Vă prezentăm cu mândrie
mult aşteptata premieră a noului sezon
din "Drop Dead Diva",
cu invitata specială Paula Abdul.
Îţi par a fi un fotomodel blond de 24 de ani?
Asta e o întrebare încuietoare?
Sezonul trecut...
Eu îi spun mişcarea cu bătutul din picior şi datul din fund.
...Raiul a trimis-o înapoi pe frumoasa Deb ca Jane,
o avocată super ocupată.
Ai măcar o oglindă?
Tu eşti îngerul meu păzitor?
Mă tem că da.
Bine, fă-mă slabă şi sexy.
Sunt înger, nu vrăjitor.
De când Deb a murit, simt că nu s-a dus de tot.
Îmi vreau viaţa înapoi.
Nu sunt o persoană matinală.
Nu-mi plac programele sau şedinţele...
sau ferestrele care nu se deschid.
Întreabă-mă ceva.
Care e rădăcina pătrată a lui 113?
E un număr prim. Întrebare capcană!
- Te simţi bine? - Sunt deşteaptă!
Da, eşti.
Fix când lucrurile începeau să se îndrepte,
viaţa a devenit şi mai complicată.
Cazul ăsta e o înşelătorie.
Nu vei spune nimic pentru că nu ai voie.
Cine spune asta?
- Baroul statului California. - Confidenţialitatea avocat/client.
Cariera mea e pe butuci dacă merg mai departe.
Era mult mai uşor când nu eram aşa deşteaptă.
Poate e vremea să las în urmă viaţa lui Jane cea veche
şi să mă concentrez asupra vieţii mele, a lui Jane cea nouă.
Mă gândeam să ne luăm liber un weekend.
Şi tu eşti...
Soţul lui Jane.
De ce nu mi-ai spus despre soţul meu?
Nu pot risca să fiu recuzată
înainte să se dea verdictul în cazul meu.
Atunci ai face bine sÄƒ lupÅ£i.
Aici n-ar mai fi la fel fÄƒrÄƒ tine.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
DROP DEAD DIVA Sezonul 2 Episodul 1
Cât mai durează cartofii? Avem clienţi.
- Scuză-mă. - Grayson!
Ce cauţi aici?
Comand prânzul. Tu ce cauţi aici?
Păi...
Lucrezi la un chioşc de hot dog?
După cum ai auzit, clientul meu m-a folosit ca să fraudeze un spital
iar eu l-am dat pe mâna procurorului
iar acum voi fi dată afară din barou.
Deci mai pot lucra doar la un chioşc de fast-food.
Îmi pare rău. E groaznic.
Nu e în regulă, dar ce să fac?
Ce-ar fi să-mi dai cartofii?
Da.
- Jane. - Judecătoarea Paula Abdul!
Veritas vos liberabit.
"Adevărul mă va elibera".
Adevărul chiar te-a eliberat.
Dar trebuie să-mi promiţi ceva, Jane...
Că vei continua să faci aşa cum ţi se pare drept, orice ar fi.
Promit.
Serios?
Te-aş minţi eu, judecătoare Paula Abdul?
Jane!
Bună.
Cântai.
Şi dansam.
Iarăşi visai.
Vindeam hot dog.
Deci era un vis erotic?
Mă doare capul. Am băut seara trecută?
Te doare capul pentru că a apărut soţul tău
şi tu ai leşinat.
Da, speram ca soţul meu să facă parte din vis.
Tocmai când începeam să îi pricep viaţa.
Mai e acolo?
L-am trimis la plimbare. Dar te vezi cu el la prânz.
Nu pricep.
Nimeni nu mi-a zis nimic despre vreun soţ.
E soţul tău secret.
Cine are un soţ secret?
Poate eşti ca Julia Roberts în "Sleeping with the Enemy"
şi eşti pe fugă.
Mulţumesc. Acum mă simt mult mai bine.
Sau ca Sandra Bullock în "The Proposal"
şi ţii secretă o nuntă pentru permisul de muncă.
Purta stofă ecosez, aşa că poate e din Canada.
Marele nostru vecin de la sud.
La prânz îl poţi întreba despre tot.
Dar acum trebuie să trecem la treabă.
Nu, nu, scumpo. Voi fi eliminată din barou.
Aşa că nu mai trebuie să muncesc.
Tocmai a sunat Teri şi a zis
că vei avea ultimul cec de salariu pe birou la 10:00.
Şi trebuia să ne plătim chiria...
ieri.
Jane, slavă Domnului că eşti aici.
Şi eu mă bucur să te văd.
Dar am venit doar ca să-mi iau salariul.
Care nu va fi gata până vineri.
Dar i-ai zis lui Stacy...
Trebuie să te fac să vii la birou.
- Te aşteaptă un client. - Ce?
Teri, nu tu suferi de amnezie,
aşa că ar trebui să ţii minte că nu mai lucrez aici.
