Dies ist eines der letzten Bilder, welches Gogh überhaupt malte.
Die letzten Monate seines Lebens brachten wohl die erstaunlichsten Werke der Geschichte hervor.
Es war, als hätte Shakespeare Othello, Macbeth und König Lear, während des Sommerlochs vollbracht.
Und besonders erstaunlich, da Van Gogh es ohne Aussicht auf Anerkennung oder Entlohnung tat.
Vielen Dank, dass du mich hierher gebracht hast.
- Gern geschehen. - Du bist so nett zu mir.
- Warum bist du so nett zu mir? - Ich bin immer nett zu dir.
Aber nicht so. Die Orte, die du mir gezeigt hast.
Arkadien, die Trojanischen Gärten, jetzt das hier.
- Ich finde das verdächtig. - Daran gibt es nichts Verdächtiges.
Okay, ich habe Spaß gemacht. Warum nicht?
Jedes dieser Bilder ist jetzt mehrere Millionen Pfund wert.
Zeit seines Lebens, befand er sich in einer kommerziellen Katastrophe.
Er verkaufte nur ein Gemälde, und das, an die Schwester eines Freundes.
Wir haben es hier möglicherweise mit dem größten Künstler aller Zeiten zu tun,
aber als er starb, hätte man sein komplettes Lebenswerk verkaufen können,
und hätte gerade genug Geld bekommen, um sich ein Sofa zu kaufen...
und ein paar Stühle.
Wenn Sie mir jetzt folgen...
- Wer ist es? - Das ist der Doktor.
Er war der Doktor, der sich um Van Gogh kümmerte, als er anfing, verrückt zu werden.
- Das wusste ich selber. - Sieh mal! Da ist es.
- Die absolute Nummer eins. - Ja.
Man spürt förmlich die Hand, die es malt vor sich.
Wie sie die Farben in Gestalt bringt...
- Warte mal eine Minute. - Was?
Sieh dir das hier mal an.
- Was? - Etwas, das wirklich gar nicht gut ist.
- Was ist wirklich gar nicht gut? - Sieh doch, da, im Fenster der Kirche.
- Ist es ein Gesicht? - Ja.
Und das ist überhaupt kein nettes Gesicht.
Ich weiß, wann ich etwas Böses sehe, und ich sehe es in diesem Fenster.
Es hat den Besitzer gewechselt, für, äh, ...
- etwas im Bereich von 20... - Entschuldigung, wenn ich eine Sekunde störe.
Entschuldigen Sie alle, routinemäßige Inspektion, Ministerium für Kunst und...
- Künstlerisches. Nun, äh... - Dr. Black.
Ja, richtig. Wissen Sie, wann dieses Kirchenbild gemalt wurde?
Ah, nun, was für eine interessante Frage.
- Die meisten Menschen meinen... - Ich will Sie nicht drängen, aber wann?
- Genau? - So genau wie Sie können.
Möglichst ohne langes Gerede, ich bin in Eile.
Nun, in diesem Fall vermutlich irgendwann zwischen 1. und 3. Juni.
- Welches Jahr? - 1890. Weniger als ein Jahr bevor...
... bevor er sich selber tötete.
Vielen Dank, Sir. Das war wirklich hilfreich.
Nette Fliege. Fliegen sind cool.
- Ihre ist sehr... - Oh, danke.
Dann erzählen Sie denen weiterhin etwas. Wir müssen los.
- Was ist mit den anderen Bildern? - Kunst kann warten.
Hier geht es um Leben und Tod. Wir müssen mit Vincent Van Gogh reden.
Übersetzung: Corax Korrektur: maexchen
°.° www.SubCentral.de
Gut, hier der Plan. Wir suchen Vincent und er führt uns direkt zur Kirche
- und unserem bösen Freund. - Kinderspiel.
Nun, nein. Ich vermute, nichts wird einfach, mit Mr Van Gogh.
Jetzt wird er wahrscheinlich in einem hiesigen Café sein,
mit einer Art orangenem Licht, sowie mit Stühlen und Tischen draußen.
- Wie das hier? - Ganz genau.
Oder viel eher wie das?
Ja, genau wie das.
Guten Abend.
Klingelt etwas bei dem Namen Vincent Van Gogh?
Oh, lassen Sie mich mit diesem Mann in Ruhe.
Entschuldigen Sie.
- Kennen Sie Vincent Van Gogh? - Leider.
