be', provare non fara' male. Ascolta, ascolta!
So che puoi capirmi.
Anche se so che non capirai perche' puoi capirmi.
So anche che e' un bel po' di tempo che nessuno ti parla,
ma, ti prego... ascoltami.
Anch'io non sono di questo pianeta.
Anch'io sono solo.
Se ti fidi di me, sono certo che potremmo arrivare a una specie di...
insomma, di comprensione.
E poi... e poi... chissa'.
Di qui, amico!
Cosa sta facendo, ora?
Si muove per la stanza, prende le misure.
- Come? - E' come se fosse intrappolato.
Si muove ai bordi della stanza.
Non vedo un accidenti.
Sono davvero stupido.
Oh, ripigliati. Non e' il momento per rivalutare la tua autostima.
No, sono proprio stupido e sto diventando vecchio.
Perche' attacca, ma non mangia mai le sue vittime?
E perche' e' stato abbandonato dal suo branco e lasciato qui a morire?
Perche' sta toccando impotente le mura della stanza?
Non ci vede, e' cieco.
Il che spiega il suo udito perfetto!
Il che sfortunatamente spiega anche perche' ora si stia
girando e dirigendo verso di noi.
Vincent. Vincent, cosa succede?
Sta caricando. Indietro! Indietro!
Non era affatto senza pieta'.
Era senza vista.
Non intendevo farlo.
Volevo solo ferirlo, non intendevo...
Sta cercando di dire qualcosa.
Cosa?
Faccio fatica a capirlo, ma credo che stia dicendo...
"Ho... Ho paura. Ho paura."
Su, su.
Va tutto bene. Andra' tutto bene. Ssh.
Era spaventato.
E se l'e' presa con gli altri.
Come gli umani, che lo fanno quando sono spaventati.
Come i paesani che mi gridano contro.
Come i bambini che mi tirano i sassi.
A volte vincere... vincere non e' affatto divertente.
Prendimi la mano, Dottore.
Cerca di vedere quello che vedo io.
Siamo cosi' fortunati di essere ancora vivi per vedere questo bellissimo mondo.
Guardate il cielo.
Non e' scuro e nero senza personalita'.
Il nero in realta' e' un blu scuro.
E laggiu' e' un azzurro piu' chiaro.
E soffiando nell'azzurro e nel nero,
il vento turbina nell'aria e poi
brillano, bruciano, esplodono... le stelle!
Riuscite a vedere come ruggiscono la loro luce?
Ovunque guardiamo,
la complessa magia della natura arde dinnanzi ai nostri occhi.
Ho visto molte cose, amico mio.
Ma hai ragione. Niente di cosi' meraviglioso come le cose che vedi tu.
Mi mancherete terribilmente.
Vorrei solo avere qualcosa davvero di valore da darti.
Oh, no, no, no. Non potrei mai accettare un dono cosi' straordinario.
Molto bene.
Non sei il primo a declinare l'offerta.
Amy, la benedetta, la meravigliosa.
Sii buono con te stesso e sii gentile con te stesso.
Faro' del mio meglio.
E magari dai una spuntata alla barba prima di baciare qualcuno la prossima volta.
Lo faro'. Lo faro'.
E se ti stanchi di questo tuo Dottore, torna.
- E faremo dozzine di bambini. - Eek!
Dottore, amico mio.
Abbiamo combattuto mostri insieme e abbiamo vinto.
Da solo, temo di non riuscire altrettanto bene.
Stai pensando quello che sto pensando io?
Io stavo pensando che potrei dover mangiare prima di partire.
Be', no, non stai pensando esattamente quello che sto pensando io.
Vincent!
C'e' qualcosa che vorrei mostrarti.
Magari sistemati un attimo, prima.
Ora, sai che abbiamo chiacchierato un po' sulla possibilita' che
ci potrebbe essere piu' nella vita di quanto immagini la gente normale?
Si'.
Be', reggiti forte, Vinny.
Com'e' che io sono quello pazzo...
e voi due siete rimasti sani?
- Cosa fanno tutte queste cose? - Oh, una varieta' di cose.
Questo per esempio suona musica rilassante.
Mentre quest'altro produce un'enorme quantita' di rumore.
E questo fa impazzire tutto quanto.