Te-ai angajat să accepţi un caz pro bono.
Şi eşti încă avocată până nu te dau afară oficial din barou.
Nu.
Uite, asistenţii au pregătit tot.
Trebuie doar să-ţi reprezinţi clientul la tribunal.
Procesul trebuia să aibă loc peste câteva săptămâni.
Dar având în vedere situaţia, a fost devansat.
Ce situaţie?
Jackie s-a născut cu o inimă prea mare.
Medicul ei cardiolog spune
că dacă nu va fi operată în curând...
În dosar scrie că eşti acoperită de asigurare
şi că ea se califică în toate privinţele.
Refuză să plătească pentru operaţie.
Spun că intervenţia este experimentală.
Traducerea: vor să economisească bani.
Şi are nevoie de un pacemaker special
care să împiedice muşchii să se contracteze în jurul inimii.
E singura ei opţiune.
După Asociaţia Medicilor,
procedura asta experimentală a salvat deja 29 de vieţi.
Jackie ar trebui să fie numărul 30.
Ar trebui să ştii că voi fi eliminată din barou.
Chestie care n-are nicio legătură cu calificările ei
de avocat de primă mână.
În orice caz, poate ar trebui să găseşti pe cineva
al cărui statut de avocat să nu fie pus la îndoială.
Nu avem timp.
Starea ei s-a agravat în ultimele câteva zile.
Procesul a fost mutat după-amiaza asta.
Mamă?
Da?
Maggie spune că vrea să fie copilaşul tău.
Dar, scumpo, Maggie e păpuşa ta.
Vei avea grijă de ea.
Nu-i aşa, mămico?
O clipă.
Dacă sunai ieri la Centrul de Justiţie,
le găseai un alt avocat.
Nu are nevoie de alt avocat. Are nevoie de tine.
Nu e drept să îi dai speranţe acelei femei!
Dacă voi fi exclusă din barou în timpul procesului? Ce va fi?
Ar fi bine atunci să te lupţi cu decizia.
Ai făcut-o intenţionat, nu-i aşa?
Lumea lucrează pe căi misterioase.
Mi-am luat libertatea de a-ţi găsi un avocat
care să te reprezinte la audierea pentru excluderea din barou.
Te aşteaptă în sala de conferinţe.
Care avocat?
Să zicem că am găsit pe cineva care crede în tine.
- Bună. - Bună.
Sunt Tony Nicastro şi, cu permisiunea ta,
te voi reprezenta la audierea pentru excluderea din barou.
Şi dacă nu sunt deplasat, eşti radioasă astăzi.
Mulţumesc.
Ca să ştii, nu eşti niciodată deplasat.
Am încercat să te sun aseară, dar a intrat căsuţa vocală.
Stacy şi cu mine am ieşit "ca fetele".
Voiam să-ţi spun despre excluderea în barou, dar...
Teri mi-a dat detaliile.
Încercai să fii etică
şi totuşi ai încălcat o regulă a eticii.
Ce era drept a fost de fapt greşit.
Ai încălcat legea de conduită profesională nr. 3-100 din California.
- O urăsc. - Şi eu.
Deci nu te deranjează că te reprezint eu?
- Absolut deloc. - În regulă.
În calitate de prieten al tău,
ar fi o onoare pentru mine să lupt pentru onoarea ta.
Suna mai puţin aiurea în mintea mea.
Ai zis "prieten".
Se poate?
Da.
Doar că nu ai mai folosit niciodată acel cuvânt
şi nu ştiam...
Deci eşti prietenul meu.
Ce se întâmplă acolo?
De dimineaţă eram în toane bune.
Aşa că m-am hotărât să înveselesc lucrurile. Îţi place?
Dacă n-ar fi condamnabil în justiţie, aş spune că arăţi sexy ca naiba.
După "limbajul trupurilor", poate că vor să tragem storurile.
Tony o reprezintă pe Jane la audierea pentru excludere.
Mie mi-a zis că nu contestă.
Şi-a scris demisia.
Cred că s-a răzgândit.
Tony m-a sunat
ca să fie sigur că Jane se bucură de sprijinul firmei.
L-am asigurat că îl are.
- Nu trebuia să o faci. - De ce?
Pentru că a încălcat legile eticii
ceea ce înseamnă că firma poate fi acţionată în justiţie.
De ce nu o concediem acum,
ca să evităm ruşinea de la audiere?
Trei cuvinte: "contract de muncă".
Dacă o concediezi, va trebui să o plăteşti.
Dar dacă e exclusă din barou, nu-i datorezi niciun chior.
Trebuie să protejez firma.
Trebuie doar să convingi juriul să aprobe operaţia lui Jackie.
Trebuie să protestez
că ticăloşii care conduc compania de asigurări sunt...
Ticăloşi.
De acord.