- Leider? - Er ist ein Trinker,
er ist verrückt und er bezahlt nie seine Rechnungen.
Aber trotzdem ein guter Maler, oder?
Kommen Sie schon! Kommen Sie!
Ein Bild für einen Drink. Das ist kein schlechtes Geschäft.
Es wäre kein schlechtes Geschäft, wenn das Bild wenigstens gut wäre.
Ich kann das nicht aufhängen, das würde die Kundschaft zu Tode erschrecken.
Es ist schlimm genug Sie persönlich hier zu haben, ganz zu schweigen davon,
wie Sie Tag und Nacht, mit Ihrem dummen Hut auf, die Kunden pinseln.
- Sie bezahlen mit Geld, oder Sie verschwinden. - Ich zahle, wenn Sie möchten.
Was?
Wenn Sie möchten, bezahle ich das Getränk. Oder ich bezahle Ihnen das Bild
und Sie können das Geld nehmen, um für das Getränk zu bezahlen.
- Wer sind Sie überhaupt? - Oh, ich bin...
neu in der Stadt.
Nun, in diesem Fall wissen Sie drei Dinge nicht.
- Nur zu. - Erstens: Ich zahle meine Getränke selber, danke.
Zweitens: Niemand kauft eines meiner Bilder, ohne stadtweit ausgelacht zu werden,
wenn Sie also in der Stadt bleiben wollen, schlage ich vor, dass Sie Ihr Geld behalten.
Und drittens: Ihre Freundin ist süß,
aber Sie sollten Ihre große Nase aus anderer Leute Angelegenheiten raushalten.
Kommen Sie, nur noch einen Drink.
- Ich zahle morgen. - Nein.
Oder, auf der anderen Seite, mit etwas mehr Mitgefühl, ja.
Oder, auf der anderen Seite, um mein Geschäft vor einem Verrückten zu schützen, nein.
- Oder, ... - Oh, jetzt haltet beide mal den Mund!
Ich hätte gerne eine Flasche Wein, die ich dann, mit wem auch immer, teilen werde, ...
der mir gefällt.
Das könnte nett sein. Für mich klingt das gut.
Gut!
Ihr Akzent...
Kommen Sie wie ich aus Holland?
- Ja. - Nein.
Sie meint ja.
Also, noch mal von vorne. Hallo, ich bin der Doctor.
Ich wusste es!
- Wie bitte? - Mein Bruder schickt laufend Ärzte,
- aber Sie werden mir nicht helfen können. - Nein, so eine Art Doktor bin ich nicht.
Das ist unglaublich, meinst du nicht, Amy?
- Absolut. Eines meiner Liebsten. - Eines meiner Liebsten was?
- Sie haben meine Werke noch nie vorher gesehen. - Ah, ja.
Eines meiner liebsten Bilder, die ich je gesehen habe.
- Im Allgemeinen. - Dann können Sie kaum viele Bilder gesehen haben.
Ich weiß, es ist furchtbar.
Das ist es, was ich am besten kann.
Ihr Haar ist orange.
Ja, so wie Ihres.
Ja.
Es war noch stärker orange, aber jetzt ist es natürlich...
- weniger. - Also, Vincent,
haben Sie kürzlich irgendwelche Kirchen gemalt? Planen Sie etwas kirchliches?
Kirchen, Kapellen, religiöse Dinge dieser Art?
Etwas, was Sie in der nächsten Zeit vorhaben?
Nun, es gibt eine Kirche, die ich vorhabe zu malen, wenn das Wetter stimmt.
- Das ist eine sehr gute Nachricht. - Sie ist ermordet worden!
- Hilfe! - Das andererseits, ist keine so gute Nachricht.
Na los, Amy, Vincent!
Sie wurde zerfetzt!
- Lassen Sie mich bitte durch, ich bin ein Doctor. - Wer ist es?
Oh, nein, nein, nein.
Ist sie tot?
Weg mit euch, ihr Geier! Das ist meine Tochter.
Giselle.
Welches Monster könnte das getan haben?
- Weg von ihr! - Okay, okay.
Schafft diesen Irren hier weg!
Du hast uns das eingebrockt! Dein Wahnsinn!
- Du! - Er ist schuld!
Sind Sie in Ordnung?
Ja, ich bin das gewöhnt.
Sind hier schon früher solche Morde geschehen?
Erst vor einer Woche. Es ist eine schreckliche Zeit.