E questo?
- E' un contrafibulatore di frizione! - E questo? - Quello e' ketchup.
E quell'altro senape.
Mmm. bello!
Su. Torniamo al bar cosi' mi raccontate
tutto sulle meraviglie dell'universo.
Buona idea. Anche se, veramente,
c'e' una cosetta che vorrei mostrarti, prima.
Dove siamo?
Parigi. 2010.
E questo e' il grande Muse'e d'Orsay.
Casa di molti dei piu' grandi dipinti della storia.
Oh, e' meraviglioso.
Ignoralo.
Ho qualcosa di piu' importante da farti vedere.
Dottor Black, ci siamo conosciuti qualche giorno fa.
Le ho chiesto della chiesa di Auvers.
Oh, si'. Felice di esser stato d'aiuto.
Si era complimentato per il mio farfallino.
Si'. E oggi ne indossa un altro fantastico, se posso.
Ma mi chiedevo, tra lei e me, in 100 parole,
Dove crede si piazzi van Gogh nella storia dell'arte?
Be', bella domanda.
Per me van Gogh e' il piu' grande pittore di tutti.
sicuramente il pittore piu' popolare di tutti i tempi,
il piu' amato.
La sua padronanza del colore era magnifica.
Trasformo' il dolore della sua vita tormentata in bellezza estatica.
Il dolore e' facile da rappresentare, ma usare la passione e il dolore
per rappresentare l'estasi e la gioia e la magnificenza del nostro mondo...
nessuno l'aveva mai fatto prima.
Forse nessuno lo fara' piu'.
Nella mia mente, quello strano uomo selvaggio che vagava per i campi della Provenza
non solo e' stato il piu' grande artista al mondo,
ma anche uno degli uomini piu' grandi che mai abbiano vissuto.
Vincent. Mi dispiace.
Mi dispiace. E' troppo?
No. Sono lacrime di gioia.
Grazie, signore. Grazie.
Prego. Prego.
Scusi per la barba.
Questo cambia tutto.
Domani sara' un uomo diverso che uscira' col cavalletto.
Non riesco ancora a credere che uno dei covoni
fosse nel museo. Che cosa imbarazzante.
E' stata una grande avventura e un grande onore.
Alla fine sei stato il primo Dottore
che abbia realmente fatto la differenza nella mia vita.
Ne sono deliziato. Non ti dimentichero' mai.
- E tu sei sicura che il matrimonio sia fuori questione? - Questa volta.
Non sono il genere di persona da matrimonio.
Su. Torniamo subito alla galleria.
Il tempo puo' essere riscritto. Lo so. Andiamo!
Oh, la lunga vita di Vincent van Gogh.
- Ci saranno centinaia di nuovi quadri. - Non ne sarei tanto certo.
Andiamo!
Ecco qui l'ultima opera di Vincent van Gogh,
che commise suicidio a soli 37 anni.
Ora e' riconosciuto come uno dei maggiori artisti di tutti i tempi.
Se ora volete seguirmi...
Avevi ragione, allora. Nessun nuovo quadro.
Non abbiamo fatto nessuna differenza.
Non direi cosi'.
Per come la vedo io, ogni vita e' un mucchio di cose belle e cose brutte.
Ehi.
Le cose belle
non attenuano sempre quelle brutte.
Ma, viceversa, le cose brutte non rovinano necessariamente
le cose belle, ne' levano loro l'importanza.
E noi abbiamo decisamente aggiunto al suo mucchio di cose belle.
E se guardi con attenzione...
...forse abbiamo provocato un paio di piccoli cambiamenti.
Niente Krafayis.
Se ci fossimo sposati, i nostri figli avrebbero avuto i capelli molto, molto rossi.
Il rosso definitivo.
Piu' splendenti dei girasoli.
Pronto? Mi serve aiuto. C'e' stato un incidente.
Cosa sta facendo la' sopra?
- Hai gia' messo su l'annuncio? - L'ho fatto oggi. Vetrina dell'edicola.
- Trovami un uomo. - Si', altrimenti dovrai accontentarti di me.
Dovrai accontentarti di me, prima.
Oh, ti amo, ti amo, ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Be', meno male perche' sono il suo nuovo inquilino.