- Vă întrerup? - Da.
Nu.
Sunt la zi cu totul, Teri. Mă descurc.
Ţi-am adus câteva opţiuni.
Îmi trebuie ceva potrivit pentru prânzul cu soţul meu
şi apoi pentru audierea de excludere din barou, cu prietenul.
"Prietenul"?
Ştiu. Tony tocmai a spus-o.
Şi nici nu a trebuit să purtăm discuţia cu "Ce însemn pentru tine?".
Ce zici de această fustă dreaptă care accentuează formele
cu bluza asta: "Oau, uită-te în decolteu"?
E prea "uşuratică".
Ce zici de asta?
Chiar trebuie să port chestii atât de strâmte?
Dacă trebuie să merg la baie?
E mai greu decât o probă la "Project Runway".
Ştii ce e cel mai nedrept?
Că nu-mi amintesc propria nuntă.
Am purtat vreo rochie de designer
şi s-au eliberat porumbei?
Cine mi-a prins buchetul?
M-am tot gândit.
Nimeni, inclusiv mama ta, nu ştie că eşti măritată,
deci cred că ai fugit pe undeva ca să te măriţi.
O nuntă în Vegas? Ce siropos.
Ai emoţii din cauza prânzului cu Ethan?
Pentru că, fiind soţul ei,
probabil o cunoaşte mai bine decât oricine altcineva
şi e posibil să îşi dea seama că nu sunt aceeaşi Jane?
Da, acolo voiam să ajung.
Scumpo, ce zici... de fustă...
cu vestă?
Cu soţul pot să fiu încheiată până la ultimul nasture, cuminte.
Şi cu prietenul poţi fi sexy. Perfect.
- Bună. - Mă bucur să te văd.
Şi eu, pe tine.
Îmi pare rău că te-am surprins aşa.
Nu mai mergea niciunul dintre numerele tale de telefon.
Nu-i nimic.
Au trecut şapte ani şi tu arăţi...
Mai bine ca niciodată.
Oamenii se schimbă mult în şapte ani,
aşa că îţi pot părea un om cu totul schimbat.
Îmi pot doar imagina ce-ţi trece prin cap.
Da... ce crezi că e în mintea mea?
După atâta timp, apar pe nepusă masă.
Eşti furioasă?
Nu prea ştiu ce simt.
E ceva diferit la tine.
Nu...
Sunt aceeaşi Jane Bingum.
E cald aici, nu-i aşa?
Pe vremuri nu te dădeai cu ruj roz.
Arată bine.
Stai, bărbaţii heterosexuali nu admiră machiajul.
Vrei să-mi spui că eşti gay?
Pentru că nu-i nimic rău în asta.
Serios. Prietenul meu din liceu era homosexual.
După weekendul maraton din Tahoe,
cum poţi glumi cu asta?
Ai fost uimitoare.
Serios?
De neuitat.
Dacă spui tu.
Ethan, şapte ani înseamnă mult.
De ce aş fi supărată pe tine?
- Păi... - Jane.
- Tony. - Bună.
Teri mi-a spus că eşti aici.
Tony, el este Ethan,
martorul meu expert în cazul pro bono.
Mă bucur să te cunosc.
Audierea disciplinară a fost devansată cu o oră. Să mergem.
Îmi pare rău. Scuză-mă.
Cred că vorbim mai încolo.
- Bine. - Pa.
Jane!
Bună.
În regulă, ne vedem înăuntru.
Parker ştie că eşti aici?
Nu am nevoie de permisiunea lui.
Mulţumesc.
Jane, orice student la Drept începe având un vis.
Să se îmbogăţească.
Nu. Să lupte pentru ce e drept.
Uită-te la orice înscriere la Facultatea de Drept.
Scrie mereu acelaşi lucru.
"Vreau să devin avocat pentru că eu cred în justiţie".
Ai făcut ce trebuia.
Dacă ai terminat să mai faci pe avocatul,
mă laşi o clipă cu prietena mea?
Sigur.
I-am zis instructorului de Tai Chi, Ming Wa,
despre problemele tale la locul de muncă
şi mi-a zis că în cultura chineză
un peştişor de aur poate aduce noroc şi armonie
la serviciu.
Deci...
Am botezat-o "Tyra"...
Pentru că sună "chinezesc".
Mulţumesc.
Unde să o pun pe Tyra?
O voi ţine eu în geantă în timpul audierii
şi am deja un acvariu pentru ea, acasă.
M-am gândit bine.
Denunţându-şi propriul client
şi dezvăluind informaţii confidenţiale,
dra Bingum a încălcat regulile.
Există un cuvânt care descrie o persoană
care-şi substituie propria judecată
celei colective.
Se cheamă "aroganţă".
Dacă le permitem avocaţilor să ignore legile etice,
nu va mai dura mult până ce acestea nu vor mai exista deloc.