Wie ich es mir dachte,
wie ich es mir dachte. Kommen Sie, wir sollten Sie besser nach Hause bringen.
- Wo bleiben Sie heute Nacht? - Oh, sehr freundlich von Ihnen.
- Dunkle Nacht, alles sternenklar. - Viel ist es nicht.
Ich lebe für mich alleine. Aber Sie können eine Nacht bleiben.
- Eine Nacht. - Wir bleiben bei ihm?
Bis er die Kirche malt.
Passen Sie auf. Das hier ist feucht.
Was?
Entschuldigen Sie all die Unordnung.
- Einige Unordnung. - Ich musste mir eingestehen,
dass die einzige Person die meine Bilder liebt, ich bin.
Wow.
Ich meine, wirklich... Wow.
Ja, ich weiß es ist ein einziges Durcheinander. Ich muss das hier mal richtig entrümpeln.
Das muss ich, das muss ich wirklich.
- Möchte jemand Kaffee? - Nicht für mich.
Wissen Sie, Sie sollten vorsichtiger mit denen sein, die sind...
- kostbar. - Kostbar für mich.
- Nicht kostbar, für sonst irgendjemanden. - Mir sind sie kostbar!
Nun, Sie sind sehr freundlich.
Und Freundlichkeit ist höchst willkommen.
Gut, also diese Kirche, ist die hier in der Nähe?
- Was haben Sie nur mit dieser Kirche? - Oh, das ist nur...
- ein beiläufiges Interesse, wissen Sie. - Das ist weit entfernt von beiläufig.
Mit scheint, Sie reden über nichts anderes.
- Er ist schon ein Seltsamer. - Okay sprechen wir über Sie.
- An was sind Sie interessiert? - Sehen Sie sich um.
Kunst. Mir kommt es so vor,
als gäbe es so viel mehr in der Welt, als das durchschnittliche Auge sehen kann.
Ich glaube, wenn man wirklich danach sucht,
gibt es in diesem Universum mehr Wunder,
als man sich je erträumt hätte.
- Das müssen Sie mir nicht sagen. - Es ist die Farbe!
In der Farbe liegt der Schlüssel.
Ich kann die Farben hören.
Hören Sie ihnen zu.
Jedes Mal, wenn ich nach draußen gehe, fühle ich, wie mich die Natur anschreit.
"Komm schon. Komm und hol mich. Komm schon!"
"Komm schon! Fange mein Geheimnis ein!"
Vielleicht haben Sie jetzt genug Kaffee gehabt. Wie wäre es mit einem schönen, beruhigenden Tee?
Wollen wir Ihnen nicht eine Tasse Kamillentee machen?
Amy? Wo ist Amy?
Nein, nein. Nicht!
Amy? Amy?
- Was ist passiert? - Keine Ahnung!
Ich habe mir nur die Bilder hier draußen angesehen, als mich etwas von hinten traf.
Alles okay. Jetzt ist er weg und wir sind hier.
Sehen Sie! Nein!
- Ganz ruhig. Ganz ruhig! - Was tut er da?
- Ich weiß nicht.
- Nicht! - Oh, meine Güte.
- Lauft. Lauft! - Ja. Ja, ja, ja!
Das ist keine schlechte Idee. Amy, geh zurück. Er scheint eine Art Anfall zu haben.
Ich werde versuchen, ihn zu beruhigen.
Ruhig, Vincent, ruhig.
Sehen Sie, sehen Sie, sehen Sie! Ich bin es, der Doctor, sehen Sie.
Sonst ist hier niemand. Also, Vincent...
Passen Sie auf!
- Ich kann nichts sehen. - Was ist das?
Das ist eine gute Frage.
- Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Sie können ihn auch sehen?
Ja.
Naja, nein. Eigentlich nicht.
- Sie konnten ihn nicht sehen? - Nein.
Nein, hey!
Er ist weg.
Oh, richtig. Ja, natürlich.
Alles klar.
Also ist er unsichtbar? Wie hat er denn aussehen?
Ich werde es Ihnen zeigen.
Oh, nein, nein, nicht!
- Was? - Es ist nur, ähm, das war ziemlich gut...
Oh, nein.
Machen Sie nur weiter.
Okay.
In Ordnung. Amy, mach es dir und Mr Van Gogh bequem.
Lasst keine unsichtbaren Monster rein.
Aber es könnte da draußen sein, wartend.
Mach dir keine Sorgen, ich werde es riskieren. Was kann schon Schlimmes passieren?
Du könntest von einem Monster zerfetzt werden, das du nicht sehen kannst.
Oh, stimmt, ja. Das.
Macht euch keine Sorgen. Ich bin wieder da, bevor ihr sagen könnt: "Wo ist er jetzt hin?"
So schnell doch nicht!
Aber ziemlich schnell.
Sieh dich um.
Gut, du musst doch hier irgendwo sein? Ich kann mich nicht genug entschuldigen.
Ich dachte, du wärst nur ein nutzloser Apparat. Ich dachte, du wärst nur ein peinliches Geschenk,
von einer dummen Patentante mit zwei Köpfen und üblem Mundgeruch. Beidseitig.
Wie sehr kann ein Mann irren?
Gut. Okay, du funktionierst.
Nun sehen wir mal, was du hiermit anfangen kannst.
Wer ist das?
Nein, ich weiß, dass es das nicht ist. Von denen gibt es Tausende und man kann sie eindeutig sehen.
Nein, definitiv nicht. Das ist das Problem bei den Impressionisten...
nicht genau genug.
Das würde nie bei Gainsborough oder einem der richtigen Maler passieren.
Sorry, Vincent.
Du wirst einfach ein Besseres zeichnen müssen.
Das ist besser, altes Mädchen.
Zeitliche Verzögerung, aber am Ende kriegst du es richtig hin. Gut!
Dann finden wir mal raus, wer das ist.
Whoa, da bist du, du armes Ding. Du brutales, mörderisches
alleine gelassenes Ding.
Ich hoffe, wir treffen uns bald wieder, dann kann ich dich nach Hause bringen.
Vielleicht nicht ganz so bald.
Mach das niemals wieder! Du hast mich zu Tode erschreckt.
Entschuldige, mir war langweilig.
So sehr man auch seine Komposition von Farbe und Form bewundern mag,
es ist schwierig das Geschnarche von Vincent Van Gogh schön zu finden.
Aufgewacht, aufgewacht. Raus aus den Federn!
Das Frühstück wird im Innenhof serviert.
Whoa! Was für ein Morgen.
Na los.
Und Amy hat eine kleine Überraschung für Sie.
Ich dachte, ich sollte hier etwas aufhellen, als Dank für meine Rettung, letzte Nacht.
Ah!
Ich dachte, Sie würden sie vielleicht gerne, Sie wissen schon, malen oder so?
- Könnte eine Idee sein. - Ja, aber das sind nicht meine Lieblingsblumen.
- Sie mögen keine Sonnenblumen? - Nein, es ist nicht so, dass ich sie nicht mag.
Ich finde sie komplex.
Immer irgendwo zwischen Leben und Sterben.
Halbwegs menschlich, wie die sich zur Sonne wenden.
Ein wenig abscheulich.
Aber, wissen Sie,
sie sind eine Herausforderung.
Und eine, von der ich mir ziemlich sicher bin, dass Sie sie bewältigen. Aber weiter im Text.
Da ist etwas, was ich Ihnen zeigen muss.
Das ist er!
Und die Augen. Ohne Gnade.
Das ist ein Wesen, das Krafayis genannt wird.
Sie reisen durch den Weltraum. Sie reisen im Rudel, plündernd durch das Universum.
Manchmal wird eines von denen zurückgelassen
und weil sie eine brutale Spezies sind, kommen die anderen nie zurück.
Also befinden sich, über das ganze Universum verstreut,
einzelne Individuen, vollkommen unbarmherziger, vollkommen einsamer Krafayis.
Und was die tun, ist... Naja, zu töten, bis sie getötet werden.
Was sie gewöhnlich nicht werden, da andere Kreaturen sie nicht sehen können.
- Aber ich kann es. - Ja.
Und deshalb sind wir heute in der einzigartigen Lage, mein Freund,
diese Schreckensherrschaft zu beenden.
Nun, haben Sie heute Lust, die Kirche zu malen?
- Was ist mit dem Monster? - Mein Wort darauf,
wenn Sie sie malen, wird er kommen.
- Okay, ich hole meine Sachen. - Lassen Sie sich Zeit.
Ich verspreche Ihnen, morgen um diese Zeit, haben Sie das Schlimmste hinter sich.
- Das ist riskant. - Riskanter als üblich?
Denk nach. Das ist die Mitte des Jahres, von Van Gogh größter Schaffensperiode.