În sistemul nostru legal, contează intenţia.
Şi care era intenţia drei Bingum?
Să împiedice o fraudă de mai multe milioane de dolari.
În Chicago sau în Miami, Jane Bingum ar fi o eroină
pentru că Illinois, Florida şi mai multe alte state
îi permit unui avocat să încalce confidenţialitatea
pentru a împiedica o infracţiune financiară.
California încă nu recunoaşte această excepţie,
dar ar trebui să o facem.
Excluderea din barou a unui avocat talentat şi milos
va face mai mult rău profesiunii de apărător al legii
decât aplicarea unei reguli depăşite
care lasă un criminal în libertate.
Onorată instanţă, statul doreşte să cheme un martor.
Ce? Nu am fost anunţaţi, onorată instanţă.
Martorul ne-a abordat.
Poate clarifica starea psihică a drei Bingum.
O invităm pe Kim Kaswell.
Nu voi dezvălui detalii confidenţiale despre un client.
Nu te vedeai cu ea?
Deci spuneţi că Jane Bingum ştia exact ce face?
Absolut.
Am şi amintit de regula 3-100 din statul California
cu câteva ore înainte să-i trimită înregistrarea procurorului.
- Vreau să-i pun eu întrebări. - Mulţumesc.
Nu e o idee bună.
Domnule avocat.
Crede-mă, Tony. Ştiu cum gândeşte.
E cariera ta.
Dră Kaswell, noi două ne aflăm în cursa pentru a deveni partenere.
Aşa este.
Deci mă consideri o competitoare, nu?
Niciodată nu te-am considerat o competitoare.
Nu mă placi, nu-i aşa?
Ba te plac suficient.
Serios?
Pentru că am lucrat împreună şase ani.
De câte ori am luat masa împreună?
Am presupus că nu îţi place să mănânci în faţa altor oameni.
Căţea.
Dră Kaswell, de ce ai vrut să devii avocat?
Poftim?
Când erai studentă,
încercând să determini ce vrei să faci cu viaţa ta,
de ce ai ales Dreptul?
Ce ai scris în cererea de înscriere la facultate?
Am scris că eu cred în justiţie.
Că vrei să lupţi pentru ceea ce e drept.
Clienta mea a făcut ce era drept când a comis fraudă?
Sigur că nu.
Şi eu am făcut justiţie când am raportat-o procurorului?
Justiţie în ochii tăi.
Şuviţe prost făcute.
Ca avocat,
crezi că ar trebui să le permitem clienţilor noştri
să comită fraude?
Cred că nu ar trebui să ne punem în situaţia aceea.
Mulţumesc.
- Scuză-mă. - Da?
Credeam că vrei veşti despre audierea lui Jane.
Nu prea.
Femeia aceea ţi-a salvat viaţa.
A încasat un glonţ pentru tine şi nu a cerut nimic în schimb.
Şi de ce e treaba ta?
"Primul lucru: să ucidem toţi avocaţii".
Dacă este propunerea ta pentru noul motto al firmei...
e deprimant.
E din Shakespeare. "Henric al VI-lea".
Dick Măcelarul ştia că pentru a scăpa cu minciuna,
mai întâi trebuie să-i ucizi pe toţi apărătorii adevărului.
Acum îmi spui că eşti specializat în Literatură Engleză?
Îţi spun că eu cred că ar trebui s-o susţii pe Jane.
A denunţat un client.
Unul care s-a folosit de ea ca să comită o ilegalitate.
Dacă această firmă are reputaţia de a apăra adevărul,
nu cred că ne-ar face rău.
Dnă William, îmi povesteşti despre fiica ta, Jackie?
Este iubirea vieţii mele, singurul meu copil.
Iubeşte animalele. Ne uităm la Animal Planet în fiecare seară.
Şi spunem că are inima aşa de mare
pentru că are atâta dragoste de oferit.
Există vreo procedură medicală care o poate ajuta pe Jackie?
Da, există.
Doctorul ei spune că e singura sa şansă.
Nu vreau să îngreunez şi mai mult lucrurile,
dar am copie a poliţei sale
şi aş dori să citiţi porţiunea subliniată.
Paragraful 17. E marcată ca "proba A".
"Poliţa exclude acoperirea pentru tratamente, proceduri"
"sau medicaţii considerate experimentale".
Ştiţi că laboratorul care a inventat procedura
o consideră în continuare experimentală?
- Da, însă a funcţionat pentru... - Doamnă Williams.
Ştiţi că în ultimii doi ani Asociaţia Medicilor
a retras 291 de dispozitive scoase prea repede pe piaţă?
Obiecţie. Avocatul depune singur mărturie.
Retrag întrebarea. Nu mai am alte întrebări.
Cer permisiunea să schimb direcţia întrebărilor.
Wanda, ce ţii în poală?
Ne poţi arăta?