Wenn wir nicht aufpassen, wird das Ergebnis unseres kleinen Ausflugs der brutale Mord
an dem größten Künstler sein, der je gelebt hat.
Die Hälfte der Bilder an den Wänden des Musée d'Orsay wird verschwinden.
Und es wäre unsere Schuld.
Vincent?
Vincent!
Vincent, kann ich Ihnen helfen?
Es ist ganz eindeutig, dass Sie nicht helfen können.
Und wenn Sie gehen, und alle gehen immer,
werde ich erneut mit leerem Herzen und ohne Hoffnung zurückbleiben.
Meiner Erfahrung nach, gibt es,
- überraschenderweise immer Hoffnung. - Dann ist Ihre Erfahrung unvollständig.
Ich weiß, wie es enden wird.
Und es wird nicht gut enden.
- Los, kommen Sie, lassen Sie uns rausgehen... - Raus!
Verschwinden Sie!
Was machen Sie hier? Was machen Sie hier?
Schon gut. Ich gehe. Ich werde Sie allein lassen.
Was ist passiert?
Wir verschwinden.
Jeder weiß, dass er ein schwieriger Mann ist.
In wenigen Monaten wird er...
Er wird sich sein Leben nehmen.
Sag das nicht.
Bitte.
Ach, komm mit. Wir müssen das alleine machen.
Wir gehen zum richtigen Zeitpunkt zu der Kirche und hoffen, dass das Monster dennoch auftaucht.
Ich bin fertig. Gehen wir.
- Es tut mir leid, dass Sie so traurig sind. - Aber das bin ich gar nicht.
Manchmal quälen mich diese Stimmungen wochenlang, monatelang.
Aber jetzt geht es mir gut.
Wenn sich Amy Pond aufraffen kann weiterzumachen, dann kann das auch Vincent Van Gogh.
Ich muss mich nicht aufraffen, mir geht es gut.
Oh, Amy.
Ich höre den Klang Ihrer Trauer.
Ich glaube, Sie haben jemanden verloren.
Ich bin nicht traurig.
Warum weinen Sie dann?
Ist schon in Ordnung. Ich verstehe das.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tue.
Okay. Okay!
Also, wir brauchen einen Plan.
- Wenn die Kreatur zurückkehrt... - Dann werden wir ihn erneut bekämpfen.
Ja, gut. Abgehakt.
Aber letzte Nacht hatten wir Glück.
Amy hätte getötet werden können. Also...
dieses Mal werden wir erst einmal sicherstellen, dass auch ich ihn sehen kann.
Und wie sollen wir das plötzlich anstellen?
Die Antwort ist in diesem Kasten. Ich hatte eine großartige, wenn auch stinkende Patentante.
Oh, nein. Es ist das arme Mädchen aus dem Dorf.
Du hast doch einen Plan? Oder nicht?
Nein.
Es ist eine Idee, die ist wie ein Plan, aber mit mehr Größe.
Und Sie denken sicher daran mir zu sagen, wenn Sie,... Sie wissen schon...
- Monster sehen? - Ja. Ich mag vielleicht verrückt sein,
- aber ich bin nicht dumm. - Nein, richtig.
Und, um ehrlich zu sein...
... ich bin mir auch bei verrückt nicht sicher. Mir scheint,
- Depressionen sind ein sehr komplexes... - Pssst.
Ich arbeite.
Nun, ja.
Malen. Malen Sie!
Ich erinnere mich, wie Michelangelo die Sixtinischen Kapelle malte. Wow!
Wow! Was für ein Miesepeter. Ich sagte zu ihm:
"Wenn du Höhenangst hast, hättest du den Job nicht annehmen sollen. "
Pssst!
Und Picasso! Was für ein schrecklicher alter Bock.
Ich habe ihm andauernd gesagt: "Konzentriere dich, Pablo,"
"es gibt auf beiden Seiten des Gesichts ein Auge."
Still.
Ist das jetzt so, wie die Zeit normalerweise vergeht?
Wirklich langsam.
In der richtigen Reihenfolge.
Wenn ich eine Sache nicht ausstehen kann, ist das ein unpünktlicher Alienangriff.
Bist du okay? du scheinst ein wenig,
wenn ich dich nicht besser kennen würde, hätte ich nervös gesagt.
Ja, da stimmt etwas nicht und ich kann nicht genau sagen, was es ist.