E păpuşa fiicei mele.
Maggie!
De ce o ţii pe Maggie în braţe?
Jackie m-a rugat.
A zis că dacă ea va păţi ceva, nu vrea să rămân singură.
Nu mai am întrebări.
Ai venit acasă!
Ce zi...
Şi pantofii ăştia noi mă ucid.
Stai aşa.
Nu bei vin singură.
Bună.
Bună, Ethan.
Jane, nu mi-ai spus că te-ai oferit voluntară
pentru copiii cu nevoi speciale când munceşti 16 ore pe zi.
Cred că-mi place să fiu ocupată.
Eşti modestă.
Mereu ai fost.
Îmi voi scoate pantofii ăştia
pentru că nu m-au mai durut aşa de tare picioarele
de la zilele acelea de lucru de 16 ore.
Mai povesteşte-mi despre Jane.
Cum ai cunoscut-o?
Scuză-mă.
- Bună. - Jane e acasă?
Da, ea tocmai...
Iese imediat. Intră.
Tony... El este Ethan, instalatorul nostru.
Avem un robinet care curge... şi nu se mai opreşte.
Nu eşti şi martorul expert al lui Jane?
Un expert în instalaţii.
Foarte util într-un caz legat de asigurări.
Ce se întâmplă aici?
Nu mai e mare lucru.
Sunt soţul lui Jane.
Soţul ei?
Da.
Asta e vreo glumă?
Trebuie să plec.
Aia era uşa?
Jane, nu te speria, dar era Tony...
Şi Ethan tocmai i-a zis...
Nu, nu, nu. Nu.
Stai aşa. Ce mare lucru?
- E doar avocatul tău, nu? - Nu, e prietenul meu.
Slavă Domnului. Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Fred.
Fred?
M-am întors.
Mi-am dat seama că L.A. este "doamna mea"
şi că nu o voi părăsi niciodată.
- Pur şi simplu? - Pur şi simplu.
Am adus cadouri.
Jane, trebuie să vorbim între patru ochi.
Mai încolo, Ethan. A zis că are cadouri.
Ce zici de micul dejun?
Trebuie să fiu la tribunal la ora 09:00.
Vin la biroul tău pe la 08:00.
- Îţi mai plac covrigii cu stafide? - În principiu.
- Super. Ne vedem acolo. - Bine.
Ciocolată din Belgia.
Caviar din Rusia.
Şi din Filipine, un borcan cu "balut".
Ba-ce?
Balut. Ouă de raţă fertilizate.
Sunt delicioase cu pâine prăjită.
Pot să mai dorm cu voi?
Doar până îmi găsesc un apartament al meu.
Stai câtă vreme doreşti.
Dar vom avea nevoie de ajutor cu chiria,
dacă tu îţi vei pierde slujba.
Nicio problemă.
Nu mai avem maioneză?
Pentru că asta ar fi o problemă.
În garaj. 12 grame de grăsime pentru fiecare lingură.
Dacă o vrei, mă duc după ea.
Mă întorc imediat.
- Ce naiba se întâmplă, Jane? - Poftim?
Eu explorez lumea, îmi văd de treburile mele,
când primesc un apel de la fostul meu şef.
Îmi spune că viaţa ta amoroasă e complet aiurea
şi că îmi primesc aripile înapoi ca să te supraveghez.
Deci...
...eşti din nou îngerul meu păzitor?
Pentru totdeauna, de vreau sau nu.
Ştii ce? Mai lasă-mă cu fiţele.
Pentru că eu ar trebui să fiu supărată pe tine.
Poftim?
De ce nu mi-ai spus despre soţul meu?
Treaba mea era... şi este...
să te ajut să navighezi în propria ta existenţă.
- El nu făcea parte din ea. - Ce?
Acum, că a apărut, ce părere ai?
Nu ştiu.
Îmi dă emoţii, ştii?
La început am crezut că apar doar pentru că
s-ar fi putut prinde că nu sunt... chiar eu însămi.
Dar acum simt că trupul meu are o reacţie la el,
ceea ce e ciudat.
De fiecare dată când sunt pe lângă Ethan,
inima îmi bate mai repede şi îmi asudă palmele.
Jane, cred că ştiu ce se întâmplă.
Ce?
Jane, cred că Ethan e foarte drăguţ.
Nu te apropia de el, surioară!
Îl placi.
Nu mi-ai spune să nu mă apropii de un tip
dacă nu l-ai plăcea.
Doamne.
Jane îşi iubeşte soţul!
Nu mă descurc acum cu aşa ceva.
Trebuie să-i salvez viaţa unei fetiţe,
aşa că mă voi mai uita o dată peste caz, apoi mă voi culca.
Ai vrea nişte "balut"?
Nu, mulţumesc.
Stafidele fac covrigul să fie mult mai bun.
E ca şi cum ar adăuga un strop de bunăciune suculentă
în fiecare dumicat.
Parcă n-ai mai fi mâncat niciodată.
Oricum...
Voiai să-mi spui ceva.
Când ne-am căsătorit, ne vedeam doar de câteva luni.
Şi amândoi ştim de ce ne-am grăbit.
Corect.
Îţi sunt dator cu viaţa.
Asta vrei să auzi?
Ştiu că eram şomer
şi nicio companie de asigurări nu mi-ar fi acceptat leucemia
pentru că era o boală preexistentă.
Nimeni nu ştie despre noi.
Ştiu. A fost ideea mea.
În caz că lucrurile n-ar fi mers între noi.
Bine.
Nu voiam să plec în felul acela,
dar slujba în Argentina a fost o şansă unică în viaţă
şi... îmi pare rău pentru ilustrată.
Eram tânăr
şi a fost un mod prostesc să mă despart de tine.
Nu... înţeleg. Da.
Te-ai întors pentru că eşti din nou bolnav?
Nu, nu.
Jane, sunt îndrăgostit.
Numele ei este Claudia
şi de vreme ce noi doi nu am divorţat niciodată...
vreau să bag divorţ.
Da. De asta te-ai întors.
Este... grozav.
Şi eu mă pot ocupa de asta pentru că sunt avocată.
De fapt, trebuie să ajung la tribunal.
Aşa că termină covrigii.
Ne pare groaznic de rău pentru Jackie Williams.
Este o fetiţă scumpă, adorabilă.
De ce îi refuzaţi atunci intervenţia chirurgicală?
Procedura a fost inventată în laboratoarele Axil.
O consideră încă experimentală.
Am fi iresponsabili să aprobăm o procedură
înainte să iasă din teste.
Mulţumesc.
Dle Melvoy,
faceţi parte dintre consilierii de la laboratoarele Axil?
Da.
Axil este o instituţie nonprofit
şi e sponsorizată de liderii în industria medicală.
Aţi convins recent consiliul
să amâne aprobarea acestei operaţii pe cord
şi aţi recomandat o perioadă de probă de încă cinci ani?
Am evaluat că ar fi prudent să mai aşteptăm cinci ani.
Nu sunt doctor.
Aşa este.
Pentru că dacă aţi fi fost, v-aş fi zis "dr. Melvoy"
şi aţi avea obligaţia să-i salvaţi viaţa lui Jackie.
Aşa că ajutaţi-mă.
De vreme ce nu sunteţi doctor,
cum de puteri decide dacă fetiţa va trăi sau va muri?
Hărţuieşte martorul, onorată instanţă.
Îl hărţuiesc? Nu, nu, nu.
Nu îl hărţuiesc.
Pentru că de l-aş hărţui, l-aş înghionti cu un băţ.
Şi aş spune juriului că este un ipocrit înfumurat
căruia îi pasă mai mult de bani decât de ajutorarea celor bolnavi.
Obiecţie.
Juriul nu va lua în consideraţie ultima afirmaţie a drei Bingum.
Onorată instanţă, cred că juriul are dreptul să ştie
că dl Melvoy nu este mai calificat decât... Lady Gaga
să decidă ce se va întâmpla cu Jackie Williams.
Am înţeles, dră Bingum. Treci mai departe.
Dle Melvoy, poţi estima câţi dintre cei asiguraţi
ar fi eligibili pentru această procedură
în următorii cinci ani, dacă ar fi disponibilă acum?
Şi am o copie a memoriului vostru intern,
aşa că trebuie să vă împrospătaţi amintirile.
Vreo 200.
Şi cât ar costa procedura pentru fiecare persoană?
Vreo 100.000$.
Aşa că întârziind aprobarea procedurii cu cinci ani,
compania dv. va economisi vreo 20 de milioane de dolari.
Pe hârtie, însă asta...
Nu mai am întrebări.
Bună.
Mă bucur aşa de mult să te văd.
Voi continua să te reprezint la audierea disciplinară,
dar în privinţa a ceea ce a fost între noi...
Nu, nu, nu. Aşteaptă.
Nu am pierdut ce aveam.
Nu e aşa cum pare, Tony.
Deci nu eşti măritată?
Nu-mi văzusem soţul de şapte ani
şi ne-am căsătorit doar pentru că el
suferea de leucemie
şi avea nevoie de poliţa mea de asigurare.
Înseamnă...
Că ai fraudat firma de asigurări.
Ce?
Jane, erai avocată când te-ai măritat cu el...
Înseamnă că frauda nu este doar o infracţiune
ci şi o încălcare
a codului de responsabilitate profesională.
Acum că ştiu acest lucru,
nu te mai pot reprezenta în audierea disciplinară.
Te rog, termină.
I-am salvat viaţa.
Asta nu contează?
Ar trebui să plec.
Tony?