Da! Er ist am Fenster.
- Wo? - Da, am Rechten.
Wie ich es mir dachte. Komm mit. Ich gehe rein.
- Ich komme auch mit. - Nein!
Sie sind Vincent Van Gogh.
- Nein. - Aber Sie sind nicht bewaffnet.
- Doch, bin ich. - Womit?
Übermäßiges Selbstvertrauen, das hier und einem kleinen Schraubenzieher. Ich komme zurecht.
Muss nur die richtige Kreuz-Resonanz einstellen und ihn so betäuben. Schall versagt nie.
Wie auch immer, Amy, nur ein Gedanke,
eine einfache Anweisung...
Kommt mir nicht nach, unter keinen Umständen.
Werde ich nicht.
- Werden Sie ihm nachgehen? - Natürlich.
Ich liebe Sie.
- Hat er sich verzogen? - Nein, er ist nur zum nächsten Fenster rüber.
Aber warten Sie! Er dreht sich jetzt um.
Verdammt. Er ist woanders hin.
- Doctor! - Amy!
- Doctor! - Ich dachte, ich hätte dir gesagt...
Egal, wir reden später darüber. Schnell, hier rein.
Ganz leise.
Kannst du bitte ein wenig leiser atmen?
Nein!
- Er ist vorbeigegangen. - Pssst.
Ich glaube, er hat uns gehört.
Er hat ein beeindruckendes Hörvermögen.
Was weniger beeindruckend ist, sind unsere Überlebenschancen.
Hey, suchst du nach mir, Sonny?
Komm schon, hier drüben!
Denn genau hier warte ich auf dich.
Na los, schnell! Hinter mich.
Macht er etwas?
- Wo ist er? - Was glauben Sie, wo er ist, Sie Idiot?
Benutzen Sie Ihren Kopf.
- Bringt das etwas? - Nichts.
- Tatsächlich scheint ihm das eher zu gefallen. - Oh...
Runter! Nach links!
Rechts, tut mir leid.
- Bei Ihnen rechts, bei mir links. - Das ist gar nicht gut.
- Lauft wie verrückt und neu gruppieren. - Oh, kommt schon, hier rein.
In Ordnung, okay.
- Hier ist der Plan. Amy, Rory... - Wer?
- Entschuldigung, äh, Vincent. - Was?
- Wie lautet der Plan? - Eigentlich weiß ich es noch nicht.
Aber in der Zukunft benutze ich den Schraubenzieher nur noch zum Schrauben.
Geben Sie mir eine Sekunde. Ich bin gleich zurück.
Ich schätze, wir könnten versuchen mit ihm zu reden.
- Mit ihm reden? - Ja.
Könnte interessant sein, seine Version der Geschichte zu kennen.
Ja, aber vielleicht ist er nicht wirklich in der Stimmung für eine Plauderei.
Nicht gerade in diesem Augenblick.
Tja, kann nicht schaden, es zu versuchen. Hör mir zu. Hör mir zu!
Ich weiß, dass du mich verstehen kannst.
Auch wenn ich weiß, dass du nicht verstehst warum, kannst du mich verstehen.
Ich weiß auch, dass niemand seit sehr langer Zeit mit dir gesprochen hat, aber bitte, ...
... hör mit zu.
Ich gehöre ebenfalls nicht auf diesen Planeten.
Ich bin ebenfalls...
allein.
Wenn du mir vertraust, bin ich sicher, dass wir zu einer Art.......
... Übereinkunft kommen können. Und dann, und dann, wer weiß?
Hier drüben, Kumpel!
- Was macht er jetzt? - Er bewegt sich durch den Raum.
Er tastet sich vor.
- Was? - Es ist, als wäre er gefangen.
Er bewegt sich entlang der Wände des Raumes.
Ich kann nichts erkennen.
- Ich bin wirklich dumm. - Oh, jetzt reiß dich mal zusammen!
Das ist nicht der Augenblick, um dein Selbstwertgefühl neu einzuschätzen.
Nein, ich bin wirklich dumm...
und ich werde alt.
Warum greift er an, frisst seine Opfer aber nie?
Und warum wurde er von seinem Rudel zum Sterben zurückgelassen?
Und warum ertastet er sich hilflos seinen Weg, an den Wänden des Raumes entlang?
Er kann nicht sehen, er ist blind.
Ja, das erklärt, warum er ein so perfektes Gehör besitzt!