Parker, ştiu că nu vrei să mă vezi acum,
dar trebuie să-mi acorzi o clipă.
Bine. Ştii despre cazul meu pro bono?
Fetiţa cu inima bolnavă.
Trebuie să îl preiei.
De ce? Am auzit că merge bine.
Din motive pe care aş prefera să nu le discut,
Tony nu mă mai reprezintă la audierea disciplinară.
Tot nu pricep.
Nu pot risca să fiu exclusă din barou
înainte să se dea verdictul în cazul meu.
Şi dacă tot ştiu că vrei să plec cât mai repede de aici,
aş vrea să cădem la înţelegere.
Voi renunţa la postul meu
şi la orice pretenţie în baza contractului meu de muncă
dacă accepţi să preiei cazul lui Jackie Williams.
Trebuie doar să ţii pledoaria din final
şi îţi spun eu tot ce trebuie.
Eşti dispusă să renunţi la cariera ta
pentru binele unui client?
Da. Clienţii sunt pe primul loc.
Sau cei ca acesta.
"În primul rând, să ucidem toţi avocaţii".
Dick Măcelarul. Ştiu Shakespeare.
"Azi iarna vrajbei noastre s-a schimbat"
"Prin soarele lui York în toi de vară"
"Iar norii toţi, ce casa ne-o striveau"
"Sunt îngropaţi în sânu-adânc al mării".
Ce faci?
"Richard al III-lea", actul întâi, prima scenă.
Aşa se pare.
Bine. Uite ce, Bingum...
Nu o voi reprezenta pe Jackie Williams,
ci pe tine, în audierea disciplinară,
ca să poţi continua să o reprezinţi pe Jackie.
Parcă mă voiai plecată din firmă.
Ca partener, îmi rezerv dreptul de a mă răzgândi.
Onorată instanţă, clienta mea a greşit.
Şi da, a încălcat regula responsabilităţii profesionale.
Dar acestea nu sunt singurele reguli care există.
Mai există şi Codul Penal.
Dra Bingum nu a fost acuzată de nicio crimă, aşa că e irelevant.
Staţi puţin. Am făcut câteva săpături.
Se pare că cecul emis de spital pentru clienta ei
nu a fost încă încasat.
Prin urmare, raportându-i frauda procurorului,
ea a împiedicat producerea acesteia.
Onorată instanţă, doctrina renunţării
cere o retragere neechivocă dintr-o conspiraţie
înainte de producerea vreunei crime.
Dacă dra Bingum ar fi aşteptat să fie încasat cecul,
ar fi putut fi acuzată de complicitate.
Pur şi simplu, dezvăluirea era singura ei cale.
Interesant argument, dle Parker.
Şi sincer, mi se pare logic.
În lumina acestei situaţii,
resping acuzaţiile aduse clientei dumneavoastră
şi o reinstitui ca membru al baroului.
Doamnă avocat.
Mulţumesc, dle Parker.
Cu plăcere, domnişoară.
Ar trebui să ne îmbrăţişăm?
Jane.
Teri?
Jackie a intrat în comă. E la reanimare, în stare critică.
Scuză-mă. Wanda.
Jane, e grav. E foarte grav.
Doctorul spune că mai are 48 de ore, poate mai puţin.
Trebuie operată acum.
Îl putem suna pe judecător ca să revenim la tribunal?
Chiar de am cere judecarea,
juriul va avea nevoie de timp pentru a delibera.
Trebuie să faci ceva. Te rog.
Te caut cât de curând posibil, bine?
Bine.
Dră Bingum, regret că clienta ta este acum la reanimare,
dar ce te aştepţi să facem noi?
Iată ce se va întâmpla dacă Jackie va muri.
În timpul descoperirii, am dat peste memoriul
cu 200 de nume ale persoanelor asigurate de voi
care vor avea nevoie de procedura pe cord
în următorii cinci ani.
Îl voi contacta pe fiecare
şi mă voi oferi să îl reprezint împotriva companiei tale.
Este ilegal şi sancţionabil
în baza regulilor de conduită profesională.
Nu şi dacă o voi face pro bono.
Presupun că ştii deja despre poveştile mele
cu comitetul disciplinar.
Sunt un avocat care merge până foarte departe.
Dră Bingum, dacă autorizez această procedură,
voi lăsa porţile deschise.
Orice client care doreşte o procedură experimentală
va avea pretenţii.
Există o cale ocolitoare.
Convingi comitetul de la laboratoarele Axil
că trebuie aprobată această procedură.
Ce se întâmplă?
Am stabilit o teleconferinţă cu comitetul laboratoarelor Axil.
Aşteaptă să le dai instrucţiuni.
Sunt Gus Melvoy.
Eram în vârful muntelui Everest când şerpaşii au început să ţipe.
Şi apoi...
Dintr-o dată, o avalanşă de gheaţă venea fix spre noi.
Aşa că am apucat grupul şi...
i-am pus să se ascundă după o stâncă uriaşă
iar gheaţa a trecut pe lângă noi.
Nu aş spune că am fost un erou,
dar cred că toţi ceilalţi spuneau asta, deci...
Caviarul e delicios.
De unde ai zis că îl ai?
De la un pescar de la Marea Caspică.
E Beluga, cel mai bun din lume.
Şi ciocolata e din Belgia?
Da, sunt trufe, adică sunt foarte scumpe.
Când ai zis că ai făcut ocolul lumii,
te-ai referit la piaţa din Hollywood?
Păi...
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
E chiar aici.
Tot ce ai cumpărat e pe chitanţă.
Ştii ce? Am întârziat.
Am un interviu.
Cu o formaţie de rock. Ca să cânt la chitară.
Mai ştii că eu cânt la chitară, nu?
Nu.
Oricum, trebuie să... Îmi pare rău.
Dar mi-a părut bine să te văd, bine?
O zi bună îţi urez.
Ţi-ai uitat pantofii!
Bine. Grozav. Mulţumesc.
Chirurgul cardiovascular tocmai a terminat operaţia.
Totul arată bine.
Mersi, Teri, că m-ai împins să fac asta.
Locul tău este aici.
Aşa este.
Fred, unde-ţi sunt pantofii?
Nu contează acum.
Sunt aici în misiune oficială de înger păzitor.
Bine.
Mai ştii cum ai zis că îţi bate inima mai repede
şi că-ţi transpiră palmele când îţi vezi soţul?
Nu doar iubirea îţi poate trezi o astfel de reacţie fizică.
Ci şi furia.
Când te confrunţi cu o ameninţare,
glandele adrenale produc epinefrină,
care-ţi înteţeşte bătăile inimii şi-ţi face palmele să asude.
Te-au făcut mai deştept, cumva?
Am căutat pe Internet.
Din câte îmi dau seama, nu cred că e vorba de iubire.
Deşi poate că Jane l-a iubit cândva.
Acum...
Acum e doar furioasă.
Şi ştii ce? Şi eu sunt furioasă pentru ea.
E o singură cale să scapi de sentimentele astea.
Xanax? Sau pizza cu brânză.
Spune-i ce simţi. E pe hol.
Mulţumesc.
Şi, Fred...
Îmi pare rău că ai renunţat la lume pentru mine.
Eu... n-am călătorit în jurul lumii.
Nici n-am plecat din Los Angeles.
Dar ai zis...
Da, ştiu.
Cred că mi-era frică să plec de unul singur şi...
Ţi-era ruşine să îmi spui?
E... aşa de omenesc.
Ciudat, nu?
Mă bucur că te-ai întors.
Hei.
Speram să-mi zici când vei semna actele de divorţ.
Am o singură întrebare.
Când ai depus CV-ul pentru slujba aia din Argentina?
Ce? De ce?
Cu vreo lună înainte de nunta noastră.
Deci ştiai că o vei părăsi de dinainte de nuntă?
Pe "ea"?
Ştii ce, Ethan? Eşti un mizerabil.
M-ai tratat ca pe un gunoi.
Te-ai folosit de mine. Şi eu te-am iubit.
- Jane, îmi pare... - Nu, încă mai vorbesc!
Eu sunt un om bun
şi ştiu că oricum ţi-aş fi salvat viaţa
de-ai fi fost sincer cu mine.
Aşa că ia-ţi propriul avocat ca să-ţi facă actele de divorţ,
iar eu le voi semna imediat.
Te simţi mai bine?
Mult mai bine.
Jane.
Bună.
Felicitări pentru audiere.
Cât mă bucur că te văd. Îţi datorez nişte scuze.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus despre Ethan.
Ei bine...
Erai într-o poziţie dificilă.
Înseamnă că-mi mai dai o şansă?
Jane, de când am început să ne vedem
am avut impresia că te gândeşti la altcineva.
Acum ştiu la cine.
Nu. Nu e aşa.
Deci nu mai e altcineva?
Vreau să fiu cu tine, Tony.
Şi eu îmi doresc asta.
Dar...
Nu-i nimic dacă o luăm mai încet.
Bine.
Deocamdată.
Nu, înţeleg.
Bine.
Te sun eu.
Bine.
O voi face.
Bine.
Bună.
Eşti bine?
Da. A fost o zi grozavă.
Parker a ţinut un discurs dat naibii, nu?
"Mai întâi să-i ucidem pe avocaţi".
Ce?
Ai vorbit cu el, nu-i aşa?
De unde ai ştiut?
Parcă vorbeai tu, nu el.
Da, dar...
Mersi, Grayson. Eşti un bun prieten.
Da. Nu voiam să pleci.
N-ar fi la fel fără tine.
Noapte bună, Jane.
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com