Was aber leider auch erklärt, warum er sich jetzt umdreht und direkt auf uns zukommt.
Vincent? Vincent, was passiert da?
Er greift an! Zurück! Zurück!
Er war gar nicht unbarmherzig.
Er konnte nicht sehen.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Ich wollte ihn nur verwunden, ich wollte niemals...
Er versucht etwas zu sagen.
- Was? - Ich habe Probleme es zu verstehen,
aber ich glaube er sagt,...
"Ich... ich habe Angst."
"Ich habe Angst."
Schon gut.
Ist okay, ist okay. Das wird schon wieder.
Er war verängstigt.
Und er schlug wild um sich.
Wie Menschen, die wild um sich schlagen, wenn sie verängstigt sind.
Wie die Dorfbewohner, die mich anschreien.
Wie die Kinder, die mich mit Steinen bewerfen.
Manchmal gewinnt man und das Gewinnen bringt überhaupt keinen Spaß.
Nehmen Sie meine Hand, Doctor.
Versuchen Sie zu sehen, was ich sehe.
Wir haben viel Glück noch am Leben zu sein, um diese wunderschöne Welt noch zu sehen.
Sehen Sie in den Himmel.
Er ist nicht dunkel und schwarz und ohne Charakter.
Das Schwarz ist tatsächlich ein tiefes Blau.
Und da drüben, helleres Blau.
Durch das Blau und die Schwärze weht der Wind, der durch die Luft wirbelt...
und ihr Strahlen, das Glühen, es bricht hindurch... die Sterne!
Können Sie sehen, wie deren Lichter tosen?
Wohin wir auch sehen,
die komplexe Magie der Natur lodert vor unseren Augen.
Ich habe viele Dinge gesehen, mein Freund.
Aber Sie haben Recht.
Nichts...
ist so wundervoll, wie die Dinge, die Sie sehen.
Ich werde Sie furchtbar vermissen.
Ich wünschte nur, ich könnte Ihnen etwas von wirklichem Wert geben.
Oh, nein, nein. So ein außergewöhnliches Geschenk könnte ich nie annehmen.
Na gut. Sie sind nicht der erste, der dieses Angebot ablehnt.
Amy, die Glückliche, die Wunderbare.
Passen Sie auf sich auf und sein Sie gut zu sich.
Ich werde mein Bestes geben.
Und vielleicht stutzen Sie sich den Bart ein wenig, bevor Sie das nächste Mal jemanden küssen.
Das werde ich. Das werde ich.
Und wenn Sie Ihres Doctors müde werden, kommen Sie zurück.
- Und wir werden Dutzende Kinder haben. - Herrje!
Doctor, mein Freund.
Wir haben zusammen Monster bekämpft und wir haben gewonnen.
Ganz alleine, befürchte ich, hätte ich das nicht so gut hinbekommen.
- Denkst du, was ich denke? - Ich denke,
ich bräuchte etwas zu essen, bevor wir gehen.
Nein, du denkst nicht genau das, was ich denke.
Vincent!
Ich habe da etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.
Vielleicht...
möchten Sie sich nur vorher ein wenig zurechtmachen.
Nun erinnern Sie sich noch, wir haben uns ein wenig über die Möglichkeit unterhalten,
dass es im Leben mehr geben könnte, als sich normale Menschen vorstellen?
Ja.
Tja, dann machen Sie sich auf etwas gefasst, Vinny.
Oh, kommen Sie, ich bin der Verrückte.
Und ihr beide sollt bei Verstand sein?
- Was machen all diese Dinge? - Oh, viele unterschiedliche Sachen.
Das hier zum Beispiel, spielt beruhigende Musik ab.
Während das hier eine enorme Menge Lärm erzeugt.
Und das hier bringt alles zum Durchdrehen.
Und das?
Das ist ein Reibungs-Kontrafibulator!
- Und das? - Das ist Ketchup. Und das hier ist Senf.
Hmm. Nett!
Kommen Sie mit. Zurück ins Café
und dann können Sie mir von den Wundern des Universums erzählen.
Gute Idee.
Allerdings möchte ich Ihnen vorher noch eine Kleinigkeit zeigen.
- Wo sind wir? - Paris. Im Jahr 2010.
Und das ist das großartige Musée d'Orsay.
Heimat für viele der größten Gemälde der Geschichte.
Oh, das ist wundervoll.
Ignorieren Sie das, ich habe Ihnen etwas viel Wichtigeres zu zeigen.
- Dr Black, ... - Ja?
wir trafen uns vor ein paar Tagen. Ich fragte Sie nach der Kirche von Auvers.
Oh, ja. Freut mich, eine Hilfe gewesen zu sein.
- Ihnen gefiel meine Fliege. - Ja.
Und die heute ist ein weiterer Kracher, wenn ich das so sagen darf. Aber...
ich habe mich gefragt, ganz unter uns, in 100 Worten...
Was denken Sie, welchen Rang Van Gogh in der Geschichte der Kunst einnimmt?
Nun, ähm, ...
schwierige Frage,
aber für mich, ist Van Gogh der beste Maler von allen.
Mit Sicherheit, der populärste, größte Maler aller Zeiten,
der beliebteste.
Seine Farbkompositionen sind höchst beeindruckend.
Er verwandelt den Schmerz seines gequälten Lebens, in ekstatische Schönheit.
Schmerz ist einfach darzustellen, aber...
seine Leidenschaft und den Schmerz zu benutzen, um die Ekstase und Freude darzustellen,
und die Freuden und die Pracht unserer Welt...
Niemand hatte das je zuvor getan.
Vielleicht wird das auch niemals jemand wieder.
Meiner Meinung nach, ist dieser seltsame, ungestüme Mann,
der die Felder der Provence durchstreifte, nicht nur der großartigste Künstler der Welt,
sondern auch einer der großartigsten Männer, die je gelebt haben.
Vincent. Es tut mir leid.
Ist es zu viel?
Nein, das sind Tränen der Freude.
Vielen Dank, Sir.
- Danke. - Nichts zu danken. Nichts zu danken.
Tut mir leid, wegen des Bartes.
Das ändert alles.
Ich werde morgen mit meiner Staffelei auf meinem Rücken rausgehen und ein anderer Mensch sein.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass einer der Heuhaufen im Museum war. Wie peinlich.
Es war ein tolles Abenteuer und eine große Ehre.
Sie haben sich als der erste Doctor herausgestellt,
der tatsächlich eine Änderung in mein Leben gebracht hat.
Ich freue mich außerordentlich. Ich werde Sie nie vergessen.
- Und eine Heirat steht sicher nicht zu Debatte? - Dieses Mal.
Ich bin nicht wirklich der Typ zum Heiraten.
Komm mit! Lass uns jetzt gleich zur Galerie zurückgehen.
Die Zeit kann umgeschrieben werden. Ich weiß, das ist möglich. Komm mit!
Oh, das lange Leben von Vincent Van Gogh.
- Da werden Hunderte neuer Bilder sein. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Na los!
Wir haben hier das letzte Werk von Vincent Van Gogh,
der mit nur 37 Jahren Selbstmord beging.
Er ist heute als einer der bedeutendsten Künstler aller Zeiten anerkannt.
Wenn Sie mir jetzt folgen möchten...
Also hattest du Recht. Keine neuen Bilder.
Wir haben überhaupt nichts bewirkt.
Das würde ich nicht sagen.
So wie ich es sehe, ist jedes Leben ein Haufen guter Dinge und schlechter Dinge.
Hey.
Die guten Dinge wiegen die schlechten Dinge nicht immer auf.
aber andererseits müssen die schlechten Dinge die guten nicht notwendigerweise verderben
oder sie unbedeutend machen.
Und wir haben eindeutig etwas zu seinem Haufen der guten Dinge beigetragen.
Und, wenn du genau hinsiehst...
... haben wir vielleicht doch ein paar kleine Änderungen bewirkt.
- Kein Krafayis. - Kein Krafayis.
Hätten wir geheiratet, hätten unsere Kinder sehr, sehr rote Haare gehabt.
Der ultimative Rotschopf.
Die ultimative Rotschopf.
Leuchtender als Sonnenblumen.
Hallo? Ich brauche Ihre Hilfe. Es hat einen Unfall gegeben.
Was macht er denn da oben?
- Hast du die Anzeige aufgegeben? - Habe ich heute gemacht.
- Im Schaufenster vom Papierladen. - Such mir einen Mann.
- Ja, sonst musst du dich mit mir zufriedengeben. - Erst musst du dich mit mir zufriedengeben.
Oh, ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Nun, das ist gut, denn ich bin Ihr neuer Untermieter.
Subtitles by Red Bee Media Ltd Resynchro: Corax